Michaellaneous Terms

Dutch-English

alinea (tekstgedeelte): paragraph

decoratiestuk: decorative piece, decorative item, ornament^[1], compositional element

doen ontstaan: to cause

eiser in conventie, gedaagde in reconventie: the plaintiff in the main action, defendant in the counterclaim^[2]

gemaximeerd: capped

goodwill^[3]: goodwill

oognietje, oogniet, oognieten: loop staple

knooppunt: node

preciseren: specify precisely

pro-fisco, pro fisco (Belgian): for tax purposes^[4]

rechtsonzekerheid: legal uncertainty; ‘uncertainty experienced by the parties with respect to the outcome of a litigation or in the context of laws and regulations’ (IATE)

rechtsplegingsakte, akte van rechtspleging (Belgian Dutch): court document

schranklader, schrank-lader, schrank lader: skid loader, skid-steer loader or skidsteer; https://en.wikipedia.org/wiki/Skid-steer_loader

vakwoord: specialist term

uitbatingsvergunning: operating licence

woordgroep analyse: phrasal analysis

aandelen zonder vermelding van waarde: shares without nominal value; shares that do not have a nominal value ascribed to them; no par value shares^[5]

English-Dutch

killing efficiency: dodingsefficiëntie; dodingsrendement; efficiëntie/rendement bij het doden

machine translation: automatische vertaling; computervertaling^[6]

material subsidiary: belangrijke dochteronderneming (see https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/business-commerce-general/2085445-material-subsidiary.html)

μL (also written as ‘μl’): microlitre (see e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Litre)

repelling groin [HYDROL., CIV.ENG.]: declinante krib^[7] (GWIT: diclinante krib)

sensitizing: sensibiliserend, overgevoelig makend, gevoelig makend, ontvankelijk makend

specify: specificeren; omschrijven (heel precies); noemen; precies vermelden/omschrijven/noemen, (in een bestek) opnemen

throat bander, throat band: slangklem

vapor pressure; vapour pressure: dampspanning

English-German

car overtravel distance: Überfahrweg^[8]

References

Back to the top

↑ ornament: A thing used or serving to make something look more attractive but usually having no practical purpose, especially a small object such as a figurine.
↑ https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/1269909-eiser-in-conventie-gedaagde-in-reconventie.html
↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting)
↑ https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-english/bus-financial/627730-pro-fisco.html
↑ The main thrust of this report is to recommend that the legislative requirement that all shares be given a nominal value should be relaxed so that if a company proposes to issue shares it may, on the one band, elect to ascribe a nominal value to all of its ordinary shares or all of its, preference shares or, on the other band, to allot all of its ordinary shares or all of its Preference shares as shares without nominal value. In commercial circles "nominal value" is sometimes referred to as "par value". The two expressions mean the same thing. Shares that do not have a nominal value ascribed to them are referred to as "no par value shares". (https://www.takeovers.gov.au/content/Resources/cslrc/cslrc_report_no_11.aspx)
↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation = https://nl.wikipedia.org/wiki/Computervertaling
↑ Krib - BETEKENIS & DEFINITIE (waterb.), dam, welke, als onderdeel van de normaliseering van een rivier, daarin van den oever af wordt uitgebouwd, om de breedte van de rivier te beperken en daardoor de diepte te vergrooten. Naar gelang de as van de krib loodrecht op den oever is gericht, dan wel een weinig stroomopwaarts of stroomafwaarts, spreekt men van perpendiculaire, inclinante of declinante krib. De afstand van de kribben houdt verband met de breedte van de rivier. https://www.ensie.nl/katholieke-encyclopaedie/krib
↑ https://glossar.item24.com/en/glossary-index/article/item//car-overtravel-distance-1.html

[1] ornament: A thing used or serving to make something look more attractive but usually having no practical purpose, especially a small object such as a figurine.

[2] ttps://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/1269909-eiser-in-conventie-gedaagde-in-reconventie.html

[3] ttps://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting)

[4] ttps://www.proz.com/kudoz/flemish-to-english/bus-financial/627730-pro-fisco.html

[5] The main thrust of this report is to recommend that the legislative requirement that all shares be given a nominal value should be relaxed so that if a company proposes to issue shares it may, on the one band, elect to ascribe a nominal value to all of its ordinary shares or all of its, preference shares or, on the other band, to allot all of its ordinary shares or all of its Preference shares as shares without nominal value. In commercial circles "nominal value" is sometimes referred to as "par value". The two expressions mean the same thing. Shares that do not have a nominal value ascribed to them are referred to as "no par value shares". (https://www.takeovers.gov.au/content/Resources/cslrc/cslrc_report_no_11.aspx)

[6] ttps://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation = https://nl.wikipedia.org/wiki/Computervertaling

[7] Krib - BETEKENIS & DEFINITIE (waterb.), dam, welke, als onderdeel van de normaliseering van een rivier, daarin van den oever af wordt uitgebouwd, om de breedte van de rivier te beperken en daardoor de diepte te vergrooten. Naar gelang de as van de krib loodrecht op den oever is gericht, dan wel een weinig stroomopwaarts of stroomafwaarts, spreekt men van perpendiculaire, inclinante of declinante krib. De afstand van de kribben houdt verband met de breedte van de rivier. https://www.ensie.nl/katholieke-encyclopaedie/krib

[8] ttps://glossar.item24.com/en/glossary-index/article/item//car-overtravel-distance-1.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]