Archived at: https://beijerterm.com/archives/Antalis.nl_Paper_Glossary.pdf
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Absorptievermogen | Het vermogen van papier of karton om vloeistoffen op te nemen en vast te houden. | Absorbency | Pouvoir absorbant | Absorptionsfähigkeit | |
| Aquarelpapier | Meestal lompenpapier, zwaar gelijmd en geschikt voor
aquarelleren. |
Water colour drawing paper | Papier pour aquarelle | Aquarellpapier | |
| Asgehalte | As die overblijft na verbranding van een vooraf vastgestelde hoeveelheid papier. Het gehalte wordt uitgedrukt in procenten van de oorspronkelijke
hoeveelheid. |
Ash content | Teneur en cendres | Glührückstand; Aschengehalt | |
| Bankpost | Houtvrij wit of lichtgekleurd papier, iets harder van samenstelling en radeerbaar. Glad, geperst, gehamerd of
vergé of met watermerk verkrijgbaar. |
Bank paper; bank post paper | Papier pour coquille | Bankpost; Hartpost | |
| Basispapier, -karton | Papier of karton als basis voor een nabehandeling als coaten, lamineren enz. | Body paper/board; base paper/board | Papier, carton support | Rohpapier, -karton | |
| Bedrukbaarheid | De mate waarin papier goed bedrukt kan worden. Enkele bedrukbaarheidseigenschappen zijn: inktabsorptie, drukpenetratie, effenheid,
plukvastheid, opaciteit, pH e.d.. |
Printability | Imprimabilité | Bedruckbarkeit | |
| Beschrijfbaarheid | De geschiktheid van papier om te worden beschreven met een pen of met inkt op waterbasis. De vezels van het papier moeten zodanig gebonden zijn dat zij niet door een pen worden
losgetrokken; de inkt mag niet uitvloeien of doorslaan. |
Writeability | Aptitude pour l'écriture | Schreibfähigkeit | |
| Bijbeldruk | Dun, opaak, houtvrij, vaak lompenhoudend papier. De
massa per oppervlakte is kleiner dan 40 g/m². |
Bible paper | Papier bible | Bibeldruck(papier) | |
| Blaar | Zichtbare vervorming in het oppervlak van papier of karton, die ontstaat door te snelle verdamping van het in de baan
aanwezige water. |
Blister | Cloque; bulle | Blase | |
| Bladstructuur | De structuur van een blad papier of karton, bepalend voor doorzicht, luchtdoorlatendheid,
opdikkendheid e.d.. |
Texture | Texture de la feuille | Blattgefüge | |
| Bladvorming | Het ontstaan van het blad papier of karton tijdens het
ontwateringsproces. |
Formation; sheetforming | Formation de la feuille; mise en
feuille |
Blattbildung | |
| Bleking | Een chemische behandeling om vezels witter te maken. | Bleaching | Blanchiment | Bleiche | |
| Bobineren | Het op gewenste breedte snijden en klankhard wikkelen van banen papier om kokers of kernen. | Slitting and rewinding | Refendre et bobiner | Rollenschneiden | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Bobineuse | Rollensnijmachine waarmee banen papier op gewenste breedte gesneden en klankhard
om kokers en kernen gewikkeld worden. |
Slitter-rewinder | Bobineuse- refendeuse | Rollenschneidmaschi ne | |
| Bovenzijde | De zijde van het papier die bij de bladvorming niet tegen het zeefdoek ligt. | Top side | Côte supérieur | Oberseite | |
| Braillepapier | Gesatineerd casing, taai en in zware uitvoering, voor
blindenschrift. |
Braille (paper) | Papier braille; anaglyptique | Blindendruckpapier | |
| Breedlopende vellen | Vellen papier of karton waarvan de machinerichting evenwijdig loopt aan de korte kanten. | Short-grain sheets | Feuilles sens travers | Breitbahnbogen | |
| Breedterichting | Richting van papier of karton loodrecht op de machinerichting. | Cross direction (CD) | Sens travers | Querrichtung (QR) | |
| Breukbelasting | De trekkracht die op een strook papier of karton kan worden uitgeoefend voordat deze breekt, getest onder vaste condities. De treksterkte wordt gewoonlijk aangegeven in N per 15 mm breedte of in kN/m voor de machine- en de dwarsrichting
afzonderlijk. |
Tensile strength | Résistance à la (rupture par) traction | Bruchwiderstand; Zugfestigkeit | |
| Brightness | De helderheid van wit of vrijwel wit papier en andere witte
oppervlakken, gemeten volgens een vaste methode. |
Directional blue
reflectance factor; ISO brightness |
Facteur de
réflectance diffuse ISO dans le bleu |
Helligkeit | |
| Bristolkarton | Houthoudend papier of karton dat aan beide zijden met houtvrij papier beplakt is. | Bristol board | Feuilleton (contrecollé) | Bristolkarton | |
| Bruinpak | Ongebleekt eenzijdig glad geribd
bruin pakpapier, hoofdzakelijk gemaakt van oud kraft. |
Browns | Papier brun supérieur | Braunpack; AP4- Papier | |
| Cacheren | Vorm van lamineren: het plakken van lagen metaalfolie op papier of karton, waardoor dit ondoorzichtig wordt bedekt. De hechting kan over het hele
oppervlak of streepsgewijs geschieden. |
Glue-backing alufoil to paper | Contrecoller aluminium à papier | Kaschieren | |
| Carbonloos kopieerpapier | Zelfkopiërend papier | Carbonless copy paper | Papier autocopiant | Kohlefreies Durchschriftpapier; Selbstdurchschreibep
apier | |
| Carbonpapier | Dun papier dat gebruikt wordt om doordrukken te maken.
Vroeger voorzien van een laagje koolstofpoeder, tegenwoordig ook van verschillende kleurafgevende lagen. |
Carbon paper | Papier carbone | Kohlepapier; Karbonpapier | |
| Casing | Gesatineerd of eenzijdig glad, geelachtig, sterk pakpapier. | Casing; rope paper | Papier doublage de caisses | Tauen(papier) | |
| Cast coating | Methode van coaten van papier of karton, waarbij het gecoate oppervlak gedroogd wordt op een gepolijst metalen oppervlak in de vorm van een cilinder of een eindloze band. Hiermee
wordt een zeer glanzend oppervlak verkregen. |
Cast coating | Couchage à haut brillant | Gusstreichverfahren | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Cellulose | Langs chemische weg ontsloten
plantaardige vezels, gebruikt voor de papierfabricage. |
Cellulose | Cellulose | Cellulose | |
| Celstof | Langs chemische weg ontsloten plantaardige vezels, gebruikt
voor de papierfabricage. |
Chemical pulp | Pâte chimique | Zellstoff | |
| Chemische ontsluiting | Het vrijmaken van zuivere vezels uit plantaardig materiaal met behulp van chemicaliën, meestal bij verhoogde
temperatuur. |
Cooking | Cuisson | Aufschliessung; Kochen | |
| Chinaklei | Pigment, gebruikt bij de papierfabricage. | China clay; kaolin | Kaolin | Tonerde; Kaolin | |
| Chloorvrij papier | Papier dat geen oplosbare chloriden bevat. Ook papier dat minder dan 0,05% chloriden bevat, wordt als zodanig
aangeduid. |
Chlorine-free paper | Papier non-chlore | Chlorfreies Papier | |
| Coaten | Het bedekken van papier of karton met een gepigmenteerde massa die in vloeibare toestand wordt opgebracht en na het aanbrengen op dat basismateriaal wordt gedroogd tot een dunnere of dikkere laag:
een strijklaag of een gietlaag. |
To coat | Coucher | Streichen | |
| Cobb-test | Een test om de waterabsorptie te bepalen. | Cobb-test | |||
| Conditioneren | Het in evenwicht brengen van het vochtgehalte en de
temperatuur van papier of karton met de omgevende atmosfeer. |
Conditioning | Conditionner | Klimatisieren | |
| Courantdruk | Zwaar houthoudend of recycled, naturel of lichtgetint
machineglad papier, bestemd voor kranten e.d. |
Newsprint | Papier Journal | Zeitungsdruckpapier | |
| Couverture | Gekleurd houtvrij of houthoudend papier voor goedkope drukwerken. | Glazed coloured printing (paper) | Papier impression couleur | Farbiges Druckpapier | |
| CTMP | Vezelmateriaal dat uit hout verkregen wordt door vervezelen in een refiner; gebruikt als halfstof voor de papierfabricage. Als voor de vervezeling wordt behandeld met stoom of
chemicaliën, dan spreekt men van TMP resp. CTMP. |
Refined mechanical pulp | Pâte mécanique de copeaux | Holzstoff | |
| Delaminatie | Het loslaten van door koetsen of lamineren op elkaar gebrachte lagen. | Peeling; delamination | Délaminage | Delaminierung; Schichtentrennung; Abkaschierung | |
| Dimensionele stabiliteit | De weerstand tegen verandering in de afmetingen onder invloed van vochtveranderingen en ten
gevolge van mechanische beïnvloeding. |
Dimensional stability | Stabilité dimensionelle | Dimensionsstabilität; Masshaltigkeit | |
| Documentenpapier | Papier dat zeer goed bestand is tegen veroudering, bestemd voor documenten met lange
levensduur. |
Paper for long storage documents | Papier pour documents de longue conservation | Dokumentenpapier | |
| Doekmarkering | De afdruk van het zeefdoek, meestal op de onderzijde van
het papier. |
Wiremark | Marque de toile | Siebmarkierung | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Doekzijde | De zijde van het papier die bij de
bladvorming tegen het zeefddoek ligt. |
Wire side | Côte toile | Siebseite | |
| Doodsatineren | Meestal door te vochtig satineren veroorzaken van
donkere vlekken in papier. |
Blackening | Plomber | Vergrauen | |
| Doorlaatbaarheid | De mate waarin een papier of karton een vloeistof of een gas
doorlaat. |
Permeability | Perméabilité | Durchlässigkeit | |
| Doorscheurweerstand | De weerstand tegen het verder scheuren van een aangebrachte snede in een enkel vel papier. De doorscheurweerstand wordt aangegeven in mN voor de machine- en de dwarsrichting
afzonderlijk. |
Tearing strength | Résistance à la déchirure | Durchreissfestigkeit | |
| Doorschijnen (van druk) | De mate waarin een bedrukking aan de achterzijde van het papier te zien is (in spiegelbeeld). Hangt samen met
de opaciteit. |
Show through | Translucidité d'impression | Durchscheinen | |
| Doorslaan (van druk) | Te diep penetreren van inkt in papier waardoor de bedrukking
aan de andere zijde zichtbaar wordt. |
Strike through | Traversement; transpercement | Durchschlagen | |
| Doorzicht | Structuur van een vel papier, gezien bij doorvallend licht. | Look-through | Épair | Durchsicht | |
| Doorzichtigheid | Eigenschap van papier, gemeten als hoeveelheid licht die gericht door het papier wordt doorgelaten ten opzichte van de
hoeveelheid licht die erop valt. |
Transparency | Transparence | Transparenz | |
| Droogcilinder | Verwarmde cilinder van de
droogpartij. |
Drying cylinder | Cylindre sécheur | Trockenzylinder | |
| Droogpartij | Het deel van de papiermachine dat wordt gevormd door de droogcilinders of andere drooginstallatie. Hierin wordt water verwijderd door
verdamping. |
Dryer section | Sécherie | Trockenpartie | |
| Drukeffenheid | De effenheid van een papieroppervlak onder drukomstandigheden op de
persen. |
Printing smoothness | Druckglätte | ||
| Drukpenetratie | De olieopneming van een papieroppervlak tijdens het
moment van drukken. |
Oil penetration | Pénétration de l'huile | Druckpenetration | |
| Dubbelgestreken papier, karton | Papier of karton dat aan één of beide zijden voorzien is van twee na elkaar aangebrachte strijklagen. | Double coated paper, board | Papier, carton couche double | Doppeltgestrichenes Papier, Karton | |
| Dubbelvouwgetal | Weerstand van papier of karton tegen dubbelvouwen. De bepaling wordt uitgevoerd door een gespannen strook voortdurend over een grote hoek heen en weer te vouwen tot het moment van breuk. De strook kan uit de machine- of uit de dwarsrichting zijn gesneden. Het aantal dubbelvouwen tot het moment van breuk is een maat
voor de taaiheid van het onderzochte materiaal. |
Folding endurance | Nombre double plis | (Doppel) falzzahl | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Dundruk(papier) | Mat, opaak drukpapier, massa per oppervlakte van 30 tot 60 g/m². | Thin printing (paper) | Papier mince pur impression | Dünndruckpapier | |
| Duplexkarton | Gekoetst karton bestaande uit een zwaar houthoudend witachtig basismateriaal met een kwalitatief betere, meestal witte
deklaag. |
Bleached lined folding box board | Carton blanchi pour boîtes pliantes | Chromoersatzkarton | |
| Duurzaamheid | De mate waarin papier bestand is tegen veroudering. | Durability | Durabilité | Dauerhaftigkeit; haltbarkeit | |
| Dwarsrichting | Richting van papier of karton loodrecht op de machinerichting. | Cross direction (CD) | Sens travers | Querrichtung (QR) | |
| Dwarssnijden | Het snijden van een of
tegelijkertijd meer banen papier of karton tot vellen. |
Cutting | Coupe | Querschneiden | |
| ECF | Chloorarme bleekwijze van de in het papier gebruikte vezels | Elemental Chlorine Free | Sans chlore élémentaire | Frei von elementarem Chlor | |
| Eenzijdig glad papier, karton | Papier of karton dat aan één zijde duidelijk gladder (effener) is dan aan de andere zijde. Dit wordt meestal bereikt door het papier tegen een gepolijste
cilinder te drogen. |
Machine-glazed (MG) paper, board | Papier, carton frictionné | Einseitigglattes(s)(r) Papier, Karton, Pappe | |
| Eenzijdiggladcilinder | In sommige papiermachines gebouwde, zeer glad gepolijste cilinder met grote middellijn, waartegen het nog natte papier of karton wordt aangedrukt en gedroogd. Daardoor wordt één
zijde geëffend, de andere niet. |
Machine-glazing (MG)cilinder | Cylindre frictionneur | Glättzylinder | |
| Egoutteur | Een cilinder bekleed met kopergaas. Draait luchtig mee op de natte papierbaan, waardoor het oppervlak wordt bewerkt en het doorzicht wordt verbeterd. Ook kan door middel van op de egoutteur aangebrachte verhogingen of verdiepingen een watermerk of
een vergure worden aangebracht. |
Dandy doll | (Rouleau) égoutteur | Egoutteur (walze) | |
| Ersatz | Houtvrij, mat en vrij doorschijnend papier, dat door vette maling van de stof vetafstotend geworden is.
Massa per oppervlakte meestal tussen 30 en 80 g/m². |
Greaseproof | |||
| Etalagekarton | Houthoudend karton dat aan één zijde in felle kleuren is gestreken, bedrukt of geverfd.
Wordt o.a. gebruikt voor reclamedoeleinden. |
Poster board; display board | Plakatkarton | ||
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Etikettenpapier | In het algemeen wit en weinig opdikkend papier. Afhankelijk van het gebruikersdoel worden specifieke eisen gesteld, o.a.
natsterkte, gestreken oppervlak. |
Label paper | Papier à étiquettes | Etikettenpapier | |
| Gebleekt kraft(papier) | Papier, gemaakt van uitsluitend gebleekte kraftcelstof. | Bleached kraft(papier) | (Papier) kraft blanchi | Gebleichtes Kraftpapier | |
| Gebleekte pulp | Halfstof die door chemische
nabehandeling een grotere helderheid heeft gekregen. |
Bleached pulp | Pâte blanchie | Gebleichter Halbstoff | |
| Gecoat papier | Papier, aan één of beide zijden voorzien van een of meer
coatings. |
Coated paper | Papier couché | Beschichtetes Papier | |
| Geconditioneerd papier, -karton | Papier of karton dat in evenwicht is gebracht met temperatuur en relatieve vochtigheid van de omgevende lucht in de verwerkingsruimte.
Conditionering komt de verwerkbaarheid ten goede. |
Conditioned paper, board | Papier, carton conditionné | Klimatisiertes(r) Papier, Karton | |
| Gegomd papier | Papier dat aan één of twee zijden een gomlaag draagt. | Gummed paper | Papier gommé | Gummiertes Papier | |
| Gekoetst karton, papier | Uit op elkaar gekoetste papierlagen bestaand karton of papier. | Couched board, paper | Carton, papier couché en feuilles | Gegautschter(s) Karton, Papier | |
| Gelijmd papier | Papier waarvan de wateropname door lijming verminderd is. | Sized paper | Papier collé | Geleimtes Papier | |
| Geperst papier | Papier met een verhoogd en/of
verdiept ingeperst dessin. Dit kan één- of tweezijdig zijn. |
Embossed paper | Papier gaufré | Geprägtes Papier | |
| Gepigmenteerd papier | Papier voorzien van een zeer dunne strijklaag. | Pigmented paper | Pigmentiertes Papier | ||
| Gepreegd papier | Papier met een verhoogd en/of verdiept ingeperst dessin. Dit
kan één- of tweezijdig zijn. |
Embossed paper | Papier gaufré | Geprägtes Papier | |
| Gesatineerd papier | Door een satineerkalander geëffend en geglansd papier. | Supercalandered (SC) paper | Papier surglacé | Satiniertes Papier; kalandriertes Papier | |
| Geschept papier | Met de hand of op de rondzeefmachine vervaardigd papier, vrijwel altijd met schepranden en veelal vergé met watermerk. Oudhollands papier wordt op de rondzeef
vervaardigd. |
Deckle-edged paper | Papier à la cuve | Büttenpapier | |
| Gestreken papier | Papier en karton, aan één of
beide zijden voorzien van één of meer strijklagen. |
Coated paper | Papier couché | Gestrichenes Papier | |
| Glans | De mate waarin papier of karton invallend licht gericht terugkaatst. De gemeten glans wordt in procenten uitgedrukt door vergelijking met de reflectie van een spiegelend oppervlak
onder dezelfde omstandigheden. |
Gloss | Brillant | Glanz | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Grijsbord | Meestal grijs of grijsachtig bord, gemaakt van oud papier. Kan
ook aan één of beide zijden gekleurd zijn. |
Chipboard | Carton gris de vieux papiers | Graupappe; Schrenzpappe | |
| Grijspak | Pakpapier, praktisch geheel gemaakt van ongesorteerd oud
papier en grijs of grijsachtig van kleur. |
MG grey wrapping | Papier gris pour emballage | Schrenz | |
| Haaks gesneden papier | Papiervel met hoeken van 90º. | Square cut paper | Papier équerré | Rechtwinklig geschnittenes Papier | |
| Halfmat | Gradatie van effenheid, bereikt op een machinekalander. | Medium finish | Demi-mat | Halbmatt | |
| Handgeschept papier | Op een vlakke zeef uit een kuip geschept papier, meestal met
schepranden en watermerk. |
Hand made paper | Papier à la main | Echt handgeschöpftes
Büttenpapier | |
| Helderheid | Vermogen van papier om licht te reflecteren. Helderheid niet verwarren met witheid. | Brightness | Clarté | Helligkeit | |
| Houthoudend | Houtslijp en/of houtstof bevattend. | Mechanical (wood containing) | Avec pâte mécanique | Holzhaltig | |
| Houtpulp | Halfstof uit hout, al dan niet
gekookt of op andere wijze bewerkt. |
Woodpulp | Pâte de bois | Halbstoff aus Holz | |
| Houtslijp | Vezelmateriaal dat mechanisch uit hout verkregen wordt door slijpen tegen een steen.
Gebruikt als halfstof voor de papierfabricage |
Groundwood pulp | Pâte de bois de râperie | Holzschliff | |
| Houtvrij | Vrij van houtslijp en/of houtstof. | Woodfree | Sans bois | Holzfrei | |
| Illustratiedruk | Zwaar gesatineerd, ongestreken papier, weinig of niet gelijmd en
opaak. |
Halftone printing (paper) | Papier pour autotypie | Illustrationsdruck(papi er) | |
| Imitatiewatermerk | Een achteraf (via chemische weg) aangebracht watermerk. | Simulated watermark | Filigranc sec | Imitiertes Wasserzeichen | |
| Ingres | Meestal machinaal geschept oudhollands omslag, vaak gemarbreerd, mat of gesatineerd, vergé, met watermerk in de hoeken. Wordt gebruikt als tekenpapier, schutblad en voor andere
binderijdoeleinden. |
Ingres paper | Papier Ingres | Ingres Papier | |
| Inktvloei | Papier of karton bestemd voor het snel opzuigen van vloeistoffen, o.a. schrijfinkt.
Sterk absorberend door samenstelling en malingsgraad. |
Blotting paper | Papier buvard | Löschpapier | |
| Inscheurweerstand | De gemiddelde kracht, nodig voor het inscheuren van een vel papier. De inscheurweerstand kan worden uitgedrukt in N voor de machine- en de dwarsrichting
afzonderlijk. |
Initial tearing strength | Résistance au déchirement | Einreissfestigkeit | |
| Kalander | Machine bestaande uit een aantal boven elkaar opgestelde rollen met het doel om papier of karton mechanisch een
nabewerking te geven. |
Calender | Calandre | Kalander | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Kalanderplooien | In de looprichting voorkomende plooien in het papier, ontstaan
door rimpelen van de baan bij het satineren. |
Dry wrinkles; calender creases | Plis de calandre; écrasés | Kalanderzugfalten;
Quetschfalten; Satinierfalten | |
| Kaolien | Pigment dat gebruikt wordt bij de
papierfabricage. |
Kaolin | Kaolin | Kaolin | |
| Karbonpapier | Dun papier dat gebruikt wordt om doordrukken te maken.
Vroeger voorzien van een laagje koolstofpoeder, tegenwoordig ook van verschillende kleurafgevende lagen. |
Carbon paper | Papier carbone | Kohlepapier; Karbonpapier | |
| Kettingen | In papier voorkomende diagonaal lopende rimpels die een kettingstructuur vormen evenwijdig aan de
machinerichting. |
Chain marks; rope marks | Riegel; Waffeln | ||
| Kleurechtheid, - vastheid | Het bestand zijn van de kleur van een stof, bijv. inkt, verf, coating e.d., tegen verschillende invloeden. De kleur van een stof kan door inwerking van licht, warmte, vocht en chemicaliën
veranderen. |
Colour fastness | Résistance des colours; solidité des
colorants |
Farbechtheit | |
| Klimatiseren | Het in evenwicht brengen van het vochtgehalte en de temperatuur van papier of karton
met de omgevende atmosfeer. |
Conditioning | Conditionner | Klimatisieren | |
| Koetsen | Een nog natte papierlaag op een andere nog natte laag aanbrengen om ze tot één geheel te persen zonder
plakmiddel. |
To couch | Coucher en feuilles | Gautschen | |
| Kookproces | Het vrijmaken van zuivere vezels uit plantaardig materiaal in waterig milieu met behulp van chemicaliën, meestal bij verhoogde temperatuur. | Cooking | Cuisson | Aufschliessung; Kochen | |
| Kraft(papier) | Sterk papier, gemaakt van uitsluitend kraftcelstof. | Kraft paper | (Papier) kraft | Kraftpapier | |
| Kraftliner | Kraft, o.a. gebruikt als vlakke laag voor golfkarton. | Kraft liner | Couverture kraft | Kraftliner | |
| Krantenpapier | Zwaar houthoudend of recycled, naturel of lichtgetint
machineglad papier, bestemd voor kranten e.d. |
Newsprint | Papier Journal | Zeitungsdruckpapier | |
| Krul | Deformatie van papier of karton over het gehele oppervlak, zich
uitend in een neiging om op te rollen. |
Curl | Effets de tuile; tuilage | Einrollung; Kräuselung | |
| Kunstdruk(papier, - karton) | Papier of karton dat bijna altijd aan twee zijden is voorzien van een of meer drukinkt absorberende strijklagen. Het papier is op een kalander glad
gemaakt. |
Art paper, board | Papier, carton couché classique | Kunstdruckpapier, - karton | |
| Labelkarton | Gekleurd of witachtig, gesatineerd taai karton, in één laag vervaardigd. Goed gelijmd
en met inkt beschrijfbaar. |
Tag board | Carton pour étiquettes | Anhängerkarton | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Lamineren | Het op elkaar plakken van lagen
papier en/of ander bladvormig materiaal. |
Laminating | Contrecoller | Kaschieren | |
| Langlopende vellen | Vellen papier of karton waarvan de machinerichting evenwijdig
loopt aan de lange kanten. |
Long grain sheets | Feuilles sens machine | Schmalbahnbogen | |
| Langsrichting | Richting van het papier of karton overeenkomende met de richting waarin de papierstof op de zeef
stroomt. |
Machine direction (MD) | Sens machine (SM) | Maschinenrichtung (MR); Laufrichtung;
Längsrichtung | |
| Langzeefmachine | Papiermachine waarbij de baan wordt gevormd door ontwatering van de papierstof op een vlak opgesteld eindloos geweven
zeefdoek. De natte baan wordt daarna geperst en gedroogd. |
Machine Fourdrinier | Machine à table plate | Langsiebmaschine | |
| Las | Verbinding van twee papierbanen in de dwarsrichting. | Splice | Collure | Klebestelle | |
| Lengterichting | Richting van het papier of karton overeenkomende met de richting waarin de papierstof op de zeef stroomt. | Machine direction (MD) | Sens machine (SM) | Maschinenrichtung (MR); Laufrichtung; Längsrichtung | |
| Lichtdoorlatendheid | De hoeveelheid gericht en diffuus licht die door het papier wordt doorgelaten ten opzichte van de hoeveelheid licht die
erop valt. |
Transmission | Transmission | Transmission | |
| Lichtechtheid | Weerstand van papier of kleurstof tegen verblekende of verkleurende werking van licht,
in het bijzonder zonlicht. |
Fastness to light; light fastness | Résistance à la détérioration par la
lumière |
Lichtechtheit; Lichtbeständigkeit | |
| Lijming | Het toevoegen van hulpstoffen, hetzij aan de papierstof (stoflijming) hetzij aan het papieroppervlak (oppervlaktelijming), om het papier weerstand te geven tegen water of waterige vloeistof. Het papier kan vol-, driekwart-, half-
en kwartgelijmd zijn. |
Sizing coller | Collage | Leimen; Leimung | |
| Lijmpers | Twee tegen elkaar lopende walsen, waartussen de papierbaan onder druk wordt doorgeleid om het oppervlak van deze baan te voorzien van een gelijkmatige laag lijm, coating
e.d. De lijmpers is opgesteld tussen twee drooggroepen van de papiermachine. |
Size press | Presse encolleuse | Leimpresse | |
| Lijnwatermerk | Watermerk bestaande uit lijnen. De afbeelding is lichter dan de
rest van het vel. |
(Line) watermark | Filigrane au trait; filigrane clair | Linienwasserzeichen | |
| Linters | De korte vezels van het zaadpluis van de katoenplant. Hieruit wordt hoogwaardig
papier vervaardigd. |
Linters | Bourres de coton; linters | Linters; Flockbaumwolle | |
| Litho | Eenzijdig glad drukpapier, bestemd voor vlakdruk. Kan ook op de gladde zijde worden
gestreken. |
MG poster (paper) | Papier litho frictionné | Litho(papier) | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Lompencelstof | Celstof, verkregen uit nieuwe of gebruikte textiel van plantaardige oorsprong of uit de oorspronkelijke planten, die gebruikt worden bij de
textielvezelbereiding. |
Rag pulp | Pâte de chiffon | Halbstoff aus Hadern | |
| Lompenhoudend papier | Papier dat deels van lompencelstof gemaakt is. | Rag-containing paper | Papier contenant du chiffon | Hadernhaltiges Papier (min. 10% lompen) | |
| Looprichting | Richting van het papier of karton overeenkomende met de richting waarin de papierstof op de zeef
stroomt. |
Machine direction (MD) | Sens machine (SM) | Maschinenrichtung (MR); Laufrichtung; Längsrichtung | |
| Losse koker | Onvoldoende hechting van de papierbaan aan de koker, waardoor een gebrekkige wikkeling van de binnenste
lagen van een rol ontstaat. |
Poor core start | Lose Rollenhülse | ||
| Luchtpostpapier | Wit of lichtgekleurd houtvrij, mat schrijfpapier, met zo groot
mogelijke opaciteit. Massa per oppervlakte 30 g/m² of minder. |
Airmail paper | Papier avion | Luftpostpapier | |
| Maatvastheid | De weerstand tegen verandering in de afmetingen onder invloed van vochtveranderingen en ten gevolge van mechanische beïnvloeding. | Dimensional stability | Stabilité dimensionelle | Dimensionsstabilität; Masshaltigkeit | |
| Machinaal geschept papier | Op een rondzeef gevormd fijnpapier, vaak met (kunstmatige) schepranden en
watermerk. |
Mould made paper | Papier genre cuve | Echtes Büttenpapier | |
| Machine coating | Het aanbrengen van een strijklaag op papier. | On-machine coating process | Couchage sur machine | Machinenstreichverfa hren | |
| Machineglad papier | Door een machinekalander behandeld papier. | Machine finished (MF) paper | Papier apprêté | Maschinenglattes Papier | |
| Machinekalander | Installatie aan het eind van de
papiermachine om d.m.v. walsen papier glad te maken. |
Stack | Lisse | Glättwerk | |
| Machinerichting | Richting van het papier of karton overeenkomende met de richting waarin de papierstof op de zeef
stroomt. |
Machine direction (MD) | Sens machine (SM) | Maschinenrichtung (MR); Laufrichtung;
Längsrichtung | |
| Maling | Mechanische bewerking van vezels. | Beating; refining | Raffinage | Mahlen; Mahlung | |
| Manillakarton | Oorspronkelijk een produkt van of met touwvezels; tegenwoordig een niet duidelijk te definiëren kartonsoort, die het midden houdt tussen labelkarton en
kartotheekkarton. |
Manilla board | Carton manille | Manilakarton | |
| Massief karton | Verzamelnaam voor bordsoorten, al dan niet uit lagen samengesteld, die geen
golfkarton zijn. |
Board | Carton | Pappe; Vollpappe | |
| MC-papier | Machine-coated papier. Zie
machine coating. |
MC paper | Papier couché sur
machine |
PMS-Papier | |
| Moederrol | De om een ijzeren kern opgerolde papierbaan aan het eind van de papiermachine.
Deze rol is bestemd voor verwerking tot smallere rollen. |
Parent reel | Bobine-mère | Mutterrolle | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Mottling | Het onrustig uitdrukken van vol-
of rastervlakken, vnl. zichtbaar in cyaan/magenta. |
Mottle | Mottle; Marbrure | Melierung; Marmorierung | |
| Multiplexkarton | Karton bestaande uit op elkaar gekoetste lagen van onderling
verschillende samenstelling. |
Multi-layerboard | Carton multicouches | Multiplexkarton, - pappe | |
| Nagelijmd papier | Papier met lijming aan het oppervlak. | Tub sized paper | Papier surfacé; papier collé en
surface |
Oberflächengeleimtes Papier | |
| Nasnijden | Handeling om het schoongesneden formaat of om vellen met exact rechte hoeken
te verkrijgen. |
Guillotine trimming | Massicotage rognage | Beschneiden | |
| Natpartij | Het deel van een papiermachine, gevormd door zeefdoek(en) en natpers(en). Een groot deel van het verdunningswater wordt hier door filtreren, afzuigen en
persen verwijderd. |
Wet end | Partie humide de la machine | Naszpartie | |
| Natpers | Een combinatie van twee walsen, in een papiermachine gebruikt om water uit de natte baan te persen. Twee of drie van deze natpersen staan direct na de zeefpartij opgesteld en worden samen de perspartij
genoemd. |
Wet press | Presse humide | Naszpresse | |
| Natsterk papier | Papier, dat in natte toestand een belangrijk deel van zijn
oorspronkelijke sterkte behoudt. |
Wet strength paper | Papier résistance à l'état humide | Naszfestigkeitsfaktor; relative Naszfestigkeit | |
| Natuurkarton | In feite elk wit of gekleurd karton dat in één laag is gemaakt. De naam wordt eigenlijk alleen gebruikt voor mat of glad houtvrij
wit ongeplakt karton. |
Fourdinier bristol | Carton bristol (à la machine Fourdrinier) | Naturkarton | |
| Off-machine coating | Het bedekken van papier of
karton met een in een nabewerking. |
Separate coating; off- machine coating | Couchage séparé;
couchage hors- machine |
Separatstreichverfahr en | |
| Offsetpapier, -karton | Ongestreken papier of karton. | Offset paper, offset
cartridge |
Papier, carton offset | Offsetpapier, -karton | |
| Omslag(papier) | Verzamelbegrip voor witte en gekleurde papiersoorten, vaak voorzien van een persing; soms aan twee zijden verschillend van kleur. Massa per oppervlakte
100 tot 300 g/m². |
Cover (paper) | Papier couverture | Umschlagpapier | |
| Onderzijde | De zijde van het papier die bij de bladvorming tegen het
zeefddoek ligt. |
Wire side | Côte toile | Siebseite | |
| Ongelijkzijdigheid | Een zichtbaar verschil tussen
doek- en zeefzijde van papier in oppervlakstructuur en aanzicht. |
Two-sidedness | Envers | Zweiseitigkeit | |
| Ongelijmd papier | Papier zonder lijming. | Unsized paper | Papier non collé | Ungeleimtes Papier | |
| Opaciteit | De mate waarin bedrukking doorschijnt. | Opacity | Opacité | Opazität; Lichtundurchlässigkeit | |
| Opdikkend druk(- papier) | Papier van grote dikte en met een lage massa. | Bulky printing (paper) | Papier d'impression bouffant | Auftragendes Druck(- papier) | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Opdikkendheid | De dikte van een papier in mm, herleid tot een massa per oppervlakte van 100 g/m². Een papier met een massa per oppervlakte van 60 g/m² en een dikte van 0,075 mm, heeft een opdikkendheid van (0,075:60) x 100 = 0,125 mm. De
getalwaarde van de opdikkendheid is een tiende van het soortelijk volume. |
Relative thickness | Épaisseur relative | Relative Dicke | |
| Opdikking | De dikte van een papier in mm, herleid tot een massa per oppervlakte van 100 g/m². Een papier met een massa per oppervlakte van 60 g/m² en een dikte van 0,075 mm, heeft een opdikkendheid van (0,075:60) x 100 = 0,125 mm. De
getalwaarde van de opdikkendheid is een tiende van het soortelijk volume. |
Relative thickness | Épaisseur relative | Relative Dicke | |
| Oppervlakgelijmd papier | Papier met lijming aan het oppervlak. | Tub sized paper | Papier surfacé; papier collé en
surface |
Oberflächengeleimtes Papier | |
| Optisch-wit maken | Het toevoegen aan papierstof of coating van bijna kleurloze stoffen, die papier witter doen lijken doordat zij ultraviolette straling kunnen omzetten in
zichtbaar licht. |
Optical Brightening (of Bleaching) Agent (OBA) | Blanchiment par agents fluorescents | Optische Aufhellung | |
| Papierstof | Stofdeeltjes die tijdens het fabriceren of verwerken losraken
uit het papier. |
Fluff; fuzz; lint | Poussière de papier; duvet | Papierstaub | |
| Pergamijn | Houtvrij, hard, glanzend en doorschijnend papier. Massa per
oppervlakte meestal tussen 30 en 70 g/m². |
Glassine (vetdicht);
imitation glassine (niet vetdicht) |
Cristal (vetdicht);
simili-cristal (niet vetdicht) |
Pergamin | |
| Perkamentpapier | Machineglad lompenhoudend of in ieder geval houtvrij papier, dat door chemische behandeling (bijv. met zwavelzuur) zeer vetdicht en watervast en in hoge
mate luchtdicht is gemaakt. |
Vegetable parchment | Papier sulfurisé | Echtes Pergament(papier); vegetabilisches Pergament | |
| Perspartij | Een combinatie van twee walsen, in een papiermachine gebruikt om water uit de natte baan te persen. Twee of drie van deze natpersen staan direct na de zeefpartij opgesteld en worden samen de perspartij
genoemd. |
Wet press | Presse humide | Naszpresse | |
| pH | Zuurgraad. pH 7 is neutraal; hoe lager de pH is, des te zuurder de
oplossing; hoe hoger de pH is, des te alkalischer de oplossing. |
pH | pH | pH | |
| Pigment | Witte, in water onoplosbare stof zoals chinaklei, blanc fixe, krijt, titaandioxide e.d. Beneden een bepaalde deeltjesgrootte worden deze gebruikt als
hoofdbestanddeel van strijkmassa's. De grovere deeltjes worden als vulstof aan de papiermassa toegevoegd. |
Pigment | Pigment | Pigment | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Plano papier | Ongevouwen en onopgerolde vellen papier of karton. | Flat paper, board; paper, board in the flat | Papier, carton à plat | Planopapier, -karton | |
| Planosnijden | Het snijden van een stapel vellen tot een kleiner formaat. | Guillotining | Massicotage | Planschneiden | |
| Pluk | Het loslaten van delen uit het
papier, karton of strijklaag tijdens het drukken. |
Plucking; picking; lifting | Arrachage; piquetage | Rupfen | |
| Radeerbaarheid | De mate waarin een papieroppervlak bestand is tegen mechanische correctiebehandelingen, bijv. met radeergummi of een
radeermesje. |
Erasability | Résistance au grattage | Radierfähigkeit | |
| Radeervastheid | De mate waarin een papieroppervlak bestand is tegen mechanische correctiebehandelingen, bijv. met radeergummi of een
radeermesje. |
Erasability | Résistance au grattage | Radierfähigkeit | |
| Rakelstreep | Rechte ondiepe kras in de machinerichting, die in de
strijklaag van met een rakel gestreken papier voorkomt. |
Blade stripe | Strie par lame | Rakelstreifen | |
| Randgolving | Verschijnsel in gestapelde vellen papier en karton, wanneer deze vocht uit de omgeving hebben opgenomen. De randen zijn zichtbaar golvend vervormd.
Zulk papier kan bij de verwerking aanleiding geven tot stagnatie bij het invoeren van het vel in de machine en tot doubleren, pasverschillen en plooien bij het passeren van de cilinders. |
Wavy edges | Bords gondolants | Randwellen | |
| Randverkorting | Verschijnsel in gestapelde vellen papier en karton, wanneer deze vocht aan de omgeving hebben afgestaan. De randen lijken vrij recht, maar de stapel vertoont een lichte schotel- of klokvorm, waarbij de hoeken omhoog resp. omlaag krommen. Zulk papier kan bij de verwerking aanleiding geven tot stagnatie bij het invoeren van het vel in de machine en tot doubleren, pasverschillen en plooien bij het
passeren van de cilinders. |
Tight edges; shrunk(en) edges | Bords décatis | Randverkürzung; Randschrumpf | |
| Recycling | Het in de kringloop terugbrengen van gebruikt materiaal. | Recycling | Récupération | ||
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Registerpapier/karton | Wit of lichtgekleurd houtvrij mat of gesatineerd papier en karton voor registers. Zeer goed gelijmd, uitstekend met inkt beschrijfbaar en radeervast, met goede weerstand tegen mechanische vervorming. Ook
als karton mag het slechts uit één laag bestaan. |
Ledger paper, board | Papier, carton registre | Buchungs(maschinen
)papier, -karton | |
| Relatieve luchtvochtigheid (RV) | De hoeveelheid vocht in procenten die bij een bepaalde temperatuur aanwezig is t.o.v. de hoeveelheid die maximaal
aanwezig kan zijn. |
Relative humidity (RH) | Humidité relative de l'air | Relative Luftfeuchtigkeit (RLF) | |
| Riem | Pakket van 500 identieke vellen
papier. |
Ream | Rame | Ries | |
| Rillen | Het aanbrengen van een lijnvormige indruk in papier of karton, waardoor het materiaal op deze lijn gemakkelijk
gevouwen kan worden. |
To crease | Refouler (diep); rainer (ondiep) | Rillen | |
| Rolkrul | Kromming van een baan of vel papier of karton als gevolg van het oprollen met kleine
middellijn. |
Roll set | Gode sens machine | Nachrollung | |
| Romandruk | Houtvrij of houthoudend ruw boekdrukpapier, meestal volumineus bijv. door toevoeging van loofhout- of espartocelstof. Gelijkmatig van doorzicht en
opaak. |
Text paper; book paper | Papier d'édition | Textpapier; Romandruck | |
| Rondstaan | Kromming van een baan of vel papier of karton als gevolg van ongelijkzijdigheid, ongelijkmatige vochtverdeling en/of inwendige spanningen. De kromming kan zowel in de machinerichting als
in de dwarsrichting optreden. |
Curl | Gode; tuilage | Rollneigung | |
| Rondzeefmachine | Papiermachine waarbij het blad wordt gevormd op een ronddraaiend, met zeefdoek
bespannen cilindrisch geraamte. |
Vat machine | Machine à forme ronde | Rundsiebmachine | |
| Satinageplooien | In de looprichting voorkomende plooien in het papier, ontstaan door rimpelen van de baan bij
het satineren. |
Dry wrinkles; calender creases | Plis de calandre; écrasés | Kalanderzugfalten; Quetschfalten; Satinierfalten | |
| Satineerkalander | Om en om stalen en met papier beklede of polymeer walsen, die door warmte, druk en verschillende draaisnelheid het
papier glanzend maken. |
Supercalender | Supercalandre | Satinierkalander | |
| Satineren | Bewerking van papier door een satineerkalander. Kan in
verschilllende gradaties plaatsvinden. |
Supercalendering (SC) | Satiner | Satineren | |
| Schaduwwatermerk | Watermerk, bestaande uit strepen en vlakken, soms in elkaar overlopend, die in
doorzicht donkerder zijn dan de rest van het vel. |
Intaglio watermark; countersunk watermark | Filigrane ombré; filigrane enfoncé | Schattenwasserzeich en; Dunkelwasserzeichen | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Schepraam | Rechthoekige afneembare lijst die bij het handscheppen op de schepzeef wordt gelegd om
wegvloeien van de papierstof te verhinderen. |
Deckle frame | Couverte | Schöpfrahmen | |
| Schoonsnijden | Handeling om het schoongesneden formaat of om vellen met exact rechte hoeken te verkrijgen. | Guillotine trimming | Massicotage rognage | Beschneiden | |
| Schotelvorming | Verschijnsel in gestapelde vellen papier en karton, wanneer deze vocht aan de omgeving hebben afgestaan. De randen lijken vrij recht, maar de stapel vertoont een lichte schotel- of klokvorm, waarbij de hoeken omhoog resp. omlaag krommen. Zulk papier kan bij de verwerking aanleiding geven tot stagnatie bij het invoeren van het vel in de machine en tot doubleren, pasverschillen en plooien bij het
passeren van de cilinders. |
Tight edges; shrunk(en) edges | Bords décatis | Randverkürzung; Randschrumpf | |
| Schrens | Pakpapier, praktisch geheel gemaakt van ongesorteerd oud
papier en grijs of grijsachtig van kleur. |
MG grey wrapping | Papier gris pour emballage | Schrenz | |
| Schuurweerstand | De hoeveelheid materiaal die van het oppervlak van papier of karton wordt afgeschuurd. Het is een maat voor de weerstand tegen een slijtende behandeling
van het oppervlak. |
Abrasion | Abrasion | Abreibung | |
| Snijstof | Tijdens het snijden van rollen of vellen ontstaan papierstof. Bij de verwerking komt het spontaan los waardoor beeldverstoring in
het drukwerk optreedt. |
Cutting dust; slitter dust | Poussière de refente; poussière de
coupe |
Schnittstaub | |
| Spanjool | In de bedrukking zichtbaar plekje, veroorzaakt door pluk of vervuiling | Hickey | Pétouille | Butzen | |
| Statische breekkracht | De trekkracht die op een strook papier of karton kan worden uitgeoefend voordat deze breekt, getest onder vaste condities. De treksterkte wordt gewoonlijk aangegeven in N per 15 mm breedte of in kN/m voor
de machine- en de dwarsrichting afzonderlijk. |
Tensile strength | Résistance à la (rupture par) traction | Bruchwiderstand; Zugfestigkeit | |
| Steekhygrometer | Hygrometer in zwaardvormige uitvoering, bestemd om tussen vellen papier of karton de
relatieve vochtigheid te meten. |
Sword hygrometer | Hygromètre sabre | Steckhygrometer | |
| Stijfheid | Weerstand van papier of karton tegen buigen. | Stiffness; regidity | Rigidité; raideur | Steifigkeit | |
| Stofvoorbereiding | Het gereedmaken van de papierstof voor de bladvorming op de papiermachine, bijv. malen, lijmen, kleuren, mengen
e.d. |
Stock preparation | Préparation des pâtes | Stoffaufbereitung | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Strijken | Het bedekken van papier of karton, door bestrijken met een gepigmenteerde laag. Dit kan op
dezelfde zijde eventueel meer dan één keer gedaan worden. |
Coating | Coucher | Streichen | |
| Strijklaag | Op papier of karton uitgestreken gepigmenteerde laag. | Coating | Couche | Strich; Streichschicht | |
| Stuiven | Spontaan loslaten van deeltjes uit papier tijdens de verwerking. | Powdering; dusting | Poudrage | Stäuben | |
| Sulfaatcelstof | Celstof verkregen door ontsluiting met een oplossing van natriumhydroxide en natriumsulfide of andere
(poly)sulfiden. |
Sulfate pulp | Pâte au sulfate | Sulfatzellstoff | |
| Sulfaatpapier | Sterk papier, gemaakt van uitsluitend kraftcelstof. | Kraft paper | (Papier) kraft | Kraftpapier | |
| Sulfietcelstof | Celstof verkregen door ontsluiting met een mono- of
bisulfietoplossing. |
Sulfite pulp | Pâte au bisulfite | Sulfitzellstoff | |
| Synthetisch materiaal | Materiaal, gemaakt uit kunststofvezels als polyamide, polypropeen, polyacrylonitril,
polyester e.d. |
Synthetic paper | Papier synthétique | ||
| Tamboerkrul | Kromming van een baan of vel papier of karton als gevolg van het oprollen met kleine
middellijn. |
Roll set | Gode sens machine | Nachrollung | |
| TCF | Chloorvrije bleekwijze van in het papier gebruikte vezels. | Totally Chlorine Free | TCF | Total Chlorfrei | |
| Tekenpapier | Opaak papier met grote weerstand tegen raderen. | Drawing paper; drawing cartridge | Papier-dessin; papier à dessin | Zeichenpapier | |
| Tekstpapier | Houtvrij of houthoudend ruw boekdrukpapier, meestal volumineus bijv. door toevoeging van loofhout- of espartocelstof. Gelijkmatig van doorzicht en
opaak. |
Text paper; book paper | Papier d'édition | Textpapier; Romandruck | |
| TMP | Vezelmateriaal dat uit hout verkregen wordt door vervezelen in een refiner; gebruikt als halfstof voor de papierfabricage. Als voor de vervezeling wordt behandeld met stoom of chemicaliën, dan spreekt men
van TMP resp. CTMP. |
Refined mechanical pulp | Pâte mécanique de copeaux | Holzstoff | |
| Treksterkte | De trekkracht die op een strook papier of karton kan worden uitgeoefend voordat deze breekt, getest onder vaste condities. De treksterkte wordt gewoonlijk aangegeven in N per 15 mm breedte of in kN/m voor
de machine- en de dwarsrichting afzonderlijk. |
Tensile strength | Résistance à la (rupture par) traction | Bruchwiderstand; Zugfestigkeit | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Triplexkarton | Karton bestaande uit drie of meer op elkaar gekoetste lagen. | Three-layer board | Caron trois couches | Zweiseitig weiss gedeckter
Faltschachtelkarton; dreilagiger Karton | |
| Tweezijdigheid | Een zichtbaar verschil tussen
doek- en zeefzijde van papier in oppervlakstructuur en aanzicht. |
Two-sidedness | Envers | Zweiseitigkeit | |
| Uitgelopen rol | Tijdens het wikkelen of door transport naar één zijde verschoven papierbaan,
waardoor de zijkanten van de rol hol resp. bol zijn geworden. |
Telescoped reel | Bobine foirée | Verschobene Rolle | |
| Velijnpapier | Papier zonder vergure,
waterlijnen of dergelijke. |
Wove paper | Papier vélin | Velin Papier | |
| Vergépapier | Papier met vergure. | Laid paper | Papier vergé | Geripttes Papier;
Vergépapier; Papier mit Wasserlinien | |
| Vergure | Een doorlopend watermerk van dicht bij elkaar staande evenwijdige lijnen, haaks gekruist door op veel grotere afstand voorkomende
dwarslijnen. |
Laid lines | Vergeures | Wasserlinien; Egoutteurrippung | |
| Veroudering | Verandering, meestal verslechtering, van papiereigenschappen die optreedt in een zeker
tijdsverloop. |
Ageing | Vieillissement | Alterung | |
| Vezel | Voornaamste bestanddeel van papier, hoofdzakelijk gewonnen uit hout. De vezels hebben, al naar herkomst, uiteenlopende eigenschappen. Naast
plantaardige vezels worden ook kunstvezels toegepast. |
Fibre | Fibre | Faser | |
| Vezelrichting | Richting van het papier of karton overeenkomende met de richting waarin de papierstof op de zeef
stroomt. |
Machine direction (MD) | Sens machine (SM) | Maschinenrichtung (MR); Laufrichtung;
Längsrichtung | |
| Vezelsamenstelling | Soort en verhouding van de vezels waaruit een papier bestaat. De hoeveelheden van de samenstellende vezelsoorten worden in het algemeen uitgedrukt als
massapercentages van de totale hoeveelheid vezelmateriaal. |
Fibre composition | Composition fibreuse | Faserstoffzusammens etzung | |
| Vilt | Weefsel dat bij de papier- of kartonfabricage wordt gebruikt voor transport, ontwatering en markering. Het hoofdbestanddeel is wol, katoen
of kunststofvezel. |
Felt | Feutre | Filz | |
| Viltmarkering | De afdruk van papiermachinevilt op de bovenzijde van papier. | Felt mark | Marque de feutre | Filzmarkierung | |
| Viltzijde | Bovenzijde: de zijde van het papier die bij de bladvorming niet tegen het zeefdoek ligt. | Top side | Côt÷ sup÷rieur | Oberseite | |
| Vlakliggendheid | Toestand van papier of karton waarin het geen ongewenste
golven, bobbels of krommingen vertoont. |
Flatness | à plat (d'un papier) | Flachliegen | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Vochtrillen | Smalle banen, vrijwel evenwijdig
aan de machinerichting van het papier. |
Moisture Welts; moisture pipes | Stries par humidité | Feuchteschwielen | |
| Vormraam | Rechthoekige afneembare lijst die bij het handscheppen op de schepzeef wordt gelegd om wegvloeien van de papierstof te
verhinderen. |
Deckle frame | Couverte | Schöpfrahmen | |
| Vouwdozenkarton | Verzamelnaam voor enige soorten als duplexkarton en chipboard, geschikt voor de vervaardiging van vouwdozen. Het moet bewerkingen als rillen, ritsen, vouwen, lijmen, nieten
kunnen doorstaan. |
Folding boxboard | Carton pour boîtes pliantes | Faltschachtelkarton | |
| Vouwgetal | Weerstand van papier of karton tegen dubbelvouwen. De bepaling wordt uitgevoerd door een gespannen strook voortdurend over een grote hoek heen en weer te vouwen tot het moment van breuk. De strook kan uit de machine- of uit de dwarsrichting zijn gesneden. Het aantal dubbelvouwen tot het moment van breuk is een maat
voor de taaiheid van het onderzochte materiaal. |
Folding endurance | Nombre double plis | (Doppel) falzzahl | |
| Vulstof | Fijn en in het algemeen wit mineraal poeder, als bestanddeel van bepaalde papierstof en daaruit bereid
papier. |
Filler; loading | Charges; matière de charge | Füllstoff | |
| Watermerk | Een tekening of figuur die door plaatselijke massavariaties in een papier wordt gevormd en
die bij doorzicht zichtbaar is. |
True watermark | Filigrane | Echtes Wasserzeichen | |
| Witheid | Visuele eigenschap van papier die het dichtst overeenkomt met
wat het menselijk oog als wit ervaart |
Whiteness | Blancheur | Weisze | |
| Zeefdoek | Weefsel van bronzen, roestvast stalen of synthetische draden bij lang- en rondzeefmachines
gebruikt voor ontwatering en bladvorming. |
Wire | Toile | Sieb; Metalltuch | |
| Zeefmarkering | De afdruk van het zeefdoek, meestal op de onderzijde van het papier. | ||||
| Zeefpartij | Onderdeel van de natpartij, waarop de papierstof zich tot een vezelmat vormt en een groot deel van het verdunningswater verliest door
uitlekken en/of afzuigen. |
Wire part | Parie de toile | Siebpartie | |
| Zeefstructuur | De afdruk van het zeefdoek,
meestal op de onderzijde van het papier. |
||||
| Zeefzijde | De zijde van het papier die bij de bladvorming tegen het
zeefddoek ligt. |
Wire side | Côte toile | Siebseite | |
| Begrip | Omschrijving | Engels | Frans | Duits | |
| Zelfklevend papier | Papier (en ander materiaal) dat aan één of beide zijden een
kleeflaag draagt en dat hecht door uitoefening van lichte druk. |
Self-adhesive paper | Papier autoadhésif | Selbstklebepapier; Haftpapier | |
| Zijdepapier | Dun, zacht en betrekkelijk sterk papier, meestal gebruikt voor
verpakkingsdoeleinden, massa per oppervlakte 12 tot 30 g/m². |
Wrapping tissue | Papier mousseline; papier soie | Seidenpapier | |
| Zijdevloei | Dun, zacht en betrekkelijk sterk papier, meestal gebruikt voor verpakkingsdoeleinden, massa
per oppervlakte 12 tot 30 g/m². |
Wrapping tissue | Papier mousseline; papier soie | Seidenpapier | |
| Zuurvrij papier | Papier dat geen vrij zuur of zuur reagerende stoffen bevat, waardoor de pH 7 of hoger is. Dergelijke papieren worden o.a. gebruikt voor archieven en voor verpakking van artikelen die kunnen worden aangetast door
zuur. |
Acid-free paper | Papier non acide | Säurefreies Papier | |