Dutch
English
- (van tijd) pass (away), elapse[1], go (of slip) by
- (in zijn verloop van profiel veranderen) change profile[2]
- (achteruitgaan) to decline
- (aflopen) pass
- (verstrijken) expire, elapse
- (van een pas, enz) expire, elapse, go out of date[3], to become invalid[4], cease to be valid[5]
- (van een zaak) go down (hill), go to the dogs, run to seed
- (typ; drukkersterm) overrun[6]
- (e.g. colours) to fade[7]
- (clocks) to go fast/slow, to go out of pace[8]
- (technical) reduce, (electrical) adapt
- (plural of adapter/fitting) adapters[9]
- (of a person) seedy(-looking), raffish, (jam) down-and-out
- (voortgaan) proceed, go
External links
References
Quotations
verlopen:
[I ww]
1. (van tijd) pass (away), elapse, go (of slip) by
• daar kunnen nog jaren over verlopen = it may be years fust;
2. (aflopen) pass;
• alles (het diner, de avond) verliep rustig (naar genoegen) = everything (the dinner, the evening) passed off quietly (satisfactorily);
• vlot verlopen = progress smoothly;
• hoe is de vergadering verlopen? = how did the meeting go off?;
• hoe verloopt de zaak? = how are things proceeding?:
3. (van een pas, enz) expire;
{zie ook aflopen;}
4. (van een zaak) go down (hill), go to the dogs, run to seed;
• de menigte verliep = the crowd dispersed;
• de werkstaking (het debat) verliep = the strike (the debate) fizzled (petered) out;
• de beweging (de partij) verliep = the movement spent itself (the party went into a decline);
5. (typ) overrun;
6. (techn) reduce, (elektr) adapt;
vgl verloop;
[II bn]
(van een pers) seedy(-looking), raffish, (jam) down-and-out;
• een verlopen praktijk = a run-down practice;
{zie ook vervallen U.l & vervliegen 3}
(Wolters’ Handwoordenboek Nederland-Engels; 20e druk, 1994)
- ↑ verlopen tijd = elapsed time
- ↑ Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal: in zijn verloop van profiel veranderen: ‘die buizen verlopen’ [worden groter of kleiner van middellijn]
- ↑ Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/dutch-english/verlopen
- ↑ Wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/verlopen
- ↑ Juridisch-Economisch Lexicon, Aart van den End
- ↑ Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal: (drukkersterm) (van zetsel) op een volgende regel of bladzijde, in een volgende kolom komen of geplaatst worden
‘bij extra correctie moeten er bijna altijd regels verlopen’
- ↑ Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal: gaandeweg zwakker worden (van een beeld of een afdruk), geleidelijk in het wit of de achtergrond overgaan
- ↑ Klokken van standaard computersystemen verlopen wel 2 seconden per 6 tot 7 minuten.
Standard computer system clocks can be up to two seconds off per six to seven minutes.
- ↑ Proz.com: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/tech-engineering/37733-verlopen-rond-rond.html
