"Voor een project te Brussel werd er gezocht naar een oplossing voor het opgieten van een honderdtal kolommen met een krimpvrije mortel. Met behulp van de wormpomp en een ervaren pompist van Diabeton, konden de verschillende kolommen snel en efficiënt worden volgestort. De kolommen waren verspreid over verschillende verdiepingen, maar dankzij de compacte afmetingen van de pomp waren alle werkzones zonder probleem bereikbaar. Onze wormpomp met dwangmenger en waterdoseerder is ideaal voor het verpompen van krimparme gietmortels met max. korrel 6 mm tot op moeilijk bereikbare plaatsen. De pomp kan tot maximaal 60 meter pompen en maakt het plaatsen van gietmortels minder arbeidsintensief en tijdsefficiënt." (https://www.diabeton.be/2022/03/opgieten-van-stalen-kolommen-met.html)
Dutch
- opgieten
- ingieten
- volgieten
English
- pour [water, etc] (up)on
- pour upon (on/over/upon)
- sprinkling (on/over/upon)
- pouring in (e.g. pouring casting resin into a junction box)
- grouting
- filling[1] (e.g. a junction box with a resin)
- chock (bv. van scheepsmotoren)[2]
- get someone drunk (iemand dronken voeren[3])
- cast (a mold)
- potting (pouring resin to stabilize an engine or part thereof[4][5])
Technisch Engels Woordenboek (Jansonius, 1976)
OPGIETEN, de o. pijl wijst de stroomrichting in de leiding aan, the cast-on arrow (a.-head) indicates the direction of flow in the line.
Comprehensive Dictionary of Industry and Technology (GWIT)
ingieten
1. (gietend naar binnen laten stromen) pour in(to)
2. (in een mal) cast in
External links
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/ships-sailing-maritime/3514802-opgieten-van-motoren-en.html
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/construction-civil-engineering/2155289-opgieten-ondergieten.html
- https://www.abbi.be/betonherstellingen/grouten-ondergieten/
- https://www.diabeton.be/2022/03/opgieten-van-stalen-kolommen-met.html
- https://www.filoform.com/filobox-filogel
- https://info.elektroshop.nl/elektroinfo/begrippenlijst/giethars/
- https://www.motor-pump-ventilation.com/merchant/product/junction-box-with-casting-resin
- https://nl.wiktionary.org/wiki/opgieten (“op iets gieten, met name om het te laten trekken of weken”)
- https://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/opgieten
Examples
| Dutch | English | Source |
|---|---|---|
| Rewah heeft restauratieproducten, zowel voor kleinschalige houtreparaties alsook voor het opgieten van gigantische balken. | Rewah has restoration products for small reparations of wooden elements, and also for casting of gigantic beams. | https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-engels/opgieten |
| Voor het injecteren van scheuren en opgieten van barsten in vloeren. | Grout mass for grouting of cracks and fissures in floors. | |
| P.T.B.-GROUTMIX CA wordt gebruikt voor het krimpvrij opgieten van pylonen, rails, profielen, ankerbouten, machines,... | P.T.B.-GROUTMIX CA is used for the shrink-free grouting of pylons, rails, sections, anchor bolts, machines. Etc. |
References
- ↑ "Anyone knows the correct name and where i can purchase resin to fill underground junction boxes the stuff that hardens when set ?" (https://community.screwfix.com/threads/resin-for-underground-junction-boxes.141729/)
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5TFhq9nK8pg
- ↑ https://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/opgieten
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Potting_(electronics)
- ↑ https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/ships-sailing-maritime/3514802-opgieten-van-motoren-en.html