GLOSSARY Selected Key Terms in English, French, German Dutch, Swedish and Japanese
Annex 31 - Energy-Related Environmental Impact of Buildings
Source: http://www.iisbe.org/annex31/Dictionaries/MainFrame_dic_net.htm (retrieved on 2019-10-03)
“PREFACE
This Annex 31 glossary has been designed to improve communications amongst internationalgroups addressing the environmental performance of buildings.The glossary emerged as a result of ongoing communications difficulties experienced within the IEA Annex 31. Academics and researchers in 14 countries needed to standardise the many specialised terms used for describing building performance. Often the existing literatureused different English terms interchangeably.Varying translations compounded this problem.The solution was to carefully review the use of all terminology, with special reference to termsused in international standards, and then to translate the English terms for other languagescommonly used within the Annex.
It is hoped that the glossary produced by the Annex will assist future efforts to shareinformation on the environmental performance of buildings.”
| Dutch | English | French | German | Swedish |
|---|---|---|---|---|
| abiotisch | abiotic | abiotique, minéral | abiotisch | abiotisk |
| acceptance test | Essai (m) de réception (f) | Abnahmeprüfung (f) | acceptans test | |
| aggregation | Agrégation (f) | |||
| air tightness | Etanchéité (f) à l'air (m) | Luftundurchlässigkeit (f), Luftdichtheit (f) | lufttäthet | |
| case, example/ case study | Cas, exemple (m)/ étude (f) de cas | Fallbeispiel (n)/ Fallstudie (f) | fallstudie, exempel | |
| documentation | Documentation (f) sur le bâtiment | Gebäudepass (m) | byggnadsbeskrivning | |
| documentation | Descriptif (m) | Objektbeschreibung (f) | beskrivning | |
| ecobalance | Ecobilan (m) | Ökobilanz (f) | ||
| Energetic pass? | Passeport énergétique? (m) | Energieausweis (m) | energipass | |
| guideline | Recommandation (f) | Leitfaden | rekomendation | |
| heat gain | Gain thermique (m) | Wärmegewinn (m) | värmetillskott | |
| heat loss | Perte thermique (f) | Wärmeverlust (m) | värmeförlust | |
| heating load | Charge (f) de chauffage | Heizleistung (f) | värmelast | |
| label | Label (m), étiquette (f) | Label | märkning | |
| product information | Information (f) sur le produit | Produktdeklaration (f) | produktinformation | |
| recommendation/ exclusion criteria | Critères de recommandation/ d'exclusion (m) | Empfehlungs-/ Ausschlußkriterien | rekommenderade-/ gränsvärden | |
| recommendation/ exclusion list | Liste de recommandation/ d'exclusion (f) | Positiv-/Negativliste (f) | rekommendations-/ begränsningslista | |
| Sustainability checking? | Contrôle (m) de soutenabilité? | Umweltverträglichkeits- prüfung (f) | bedömning av uthållighet, miljökonse- kvensbeskrivning (MKB) | |
| aanname/hypothese | assumption | Hypothèse (f) | Annahme (f) | hypotes/antagande |
| aantasting van de ozonlaag | stratospheric ozone layer depletion | Destruction (f) de la couche d'ozone stratosphérique (f) | Ozonschichtabbau in der Stratosphäre (m) | uttunning av stratosfäriska ozonlagret |
| acceptabel geluidsniveau | acceptable noise level | Confort acoustique (m) | akzeptabler Geräuschpegel (m) | acceptabel ljudnivå |
| afval | waste | Déchet (m) | Abfall (m) | avfall |
| afvalinzameling | town refuse | Déchets, résidus urbains (m,pl), ordures ménagères (f, pl) | Siedlungsabfälle (m, pl), Stadtmüll (m) | hushållsavfall |
| afvalmanagement | waste management | Gestion (f) des déchets (m, pl) | Abfallverwaltung (f) | avfallshantering |
| afvalplaats | waste disposal | Traitement (m) des déchets (m, pl) | Abfallbeseitigung (f) | avfallshantering |
| afvalverwijdering | waste elimination | Elimination (f) des déchets (m,pl) | Abfallentsorgung (f) | avfallseliminering |
| afvoerlucht | exhaust air | Air extrait (m) | Abluft (f) | frånluft |
| appartement | suite, flat, apartment | Appartement (m) | Wohnung (f) | lägenhet |
| arbeidshygiëne | occupational health | Hygiène (f) du travail (m) | Arbeits- und Gesundheitsschutz (m) | arbetshygien |
| arbeidsovereenkomst | work contract | Contrat (m) d'entreprise (f) | Werkvertrag (m) | arbetsavtal |
| assemblage | assembling, joining | Assemblage (m) (mise en oeuvre) | Zusammenbau (m), Montage (n) | sammanfoga |
| bankier | backer | Financeur, investisseur (m) | Finanzierer (m), Geldgeber bzw. Investor (m) | finanicär, investerare |
| bedrijfskosten | operating costs | Coûts (m, pl) d'utilisation (f) | Betriebkosten (f, pl) | driftskostnad |
| belangrijkste product | main product | Produit principal (m) | Hauptprodukt (m) | huvudprodukt |
| belasting | loading, load | Charge (f) / Fret (m) | Last, Belastung (f)/ Fracht (f) | belastning |
| benodigde energie | energy requirement | Besoins énergétiques (m, pl) | Energiebedarf (m), Nutzenergie (f) | energibehov |
| beoordeling | assessment | Evaluation (f) | (Ab-, Ein)schätzung, Beurteilung (f) | värdering |
| bereik | coverage (building -) | Couverture (d'un bâtiment) (f) | Dachwerk (n), Bedachung (f) | taktäckning |
| berekening | calculation | Calcul (m) | Berechnung (f) | beräkning |
| beroepsopleidings- instituut | vocational training institution | Organisme (m) de formation (f) | Berufsausbildungs- einrichtung (f) | utbildningsorganisation |
| beroepsziekte | occupational disease | Maladie professionnelle (f) | Berufskrankheit (f) | yrkesskada |
| betrouwbaarheid | reliability | Fiabilité (f) | Zuverlässigkeit (f), | hållbarhet |
| bewoner | user of residential building | Usager (m) de bâtiment résidentiel (m) | Gebäudebewohner (m), Nutzer (m) | hyresgäst |
| bewoner | user of service-providing building | Usager (m) de bâtiment tertiaire (m) | Gebäudenutzer (m) | hyresgäst |
| bijproduct | byproduct | Sous-produit (m) | Nebenprodukt (n) | biprodukt |
| binnenklimaat | interior climate | Climat (m), ambiance intérieure (f) | Innenklima (n) | inneklimat |
| biotisch | biotic | biotique, biologique | biotisch | biotisk |
| bouwelement | building element | Elément (m) de construction (f) | Bauelement (n) | byggnadselement |
| bouwheer | master builder | Maître d'oeuvre, architecte (m) | Baumeister, Polier (m) | byggmästare |
| bouwopzichter | construction surveyor | Economiste (m) de la construction (f) | ??? | mängdberäknare |
| bouwopzichter | master | Maître (m) de l'ouvrage (m) | Bauherr (m), Baubesitzer (m) | byggledare |
| bouwplaats | building site (uk) | Chantier de construction (m) | Bauplatz (m), Baustelle (f) | byggplats |
| bouwplaats | job site (us) | Chantier (m) de construction (f) | Bauplatz (m), Baustelle (f) | byggplats |
| bouwplaatsmateriaal | site equipement | Matériel (m) de chantier (m) | Baustelleneinrichtung (f) | byggplatsutrustning |
| bouwwerk | works | Ouvrage (m) | Werk (n) | arbete |
| brandstof | fuel | Combustible (usage fixe) (m) | Brennstoff (m) | fastbränsle |
| brandstof | fuel | Carburant (usage mobile) (m) | Brennstoff (m) | flytande bränsle |
| broeikaseffect | greenhouse effect | Effet (m) de serre (f) | Treibhauseffekt | växthuseffekt |
| buitenklimaat | outdoor climate | Climat extérieur (m) | Aussenklima (n) | utomhusklimat |
| classificatie | classification | Classification (f) | Klassifizierung (f) | klassificering |
| collectie/verzameling | collection | Collecte (f) | Sammlung (f) | samling |
| consumentenorganisatie | consumers association | Association (f) de consommateurs (m) | Verbraucherorganisation (f) | konsumentförening |
| controlebureau | control office | Bureau (m) de contrôle (m) | Prüfeinrichtung (m) | kontrollant |
| co-product | coproduct | Coproduit (m) | Kuppelprodukt, Koppelprodukt (n) | samprodukt |
| criteria om te stoppen | cut-off criterion, -ria | Critère (m) de négligeabilité (f), de coupure (f) | Abschneidekriterium, -rien (n) | avgränsningskrterier |
| dagelijke dosis | daily intake | Dose quotidienne (f) | tägliche Dosis (f) | dagligtintag |
| daglichtfactor | daylight factor | Facteur de Lumière du Jour (FLJ) (m) | Tageslichtquotient (m) | dagsljusfaktor |
| data | data | données (f, pl) | Daten (n, pl) | data |
| dichtheid | specific gravity | Densité (f) | spezifische Dichte (f) | densitet, täthet |
| dienstverlener | service provider | Prestataire (m) de services (m) | Dienstleister (m) | tjänsteföretag |
| diepgang | scope | Domaine (m) d'application (f) | Untersuchungsrahmen (m) | tillämpningsområde |
| distributeur | distributor | Distributeur (m) | Händler (m) | distributör |
| doel | target | Objectif (m) | Einzelziel (n) | mål |
| doelbepaling | goal definition | Définition (f) des objectifs (m) | Zieldefinition | måldefinition |
| doelgroep | intended audience | public visé (m) | angesprochene Zielgruppe (f) | målgrupp |
| dominantie analyse | dominance analysis | Analyse (f) de dominance (f) | Dominanzanalyse (f) | dominansanalys |
| dragende muur | bearing wall | Mur porteur (m) | tragender Mauer (f) | bärande vägg |
| drempel | threshold | Seuil (m) | Schwelle (f) | tröskel |
| eco-balans | ecolabel | Marque environnementale (f), écolabel (m) | Umweltzeichen (n) | miljömärkning |
| ecotoxicologie | ecotoxicity/ ecotoxicology | Ecotoxicité/ écotoxicologie (f) | Ökotoxizität/ Ökotoxikologie (f) | ekotoxisk/ ekotoxikologi |
| eengezinswoning | one-family house | Habitation individuelle (f) | Einfamiliehaus (n) | enfamiljhus, småhus |
| efficiënte verlichting | light efficiency | Efficacité lumineuse (f) | Lichtausbeute (f) | ljusutbyte |
| efficiëntie | efficiency | Rendement (chaudière) (m), efficacité (pompe à chaleur) (f) | Wirkungsgrad (m) | effektivitet |
| effluent | effluent | Effluent (m) | Ausfluss (m) | utflöde |
| elementenstroom | elementary flow | Flux élémentaire (m) | Elementarfluss (m) | grundflöde |
| emissie | emission | Emission (f) | Emission (f) | emission/utsläpp |
| energie-analyse | energetic analysis | Analyse énergétique (f) | Energieanalyse (f) | energianalys |
| energieconsumptie | energy consumption, energy use | Consommation, utilisation d'énergie (f) | Energieverbrauch (m), Endenergie (f) | energianvändning |
| energiedrager | energy carrier | Vecteur énergétique (m) | Energieträger (m) | energibärare |
| energie-inhoud | embodied energy | Contenu énergétique (m) | vergegenständlichte, graue Energie (f) | inbyggd energi |
| eutrofiëring | nutrification | Eutrophisation (f) | Überdüngung, Eutrophierung (f) | övergödning |
| evaluatie | evaluation | Evaluation (f) | Bewertung, Auswertung (f) | utvärdering |
| fabrikant | industrialist | Industriel (m) | Hersteller (m) | industriell |
| financiële termen | financial terms | Termes monétaires (m) | monetäre Grösse, Wertgrösse (n) | finansiella termer |
| fossiele brandstoffen | fossil fuel | Combustibles fossiles (m) | fossiler Energieträger (m) | fossilt bränsle |
| functionele eenheid | functional unit | Unité fonctionnelle (f) | funktionelle/funktionale Einheit, Funktionseinheit (f) | funtionell enhet |
| gebouwbeheerder | building manager | Gestionnaire (m) | Gebäudebetrieber (m) | fastighetsförvaltare |
| gebouwbeheerder/ -eigenaar | managing building owner | Maître d'ouvrage gestionnaire (m) | Gebäudebesitzer, Hausverwalter (m) ? | förvaltare |
| gebouweigenaar | building owner | Propriétaire (m) du bâtiment (m), Maître (m) de l'ouvrage (m) | Gebäude-/ besitzer/ -eigentümer (m) | fastighetsägare |
| gebouwvoorraad | building stock | Parc (m) de bâtiments (m) | Gebäudebestand (m) | fastighetsbestånd |
| gebruik | use | Utilisation (f) | Verwendung (f) | användning |
| gekozen vertegenwoordiger | elected representative | Elu (m) | gewählte Repräsentent (m) | utvald |
| geluid | noise | Bruit (m) | Geräusch (n) | buller |
| geluidhinder | nuisance | Nuisance (f) | Schaden (m), Belästigung (f) | besvär |
| gemiddelde | average | Moyenne (f) | Durchschnitt (n) | genomsnittlig |
| gemiddelde waarde | mean value | Moyenne (f) | Durchschnitt (n) | medelvärde |
| geur | smell | Odeur (f) | Geruch (m) | lukt |
| gevoeligheidsanalyse | sensitivity analysis | Analyse (f) de sensibilité (f) | Sensitivitätanalyse (f) | känslighetsanalys |
| globale energie-inhoud | global energetic content | Contenu énergétique global (m) | globaler Energiegehalt (m) | övre värmevärde |
| graaddagen | degree days | Degrés-jours (m, pl) | Heizgradtage (m, pl) | graddagar |
| grens, limiet | limitation | Limitation (f) | Einschränkung (f)/ Begrenzung (f) | begränsning |
| grenswaarde | limit value | Valeur limite (f) | Grenzwert (m) | gränsvärde |
| grondbewerking | basement | Fondation (f) | Grundmauer (f) | grund |
| hergebruik | reuse | Réutilisation (f) | Wiederverwendung (f) | återbruk, återanvändning |
| hergebruik van energie | energy recovery | Récupération d'énergie (f) | Abwärmenutzung (f) | energiåtervinning |
| het geassembleerde, gemonteerde | assembly | Assemblage (m) (résultat) | Zusammenbau (m) | sammansättning/ montering |
| hoofdaannemer | prime contractor | Maître d'oeuvre (m) | Hauptauftragnehmer (m) | huvudentreprenör |
| huishoudelijk afval | domestic waste | Déchets ménagers (m) | Kehricht, Hausmüll (n) | hushållsavfall |
| huishoudelijk afval | urban waste | Déchets, résidus urbains (m,pl), ordures ménagères (f, pl) | Siedlungsabfälle (m, pl), Stadtmüll (m) | hushållsavfall |
| ijking | standards control | Contrôle (m) d'homologation (f) | Güteprüfung (f) | kontrollmätning |
| immissie | immission | Immission (f) | Immission (f) | immision |
| impact | impact | Impact (m) | Wirkung (f) | påverkan |
| in-en uitvoer van een systeem | in-/outflows of a system | Intrants/sortants d'un système (m) | input/output | in-/utflöde |
| inert afval | inert waste | Déchets inertes (m, pl) | Inertabfall (m) | inert avfall |
| inerte stof | inert chemical | Substance inerte (f) | Inertstoff (m) | inert ämne |
| inspecteur | quantity surveyor | Métreur-vérificateur (m) | Mengen-/ Kostenkalkulator (m) | mängdberäknare |
| isolatie | insulation (thermal -) | Isolation thermique (f) | Isolierung (f), Wärmedämmung (f) | värmeisoloering |
| kamer | room | Pièce (f), local (m) | Zimmer (n), Raum (m) | rum |
| kapitaalgoederen | capital goods | Biens (m, pl) d'investissement (m) | Investitionsgüter (m, pl) | kapitalvaror |
| karakterisatie | characterisation | Caractérisation (f) | ??? | karaktärisering |
| kelder | basement | Cave (f) | Keller (m) | källare |
| ketel | boiler | Chaudière (f) | Kessel (m) | brännare |
| klimaatregeling | air conditioning | Air conditionné (m) | Klimaanlage (f) | klimatisering |
| kritisch overzicht | critical review | Revue critique (f) | kritische Begleitung (f) | kritisk granskning |
| levenscyclus | life cycle | Cycle (m) de vie (f) | Lebensweg (m), Lebenszyklus | livscykel |
| levenscyclusanalyse | life cycle assessment, LCA | Analyse (f) du Cycle de Vie, ACV | Ökobilanz (f) | livscykelanalys, LCA |
| levenscyclusassessment | life cycle impact assessment | Evaluation (f) des impacts (m) du cycle de vie | Wirkungsabschätzung (f) | värdering av miljöpåverkan |
| levenscyclusinventarisatie | life cycle inventory analysis | Inventaire (m) du cycle de vie | Sachbilanz (f) | livscykelinventering |
| licht | light | Lumière (f) | Licht (n) | ljus |
| lokale overheid | local authority | Collectivité locale (f) | lokale Behörde (f) | lokal församling/myndighet |
| luchtversingssnelheid | air change rate | Taux (m) de renouvellement (m) d'air | Luftwechselrate (f) | luftomsättning |
| materiaal | material | Matière (f), matériau (m) | Stoff (m) | material |
| mechanische ventilatie | mechanical ventilation | Ventilation mécanique (VMC) (f) | mechanische Lüftung (f) | mekanisk ventilation |
| meting | measurement | Mesurage (m), mesure (f) | Messung (f) | mätvärde |
| metselwerk | masonry | Travaux (m, pl) de maçonnerie (f), grosoeuvre (m) | Maurerarbeiten (n), Mauerarbeit (f) | murverk |
| milieu | energy signature? | Signature énergétique (f) | Energiekennzahl (m) | energisignatur |
| milieu-audit | environmental audit | Eco-audit (m) | Öko-Audit | miljöredovisning |
| milieubeheer | environmental management | Management environnemental (m) | Umweltmanagement | miljöledning |
| milieubelasting | environmental loading | Charge environnementale (f) | Umweltbelastung (f) | miljöbelastning |
| milieubelastingseenheid | ELU, Environmental Loading Unit | Unité de charge environnementale (f) | Umweltbelastungseinheit (f) | miljöbelastningsenhet |
| milieu-effect | environmental effect | Effet (m) sur l'environnement (m) | Umwelt(ein-/aus) wirkung (f) | miljöeffekt |
| milieuprofiel | eco-profile | Ecoprofil (m) | Ökoprofil (n) | miljöprofil |
| milieuprofiel | environmental profile | Profil environnemental (m) | Umweltbelastungsprofil (n) | miljöprofil |
| monitoring | monitoring | Surveillance (f), contrôle (m) | Überwachung (f) | övervakning, mätning |
| multi-criteria-analyse | multi-storey dwelling | Habitation collective (f) | Mehrfamilienhaus (n) | flerfamiljshus |
| muur, scheidingsmuur | wall, partition | Mur (m), paroi (f) | Wand (f) | yttervägg, mellanvägg |
| natuurlijke ventilatie | natural ventilation | Ventilation naturelle (f) | freie/natürliche Lüftung (f) | naturlig ventilation |
| niet-elementaire stroom | non elementary flow | Flux non élémentaire (m) | Nicht elementarer Fluss (m) | sekundärflöde |
| noodmaatregel | emergency response | Mesure (f) d'urgence (f) | Notfallmassnahme (f) | kritiskt värde |
| oecologische schaarste | ecological scarcity | Ecorareté (f) | ökologische Knappheit (f) | ekoknapphet |
| omgeving | ambiance | Ambiance (f) | Umgebung, Ambiente (f) | omgivning |
| omgeving, milieu | environment | Environnement (m) | Umwelt (f) | miljö |
| omgeving, milieu | environment | Milieu (m) | Umgebung (f), Wirkungskreis (m), Milieu | omgivning |
| onderhoud | maintenance | Entretien (m), maintenance (f) | Instandhaltung (f) | underhåll |
| onderwerp | issue | question (f), sujet (m), problème (m) | Sachverhalten (m) | fråga, problem |
| onderzoeksinstituut | research institution | Organisme (m) de recherche (f) | Forschungseinrichtung (f) | forskningsinstitution |
| ondoorlatendheid | imperviousness | Etanchéité (f) | Dichtigkeit (f) | genomsläpplighet |
| ontwerp | design | Conception (f) | Entwurf (m) | design |
| onzekerheidsanalyse | uncertainty analysis | Analyse (f) d'incertitude (f) | Fehlerabschätzung (f) | osäkerhetsanalys |
| opdrachtgever | mandator | mandant (m) | Auftraggeber (m) | uppdragsgivare |
| opdrachtnemer | contractor | Réalisateur (m) | Auftragnehmer (m) | entreprenör |
| open-loop-recycling | closed/ open loop recycling | Recyclage (m) en boucle fermée/ouverte (f) | (Wieder-/Weiter) verwertung (f) | öppet/slutet kretslopp |
| operationele besluitvorming | operational decision-making | Décision opérationnelle (f) | (???) Entscheidungsfindung (f) | driftsbeslut |
| oplevering | release | Rejet (m) | Freisetzung (f) | avge |
| oplosmiddel | solvent | Solvant (m) | Lösungsmittel (n) | lösningsmedel |
| oppervlak | surface | Surface (f) | Fläche (f) | yta |
| oppervlakte | surface area | Superficie (f) | Oberfläche (f) | yta |
| organisatie van milieubeheer | association for environmental protection | Association (f) de protection (f) de l'environnement (m) | Umweltschutzorganisation (f) | miljöskyddsförening |
| overheid | administration | Administration (f) | Verwaltung, Regierung (f) | administration |
| overheidsinstelling | governmental agency | Agence (f) | staatliche Stelle (f), Amt (n) | statligt verk/myndighet |
| planning | planning | Aménagement (m) | Planung (f) | byggnadsplanering |
| planoloog | landscape engineer | Paysagiste (m) | Landschaftsplaner, Raumplaner (m) | lanskapsplanerare |
| primaire energie | gross energy | Energie primaire (f) | Primärenergie? Bruttoenergie? (f) (von ETHZ) | primärenergi |
| primaire energieverbruik | primary energetic consumption | Consommation d'énergie primaire (f) | Primärenergieverbrauch (m) | primärenergiförbrukning |
| proces | process | Procédé (m) | Verfahren (n) | process |
| procesboom | process tree | Arbre des procédés (m) | Prozessbaum (m) | processträd |
| procesdiagram | flow chart | Diagramme (m) des flux (m) | Prozesskette (f) | flödesschema |
| product | product | Produit (m) | Produkt (m) | produkt |
| projectontwikkelaar | development company | Société (f) d'aménagement (m) | Projektentwicklungs- gesellschaft (f) | utvecklingsföretag |
| provinciale overheid | regional and departmental (f)/ county (uk) authorities | Collectivités régionales et départementales (f) | regionale Behörde (f) | länsstyrelse |
| recycling | apparent recycling/reuse rate | Taux apparent (m) de recyclage/ réemploi (m) | Rezyklier-/ Wiederverwertungsanteil/ -rate (f) | återvinningtakt |
| recycling | recycling | Recyclage (m) | Recyclierung (f)/ Recycling (?) | återbruk, återvinning |
| referentie | reference sample | Echantillon témoin (m) | Prüfmuster (n) | referensprov |
| regen | rain | Pluie (f) | Regen (m) | regn |
| relatieve luchtvochtigheid | relative humidity | Degré hygrométrique (m), humidité relative (f) | Feuchtigkeitsgrad (m) | fuktighet, relativ fuktighet |
| renovatie | rebuilding | Reconstruction (f) | Wiederaufbau, Umbau (m) | ombyggnad |
| renovatie | renovation | Réhabilitation, rénovation (f) | Wiederherstellung (f), Renovierung (f) | renovering |
| renovatie/restauratie | rehabilitation | Restauration (f) | Wiederinstandsetzung (f) | restaturering |
| reproduceerbaarheid | reproductibility | Reproductibilité (f) | Nachvollziehbarkeit (f) | reproduktionsförmåga |
| reststoffen | final residual | Déchets ultimes (m, pl) | Reststoffe (m, pl) | restprodukter |
| rioolwater | sewage | Egout (m) | Abwasser (n) | avlopp |
| rioolwaterzuiverings- installatie | sewing plant | Station (f) d'épuration (f) (STEP) | Abwasserreinigungsanlage, Kläranlage (f) | avloppsanläggning |
| ruimtelijke ordening | planning | Urbanisme (m) | Stadtbebauungsplan (m) | stadsplanering |
| ruw materiaal | virgin/recycled (raw) material | Matière première (f) vierge/ secondaire | (Primär-/Sekundär) rohstoff (m) | råvara, återvunnen vara |
| ruwe materialen/ grondstoffen | raw material | Matière première (f) | Rohstoff, Rohmaterial (m) | råmaterial |
| schadelijk afval | hazardous waste | Déchets spéciaux (m) | Sonderabfall (m) | farligtavfall |
| schil van een gebouw | building envelope | Enveloppe (f) du bâtiment (m) | Gebäudehülle (f) | byggnadsskal |
| secundaire energie | secondary energy | Energie secondaire (f) | Sekundärenergie (f) | sekundärenergi |
| soortelijk gewicht | specific weight | Poids volumique (m) | spezifisches Gewicht (n) | specifik vikt |
| specifieke consumptie | specific consumption | Consommation spécifique (f) | spezifischer Verbrauch (m) | specifik förbrukning |
| standaard | benchmark | Valeur repère (f) | (Fixpunkt) Vorgabewert im Sinne Grenz-/Zielwert (m) | referensvärde |
| standaardisatie | standardisation | Normalisation (f) | Normung (f) | normering |
| stap in de levenscyclus | life cycle stage/step | Période/étape (f) du cycle de vie | Lebens(abschnitt (m)/-zyklusphase) | livscykeletapp |
| stedenbouwkundige | town planner | Urbaniste (m) | Stadtplaner (m) | statsplanerare |
| stofstroomanalyse | vertical analysis | Analyse séquentielle (f) | Stufenanalyse (f) | stegvis analys |
| stofstroomdiagram | flow diagram | Diagramme (m) des flux (m) | Flussdiagramm | flödesdiagram |
| storing | disturbance | Perturbation (f) | Störung (f) | störning |
| stortplaats/ storten | landfill/to - | Décharge (f)/ mettre en - | Deponie (f)/ deponieren | deponi, avfallsplats |
| straling | radiation | Rayonnement (m) | Strahlung (f) | strålning |
| stroomopwaarts/ stroomafwaarts | upstream/downstream | Amont/aval | Vorstufen/Folgestufen | upströms/nedströms |
| systeemdefinitie | system definition | Définition (f) du système (m) | Systemdefinition | systemdefinition |
| systeemgrens | system boundary | Frontière (f) du système (m) | Systemgrenze (f) | systemgräns |
| technisch adviseur | technical consultant | Bureau (m) d'études techniques (f) | beratende Ingenieur (m) | teknisk konsult |
| technisch centrum | technical center | Centre technique (m) | Technisches Zentrum (n) | tekniskt centrum |
| tender | tender | Soumission, offre (f) | Submission (f), Ausschreibung (f) | avtal, upphandling |
| test | test | Essai (m) | Prüfung (f), Versuch (m) | test, prövning |
| thermisch comfort | thermal comfort | Confort thermique (m) | Wärmekomfort (m), thermische Behaglichkeit (f) | termisk komfort |
| thermische traagheid | thermal inertia | Inertie thermique (f) | thermische Trägheit (f) | värmetröghet |
| timmerwerkplaats | joinery | Menuiserie (f) | Schreinerei, Tischlerei (f) | snickeri |
| toewijzing | allocation | Affectation (f) | Allokation, Zuordnung (f) | allokering |
| toewijzing | allotment, cluster, development | Lotissement (m) | Parzellierung (f) | kluster |
| totaalscore | overall score | Note, évaluation globale (f) | Rangfolge (f) | slutomdöme |
| totale energie - inhoud | total embodied energy | Contenu énergétique total (m) | graue Energie - gesamt (f) | inbyggd energi |
| toxiciteit | toxicity | Toxicité (f) | Giftigkeit (f), Toxizität | toxicitet, giftighet |
| tussenproduct | intermediary product | Demi-produit (m) | Zwischenprodukt (m) | mellanprodukt |
| uitvoering | project carry-through | Réalisation (f) | Ausführung (f) | genomförande |
| van wieg tot graf | from cradle to grave | du berceau à la tombe | von der Wiege bis zum Grab | från vaggan till graven |
| van wieg tot poort | from cradle to gate | du berceau à la sortie de l'usine | von der Wiege bis zum Fabriktor | från vaggan till grinden |
| vastheid | tightness | Etanchéité (f) | Dichtigkeit (f) | täthet |
| veiligheid | safety | Sécurité (f) | Sicherheit (f) | säkerhet |
| ventilatie | ventilation | Ventilation (f) | Lüftung (f) | ventilation, luftomsättning |
| verbinding | link | Relation (f), liaison (f), lien (f) | Verknüpfung (f) | samband |
| verbrandingsinstallatie | incineration plant | Unité d'Incinération (f) | Verbrennungsanlage (f) | förbränningsanläggning |
| vereenvoudigde methode | simplified/streamlined method | Méthode simplifiée (f) | vereinfachte Methode (f), Kurzverfahren (n) | förenklad metod |
| vereiste | need, requirement | Besoin (m) | Bedarf (m) | behov |
| vergelijkbaarheid | comparability | Comparabilité (f) | Vergleichbarkeit (f) | jämförbarhet |
| verlichting | illumination | Eclairement (m) | Beleuchtung (f) | belsyning |
| verlichting | lighting | Eclairage (m) | Beleuchtung (f) | belysning |
| verlies | loss | Perte, déperdition (f) | Verlust (m) | förlust |
| vernieuwbaar | renewable | renouvelable | erneuerbar | förnybar |
| veroudering | ageing, weathering | Vieillissement (m) | Alterung (f) | |
| vertegenwoordiger van collectieve belangen | representant of the collective interests | Représentant (m) de l'intérêt collectif (m) | Vertreter (m) der Öffentlichkeit (f) | allmännytta |
| vervuiling, verontreiniging | pollution (air, water, soil -) | Pollution (f) de l'air (m), de l'eau (f), du sol (m) | Luft-, Wasser, Bodenverschmutzung (f) | luft-, vatten, markförorening |
| verwarming | heating | Chauffage (m) | Heizung (f) | uppvärmning |
| verwarmingscapaciteit | heating capacity | Capacité calorifique (f) | Heizleistung (f) | värmekapacitet |
| verwarmingsperiode | heating period | Saison (f) de chauffe (f) | Heizperiode (f) | uppvärmningperiod |
| verwarmingswaarde | heating value | Pouvoir calorifique (m) | Heizwert (m) | värmevärde |
| verzekeringsmaatschappij | insurer, insurance company | Assureur ( m), compagnie (f) d'assurance (f) | Versicherungsgesellschaft (f) | försäkringsbolag |
| vluchtige organische stof | volatile organic compound, VOC | Composé organique volatil, COV (m) | flüchtige organische Verbindung (f) | flyktig organisk förening, VOC |
| voedingsenergie | feedstock | Energie d'alimentation (f) | vergegendständlichter Heizwert (bei nichtenergetischer Nutzung) (m) | värmevärde |
| voorraad | storage | Stockage, réservoir (m) | Speicher (f) | lager |
| vrijstaand huis | detached house | Maison isolée (f) | Einzelhaus (n) | småhus |
| waardering | valuation | pondération (f) | Bewertung (f) | bedömning, värdering |
| warmer worden van de aarde | global warming | Réchauffement global (m) | globale Erwärmung (f) | global uppvärmning |
| warmteisolatie | thermal insulation | Isolation thermique (f) | Wärmedämmung (f) | värmeisolering |
| warmtemeter | calorimeter | Compteur (m) de chaleur (f) | Wärmemengenzähler (m) | kalorimeter/ värmemätare |
| warmtenet | district heating | Chauffage urbain (m) | Fernwärme (f) | fjärrvärme |
| weegfactor, gewicht | weighting | Pondération (f) | Gewichtung, Wertung (f) | viktning |
| wegen | weighing factor, wheight | Facteur/coefficient (m) de pondération (f), poids (m) | Gewichtungsfaktor (m) | viktningsfaktor |
| welzijn | well-being | Bien-être (m) | Wohlsein (n) | välbefinnande |
| wettelijke eisen | legal requirement | Exigence légale, réglementaire (f) | gesetzliche Forderung (f) | normkrav |
| woon- werk- verkeer | home-job traffic | Trafic pendulaire (m) | Pendlerverkehr, Berufsverkehr (m) | pendeltrafik |
| woongebouw, flat | multicriteria analysis, MCA | Analyse multicritères (f) | Multikriterienanalyse, mehrkriterielle Analyse (f) | multikriteriaanlys |