Source: http://r100rs.woubar.nl/techword.htm
Retrieved: 2020-02-18
Size: 166 Dutch-English-German entries
| English | Dutch | German |
|---|---|---|
| 2(4)-stroke | 2(4)takt | Zwei- (Vier-) Takt |
| accelerating | optrekken | beschleunigen |
| adjusting screw | stelschroef | Einstellschraube |
| air filter | luchtfilter | Luftfilter |
| air intake | lucht inlaat | Lufteinlaß |
| allen key | inbus sleutel | Innensechkantschlüssel, Imbusschlüssel |
| allen head screw | inbousbout | Innensechskantschraube, Imbusschraube |
| armature, rotor | anker | |
| axis, axle, shaft | as | Achse |
| ball bearing | kogellager | Kugellager |
| battery | accu | Batterie |
| bleed(er) screw | ontluchtingsnippel | Entlüftungsnippel |
| bleeding brakes | remmen ontluchten | Bremsen entluften |
| blinker light | richting aanwijzer | Blinker |
| bolt | bout | Bolzen |
| box wrench | dopsleutel | |
| brake | rem | Bremse |
| brake caliper | remklauw | Bremssattel |
| brake fluid | remvloeistof | Bremsflüssigkeit |
| brake light | remlicht | Bremslicht |
| brake line | remleiding | Bremsbelag |
| brake master cilinder | hoofdremcilinder | Hauptbremszylinder |
| brake pads | remblokken | Bemsbeläge |
| breaker | kontaktpunten | Unterbrecher |
| brush(es) | koolborstels | kolenburste |
| brush holder | borstelbrug | |
| caliper | schuifmaat | |
| camshaft | nokkenas | Nockenwelle |
| carburetor | carburateur | Vergasser |
| cardan huis | universal joint housing | |
| centrifugal regulator | centrifugaal vervroeger | Zündversteller |
| change gear, shift (gear) | schakelen | Schalten |
| clearance | speling | Spiel |
| clutch | koppeling | Kupplung |
| clutch cable | koppelingskabel | Kupplungszug |
| clutch plate | koppelingsplaat | Kupplungsscheibe |
| clutch springs | koppelingsveren | Kupplungsfedern |
| cog, chainwheel | tandwiel | Kettenrad |
| coil | spoel | Spule |
| combustion | verbranding | Verbrennung |
| commutator (contacts) | collector | |
| compression stroke | compressieslag | Verdichtungstakt |
| connecting rod | zuigerpen | Pleuel(stange) |
| crack | scheur | Riß |
| crankshaft | krukas | Kurbelwelle |
| current | stroom | Strom |
| cylinder | cilinder | Zylinder |
| cylinder wall | cilinderwand | Zylinderwand |
| detonation | ontsteking | Zündung |
| diaphragms | membranen | Membranen |
| disc | schijf | Scheibe |
| disc brake | schijfrem | Scheibenbremse |
| drill | boor | Bohrer |
| drive shaft | aandrijfas | Kardanwelle |
| drive shaft boot | rubber mof over kruiskoppeling | Kreuzgelenkbalg |
| exhaust pipe | uitlaat | Auspuff |
| exhaust valve | uitlaatklep | Auslaßventil |
| feeler gauge | voelermaat | Fühlerlehre |
| fender | spatbord | |
| field (coil) | veld (wikkeling) | |
| finned exhaust nut | (geribbelde) uitlaatmoer | Auspuffflansch-Schraube |
| float bowl | vlotter kamer | Schwimmerkammer / Schwimmergehäuse |
| float | vlotter | Schwimmer |
| float needle | vlotternaald | Schwimmernadel |
| flywheel | vliegwiel | Schwungscheibe |
| footpegs | steps | Fußrasten |
| fork | vork | Gabel |
| fork leg | vorkpoot | Gabelholm |
| fuse | zekering | Sicherung |
| gap | opening | Öffnung |
| gas tank | benzine tank | Benzintank |
| gasket | pakking | Dichtung |
| gear puller | poelietrekker | |
| gearbox | versnellingsbak | Lichtmaschine |
| generator | dynamo | Getriebe |
| grease | vet | Fett |
| ground | massa | Masse |
| handle | handel | Griff |
| handlebar | stuur | Lenker |
| headlight | koplamp | Scheinwerfer |
| hex head screw | zeskant bout | Sechskantschraube |
| horn | claxon | Hupe |
| hose | slang | Schlauch |
| idle speed screw | stationair afstelschroef | Leerlaufschraube |
| ignition timing | ontstekingstijdstip | Zündzeitpunkt, Zündeinstellung |
| intake valve | inlaatklep | Einlaßventil |
| internal hex bolt | inbusbout | Imbusschraube |
| jet (main-) | sproeier (hoofd-) | (Haupt)-Düse |
| koelrib | cooling rib | Kühlrippe |
| tight, narrow | krap | eng |
| laborious, lengthy | omslachtig | arbeitsaufwendig, mühsam |
| level | niveau | Niveau, Höhe |
| lever | hefboom | Hebel |
| locking pliers | griptang | Gripzange |
| lock nut | borgmoer | Feststellschraube |
| lock ring | borgring | Feststellring |
| lock spring | borgveer | Feststellfeder |
| loosen, release | losmaken | Lösen |
| luggage rack | bagagerek | Gepäckträger |
| margin, latitude | speling | Spiel |
| membrane | membraan | Membrane |
| mixture regulating screw | mengsel stelschroef | Gemischregulierschraube |
| nut | moer | Mutter |
| muffler | demper | Dämpfer |
| nipple | nippel | Nippel |
| o-ring | o-ring | O-Ring |
| oil | olie | Öl |
| oil dipstick | oliepijlstok | Ölmeßstab |
| pin, peg | pen | Nadel |
| pilot (idle) mixure screw | stationair mengsel schroef | Leerlauf(gemisch-)schraube |
| pilot jet | stationair sproeier | Leerlaufdüse |
| piston | zuiger | Kolben |
| piston rings | zuigerveren | Kolbenringe |
| play (bearing play) | speling (lager speling) | Spiel (Lagerspiel |
| positive (pole) | plus | Positiv |
| potential | spanning | Spannung |
| pushrod | klepstoter | Stößel |
| reamer | ruimer | |
| relay | relais | Relais |
| remove | verwijderen | Entfernen |
| resistance | weerstand | Widerstand |
| rocker arms | tuimelaars | Kipphebel (über den Ventilen) |
| saddle, seat | zadel | Sattel, Sitzbank |
| seal | keerring | Dichtung |
| shaft drive | cardan aandrijving | Kardanwelle |
| sharp | spits | spitz, scharf |
| shifter | schakelpook | Schalthebel |
| side stand | zijstandaard | Seitenständer |
| slackening | losdraaien | Lösen |
| spark plug | bougie | Zündkerze |
| speedometer | snelheidsmeter | Tachometer |
| spring | veer | Feder |
| sprocket | tandwiel | Ritzel (das vordere Kettenrad) |
| stand | standaard | Ständer |
| start engine | startmotor | Anlasser |
| steering head | balhoofd | Lenkungslager |
| strain (to strain) | spannen | Spannen |
| stroke | slag | Schlag |
| suspension, shock absorber | schokbreker | Stoßdämpfer |
| swingarm | achterbrug | Schwingenarm |
| monobrug | Einarmschwinge | |
| taillight | achterlicht | Rücklicht |
| taking down | uit elkaar halen | auseinanderhalten |
| tap (to tap) | aftappen (van olie), tappen (van schroefdraad) | ablassen (Öl), Gewindeschneiden |
| thread (screw thread) | schroefdraad | Gewinde |
| thread end | draadeind | Gewindeende |
| throttle cable | gaskabel | Gaszug |
| throttle twist grip | gashandel | Gasgriff |
| throttle stop screw | stationair schroef | Leerlauf-Anschlagschraube |
| tighten | vastmaken | anziehen |
| torque | aandraaien | Drehmoment |
| torque tube | cardanhuis | Kardanwellengehäuse |
| transmission | overbrenging | Antrieb, Kraftübertragung |
| tube | slang | Schlauch |
| universal joint | kruiskoppeling | Kreuzgelenk |
| vacuum piston | gasklep | Vergaserkolben |
| valve | klep | Ventil |
| valve clearance | klepspeling | Ventilspiel |
| valve cover | kleppendeksel | Ventildeckel |
| valve guides | klepgeleiders | Ventilführung |
| valve seat | klepzitting | Ventilsitz |
| valve springs | klepveren | Ventilfedern |
| voltage regulator | spanningsregelaar | Spannungsregler |
| washer | ring | |
| wheel | wiel | Rad |
| wrench | steeksleutel | Steckschlüssel |