← Older editNewer edit →
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 504: Line 504:
|Gambling
|Gambling
|nl
|nl
|-
!'''Title: N'''
! {{#tip-text: On Beijerterm | Whether the data of the resource has been incorporated into Beijerterm.com.}}
!{{#tip-text: Digital copy | Whether I have an electronic copy of the resource on my computer. Some of these will have been digitised and converted into a searchable document, e.g. a PDF. Others will be purely digital files, in Excel format, or another termbase format.}}
!{{#tip-text: Paper copy | Whether I have a paper copy on my bookshelf.}}
!Notes
!style="text-align:left;" | [[Special:Categories|Categories]]
!style="text-align:left;" | [[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|NCC Rules of Procedure (officielebekendmakingen.nl) (Dutch-English)
|
|
|
|https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2020-68805.html
|NCC
|nl, en
|-
|[[nederbrackets|(Neder)brackets]]
|
|
|
|The Dutch have a particular way of (ab)using brackets. I try to make sense of some of the worst offenders in my ‘(Neder)brackets’ collection.<ref>'''(Neder)brackets''': The Dutch have a particular way of (ab)using brackets. I try to make sense of some of the worst offenders in my ‘(Neder)brackets’ collection. Incidentally, the best explanation of this issue I have ever come across is in the chapter, ‘Bracket (ab)use’, in ‘'''Righting English that’s gone Dutch'''’, by Joy Burrough-Boenisch.</ref>
|Dunglish
|nl, en
|-
|Nederlandse rechtsbegrippen vertaald - Frans - Engels - Duits
|
|
|
|(J.H.M. van Erp, ed.; T.M.C. Asser Instituut, Den Haag, 1998)
|Law
|
|-
|[https://ptc-dental.com/dictionary/?exact=denture%20border Ness Visual Dictionary of Dental Technology]
|
|
|
|Thanks for the [https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/medical-dentistry/7139279-randopbouw.html tip], Barend van Zadelhoff.
|Dentistry
|en
|-
|[[Notatie- en woordenlijst (‘woordenlijst_RK.pdf’)]]
!{{#tip-text: On Beijerterm | Whether the data of the resource has been incorporated into Beijerterm.com.}}
!{{#tip-text: Digital copy | Whether I have an electronic copy of the resource on my computer. Some of these will have been digitised and converted into a searchable document, e.g. a PDF. Others will be purely digital files, in Excel format, or another termbase format.}}
!{{#tip-text: Paper copy | Whether I have a paper copy on my bookshelf.}}
|
|[[:Category:Mathematics|Mathematics]]
|nl, en
|-
|[[Nouveau Dictionnaire de Poche Flamand-Français et Français-Flamand par L'Abbé Olinger (1852)]]
|
|
|
|"New Flemish-French and French-Flemish Pocket Dictionary by Abbé Olinger" (Digitized: 9 April 2014)
|[[:Category:Flemish|Flemish]]
|nl, fr
|-
|[[Nuffic.nl: Education systems ➔ Belgium - Flanders ➔ Glossary]]
|
|
|
|‘A list with explanations of terms often used.’
|Education
|nl, en
|-
|[[Nuffic.nl: Education systems ➔ The Netherlands ➔ Glossary]]
|
|
|
|‘A list with explanations of terms often used.’
|Education
|nl, en
|-
|[[Nuffic.nl: Education systems ➔ United States ➔ Glossary]]
|
|
|
|‘A list with explanations of terms often used.’
|Education
|en
|-
|[[NUFFIC Glossary]]
|
|
|
|Last version (as of 31 Aug 2020) of an amazing Dutch-English glossary of terms used in higher education. Discontinued.
|Education
|nl, en
|-
!'''Title: O'''
! {{#tip-text: On Beijerterm | Whether the data of the resource has been incorporated into Beijerterm.com.}}
!{{#tip-text: Digital copy | Whether I have an electronic copy of the resource on my computer. Some of these will have been digitised and converted into a searchable document, e.g. a PDF. Others will be purely digital files, in Excel format, or another termbase format.}}
!{{#tip-text: Paper copy | Whether I have a paper copy on my bookshelf.}}
!Notes
!style="text-align:left;" | [[Special:Categories|Categories]]
!style="text-align:left;" | [[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|[[‘Octrooien! Een introductie voor het hoger onderwijs’ (Verklarende woordenlijst) (RVO.nl)]]
|
|
|
|
|Patents
|nl
|-
|[http://en.texsite.info/Index/?l=E Online Textile Dictionary]
|
|
|
|English version of a multimedia textile defining dictionary with over 2000 textile and clothing terms.
|Textile
|en
|-
|[[Onroerend Goed Lexicon (OGL)]] (‘The Property Lexicon’)(Aart van den End, Gateway Woordenboeken)
|
|[[:Category:Scanned|✔]]
|✔
|
|
|
|-
|[[Onroerend Goed Lexicon (OGL) - verschillen tussen Britse Engels en Amerikaanse Engels (aan einde Lexicon)]]
|
|
|
|
|
|
|-
|[[Ontwerpgrondslag Elektrotechnische Installaties Terminalcomplex: AFKORTINGEN (Schiphol Nederland B.V.)]]
|
|
|
|
|Aviation
|nl, en
|-
|[[Open Dutch WordNet (ODWN)]]
|
|
|
|‘adjectives monosemous.csv’ + ‘adjectives monosemous.csv’
|
|nl, en
|-
|[[oosthoek|Oosthoek: ‘Oosthoek’s Geïllustreerde Encyclopaedie’, ‘Oosthoek’s Encyclopaedie’, ‘De Grote Oosthoek’, etc.]]
|
|
|
|
|Encyclopedias
|nl
|-
|[[Op-en-Top Nederlands. Woordenlijst overbodig Engels]]
|
|
|
|(opvolger van ‘Funshoppen in het Nederlands. Woordenlijst onnodig Engels’ + ‘Woordenlijst evenwaardig Nederlands’)
|Dutch language
|
|-
|[[Osha.gov ➔ Scaffolding eTool]]
|
|
|
|good little glossary of scaffolding related terms
|Scaffolding
|en
|-
|[[Oude en Nieuwe Afkortingen in de zorgsector]]
|
|
|
|(verpleging-verzorging.nl)
|Medical
|nl
|-
|[[Over 800 Abbreviations of religious orders]]
|
|
|
|source: http://www.catholicdoors.com/misc/abbrev.htm
|Religion
|en
|-
|[[The Oxford-Duden Pictorial Dutch & English Dictionary]]
|
|
|
|
|
|nl, en
|-
|[[Oxforddictionaries.com|Oxford Dictionaries Premium (Oxforddictionaries.com)]]
|
|
|
|My favourite English dictionary to consult when translating. Well worth the annual subscription of £16.66.
|
|en
|-
!'''Title: P'''
! {{#tip-text: On Beijerterm | Whether the data of the resource has been incorporated into Beijerterm.com.}}
!{{#tip-text: Digital copy | Whether I have an electronic copy of the resource on my computer. Some of these will have been digitised and converted into a searchable document, e.g. a PDF. Others will be purely digital files, in Excel format, or another termbase format.}}
!{{#tip-text: Paper copy | Whether I have a paper copy on my bookshelf.}}
!Notes
!style="text-align:left;" | [[Special:Categories|Categories]]
!style="text-align:left;" | [[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|[[Pallet Terminology from A-Z (Palletconsultants.com)]]
|
|
|
|Source: https://www.palletconsultants.com/blog/pallet-terminology
|Palletising
|en
|-
|[https://patenttranslator.wordpress.com/ Patenttranslator’s Blog - Diary of a Mad Patent Translator]
|
|
|
|
|Blogs
|
|-
|[[Patitia.net: Multilingual Glossary of Nice Classification System of goods and services relating to trademarks)(6,264 Dutch-English entries)]]
|
|
|
|
|IP
|nl, en
|-
|[[PatTR|PatTR: Patent Translation Resource alignments (aligned by Michael Beijer, in 2015)]]
|
|✔
|
|In 2015, I went through quite a bit of trouble to convert this monstrous dataset into .tmx files so translators can use them in their CAT tools. I used to charge a small fee for them, but have since started offering them for free.
|[[:Category:Patents|Patents]]
|en, fr, de
|-
|[[PIANC: Illustrated Technical Dictionary in six languages]]
|
|
|
|
|
|nl, en, fr, de, es, it
|-
|Pinkhof Geneeskundig woordenboek (Bohn Stafleu van Loghum, 2006)
|
|
|
|
|Medical
|nl
|-
|[https://www.bsl.nl/shop/woordenboeken Pinkhof Medisch Engels]
|
|
|
|
|Medical
|nl, en
|-
|[[Plant Protection Products - FAO 2-letter code for formulations]]
|
|
|
|src: https://www.ctgb.nl/binaries/ctgb/documenten/toetsingskader-gewasbeschermingsmiddelen/2014/01/31/evaluation-manual-eu-part-v2.0/EM2-0+EU+part+2+physical-and-chemical-properties+2014.pdf
|Plants
|nl, en
|-
|[[Politie afkortingen (regio17.info) (345 Dutch acronyms)]]
|
|
|
|
|Police
|nl
|-
|[[Post Office Dictionary 1990 (English-Afrikaans)]]
|
|
|
|‘Compiled by the Post Office Terminology Committee of the Department of Posts and Telecommunications in collaboration with the National Terminology Services of the Department of National Education’ (original file: ‘Poskantoorwoordeboek.pdf’)
|Afrikaans
|af, en
|-
|[[Pressol.com - Afkortingen]]
|
|
|
|(Pressol is een producent van smeer en werkplaatstechniek.)
|
|nl, en
|-
|[[Pricing Regulation Glossary (mftransparency.org)]]
|
|
|
|
|Finance
|en
|-
|Prisma groot woordenboek Nederlands-Engels
|
|
|
|See: https://www.prisma.nl/producten/prisma-groot-woordenboek-nederlands-engels-9789000360871
|
|nl, en
|-
|[[PRINCE2:2009 – Translation List (Dutch)]]
|
|
|
|
|Business
|
|-
|Prorail Verklarende woordenlijst (Milieueffectrapportage 1e fase)
|
|
|
|
|Railway
|nl
|-
|ProZ.com virtual conference for International Translation Day (30 Sept 2014), session: ‘[[proz.com panellist|Machine translation panel from a freelancer perspective]]’.
|
|
|
|I was a panellist in the 2014 ProZ.com virtual conference, in a session titled: ‘Machine translation panel from a freelancer perspective’. The session was moderated by Jeff Allen and included Dimitra Anastasiou, Patrick Porter (and myself) as panellists. See: http://www.proz.com/virtual-conferences/632/program/9778 (please excuse the terrible audio quality!)
|[[:Category:PR|PR]]
|en
|-
|[[Pump glossary with 1,134 Dutch-English terms]]
|
|
|
|
|Pumps
|nl, en
|-
|[[Pump Terminology Glossary (SteelPumps UK)]]
|
|
|
|(English terms, defined)
|Pumps
|en
|-
|[[Puzzelwoordenboek]] (26 pages - A-Z)
|
|
|
|
|Crossword puzzle dictionaries
|
|-
!'''Title: Q'''
! {{#tip-text: On Beijerterm | Whether the data of the resource has been incorporated into Beijerterm.com.}}
!{{#tip-text: Digital copy | Whether I have an electronic copy of the resource on my computer. Some of these will have been digitised and converted into a searchable document, e.g. a PDF. Others will be purely digital files, in Excel format, or another termbase format.}}
!{{#tip-text: Paper copy | Whether I have a paper copy on my bookshelf.}}
!Notes
!style="text-align:left;" | [[Special:Categories|Categories]]
!style="text-align:left;" | [[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|[[Quanjer’s English dictionary (Blankwaardt & Schoonhoven, 1 Jan. 1910)]]
|
|
|
|a.k.a. ‘Engelsch Zakwoordenboek’, ‘Engelsch woordenboek’, ‘Engelsch Zakwoordenboek’, etc.
|
|nl, en
|-
!'''Title: R'''
! {{#tip-text: On Beijerterm | Whether the data of the resource has been incorporated into Beijerterm.com.}}
!{{#tip-text: Digital copy | Whether I have an electronic copy of the resource on my computer. Some of these will have been digitised and converted into a searchable document, e.g. a PDF. Others will be purely digital files, in Excel format, or another termbase format.}}
!{{#tip-text: Paper copy | Whether I have a paper copy on my bookshelf.}}
!Notes
!style="text-align:left;" | [[Special:Categories|Categories]]
!style="text-align:left;" | [[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|[[railAlert: Lijst van afkortingen]]
|
|
|
|
|Railway
|nl
|-
|[[railAlert: Begrippenlijst]]
|
|
|
|
|Railway
|nl
|-
|[[Railway glossary (188 Dutch-English terms)]]
|
|
|
|
|Railway
|nl, en
|-
|RailLexic (UIC's railway glossary, now available online)
|
|
|
|
|Railway
|
|-
|RailLexic 4.0 CD-ROM
|
|
|
|(UIC railway glossary comprising some 16,000 terms in 22 languages)
|Railway
|
|-
|[[Railway Technical Website - Railway Lexicon]]
|
|
|
|
|Railway
|en
|-
|[[REHVA HVAC Dictionary]]
|
|
|
|
|
|nl, en, de, fr, es, it, ru, no, sv, da, pl, sl, cs, pt, ro, fi, hu
|-
|Resil’s Online Textile Dictionary
|
|
|
|extensive online dictionary, offline now; used to be @ http://resil.com/dictionary/
“The online dictionary is directed to the widest possible audience. The terms are carefully selected with an eye to what are most likely to be encountered by those in the textile, apparel, fashion and retail industries.  The entries cover various textile areas, which include fibres, yarns, fabrics, garments, manufacturing operations, processing techniques, chemicals, auxiliaries, garment finishes, quality auditing, merchandising, fashion designing, garment retailing, etc.”
|Textile
|
|-
|[[Reverse engineering dictionary software (some links and ideas)]]
|
|
|
|
|
|
|-
|[[richtig interpretieren der augenblicklichen Situation richtig interpretieren eines Signals (6,230 German-English entries)]]
|
|
|
|
|Railway
|en, de
|-
|[[RIGD-LOXIA ➔ railDocs ➔ Afkortingen]]
|
|
|
|Source: <nowiki>https://confluence.rigd-loxia.nl/display/RAILD/Afkortingen</nowiki>
|Railway
|nl
|-
|[[‘Righting English that’s gone Dutch’, by Joy Burrough-Boenisch]]
|
|
|
|This interesting book should be required reading for all budding translators working from Dutch into English and vice versa.
|Dunglish
|nl, en
|-
|[[Routledge Encyclopedia Of Translation Studies]]
|
|
|
|
|Translation
|en
|-
|[[Routledge Encyclopedia of Translation Technology]]
|
|
|
|
|Translation
|en
|-
|-
!'''Title: S'''
!'''Title: S'''

Revision as of 19:08, 3 February 2024

Title On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
Abbreviations.com Abbreviations
Abbreviations Used In Hotels ✔ Abbreviations
A Bibliography of Dutch Dictionaries, by Frans Claes & Peter Bakema
AccessScience.com Online version: McGraw-Hill’s Encyclopedia of Science & Technology
A Compleat Dictionary English and Dutch (1766), Willem Sewel & Egbert Buys
A Comprehensive Dictionary of the World (Thomas Wright; Mittal Publications, India)
A Contrastive Grammar of English and Dutch (1987) ✔ ‘Contrastieve grammatica Engels-Nederlands’ nl, en
Acronymbook (formerly ‘acronymbook.com’) This is where I keep track of abbreviations I come across while translating. Abbreviations
Acronymfinder.com (probably the best place to find acronyms/abbreviations) Abbreviations
Acronyms, Abbreviations and Initialisms (defined) Abbreviations
ACRONYMS+ABBREVIATIONS (DE, FR, EN, NL).txt ✔ (713 acronyms) Abbreviations nl, en
Addenda bij woordenboek Scheeps- Regel- en Installatietechniek (J. Delévaque) Full of useful terms; hard to find. French, English, Dutch. Shipping nl, en, fr
A Dutch Vocabulary (Bruce Donaldson, 1985)
Afkortingen en definities - Beleidsdraaiboek Klassieke Varkenspest & Afrikaanse Varkenspest
Afkortingen (etymologie.nl) ✔ Abbreviations nl
Afkortingen kosten (Koninklijk Besluit van 30 november 1976) a list of abbreviations used in Belgian legal documents Flemish nl
Afkortingenlijst Belgische Juridische Tijdschriften V&A
Afkortingenlijst t.b.v. Supply Chain Management, Inkoop en Logistiek (Hessel Visser) ✔
Afkortingenlijst (found 2020-01-14) ✔
Afkortingenlijst Vlaamse Overheid ✔ (vlaanderen.be/taaladvies/afkortingenlijst) Flemish nl
Afkortingenlijst voor Engelse tijdschriften (181 English entries) ✔
A Glossary of Common Terms for Land and Land Tenure ✔ Property en
A Glossary of Plastics Terminology in 6 Languages http://www.polymerbranch.com/gloss.html Plastics ru, en, fr, de, it, es
A Glossary of Plastics Terminology in 8 Languages (Wolfgang W. Glenz) English, German, Spanish, Italian, French, Portuguese, Russian, and Chinese (8th edition) Plastics en, de, es, it, fr, pt, ru, zh
A Glossary of Selected Fiber and Textile Terms (ballyribbon.com) English terms with definitions Textiles en
Aircraft Systems - Abbreviations and Acronyms (Prof. Dieter Scholz) Aviation, Abbreviations en
Acronymslist.com Abbreviations
acronyms (some).xls ✔ Abbreviations
Acronyms.silmaril.ie/#0 (formerly known as the Internet Acronym Server, created in 1988) Abbreviations
Acronyms.thefreedictionary.com Abbreviations
Acronyms used in the CISA Exam
Acoustics Dictionary: Quadrilingual: English, German, French, Dutch (Springer Netherlands, 1983) nl, en fr, de
ADP: Human Resources Lexicon: payroll & HR administration terms (2,000 entries) ✔ Business nl, en, de, fr, es, it
AGARD - Multilingual Aeronautical Dictionary, Acronyms and Abbreviations (approx. 3000 acronyms) ✔ Aviation
A Glossary of Weaving Terms (Weaver House) ✔ English terms with definitions Textile en
AGROVOC Thesaurus (some German and English entries) ✔ a multilingual controlled vocabulary covering all areas of interest to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Agriculture de, en
Dutch.AGROVOC (Dutch and various other languages) ✔ a multilingual controlled vocabulary covering all areas of interest to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Agriculture nl, en, ar, es, fr, ru, zh
Air cargo terms ✔ Aviation nl, en
AIRGLOSS: Air Infiltration Glossary (Dutch ⇄ English)(Carolyn Allen) ✔ ✔ nl, en
Algemeen technisch woordenboek (ca. 1906) M. Faassen (Gep. 1ste Luitenant der Artillerie ✔ Archived @ archives/Algemeen-technisch-woordenboek-1906-M.-Faassen.pdf Technical nl
Allacronyms.com
Alpex Textile Glossary ✔ ✔ Source: http://www.alpexonline.com/index.php (glossary seems to be offline now, 2020-12-16) Textile en
A Manual of Style for Contract Drafting (3rd edition), Kenneth A. Adams ✔ Law
American and British English spelling differences Localisation
American Mathematical Society (annser.csv) Abbreviations
Amo Institute of Sciences
Animal adjectives (avian, canine, cygnine, etc.) Animals
Animals (Dutch, English and Latin - 7,197 entries) ✔ ✔ Animals nl, en
Anna’s Archive (formerly ‘Pirate Library Mirror’) ‘Our mission is to archive all the books in the world, and make them widely accessible. To this end, we believe that all books should be mirrored far and wide. This ensures redundancy and resiliency.’ (https://annas-archive.org/datasets) Aggregators
ANNEX 31 - Glossary terms relating to the energy-related environmental performance of buildings ✔ Environment
Antalis.nl: glossary of paper industry terms (Dutch, English, French and German) Paper nl, en, de, fr
Antiquarian Dictionary in four languages (Boekenvondst.nl) (964 Dutch-English terms) Abbreviations nl, en
A Pirate’s Glossary (from ‘abaft’ to ‘yo-ho-ho’) ✔ ✔ Pirates en
A Pocket Guide to Call Center Terms and Acronyms ✔ ✔ Call centres en
Analyse van op fijn stof gesorbeerde toxische organische micropolluenten (Wim Geeraerts) ✔ ✔ Chemistry nl
antiqbook.com Specialist online bookshop (selling bilingual/multilingual dictionaries) Bookshops
Apple glossary (45,000 Dutch-English entries) ✔ ✔ IT nl, en
A to Z of Diamonds Glossary (24carat.co.uk) ✔ ✔ Diamonds en
Automotive terms (W.P. Barendsen & D. Belau, 2001) ✔ ✔ Automotive nl, en, de
Autowoordenboek: viertalig technisch woordenboek voor de auto- en motorrijwielbranche (S. van Renssen)(Kluwer, 1959) ✔ Automotive nl, en, de, fr
Avans University of Applied Sciences - Terminologielijst Avans Hogeschool ✔ (1,272 Dutch-English entries) Education nl, en
A-Z Begrippenlijst - Gokkasten (Dutch slot machine glossary) ✔ Gambling nl
Title: S On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
SAP: ‘ChartofAccount_YCBE_2010.xls’ (958 entries) (Dutch, English, French) Business nl, en, fr
Schrijfwijzer.nl (6e druk) - Jan Renkema Boom uitgevers Amsterdam Dutch nl
Sentences This page is a collection of sentences, created for SEO purposes. Some will be funny, others interesting or meaningful, while some will be downright boring. However, they will each serve a specific (top secret) SEO purpose. Sentences en
Septic Tank Pumps Terminology (waterpumpsupply.com) Pumps en
Signal words, hazard statements and precautionary statements in 23 languages europa.eu.xlsx (in 23 languages) nl, en, bg, es, cs, da, de, et, el, fr, ga, it, lv, lt, hu, mt, pl, pt, ro, sk, sl, fi, sv
Sharkysoft wiki (‘This wiki is a repository for random but useful technical information.’)
Standaardafkortingen (Inspectierapport Farmacovigilantie) Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd (IGJ) - Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport nl, en
StarDict Dictionaries (StarDict Dictionaries Mirror) Massive list of interesting dictionaries in StarDict format. (Note: the files can be used in GoldenDict) multi
Stedman's Medical Dictionary Medical en
Stripfiguren Tekenen - by Jack Hamm, Aart van den End (Translator), Noor Tupker-van de Beemer (Translator)(1992) Translated from English into Dutch by Aart van den End, author of the ‘Juridisch-Economisch Lexicon’ (JurLex), among other important dictionaries. Translated books nl, en (Dutch (translated from English)
Title: T On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
Taalvlinder.com: A great website that collects Dutch-English specialist glossaries. de Taalvlinder is een project © 2000 -2018 van Ochrid Hogen Esch nl, en
Taalvlinder.com: ‘Termen uit de bouw – Engelse termen uit de bouw- en doe-het-zelf-wereld verzameld en vertaald door Erik Brommeijer’ Glossary of construction terms by Erik Brommeijer; 5,998 Dutch-English entries Construction nl, en
TechDico.com (‘1 billion translations categorized by activity in 28 languages’) TechDico: ‘The translation tool TechDico gives you access to ...[1] nl, en, etc.
Technical glossary (1,674 Dutch-English terms) (Origin unknown) Technical nl, en
Technical glossary (2636 Dutch-English entries) (Origin unknown) Technical nl, en
Technical Glossary (29329 Dutch-English entries) (Origin unknown) Technical nl, en
Technical glossary with 6,017 Dutch-English terms (origin unknown) (Origin unknown) Technical nl, en
Techniek dut eng.xlsx (in 11 parts) (Proverb.nl, Hans Visser) 159,551 Dutch-English terms (warning: contains some messy stuff) Technical nl, en
Technisch Woordenboek voor den scheepsdienst in vier talen (Publisher: Kweekschool voor den zeevaart) Hardcover 350 pp.; Dutch, French, German, English Shipping nl, en, fr, de
Termania: Interview with Michael Beijer in ‘Why is terminology your passion? A collection of interviews with prominent terminologists’ I was recently one of 26 terminologists to be interviewed by trainees from the European Parliament’s Terminology Coordination Unit (TermCoord) for a post/section on their new blog @ termcoord.eu titled ‘Termania’. The collected interviews are currently available from the EU bookshop as a PDF. My particular interview can be found here:

https://termcoord.eu/termania/why-is-terminology-your-passion/interview-with-michael-beijer/

PR en
TERMES ECONOMIQUES (616.pdf) 7,070 Dutch-French terms Economics nl, fr
termic.me (info here) Replacement for Microsoft Terminology Search Microsoft multi
Terminologie Elektronica Producerende Industrie (piektraining.com) ‘Hier is de lijst van de meest essentiële vaktermen die worden gebruikt in de Elektronica Producerende Industrie. De lijst is onderverdeeld in Componenten, elektronica productie en IPC.’ IT nl
Terminologie Financieel Management (Dutch-English)(F. van Amerongen; Kluwer)
Terminology websites & blogs (termcoord.eu) Resources for translators
Textielstad.nl - Woordenlijst Engels-Nederlands Textile
Textile Glossary (Michael Beijer) a rough glossary of Dutch-English textile related terms Textile nl, en
Textile Glossary (Dutch, English, German, French)(‘2000-textieltermen.xls’) Can't remember where I found this online, but I've archived it on Beijerterm.com for future googlers. Textile nl, en, de, fr
Textile Glossary (pollackassociates.com)(4th edition) Textile
Textile: Misc. glossaries online (require further processing) Basically a long list of glossaries I would like to incorporate into Beijerterm at some point. Original list found at: https://www.ats-group.net/glossaries/glossary-lexicon-textile.html Textile
Textiles Intelligence: Glossary Textile
The Anglo-Dutch Relations from the Earliest Times to the Death of William the Third: Being an Historical Introduction to a Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary By Johan Frederik Bense; Springer Netherlands, 1924. History nl, en
The Linked Open Data Cloud (lod-cloud.net) Big Data
‘The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary…’ by Karel Pieter Ter Reehorst (1850)[2] Technical nl, en, da, no, se, fr, it, es, pt, ru
Thematische woordenschat Engels - Bouwen, gebouwen en bewoners (woordjesleren.nl) ✔ Construction nl, en
The most frequently used tax-related words in the Netherlands (aangifte24.com) ✔ Tax nl, en
The Patent Translator’s Handbook (American Translators Association, 2007) Patents en
Threat and vulnerability response acronyms ✔
Terminologie gebruikt in zakelijke brieven, Nederlands-Pools (‘free.download.business.letters.dutch.polish.translations.xls’) ✔ Business nl
Tilburg University - Dutch-English Glossary of University related terms (1,657 entries) ✔ Education nl, en
Toets- en onderwijstermen Nederlands-Engels (Cito, www.toetsenopschool.nl) Original source: http://toetswijzer.kennisnet.nl/html/toetsenopschool/termen_NederlandsEngels.pdf Education nl, en
Translationproject.org (bilingual data in .po format) multi
TransTools (by Stanislav Okhvat) Suite of productivity tools for Microsoft Office designed for translators, editors, content creators and DTP specialists. TransTools is basically CodeZapper on steroids. DTP
Tribology Glossary - Werktuigbouw en Tribotechniek (tribologie.nl) Source (no longer online): http://www.tribologie.nl/abc/default.htm Mechanical engineering nl, en
ttmem.com - Dutch to English dictionary of automotive terms (15,231 Dutch-English terms) See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ Automotive nl, en
ttmem.com - Dutch to English dictionary of e-mark and prepackaging terms (174 Dutch-English terms) See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ nl, en
ttmem.com - Dutch to English dictionary of textile terms (1,996 Dutch-English terms) See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ Textile nl, en
TT-Software - Dut7Translations_1111.xls 1,111 Dutch-English entries TT-Software nl, en
Tweetalig Woordenboek van vak en bestuurstaal bij Belgische Spoorwegen: Verkortingen Dutch abbreviations Railway nl
Translation Tribulations (Kevin Lossner’s blog) Blogs
‘TU/e Terminology list’ - Dutch/English terminology list of Eindhoven University of Technology (TU/e) High quality terminology resource; updated relatively frequently. Education nl, en
Turbine expansion abbreviations en
Typisch Vlaams - 4000 woorden en uitdrukkingen (Ludo Permentier and Rik Schutz) Flemish nl
Title: U On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
UCTE Operational Terminology (glossary of the operational terminologies of the UCTE system) ✔ The Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) coordinated the operation and development of the electricity transmission grid for the Continental European synchronously operated transmission grid, thus providing a reliable platform to all participants of the Internal Electricity Market and beyond. On 1 July 2009 UCTE was wound up. All operational tasks were transferred to ENTSO-E (the European Network of Transmission System Operators for Electricity). See: https://www.ucte.org/resources/terminologies/translations/ UCTE nl, en, de, fr, it, es
UIC RailLexic Abbreviations Source: https://www.unilexids.de/help/info/uicterms.htm Railway en, fr, de
UIC RailLexic Subject fields Railway en, fr, de
Ultramarin Maritime meertalige geïllustreerde encyclopedie voor zee- en binnenvaart (CD-ROM) Shipping nl, en, fr, de
UK Web Archive (UKWA) The UK Web Archive collects millions of websites each year, preserving them for future generations. You can use it to discover old or obsolete versions of websites. Beijerterm.com is also being archived on the UKWA. Archiving multi
Understanding ‘Patentese’ – A Patent Glossary (by Arnold B. Silverman and George K. Stacey) Source: https://www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html Patents
Using Online Dictionaries, edited by Carolin Müller-Spitzer Noticed the other day I’ve been quoted in this! Translation en
USPTO Glossary: A-Z definitions of intellectual property terminology Source: https://www.uspto.gov/learning-and-resources/glossary Patents
Utrecht University’s Faculty of Humanities’ various departments ✔ Taken from: ‘Schrijf- en redactiewijzer Engelstalige teksten’ Universiteit Utrecht. Education nl
Utrecht University: Glossary of university-related terms (585 Dutch-English entries) ✔ Nederlands-Engelse woordenlijst algemene universitaire termen 16.03.2011 Education nl, en
Title: V On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
Van Dale Afkortingen ‘16.000 afkortingen met verklaringen en aanvullende informatie.’ Van Dale nl
Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelwoorden 1.000.000 (1,100 pages) Van Dale nl
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (versie 2.0, 2002) I have the CD-ROM, Windows version Van Dale nl
Van Dale Groot beeldwoordenboek. Nederlands, English, Français, Deutsch (2010) Original title: The Visual Dictionary (QA International) Van Dale nl, en, fr, de
Van Dale Groot Vergelijkingenwoordenboek: verklaring en herkomst vanvergelijkingen (Van Dale Lexicografie, 2007) ISBN 13: 9789066480841 Dictionaries nl
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands
  • I have a working copy of ‘Versie 2.0, 2002’ on (Windows 11)
  • Last printed version seems to be the 4th edition, from January 2010.
  • I found a copy online somewhere (in PDF, EPUB and HTML).
 Van Dale nl
Van Dale Groot woordenboek Nederlands<>Engels I have a working copy of the 2nd edition (2002) on (Windows 11). Van Dale nl, en
Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal (‘Dikke Van Dale’) I have a working copy of the 14th edition 2005 (on Windows 11). Van Dale nl
Van Dale Online (https://zoeken.vandale.nl/) I currently use the online version in my daily work. Dictionaries nl, en
Van Dale Thesaurus (Van Dale Uitgevers, 2010) Dictionaries
VERA Abbreviations (Abbreviations from all VERA test protocols) Agriculture
VERA Glossary (Terms and definitions from all VERA test protocols) Agriculture
Van Houtum woordenlijst 5 talen (239 entries, 5 languages) nl, en, fr, de, es
Verklarend Informatica Woordenboek (C. van Uitert; Samson, 1989) English/Dutch computing dictionary; ISBN: 9789014037967; 2e druk, 198. 1063 pages IT nl, en
Verklarend woordenboekje voor de reproductietechniek in de grafische vakken (G.J. Jong, 1940) Printing
Verklarende woordenlijst naaitermen Engels-Nederlands (naaipatronen.nl) ✔ Sewing nl, en
Verklarende woordenlijst waterbouwkundige termen (TU Delft) ✔ Coastal Engineering department of the Delft University of Technology - 627 terms; Dutch-English + Dutch with definitions Coastal engineering nl, en
(Vernieuwd) Overzicht militaire afkortingen (military acronyms)[3] Military nl, en
Vertaalwijzer Engels-Nederlands (Chris P. Odijk) Translation nl, en
Veterinair woordenboek E-N/N-E (P.L.M. Kerkhof, 1998) Veterinary medicine nl, en
Villa Kogelhof
vlaamswoordenboek.be/ Very useful website if you are trying to figure out what a Belgian is talking about. Flemish nl-BE
Title: W On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
Wadden Sea Dictionary - German, English, Danish, Dutch (International Wadden Sea School, IWSS) Previously called ‘Wadden Sea Vocabulary’. ‘A useful guide to common Wadden Sea Vocabulary: General expressions, plant and animal names, international abbreviations’ nl, en, de, da
(water)bouw woordenlijst (bouwtrefpunt.nl) Construction nl, en
Waterdictionary.info (Six-language multilingual illustrated technical dictionary on navigation and dredging) Source: www.waterdictionary.info(project sponsored by PIANC and CEDA) Shipping nl, en, de, fr, es, it
Water, Ramp en (Neder)land: Lijst met gebruikte afkortingen 97 Dutch abbreviations (Bijlage bij het Eindrapport Project Land-Zeeregelingen) nl
Wayback Machine of the Internet Archive The Wayback Machine is a digital archive of the World Wide Web founded by the Internet Archive. It allows the user to go ‘back in time’ and see how websites looked in the past. Beijerterm.com is also archived on the Wayback Machine here. Archiving
Webster’s Dictionary (Thumb Ease, 1983) This was probably my first dictionary ever. Dated 1988. English dictionaries en
What are the Parts of a Patent Application? (Watson Intellectual Property Group) Very clear description of the structure of a patent application. Patents en
Who can Really be Called a Lexicographer? - Gouws, Rufus H.

Lexikos; Stellenbosch Iss. 22 (2012)

Lexicography en
Why Opting for a Dedicated, Professional, Off-the-shelf Dictionary Writing System Matters (Gilles-Maurice de Schryver) Archived on Beijerterm.com at https://beijerterm.com/archives/Why_Opting_for_a_Dedicated_Professional.pdf Terminology en
Wikidict-dsl-nl Wikidata Bilingual DSL Dictionaries (Dutch-English) Wikipedia nl, en
Wikipedia Encyclopaedias
Wikipedia database, automatically generated Dutch-English dictionary generated: 2020-03-10 Wikipedia nl, en
Wikipedia Dutch-English dictionary created from Wikipedia database (7,430 terms) quality not great but might be useful to someone Wikipedia nl, en
Wikipedia Glossary (303,787 Dutch-English entries)(Split into multiple parts) ✔ Glossary generated based on Wikipedia’s interlanguage links Wikipedia nl, en
Wikipedia:Lists of common misspellings abbriviation (abbreviation), absoulte (absolute), etc. Wikipedia en
Wikipedia - List of medical abbreviations Wikipedia en
Wiktionary-dict 50,943 English-Dutch translations extracted from en.wiktionary.org Wiktionary nl, en
Wiktionary Glossary created from Wikipedia database 9,185 Dutch-English entries Wiktionary nl, en
Wiskundewoordenlijst Nederlands ↔ Engels (Frido Verweij) Note: This is a quick copy/paste from https://library.fridoverweij.com/dictionary/dictionary_old.html The sections are not very well arranged on the page. Mathematics nl, en
Wiskundige woordenlijst Engels-Nederlands (M. Keizer, 1994)(21 pages) courtesy of: Analysis Group TU Delft Mathematics nl, en
Woerterbuch.pdf - Multilingual textile glossary created by Wuppertaler Garn Service GmbH (WGS) Textile nl, en, de, fr
Wolters’ Handwoordenboek Nederland-Engels (20e druk, 1994) 1,080 pages; Twintigste druk, ISBN 9Q-6648-625-2 Dictionaries nl, en
Woordenboek der Atjehsche taal (K.F.H. van Langen, 1889)
Woordenboeken en hun makers - Een selectie uit Trefwoord 1-9 (Nicoline van der Sijs e.a., 1998) Archived at: https://beijerterm.com/archives/Woordenboeken en hun makers (Nicoline van der Sijs e.a., 1998).pdf Terminology nl
Woordenboek geneeskunde E-N/N-E (P.L.M. Kerkhof) (derde druk) Medical nl, en
Woordenboek geneeskunde en biomedische wetenschappen E-N/N-E (P.L.M. Kerkhof) (zesde, ongewijzigde druk) Medical nl, en
Woordenboek PSO Engels-Nederlands (KMA – 4de druk) by Kolonel b.d. LJJ Dorrestijn see: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/military-defense/7074880-dienstvak.html Military nl, en
Woordenboek van neologismen (Marc De Coster) nl
Woordenboek waterbouwkundige termen (438 Dutch-English terms) Hydraulic engineering nl, en
Woordenlijsten Engels vwo (Stichting Studiebegeleiding Leiden, SSL) ‘V_EN_Woordenlijsten.pdf’ Education nl, en
Woordenlijst luchtvaart Engels-Nederlands ✔ ‘Soms is een technisch woordenboek niet voldoende en biedt de Woordenlijst luchtvaart Engels-Nederlands uitkomst. Hierin worden synoniemen en  technische verschillen in de juiste context beschreven aan de hand van voorbeelden.

De Woordenlijst luchtvaart Engels-Nederlands is te bestellen als onderdeel van het lesmateriaal bij Air-Comms Trainingen.’ (src)

Aerospace nl, en
Woordenlijst Geotechniek NL-EN (quizlet.com flash cards)(904 Dutch-English terms) ✔ Construction nl, en
Woordenlijst Waterbeheerprogramma (WBP6) Rijnland ✔ (wbp6rijnland.nl) Water nl
Title: X On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
XBRL 2 Excel: Vertalingen (in Dutch, English, French and German) src: https://xbrl2excel.be/nl/ Finance nl, en, fr, de
Title: Y On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
Title: Z On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages
Zakwoordenboek van de Farmacie (Y. dessing- de Lang) “Een woordenboek met uitleg van duizenden farmaceutische begrippen, woorden en afkortingen. In deze uitgave staat het jargon beschreven dat uitsluitend gehanteerd wordt op het brede terrein van de geneesmiddelenproductie, -distributie en -voorziening.” (src) Medical nl
Zestalige woordenlijst invullen fytosanitair certificaat (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, NVWA) ‘Dit document bevat een woordenlijst in de talen Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits en Portugees ter ondersteuning bij het invullen van het fytosanitair certificaat.’ (src) nl, en, fr, de, pt, es
Ziekenhuis.nl Woordenboek – Dutch-English Medical Dictionary (1,858 Dutch-English entries) Medical nl, en
Z-Library (abbreviated as z-lib, formerly BookFinder) If Z-Library is down, you go to singlelogin.re where you can still log in using your old login details. You will then be given your own personal URL to access the site. Various mirrors have also sprouted up, such as ‘Anna’s Archive’.[4][5][6][7][8]
Title On Beijerterm

Digital copy

Paper copy

Notes Categories Languages

References

  1. ↑ TechDico: ‘The translation tool TechDico gives you access to the most valuable translation resources available: • IATE (european terminology), • Eur-Lex-Europa.eu (european law texts), • WIPO (international patents), • CJKI (Asian languages glossaries) and to multilingual specialized dictionaries.’
  2. ↑ Full title: ‘The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary of upwards of five thousand nautical, steam, and ship-building terms, commercial and scientific, in ten different languages, ... with a precise explanatory key to the pronunciation of these languages, and a comparative table of the money, weights and measures of sea ports’ by Karel Pieter Ter Reehorst (Creator)(1850)
  3. ↑ 2,691 Dutch-English acronyms used in military contexts
  4. ↑ src: https://www.reddit.com/r/zlibrary/comments/ywchst/a_generous_anonymous_donor_put_up_a_temporary/
  5. ↑ The people behind Z library said the following after being shut down by the FBI: “We believe the knowledge and cultural heritage of mankind should be accessible to all people around the world, regardless of their wealth, social status, nationality, citizenship, etc. This is the only purpose Z-Library is made for.” (src: https://torrentfreak.com/z-library-returns-on-the-clearnet-in-full-hydra-mode-230213/)
  6. ↑ https://www.vice.com/en/article/n7z5m7/feds-arrest-two-russians-behind-worlds-largest-library-of-pirated-books
  7. ↑ Wikipedia article on Z-Library: https://en.wikipedia.org/wiki/Z-Library
  8. ↑ Wikipedia article on Library Genesis: https://en.wikipedia.org/wiki/Library_Genesis
Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=wkwkwk2&oldid=7535"