← Older editNewer edit →
VisualWikitext
No edit summary
Replaced content with "{{Category:Terms}} <DynamicPageList> category=Terms </DynamicPageList> Please note: This page is a mess and for my own private use. === Beijerterm MediaWiki links === * Special:SpecialPages * Special:Statistics (Shows site statistics) * MediaWiki:Common.css (CSS placed here will be applied to all skins) * Special:Export * Special:Import * MediaWiki:Mainpage * MediaWiki:Sidebar * Special:ReplaceText * w/mw-config/index.php * Spec..."
Tag: Replaced
Line 1: Line 1:
{{:Category:Terms}}
{{Category:Terms}}
 
<DynamicPageList>
category=Terms
</DynamicPageList>


  Please note: This page is a mess and for my own private use.
  Please note: This page is a mess and for my own private use.
Line 27: Line 31:
* My posts on the KnowBrainer ‘Speech Recognition User Forums’
* My posts on the KnowBrainer ‘Speech Recognition User Forums’


◀   ▶   ℹ️
'''schriftelijke overhoring'''
 🔗
'''schriftelijke overhoring'''
'''schriftelijke overhoring'''
''written test''
----'''schriftelijke stem'''
 🔗
'''schriftelijke stem'''
'''schriftelijke stem'''
''absentee ballot''
----'''schriftelijke toestemming'''
 🔗
'''schriftelijke toestemming'''
'''schriftelijke toestemming'''
''permission in writing''
----'''schriftgeleerde'''
 🔗
'''schriftgeleerde'''
1'''''scribe'''''〈bij de joden〉 ⇒''mullah''〈bij de islamieten〉
----'''schriftuur'''
 🔗
'''schriftuur'''
1'''''(written) document, writing'''''
----'''schrijden'''
 🔗
'''schrijden'''
〈formeel〉
1'''''stride'''''
----'''schrijf het maar op de lat'''
 🔗
'''schrijf het maar op de lat'''
'''schrijf het maarop de lat'''
''<sup>B</sup>put it on the slate''
----'''schrijf het maar voor mij op'''
 🔗
'''schrijf het maar voor mij op'''
''charge it to/put it on my account''
----'''schrijf mij een paar regeltjes'''
 🔗
'''schrijf mij een paar regeltjes'''
'''schrijf mij eenpaar regeltjes'''
''drop me a line''
----'''schrijfbehoeften'''
 🔗
'''schrijfbehoeften'''
'''schrijfbehoeften,schrijfbenodigdheden'''
1'''''stationery''''' ⇒''writing materials''
----'''schrijfbenodigdheden'''
 🔗
'''schrijfbenodigdheden'''
→schrijfbehoeften
----'''schrijfblok'''
 🔗
'''schrijfblok'''
1'''''writing pad''''' ⇒''(note)pad''
----'''schrijffout'''
 🔗
'''schrijffout'''
1'''''writing error''''' ⇒〈verschrijving〉''slip of the pen'',〈bij het over/uitschrijven〉''clerical error''
----'''schrijfgereedschap'''
 🔗
'''schrijfgereedschap'''
'''schrijfgereedschap'''
''writing implements/materials''
----'''schrijfgerei'''
 🔗
'''schrijfgerei'''
'''schrijfgerei'''
''writing materials''
————————
1'''''stationery'''''
----'''schrijfhand'''
 🔗
'''schrijfhand'''
1[de hand waarmee men schrijft]'''''writing hand'''''
2[handschrift]'''''hand(writing)'''''
♦''voorbeelden:''
2 eengoede schrijfhand hebben•''write a good hand''
----'''schrijfkramp'''
 🔗
'''schrijfkramp'''
1'''''writer's cramp'''''
----'''schrijfletter'''
 🔗
'''schrijfletter'''
1[bij schrijven gebruikte letter]'''''script letter''''' ⇒''written character''
2[drukwezen]'''''script letter'''''
----'''schrijfmachine'''
 🔗
'''schrijfmachine'''
1'''''typewriter'''''
♦''voorbeelden:''
1 eenelektrische schrijfmachine•''an electric typewriter''
    aan/achter de schrijfmachine zitten•''sit at/in front of the typewriter''
----'''schrijfmachinelint'''
 🔗
'''schrijfmachinelint'''
1'''''typewriter ribbon'''''
----'''schrijfmachinepapier'''
 🔗
'''schrijfmachinepapier'''
1'''''typing paper'''''
----'''schrijfoefening'''
 🔗
'''schrijfoefening'''
1'''''writing exercise'''''
----'''schrijfpapier'''
 🔗
'''schrijfpapier'''
1'''''writing paper'''''
----'''schrijfster'''
 🔗
'''schrijfster'''
1'''''writer'''''
----'''schrijftaal'''
 🔗
'''schrijftaal'''
1'''''written language'''''
----'''schrijftafel'''
 🔗
'''schrijftafel'''
1'''''writing table''''' ⇒''(writing) desk''
----'''schrijftalent'''
 🔗
'''schrijftalent'''
1'''''writing talent, talent for writing'''''
----'''schrijftalig'''
 🔗
'''schrijftalig'''
1'''''written, formal'''''
----'''schrijftrant'''
 🔗
'''schrijftrant'''
1'''''style (of writing)'''''
----'''schrijfvaardigheid'''
 🔗
'''schrijfvaardigheid'''
1'''''writing skill'''''
♦''voorbeelden:''
1 schrijfvaardigheidtoetsen•''test writing skills''
----'''schrijfvaardigheid toetsen'''
 🔗
'''schrijfvaardigheid toetsen'''
'''schrijfvaardigheidtoetsen'''
''test writing skills''
----'''schrijfwijze'''
 🔗
'''schrijfwijze'''
1[handschrift]'''''handwriting'''''
2[spelling]'''''spelling'''''
3[schrijfstijl]'''''style (of writing)''''' ⇒〈manier van schrijven/noteren〉''notation''
----'''schrijlings'''
 🔗
'''schrijlings'''
1〈bijvoeglijk naamwoord〉'''''straddling''''';〈bijwoord〉'''''astride'''''
♦''voorbeelden:''
1 schrijlings op een paardzitten•''sit astride one's horse''
----'''schrijlings op een paard zitten'''
 🔗
'''schrijlings op een paard zitten'''
'''schrijlings op een paardzitten'''
''sit astride one's horse''
----'''schrijnen'''
 🔗
'''schrijnen'''
1[door schuren pijn veroorzaken]'''''chafe'''''
2[met betrekking tot wonden]'''''smart'''''
♦''voorbeelden:''
1 dat hardegoed schrijnt•''that stiff material chafes''
----'''schrijnend'''
 🔗
'''schrijnend'''
1'''''distressing'''''
♦''voorbeelden:''
1 schrijnendearmoede•''grinding poverty''
    een schrijnendeherinnering•''a harrowing memory''
    een schrijnendvoorbeeld•''a poignant example''
----'''schrijnende armoede'''
 🔗
'''schrijnende armoede'''
'''schrijnendearmoede'''
''grinding poverty''
----'''schrijnende/bittere armoede'''
 🔗
'''schrijnende/bittere armoede'''
''abject/grinding poverty''
----'''schrijven'''
 🔗
'''schrijven'''
'''schrijven<sup>1</sup>'''
〈het〉〈formeel〉
1'''''missive'''''
♦''voorbeelden:''
1 eenbegeleidend schrijven•''an accompanying/covering letter''
    in antwoord op uw schrijvenvan 10 maart jl.•''in answer to your letter of 10 March last''
————————
'''schrijven<sup>2</sup>'''
〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
1'''''write'''''〈ook computer〉
♦''voorbeelden:''
1 eenvriend schrijven•''write to a friend''
leren schrijven•''learn to write''
    datstaat nergens geschreven•''it doesn't say that anywhere''
    wij schrijvenelkaar al lang•''we have been writing to each other for a long time''
eigenhandig schrijven•''write in one's own hand''
    ietsfout schrijven•''misspell something''
links schrijven•''write left-handed''
    dat papier schrijftslecht•''that paper is not nice to write on''
    hij schrijft vlot/gemakkelijk•''he writes with ease''
voluit schrijven•''write (out) in full''
met de hand schrijven•''write in longhand/by hand''
    iemandom geld schrijven•''write to someone for money''
op een advertentie schrijven•''answer an advertisement''
    het staatop haar gezicht geschreven•''it's written all over her face''
    op het moment waarop ik dit schrijf•''at the time of writing''
¶ wij schreven toen1960•''the year/date was 1960''
----'''schrijven/tekenen naar een voorbeeld'''
 🔗
'''schrijven/tekenen naar een voorbeeld'''
'''schrijven/tekenennaar een voorbeeld'''
''write/draw according to a model''
----'''schrijver'''
 🔗
'''schrijver'''
1[auteur]'''''writer, author'''''
2[persoon die iets schrijft]'''''writer'''''
3[ambtenaar(srang)]'''''clerk'''''
4[registreerapparaat]'''''recorder'''''
♦''voorbeelden:''
1 eenonbekend schrijver•''an obscure writer''
    eentweederangs schrijver•''a second-rate/an inferior writer, a hack''
    eenveelgelezen schrijver•''a widely read author''
    de schrijversover de geschiedenis van het zeewezen•''writers on the history of navigation''
2 schrijver dezes•''the present writer/author''
----'''schrijver dezes'''
 🔗
'''schrijver dezes'''
'''schrijver dezes'''
''the present writer/author''
————————
''the present writer/author''
----'''schrijverschap'''
 🔗
'''schrijverschap'''
1'''''authorship'''''
----'''schrijvertje'''
 🔗
'''schrijvertje'''
1[kever]'''''whirligig beetle'''''
----'''schrik'''
 🔗
'''schrik'''
1[ontsteltenis]'''''terror''''' ⇒''shock'',''fright''
2[vrees]'''''fright''''' ⇒''fear''
3[wie/wat schrik veroorzaakt]'''''terror'''''
♦''voorbeelden:''
1 de schrik van zijnleven krijgen•''get the fright/shock of one's life''
    iemand schrikaanjagen•''give someone a fright''
van de schrikbekomen•''get over the shock''
met schrik vervuld•''be terrified''
    ermet de schrik afkomen/met de schrik vrijkomen•''have a lucky escape''
tot mijn schrik•''to my alarm/horror''
tot hun grote schrik•''to their horror''
〈figuurlijk〉verlamdvan schrik•''petrified''
van schrik beven•''tremble with fear''
〈figuurlijk〉de schrik zit mij nog in de benen•''I haven't got over the fright yet''
〈figuurlijk〉de schrik sloeg ons om het hart•''we were terror-stricken''
    de eerste schrik te boven zijn•''get over the initial shock''
3 hij is de schrik van debuurt•''he is the terror of the neighbourhood''
    de schrikzit erin•''they've got the wind up''
----'''schrikaanjagend'''
 🔗
'''schrikaanjagend'''
1'''''terrifying''''' ⇒''frightening''
----'''schrikbarend'''
 🔗
'''schrikbarend'''
'''I'''〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉
1[bedenkelijk]'''''alarming''''' ⇒''shocking''
♦''voorbeelden:''
1 schrikbarendhoge prijzen•''shocking prices''
'''II'''〈bijvoeglijk naamwoord〉
1[verschrikkelijk]'''''terrifying''''' ⇒''frightful''
♦''voorbeelden:''
1 een schrikbarendschouwspel•''a terrifying spectacle''
----'''schrikbarend hoge prijzen'''
 🔗
'''schrikbarend hoge prijzen'''
'''schrikbarendhoge prijzen'''
''shocking prices''
----'''schrikbeeld'''
 🔗
'''schrikbeeld'''
1'''''phantom, spectre''''' ⇒''bogey''
♦''voorbeelden:''
1 het schrikbeeld van dewerkloosheid•''the spectre of unemployment''
----'''schrikbewind'''
 🔗
'''schrikbewind'''
1'''''reign of terror'''''
♦''voorbeelden:''
1〈figuurlijk〉eenwaar schrikbewind voeren•''conduct a veritable reign of terror''
----'''schrikdraad'''
 🔗
'''schrikdraad'''
1'''''electric fence'''''
----'''schrikkeldag'''
 🔗
'''schrikkeldag'''
1'''''leap day'''''
----'''schrikkeljaar'''
 🔗
'''schrikkeljaar'''
1'''''leap year'''''
----'''schrikkelmaand'''
 🔗
'''schrikkelmaand'''
1'''''February'''''
----'''schrikken'''
 🔗
'''schrikken'''
'''I'''〈onovergankelijk werkwoord; sterk〉
1[door schrik bevangen worden]'''''be shocked/scared/frightened'''''
♦''voorbeelden:''
1 ze iseenbeetje geschrokken•''she had a bit of a fright/shock''
    ik schrik me kapot/dood•''I'm scared stiff/to death''
wakker schrikken•''wake with a start''
    iemandlaten schrikken•''scare/frighten someone''
daar schrik je wel evenvan•''it gives you something of a shock''
    hij schrokervan•''it frightened him''
    ik schrik nietgauw, maar …•''I don't scare easily, but …''
    zij schrokzichtbaar•''she gave a visible start''
van iets schrikken•''be frightened by something''
    iemand aanhet schrikken maken•''give someone a fright, scare someone''
    het is om je dood te schrikken•''it's enough to frighten the life/the (living) daylights out of you''
    schrok je?•''did I give you a fright/scare you?''
'''II'''〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉
1[plotseling afgekoeld worden]'''''be quenched'''''〈metaal〉
♦''voorbeelden:''
1 een gekooktei laten schrikken•''plunge a boiled egg into cold water''
'''III'''〈overgankelijk werkwoord; zwak〉
1[plotseling afkoelen]'''''quench'''''〈metaal〉
----'''schrikkerig'''
 🔗
'''schrikkerig'''
1'''''nervy, jumpy''''' ⇒''shy''〈paard〉
----'''schrikpsychose'''
 🔗
'''schrikpsychose'''
1'''''traumatic psychosis'''''
----'''schrikreactie'''
 🔗
'''schrikreactie'''
1'''''shock reaction'''''
----'''schrikwekkend'''
 🔗
'''schrikwekkend'''
1'''''terrifying, terrible'''''
----'''schril'''
 🔗
'''schril'''
1[schel klinkend]'''''shrill''''' ⇒〈piepend〉''squeaky''
2[scherp afstekend]'''''sharp''''' ⇒''glaring''〈kleuren〉
♦''voorbeelden:''
1 een schrillestem•''a shrill voice''
    schrilletonen•''piercing tones''
----'''schrille tonen'''
 🔗
'''schrille tonen'''
'''schrilletonen'''
''piercing tones''
----'''schrobben'''
 🔗
'''schrobben'''
1'''''scrub'''''
♦''voorbeelden:''
1 destoep schrobben•''scrub the doorstep''
----'''schrobber'''
 🔗
'''schrobber'''
1'''''scrubbing brush'''''
----'''schrobbering'''
 🔗
'''schrobbering'''
1'''''dressing down'''''
♦''voorbeelden:''
1 iemand een schrobberinggeven•''give someone a dressing down''
----'''schroef'''
 🔗
'''schroef'''
1[staaf met spiraalvormige groef]'''''screw'''''
2[bankschroef]'''''vice'''''
3[voortstuwingswerktuig]'''''screw propeller'''''
4[beweging volgens een schroeflijn]〈schoonspringen〉'''''twist'''''
♦''voorbeelden:''
1 eendubbele schroef•''a double-threaded screw''
〈figuurlijk〉alles staat (weer) oplosse schroeven•''everything's unsettled/in the air (again)''
    eenrechtse/eenlinkse schroef•''a right-hand(ed)/left-hand(ed) screw''
〈figuurlijk〉de schroevenaandraaien•''put the screws on''
    een schroefvastdraaien/losdraaien•''tighten/loosen a screw''
〈figuurlijk〉erzit een schroefje bij hemlos•''he has a screw loose''
    het zitmet schroeven vast•''it's screwed on''
3 de schroef van eenvliegtuig•''the propeller of a plane''
4 eendubbele schroef maken•''perform a double twist''
----'''schroefas'''
 🔗
'''schroefas'''
1'''''propeller shaft'''''
----'''schroefdeksel'''
 🔗
'''schroefdeksel'''
1'''''screw cap, screw-on lid'''''
----'''schroefdop'''
 🔗
'''schroefdop'''
1'''''screw cap/top'''''
♦''voorbeelden:''
1 de schroefdop van eenfles losdraaien•''screw the top off a bottle''
----'''schroefdraad'''
 🔗
'''schroefdraad'''
1'''''(screw) thread'''''
♦''voorbeelden:''
1 schroefdraad snijden/tappen•''cut/tap a screw thread''
----'''schroefdraad snijden/tappen'''
 🔗
'''schroefdraad snijden/tappen'''
''cut/tap a screw thread''
----'''schroefkop'''
 🔗
'''schroefkop'''
1'''''screw head'''''
----'''schroefmoer'''
 🔗
'''schroefmoer'''
1'''''nut'''''
----'''schroefturbine'''
 🔗
'''schroefturbine'''
1'''''propeller turbine''''' ⇒''turboprop (engine)''
----'''schroefverbinding'''
 🔗
'''schroefverbinding'''
1'''''screwed joint/connection'''''
----'''schroefvliegtuig'''
 🔗
'''schroefvliegtuig'''
1'''''propeller plane'''''
----'''schroefvormig'''
 🔗
'''schroefvormig'''
1'''''spiral, helical'''''
♦''voorbeelden:''
1 schroefvormiggewonden•''spiral-wound, spirally wound, coiled''
----'''schroefvormig gewonden'''
 🔗
'''schroefvormig gewonden'''
'''schroefvormiggewonden'''
''spiral-wound, spirally wound, coiled''
----'''schroeien'''
 🔗
'''schroeien'''
'''I'''〈overgankelijk werkwoord〉
1[aan de oppervlakte verbranden]'''''singe''''' ⇒''sear''〈vlees〉
2[sterk uitdrogen]'''''scorch'''''
♦''voorbeelden:''
1 zijnkleren schroeien•''singe one's clothes''
2 de zon schroeide hetgras•''the sun scorched the grass''
'''II'''〈onovergankelijk werkwoord〉
1[aan de oppervlakte branden]'''''singe''''' ⇒''burn''
♦''voorbeelden:''
1 ermoet wat schroeien, ik ruik het•''something must be burning, I can smell it''
----'''schroeiplek'''
 🔗
'''schroeiplek'''
1'''''scorch mark'''''
----'''schroeven'''
 🔗
'''schroeven'''
'''I'''〈overgankelijk werkwoord〉
1[met een schroef bevestigen]'''''screw'''''
2[door middel van een schroef verplaatsen]'''''screw''''' ⇒''wind (up)''
♦''voorbeelden:''
1 eennaamplaatje op de deur schroeven•''screw a nameplate on the door''
2 ietsin elkaar schroeven•''screw something together''
    ietsuit elkaar schroeven•''unscrew something''
'''II'''〈onovergankelijk werkwoord〉
1[ronddraaien]'''''screw''''' ⇒''turn''
----'''schroevendraaier'''
 🔗
'''schroevendraaier'''
1'''''screwdriver'''''
----'''schrok je?'''
 🔗
'''schrok je?'''
''did I give you a fright/scare you?''
----'''schrokken'''
 🔗
'''schrokken'''
1'''''cram, gobble''''' ⇒〈alleen overgankelijk werkwoord〉''wolf''
♦''voorbeelden:''
1zit niet zote schrokken•''don't bolt your food like that''
naar binnen schrokken•''wolf/bolt down''
----'''schrokker'''
 🔗
'''schrokker'''
→schrokop
----'''schrokkerig'''
 🔗
'''schrokkerig'''
1'''''ravenous, voracious'''''
----'''schrokop'''
 🔗
'''schrokop'''
'''schrokop,schrokker'''
1'''''guzzler''''' ⇒''pig''
----'''schromelijk'''
 🔗
'''schromelijk'''
1'''''gross'''''
♦''voorbeelden:''
1 schromelijkoverdreven•''grossly exaggerated''
    zich schromelijkvergissen•''be sorely/greatly mistaken''
    schromelijk tekortschieten•''fail badly''
----'''schromelijk overdreven'''
 🔗
'''schromelijk overdreven'''
'''schromelijkoverdreven'''
''grossly exaggerated''
----'''schromelijk tekortschieten'''
 🔗
'''schromelijk tekortschieten'''
''fail badly''
----'''schromen'''
 🔗
'''schromen'''
'''I'''〈overgankelijk werkwoord〉
1[vrezen]'''''fear, dread'''''
♦''voorbeelden:''
1zonder schromen•''fearlessly''
'''II'''〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
1[aarzelen]'''''hesitate'''''
♦''voorbeelden:''
1 schroom niet kritiektegeven•''do not hesitate to criticize''
zonder schromen•''unhesitatingly''
----'''schrompelen'''
 🔗
'''schrompelen'''
1'''''shrivel'''''
----'''schroom'''
 🔗
'''schroom'''
1[vreesachtigheid]'''''fear(fulness)'''''
2[aarzeling]'''''hesitation''''';〈bedeesdheid〉'''''diffidence'''''
♦''voorbeelden:''
2met enige schroom een voorstel doen•''make a suggestion with some diffidence''
----'''schroom niet kritiek te geven'''
 🔗
'''schroom niet kritiek te geven'''
'''schroom niet kritiektegeven'''
''do not hesitate to criticize''
----'''schroomvallig'''
 🔗
'''schroomvallig'''
1'''''timid, timorous''''' ⇒''shy'',''diffident''
----'''schroot'''
 🔗
'''schroot'''
'''I'''〈het〉
1[metaalafval]'''''scrap (iron/metal)'''''
2[brokstukken]'''''lumps'''''〈meervoud〉
'''II'''〈de〉
1[strook gezaagd hout]'''''lath'''''
♦''voorbeelden:''
1 een muurmet schrootjes betimmeren•''lath a wall''
----'''schroothandel'''
 🔗
'''schroothandel'''
1[handel]'''''scrap (iron/metal) trade'''''
2[bedrijf]'''''scrapyard, junkyard'''''
----'''schroothandelaar'''
 🔗
'''schroothandelaar'''
1'''''scrap (iron/metal) dealer''''' ⇒''junk dealer''
----'''schroothoop'''
 🔗
'''schroothoop'''
1'''''scrapheap'''''
♦''voorbeelden:''
1naar de schroothoop verwijzen•''scrap''
op de schroothoop terechtkomen•〈ook figuurlijk〉''wind up on the scrapheap''
    ietsop de schroothoop gooien•〈figuurlijk〉''throw something on the scrapheap''
    deze auto is rijpvoor de schroothoop•''this car is fit for the scrapheap''
----'''schrootjeswand'''
 🔗
'''schrootjeswand'''
1'''''lathed wall'''''
----'''schrootwaarde'''
 🔗
'''schrootwaarde'''
1'''''scrap value'''''
----'''schub'''
 🔗
'''schub'''
1'''''scale'''''
----'''schubachtig'''
 🔗
'''schubachtig'''
1'''''scaly'''''
♦''voorbeelden:''
1 een schubachtigehuid•''a scaly skin''
----'''schubdier'''
 🔗
'''schubdier'''
1'''''pangolin'''''
----'''schubvormig'''
 🔗
'''schubvormig'''
1'''''scalelike'''''
----'''schuchter'''
 🔗
'''schuchter'''
1'''''shy''''' ⇒''timid''
♦''voorbeelden:''
1 dat was maar een schuchterbegin•''it was a very tentative start''
    een schuchtermeisje•''a shy/timid girl''
    een schuchterepoging•''a timid attempt''
    schuchter rondkijken/vragen•''look round/ask shyly''
----'''schuchter rondkijken/vragen'''
 🔗
'''schuchter rondkijken/vragen'''
''look round/ask shyly''
----'''schuddebuiken'''
 🔗
'''schuddebuiken'''
1'''''±rock, shake'''''
♦''voorbeelden:''
1 schuddebuiken van het lachen•''rock/shake with laughter''
----'''schuddebuiken van het lachen'''
 🔗
'''schuddebuiken van het lachen'''
''rock/shake with laughter''
----'''schudden'''
 🔗
'''schudden'''
1[op en neer bewegen]'''''shake''''' ⇒''shuffle''〈kaarten〉
♦''voorbeelden:''
1 schudden voorgebruik•''shake before use''
    iemand flink dehand schudden•''pump someone's hand''
alles schudt door elkaar•''everything is being shaken up''
nee schudden (met het hoofd)•''shake one's head''
〈figuurlijk〉iemandvan zich af schudden•''shake someone off''
    zij schuddevan het lachen•''she shook with laughter''
    iemand door elkaar schudden•''give someone a (good) shaking, shake someone up''
¶〈informeel〉datkun je wel schudden!•''forget it!, nothing doing!''
----'''schudden voor gebruik'''
 🔗
'''schudden voor gebruik'''
'''schudden voorgebruik'''
''shake before use''
----'''schudden voor het gebruik'''
 🔗
'''schudden voor het gebruik'''
'''schuddenvoor het gebruik'''
''shake before use''
----'''schuier'''
 🔗
'''schuier'''
1'''''brush'''''
----'''schuieren'''
 🔗
'''schuieren'''
1'''''brush'''''
♦''voorbeelden:''
1 eenkleed schuieren•''brush a carpet/rug''
----'''schuif'''
 🔗
'''schuif'''
1[grendel]'''''bolt'''''
2[schuivend blad]'''''slide'''''
3[Algemeen Zuid-Nederlands] [lade]'''''drawer'''''
♦''voorbeelden:''
1 de schuifop de deur doen•''bolt the door''
----'''schuif die boeken eens op'''
 🔗
'''schuif die boeken eens op'''
'''schuif dieboeken eens op'''
''shift those books, will you?''
----'''schuif wat bij elkaar'''
 🔗
'''schuif wat bij elkaar'''
'''schuif watbij elkaar'''
''move your chairs a bit closer together''
----'''schuif wat op'''
 🔗
'''schuif wat op'''
'''schuifwat op'''
''move over/up''
----'''schuifbeweging'''
 🔗
'''schuifbeweging'''
1'''''sliding movement, slide'''''
----'''schuifdak'''
 🔗
'''schuifdak'''
1'''''sun roof'''''〈van auto〉
----'''schuifdeur'''
 🔗
'''schuifdeur'''
1'''''sliding door'''''
♦''voorbeelden:''
1tussen de schuifdeuren optreden•〈informeel〉''give an informal performance''
----'''schuifelen'''
 🔗
'''schuifelen'''
1[zich schuivend voortbewegen]'''''shuffle'''''
2[telkens schuiven]'''''shift, fidget'''''
3[dansen, slijpen]'''''smooch'''''
♦''voorbeelden:''
1 demenigte schuifelde naar de uitgang•''the crowd shuffled towards the exit''
met de voeten schuifelen•''shuffle one's feet''
2 op zijn stoelheen enweer schuifelen•''fidget on one's chair''
----'''schuifladder'''
 🔗
'''schuifladder'''
1'''''extension ladder'''''
----'''schuifluik'''
 🔗
'''schuifluik'''
1'''''sliding hatch'''''
----'''schuifmaat'''
 🔗
'''schuifmaat'''
1'''''vernier calliper(s)'''''〈vaak meervoud〉 ⇒''calliper rule''
----'''schuifpui'''
 🔗
'''schuifpui'''
1'''''sliding French<sup>B</sup>window/<sup>A</sup>door''''' ⇒''sliding patio doors''
----'''schuifraam'''
 🔗
'''schuifraam'''
1〈op en neer〉'''''sash window''''';〈heen en weer〉'''''sliding window'''''
----'''schuifregelaar'''
 🔗
'''schuifregelaar'''
1'''''slide control'''''
----'''schuiftrombone'''
 🔗
'''schuiftrombone'''
1'''''slide trombone'''''
----'''schuiftrompet'''
 🔗
'''schuiftrompet'''
1'''''trombone'''''
----'''schuifwand'''
 🔗
'''schuifwand'''
1'''''sliding wall'''''
----'''schuiladres'''
 🔗
'''schuiladres'''
1'''''secret address'''''
----'''schuilen'''
 🔗
'''schuilen'''
1[zich verbergen]'''''hide'''''
2[beschutting zoeken]'''''shelter (from)'''''
3[te vinden zijn]'''''lie''''' ⇒''be found''
♦''voorbeelden:''
1 daarin schuilt een grootgevaar•''that carries a great risk (with it)''
daar schuilt ietsachter•''there is something behind/at the back of it''
〈figuurlijk〉achter iemand schuilen•''hide behind someone''
2gaan schuilen•''take shelter/cover''
voor de regen schuilen onder een boom•''shelter from the rain under a tree''
3 de oorzaak daarvan schuiltin …•''its cause is to be found in …''
----'''schuilen voor een bui'''
 🔗
'''schuilen voor een bui'''
'''schuilenvoor een bui'''
''take shelter from a storm''
----'''schuilgaan'''
 🔗
'''schuilgaan'''
1[zich verbergen]'''''hide'''''
2[verscholen zijn]'''''be/lie hidden'''''
♦''voorbeelden:''
1 de zon ging schuilachter donkere wolken•''the sun went behind dark clouds''
2 wat gaat erachter die BV schuil?•''what is that company being used as a cover for?''
----'''schuilgelegenheid'''
 🔗
'''schuilgelegenheid'''
1'''''(place of) shelter'''''
----'''schuilhouden'''
 🔗
'''schuilhouden'''
〈wederkerend werkwoord; zich schuilhouden〉
1[zich verborgen houden]'''''be in hiding''''' ⇒''hide''
2[zich niet in het publiek vertonen]'''''hide oneself away'''''
♦''voorbeelden:''
1 zich schuilhoudenvoor de politie•''be in hiding from the police''
----'''schuilhut'''
 🔗
'''schuilhut'''
1'''''<sup>B</sup>hide,<sup>A</sup>blind'''''
----'''schuilkelder'''
 🔗
'''schuilkelder'''
1'''''air-raid shelter'''''
----'''schuilnaam'''
 🔗
'''schuilnaam'''
1'''''pseudonym'''''
----'''schuilplaats'''
 🔗
'''schuilplaats'''
1[plaats om zich te verbergen]'''''hiding-place''''' ⇒''(place of) shelter'',''hideout''〈voornamelijk van misdadigers〉
2[plaats om te schuilen]'''''shelter'''''
♦''voorbeelden:''
1 iemand een schuilplaatsverlenen•''give shelter to someone, shelter someone''
    zijn huis is een schuilplaatsvoor velen•''his house is a shelter/hiding-place to many''
2 een schuilplaatszoeken•''take shelter''
    een schuilplaatstegen de regen•''a shelter from the rain''
----'''schuim'''
 🔗
'''schuim'''
1[massa blaasjes]'''''foam''''' ⇒''froth''〈bier/eiwit〉,''lather''〈zeep〉
2[speeksel]'''''foam'''''
3[naar boven komende onzuiverheden]'''''scum'''''
4[uitvaagsel]'''''scum'''''
♦''voorbeelden:''
2 paardenmet schuim op de bek•''horses foaming at the mouth''
    het schuim stond op zijn mond•〈figuurlijk〉''he was foaming at the mouth''
3 het schuim van de bouillonafscheppen•''skim the stock''
4 het schuim van denatie•''the scum/dregs of the nation''
----'''schuimbad'''
 🔗
'''schuimbad'''
1'''''bubble bath'''''
----'''schuimbekken'''
 🔗
'''schuimbekken'''
1'''''foam at the mouth'''''
♦''voorbeelden:''
1 schuimbekkenvan woede•''foam with rage''
----'''schuimbekken van woede'''
 🔗
'''schuimbekken van woede'''
'''schuimbekkenvan woede'''
''foam with rage''
----'''schuimblusapparaat'''
 🔗
'''schuimblusapparaat'''
1'''''foam extinguisher'''''
----'''schuimen'''
 🔗
'''schuimen'''
1'''''foam''''' ⇒''froth'',''lather''〈zeep〉
♦''voorbeelden:''
1 diezeep schuimt niet•''that soap does not lather''
    het bier schuimtsterk•''the beer is very frothy''
----'''schuimend'''
 🔗
'''schuimend'''
1'''''foaming''''' ⇒''foamy'',''frothy'',''lathery''〈zeep〉
♦''voorbeelden:''
1 schuimendbier•''frothy beer''
----'''schuimend bier'''
 🔗
'''schuimend bier'''
'''schuimendbier'''
''frothy beer''
----'''schuimgebakje'''
 🔗
'''schuimgebakje'''
1'''''meringue'''''
----'''schuimig'''
 🔗
'''schuimig'''
1'''''foamy, frothy''''' ⇒''lathery''〈zeep〉
----'''schuimkop'''
 🔗
'''schuimkop'''
1'''''white crest'''''
♦''voorbeelden:''
1 golvenmet schuimkoppen•''white-crested waves''
    schuimkoppenop de golven•''crests on the waves''
----'''schuimkoppen op de golven'''
 🔗
'''schuimkoppen op de golven'''
'''schuimkoppenop de golven'''
''crests on the waves''
----'''schuimkraag'''
 🔗
'''schuimkraag'''
1'''''head'''''
----'''schuimpje'''
 🔗
'''schuimpje'''
1'''''meringue'''''
----'''schuimplastic'''
 🔗
'''schuimplastic'''
1'''''foam plastic'''''
----'''schuimrubber'''
 🔗
'''schuimrubber'''
1〈bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord〉'''''foam rubber'''''
♦''voorbeelden:''
1 een schuimrubber matras/bal•''a foam rubber mattress/ball''
----'''schuimspaan'''
 🔗
'''schuimspaan'''
1'''''skimmer'''''
----'''schuin'''
 🔗
'''schuin'''
1[scheef]'''''slanting''''' ⇒''sloping''
2[onfatsoenlijk]'''''smutty''''' ⇒''dirty''
♦''voorbeelden:''
1 een schuineblik•''a sidelong glance''
    schuinedoorsnede•''oblique section''
    met een schuinoog kijken naar•〈figuurlijk〉''cast envious looks at''
    schuinerand•''bevelled edge''
    een schuinestreep•''a slash''
    een stuk hout schuinafzagen•''saw a piece of wood slantwise''
    hijhield het schuin•''he held it at a slant''
    iets schuinhouden•''slant something''
〈figuurlijk〉schuinkijken•''look out of the corner of one's eye''
    schuinoversteken•''cross diagonally''
    schuinschrijven•''write in italics''
    schuintoelopen•''slope''
    hier schuintegenover•''diagonally across from here''
    schuinop•''at an angle with''
----'''schuin kijken'''
 🔗
'''schuin kijken'''
'''schuinkijken'''
''look out of the corner of one's eye''
----'''schuin op'''
 🔗
'''schuin op'''
'''schuinop'''
''at an angle with''
----'''schuin oversteken'''
 🔗
'''schuin oversteken'''
'''schuinoversteken'''
''cross diagonally''
----'''schuin schrijven'''
 🔗
'''schuin schrijven'''
'''schuinschrijven'''
''write in italics''
----'''schuin toelopen'''
 🔗
'''schuin toelopen'''
'''schuintoelopen'''
''slope''
----'''schuine doorsnede'''
 🔗
'''schuine doorsnede'''
'''schuinedoorsnede'''
''oblique section''
----'''schuine rand'''
 🔗
'''schuine rand'''
'''schuinerand'''
''bevelled edge''
----'''schuins'''
 🔗
'''schuins'''
1[in schuine richting]'''''oblique'''''
♦''voorbeelden:''
1 een schuinseblik•''a sidelong glance''
    iemand schuinsaankijken•''look askance at someone''
    iets schuinsafzagen•''saw something off at an angle''
    schuinstoelopen•''taper (off)''
----'''schuins toelopen'''
 🔗
'''schuins toelopen'''
'''schuinstoelopen'''
''taper (off)''
----'''schuinschrift'''
 🔗
'''schuinschrift'''
1'''''sloping/slanting handwriting'''''
----'''schuinsmarcheerder'''
 🔗
'''schuinsmarcheerder'''
1'''''rake'''''
----'''schuinte'''
 🔗
'''schuinte'''
1[schuine richting]'''''bias'''''
2[helling]'''''slope''''' ⇒''slant''
♦''voorbeelden:''
1 ietsin de schuinte afknippen•''cut something on the bias''
2 de schuinte van dedijk•''the slope of the dike''
----'''schuit'''
 🔗
'''schuit'''
1[eenvoudig vaartuig]'''''barge, boat'''''
2[pejoratief] [schip]'''''tub'''''
♦''voorbeelden:''
1〈figuurlijk〉eenlekke schuit•''a sinking ship''
2 eendure schuit•''an expensive-looking boat''
----'''schuitje'''
 🔗
'''schuitje'''
1[kleine boot]'''''boat'''''
2[voorwerp]'''''car'''''〈van draaimolen, luchtballon〉
♦''voorbeelden:''
1〈figuurlijk〉in hetzelfde schuitje zitten•''be in the same boat''


〈figuurlijk〉wij zittenin het schuitje en moeten meevaren•''we're in this together and there's no turning back''
----
----

Revision as of 10:29, 25 November 2024

Please note: The pages in the ‘Terms’ category contain my own research while translating. I basically use this wiki as a notepad and memory aid, so a lot of the content will be quickly written and potentially far from perfect. If you find anything glaringly incorrect, feel free to drop me a line @ hello@michaelbeijer.co.uk!

Please note: This page is a mess and for my own private use.

Beijerterm MediaWiki links

Some of my projects

  • Google Compare, by Michael Beijer (a simple website to compare Google searches, incl. image searches, which can be useful when translating)
  • Beijer.bot (I'm working on a little AutoHotkey script to do stuff with AI anywhere on your computer called Beijer.bot. See: https://www.youtube.com/watch?v=q3pCPyu7vCM)
  • Customised Google Search to search Beijetterm.com
  • My posts on the KnowBrainer ‘Speech Recognition User Forums’


Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=wkwkwk&oldid=11522"