| Dutch
|
French
|
| ... meter hoog (etc.)
|
.. mètres de haut; haut<.> de ... mètres
|
| ... meter hoog zijn (etc.)
|
avoir une hauteur de ... mètres
|
| 's zomers gaan naar
|
passer l'été dans/ à
|
| 2 CV
|
une deux-chevaux
|
| 75 cent
|
florin 0.75
|
| aak
|
péniche f; chaland m
|
| aan- en verkoop
|
achat m et vente f
|
| aanbesteden
|
mettre en adjudication f
|
| aanbesteden
|
lancer un appel d’offres
|
| aanbesteden
|
les travaux sont adjugés au moins-disant
|
| aanbesteding (openbare -)
|
<mise f en> adjudication f publique// par adjudication
|
| aanbetaling doen
|
verser/ faire un acompte // verser des arrhes fpl
|
| aanbetaling vragen
|
demander des arrhes fpl
|
| aanbetaling
|
acompte; des arrhes fpl
|
| aanbevelen bij
|
recommander auprès de
|
| aanbevelingsbrief
|
lettre f de recommandation f
|
| aanbieden
|
offrir; présenter; proposer
|
| aanbieden
|
présenter une quittance
|
| aanbieden
|
présenter à l’acceptation// ... à la signature
|
| aanbieden (ter vervanging -)
|
offrir en remplacement
|
| aanbieden (te koop -)
|
mettre en vente
|
| aanbieding (reclame...)
|
article en promotion f/ réclame f
|
| aanbieding (in de -)
|
en promotion f
|
| aanbieding (aantrekkelijke -)
|
offre f intéressante
|
| aanbieding (speciale -)
|
offre promotionnelle// vente f promotionnelle
|
| aanbieding
|
offre f
|
| aanbieding
|
en offrant une réduction
|
| aanbieding
|
l’offre s’entend sauf vente entre-temps
|
| aanbieding
|
l’offre eat valable jusqu’au 2 mai
|
| aanbieding (op een - ingaan)
|
accéder à une offre
|
| aanbod van
|
offre f de
|
| aanbod (een voordelig - doen)
|
faire une offre avantageuse
|
| aanbod (op een - ingaan)
|
accéder à une offre
|
| aanbod (aannemen// afwijzen)
|
accepter // décliner une offre
|
| aanbod (vraag en -)
|
l’offre et la demande
|
| aanboren
|
découvrir, trouver
|
| aanbouw (in -)
|
en construction f
|
| aanbouw (huis in -)
|
une maison en <cours de> construction
|
| aanbrengen
|
recruter des clients/ embaucher des ouvrier
|
| aanbrengen (wijzigingen -)
|
apporter des changements/ des modifications
|
| aandacht trekken van
|
accrocher l'attention de
|
| aandachtspunt
|
question f prioritaire
|
| aandeel
|
action f
|
| aandeel (zijn - ontvangen)
|
recevoir/ encaisser sa part
|
| aandeel in de winst
|
participation f aux bénéfices mpl
|
| aandeel verwerven
|
acquérir une part <du marché>
|
| aandeel van de import in x
|
poids des importations fpl dans .
|
| aandeel<bewijs>
|
action f
|
| aandeel op naam
|
action nominative
|
| aandeel aan toonder
|
action f au porteur
|
| aandeel (certificaat van -)
|
certificat d’action
|
| aandeel
|
action ordinaire avec droit de vote
|
| aandeel (preferent -)
|
action priviligiée; action de priorité
|
| aandeelhouder
|
actionnaire m
|
| aandeelhouders (kleine -)
|
petit actionnaire m
|
| aandelenbezit vergrotenaccroître sa participation f
|
| aandelenemissie
|
émission f d'actions fpl
|
|
|
|
| aandelenkapitaal aandelenpakket
|
capital-actions m; capital social/ nominal paquet m d'actions fpl
|
| aandoen (Rotterdam -) aandoen (zeehaven -)
|
faire escale à R. faire escale dans un port maritime
|
| aandringen op
|
insister sur
|
| aangegeven staan
|
être marqué/ indiqué
|
| aangesloten op
|
relié à
|
| aangetekend stuk
|
recommandé m
|
| aangetroffen worden
|
se trouver
|
| aangeven bij de douane
|
déclarer à la douane f
|
| aangeven
|
déclarer
|
| aangewezen zijn op
|
être tributaire de
|
| aangifte doen bij de verzek.
|
faire une déclaration f d'assurance f
|
| aangifte déclara
|
tion f <d'impôts/ de revenus>
|
| aangite controleren
|
vérifier une déclaration
|
| aanhangsel
|
addenda m
|
| aanhangwagen koppelen
|
accrocher une remorque
|
| aanhef
|
en-tête m (pl.: des en-têtes)
|
| aankoop (spontane -)
|
achat m d'impulsion f
|
| aankooporder
|
commande f
|
| aankooporder overbrengen
|
transmettre un ordre d'achat m
|
| aanleg van toer. voorzien.
|
aménagement m touristique m
|
| aanleg voor
|
dispositions fpl pour
|
| aanleg van
|
construction f; aménagement m
|
| aanleggen van voorraadconstit
|
er un stock
|
| aanleren (iem. iets ...)
|
enseigner qqch à qqn
|
| aanmanen tot
|
mettre en demeure de
|
| aanmanen van debiteur
|
mettre un débiteur en demeure de payer
|
| aanmaning
|
rappel m de paiement (algemeen)
|
| aanmaning
|
mise f en demeure (juridisch)
|
| aannemen (telefoon -)
|
répondre au téléphone; répondre à un appel
|
| aannemen (telefoon -)
|
prendre la communication
|
| aannemen
|
engager
|
| aannemen
|
adopter <une loi>; embaucher
|
| aannemen van personeel
|
embauche f
|
| aannemen
|
obtenir le/ un marché de
|
| aannnemer
|
entrepreneur m
|
| aanpak (originele -)
|
approche f originale
|
| aanpassen aan de markt
|
adapter au marché
|
| aanpassen (verzekerd bedrag-)
|
réactualiser le montant assuré
|
| aanpassing
|
réactualisation
|
| aanplakbord
|
panneau m publicitaire
|
| aanplakbord
|
panneau m d'affichage m
|
| aanplakken verboden
|
défense f d'affichage m
|
| aanplant (jonge ...)
|
un jeune plant m; plantation f
|
| aanplanten
|
planter; la plantation
|
| aansluiten op
|
raccorder à
|
| aansluiten op het telefoonn.
|
relier au réseau téléphonique
|
| aansluiten bij
|
adhérer à/ s'affilier à
|
| aansluitingskosten
|
taxe f de raccordement m
|
| aansprakelijkheid
|
responsabilité <civile> f
|
| aanstellen
|
embaucher
|
| aanstelling (vaste ... heb.)
|
être titularisé/ être titulaire d'un poste
|
| aantal bezoeken
|
fréquentation f
|
| aantal (record- bezoekers)
|
record m d'affluence f
|
| aantekenen
|
recommander
|
| aantekenen (laten -)
|
recommander
|
| aantekeningen maken
|
prendre des notes
|
| aantekeningen maken prendre note/ faire des annotations
|
| aantonen (van voordelen)
|
démontrer (les avantages)
|
|
|
|
| aantreffen (U treft aan ..) aantrekkelijk
|
trouver (Vous trouverez ...) attrayant
|
| aantrekken ("conjunctuur") aanvoer
|
s'améliorer ?; l'amélioration <de la conjoncture> approvisionnement m; acheminement m
|
| aanvoer
|
arrivage m
|
| aanvraag (op -)
|
sur demande f
|
| aanvragen
|
demander; faire une demande
|
| aanvullen
|
compléter
|
| aanvullend ("verzekering")
|
assurance f supplémentaire
|
| aanwijzen
|
désigner (un représentant)
|
| aanzienlijk
|
important // considérable
|
| aanzuiveren van rekening
|
apurer un compte
|
| aardappelmeel
|
fécule f
|
| aardappelmeelfabriek
|
féculerie f; usine f de fécule de pomme de terre
|
| aardappelpootmachine
|
planteuse f
|
| aardappels poten
|
planter des pommes fpl de terre
|
| aardgas
|
gaz naturel m
|
| aardgasbel
|
poche f de gaz naturel
|
| aardgaslaag
|
nappe f/gisement m de gaz naturel
|
| aardgasopbrengsten
|
revenus mpl du gaz naturel
|
| aardgasopbrengsten
|
revenus du/des gisement<s> de gaz naturel
|
| aardgasveld
|
gisement m de gaz naturel
|
| aardgaswinning
|
extraction f de gaz naturel
|
| aardolie pétrole
|
m brut; naphte m
|
| abonneenummer
|
numéro m d'abonné; numéro m de l'abonné
|
| academicus
|
universitaire m
|
| acceptatie (ter ...aanbieden)
|
présenter pour acceptation f
|
| acceptatie
|
acceptation f
|
| accepteren
|
accepter // agréer
|
| acceptgirokaart
|
bulletin m de versement m postal
|
| accijns
|
droit<s> m<pl> de consommation; tarifs mpl sur
|
| accijnzen op alcohol
|
taxes fpl sur les alcools
|
| accijnzen
|
droits mpl de consommation
|
| accomodatie (hotel-)
|
équipement m hôtelier
|
| accoord
|
d'accord // accord m
|
| accoord aanbieden
|
offrir un accord
|
| accoord gaan met
|
accepter
|
| accountant
|
expert-comptable m (pl.: experts-comptables)
|
| accountant (controlerend -)
|
commissaire-réviseur
|
| accreditief
|
accréditif m
|
| acheruit gaan
|
péricliter// décliner
|
| achtergebleven (ec.)
|
sous-développé// arriéré
|
| achterkant
|
verso m
|
| achterlaten (bericht -)
|
laisser un message <à qqn>
|
| achterstallig
|
arriéré
|
| achterstand oplopen op
|
accumuler un retard sur
|
| achterstand
|
retard m
|
| achteruitgang (dramatische -)
|
chute f dramatique
|
| achteruitgang
|
déclin m
|
| achterzijde (op de -)
|
au verso
|
| acquisiteur
|
démarcheur m
|
| acquisitie
|
acquisition f
|
| acquisitie
|
démarchage m
|
| actieweek
|
semaine f promotionnelle
|
| activa (vlottende -)
|
actif m circulant; valeurs fpl d'exploitation f
|
| activa
|
actif m
|
| activa (vaste -)
|
actif m immobilisé; immobilisations fpl
|
| activiteiten (georganiseerde)
|
animation f
|
| ad valorem ad valorem
|
| ad
|
à <quatre pour 100>; par <intérim> etc.
|
|
|
|
| adjunct-directeur administateur
|
adjoint m; directeur-adjoint m comptable m
|
| administratie administratie voeren
|
administration // gestion f; intendance f ("school") tenir les journaux mpl
|
| administratief medewerker
|
employé<e> m de bureau; adjoint,-e
|
| administratief medewerker
|
employé,-e administratif,-ve
|
| administratief personeel
|
personnel m de bureau; employés mpl de bureau
|
| administratiekosten
|
frais mpl d'administation f
|
| adres (volledig -)
|
adresse f complète
|
| adres (per -)
|
aux bons soins mpl de
|
| adresseermachine
|
adressographe m; machine f à adresser
|
| adverteerder
|
annonceur m
|
| advertentie
|
annonce f <publicitaire>
|
| advies
|
conseil m
|
| advies (van .. dienen)
|
conseiller; donner des conseils mpl
|
| adviesprijs
|
prix m indicatif/ conseillé
|
| adviserend <karakter>
|
<caractère> indicatif
|
| adviseur
|
conseil m// conseiller m
|
| advocaat
|
avocat,-e
|
| advocatuur
|
barreau f; profession f d'avocat
|
| advocatuur (sociale -)
|
exercice de la profession d'avocat au bénéfice des a
|
| (sociale -)2
|
bas salaires
|
| AELE
|
Association Européenne de Libre-Echange (EVA)
|
| afbakenen van markt
|
cerner son marché m
|
| afbestellen
|
décommander; annuler une commande f
|
| afbestelling
|
annulation f <d'une commande>
|
| afbestelling bevestigen
|
confirmer l'annulation f
|
| afbetalen (schuld ...)
|
s'acquitter d'une dette
|
| afbetalen ("loon")
|
payer la solde de
|
| afbetalen
|
payer le solde <d'une facture>; solder
|
| afbetalen
|
payer par acomptes mpl; s'acquitter
|
| afbetaling (op ... kopen)
|
acheter à tempérament
|
| afbetalingstermijn
|
mensualité f (maand); annuité f (jaar)
|
| afbraakprijs
|
prix m dérisoire
|
| afbreken van gesprek
|
rupture f du dialogue
|
| afdeling van het hotel
|
département m de l'hôtel; services mpl de l'hôtel
|
| afdeling
|
département m; rayon m
|
| afdeling platen
|
rayon m des disques mpl
|
| afdeling
|
département m
|
| afdelingschef
|
chef m de rayon m// chef m de service
|
| afdelingshoofd
|
chef m de rayon
|
| afdelingshoofd
|
chef m de service
|
| afdelingshoofd
|
responsable m du/ d'un département
|
| afdingen
|
marchander
|
| afdragen
|
verser ("geld") // finir ("kleding")
|
| afdragen (BTW -)
|
remettre la TVA
|
| afgelopen maand
|
le mois dernier
|
| afgestudeerde
|
universitaire m/f; diplômé<e>
|
| afgevaardigde
|
député //délégué
|
| afhalen
|
aller prendre ("courrier")// venir chercher
|
| afhandelen
|
acheminer ("courrier")
|
| afhandeling
|
acheminement m ("courrier")
|
| afhankelijk
|
dépendant
|
| afhankelijkheid
|
dépendance f
|
| afkeuren (iemand ...)
|
déclarer qqn inapte au travail// réformer qqn
|
| afkeuren
|
réprouver
|
| afkomstig uit
|
en provenance f de; provenant de
|
| afleggen
|
parcourir
|
| afleggen (laten ...) faire passer (un test)
|
| afleveren
|
délivrer// livrer
|
|
|
|
| aflevering (plaats van -) aflevering (bij -)
|
lieu m de livraison f à la livraison f
|
| aflevering (bij ... betalen) afleveringsbewijs
|
payer à la livraison f bon m de livraison
|
| aflossen
|
rembourser
|
| aflossen
|
amortir
|
| aflossen
|
relayer qqn; prendre le relais de qqn
|
| aflossing (vervroegde -)
|
remboursement m anticipé
|
| aflossing (jaarlijkse -)
|
annuité f
|
| aflossing
|
amortissement m
|
| aflossing (maandelijkse -)
|
mensualité f
|
| AFME
|
Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie
|
| afnemen
|
ralentir
|
| afnemen (de hoorn -)
|
décrocher
|
| afnemen
|
ook: languir
|
| afnemen
|
décroître
|
| afnemer
|
acheteur
|
| afrekeningsdatum
|
date de la liquidation
|
| afremmen
|
freiner
|
| afschaffen
|
supprimer; la suppression
|
| afschaffing
|
suppression f
|
| afschrijven (aut. van rek.)
|
être payé<.> par le débit de <mon> compte
|
| afschrijven (bedr. van rek.)
|
débiter le compte d'une somme
|
| afschrijven
|
amortir
|
| afschrijving op materiaalamortis
|
sement m technique
|
| afschrijvingspercentage
|
taux m d'amortissement
|
| afslanking
|
dégraissage m
|
| afsluiten (beurstransaction)
|
effectuer (une transaction boursière)
|
| afspraak maken met
|
prendre rendez-vous avec
|
| afspraken noteren
|
noter les rendez-vous mpl
|
| afsprakenagenda
|
carnet m de rendez-vous
|
| afstaan
|
céder
|
| afstanden (over .lange/korte)
|
sur de longues/ courtes distances
|
| afstemmen op
|
aligner sur
|
| afstemmen op
|
ajuster à
|
| afstemmen op
|
accorder sur
|
| afstemming van de vraag op
|
ajustement m de la demande à
|
| afstemming
|
mise f en accord
|
| afstempelen
|
oblitérer <un timbre-poste>
|
| afsterven (dreigen af te st.)
|
être menacé de mort
|
| aftekenen
|
acquitter <une facture>
|
| aftellen (= countdown)
|
compte m à rebours
|
| aftrek (na - van eigen ris.)
|
déduction faite de la franchise
|
| aftrek vinden (gretig -)
|
trouver facilement preneur
|
| aftrek vinden
|
trouver acquéreur/ preneur
|
| aftrekbaar
|
déductible
|
| aftrekken
|
soustraire; déduire <de>
|
| afval
|
déchets mpl
|
| afval (zwak radioact. )
|
déchets mpl de faible activité
|
| afvalstof
|
déchet<s> mpl
|
| afvalwater zuiveren
|
épurer les eaux fpl usées
|
| afvalwater
|
eau f de déchet m
|
| afvloeien
|
renflouer
|
| afvloeien
|
être licenciés progressivement
|
| afvloeiing
|
renflouement m
|
| afvloeiing
|
écremage m
|
| afwachting (in .. van Uw ant)
|
dans l'attente f de votre réponse f
|
| afwasser
|
plongeur m
|
| afwateren (van weiland) drainer une prairie
|
| afwezigheid (bij ... van)
|
en l'absence f de
|
|
|
|
| afwijzen afwijzing
|
rejeter// refuser <un postulant> rejet m
|
| afwijzing afwikkelen
|
refus m// (lettre f de refus) expédier
|
| afzender (er staat geen . op)
|
elle ne porte pas le nom de l'expéditeur
|
| afzender
|
expéditeur,-trice
|
| afzet
|
écoulement m
|
| afzetgebied
|
débouché m
|
| afzetgebieden (n. - aanboren)
|
découvrir de nouveaux débouchés
|
| afzetmarkt
|
débouché<s> m<pl>
|
| afzetten (een produkt -)
|
écouler un produit
|
| afzwakken
|
attténuer
|
| AG
|
assemblée f générale
|
| agenda (dit punt st. n. op a)
|
ce point n'est pas à l'ordre du jour
|
| agenda (in de -)
|
sur l'agenda m ("bureau-agenda")
|
| agendapunt toevoegen
|
ajouter un sujet à l'ordre m du jour
|
| AGF
|
Assurance f Générale de France
|
| agio
|
agio m
|
| agrariër
|
cultivateur m
|
| agrarisch
|
agricole
|
| agrarische bevolking
|
population f agricole
|
| agro-industrie
|
industrie f bio-alimentaire
|
| agro-industrie
|
industrie f agro-alimentaire
|
| AID
|
Association f Intern. de Développement
|
| AITA
|
(= IATA International Air Transport Association)
|
| AITA
|
Association Internationale des Transports Aériens
|
| akker omploegen
|
labourer un champ
|
| akkerbouw
|
agriculture f
|
| akkerbouw (grootschalige -)
|
la grande culture
|
| akkoord (centraal -)
|
accord national interprofessionnel
|
| akkoord aanbieden
|
proposer un concordat/ un accord
|
| akkoordloon
|
salaire m à forfait// salaire m à la tâche
|
| al maar groter worden
|
ne cesser de croître
|
| alcoholhoudend
|
alcoolisé
|
| alcoholhoudende drank
|
boisson f alcoolisée
|
| alcoholpercentage
|
taux m d'alcool
|
| alcoholpercentage hebben
|
titrer .. degrés
|
| Alg.Verg.Aandeelh.
|
Assemblée f Générale des actionnaires
|
| Algemene Vergadering
|
Assemblée Génerale
|
| alinea (nieuwe ... beginnen)
|
commencer un nouvel alinéa
|
| all-riskdekking
|
couverture f tous risques mpl
|
| all-riskverzekering
|
assurance f tous risques
|
| alleenverdienerstoeslag
|
allocation f de salaire m unique
|
| alleenverkooprecht
|
droit m de vente exclusif
|
| alleenverkooprecht
|
droit m exclusif de vente
|
| alleenvertegenwoordiger
|
concessionnaire exclusif m
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Anatole Alfa
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Berthe Bravo
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Célestin Charlie
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Désiré Delta
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Eugène Echo
|
| alphabet téléphonique f/int
|
François Foxtrot
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Gaston Golf
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Henri Hotel
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Irma India
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Joseph Juliet
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Kléber Kilo
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Louis Lima
|
| alphabet téléphonique f/int Marcel Mike
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Nicolas November
|
|
|
|
| alphabet téléphonique f/int alphabet téléphonique f/int
|
Oscar Oscar Pierre Papa
|
| alphabet téléphonique f/int alphabet téléphonique f/int
|
Raoul Romeo Suzanne Sierra
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Thérèse Tango
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Ursule Uniform
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Victor Victor
|
| alphabet téléphonique f/int
|
William Whisk<e>y
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Xavier X-ray
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Yvonne Yankee
|
| alphabet téléphonique f/int
|
Zoé Zulu
|
| alternatief
|
alternative f
|
| alternatieve oplossing
|
solution f de rechange m
|
| aluminium
|
aluminium m
|
| ambachtelijk
|
artisanal,-e
|
| ambachtsman
|
artisan m
|
| ambtenaar
|
fonctionnaire m
|
| ambtgenoot
|
homologue m
|
| analist
|
analyste
|
| analyse
|
analyse f
|
| analyseren
|
analyser
|
| ANCE
|
Agence f Nationale pour la Création d'Entreprises
|
| anciënniteit (naar ...)
|
ancienneté f (à l'...)
|
| anderhalve kilo
|
un kilo et demi
|
| anderhalve meter
|
un mètre cinquante
|
| anker (voor ... gaan)
|
mouiller <l'ancre>
|
| annuleren
|
annuler
|
| annulering
|
annulation f
|
| ANPE
|
Agence f Nationale pour l'Emploi
|
| ansicht
|
carte f postale illustrée
|
| anti-trust
|
anti-trust m
|
| antwoord krijgen
|
recevoir une réponse
|
| antwoord (op ... wachten)
|
attendre la réponse
|
| antwoordapparaat (autom. -)
|
répondeur m automatique
|
| antwoordapparaat
|
répondeur m téléphonique/ automatique
|
| antwoordcoupon insluiten
|
inclure un coupon-réponse (pl.: -s-..s)
|
| antwoorden per brief
|
répondre par lettre f
|
| antwoordkaart terugzenden
|
renvoyer la carte-réponse (pl.: -s-..s)
|
| AOC
|
appellation f d'origine f contrôlée
|
| APEC
|
Association f pour l'emploi des Cadres
|
| apparaat
|
appareil m
|
| apparaat (=voorziening)
|
dispositif m
|
| apparatuur (electrische)
|
appareils mpl électriques
|
| apparatuur (electridche)
|
appareillage m électrique
|
| apparatuur (el. huishoud-)
|
électro-ménager m
|
| apparatuur (electrische -)
|
appareillage m électrique
|
| APS
|
Association f Professionnelle de Solidarité des
|
| APS (2)
|
agents de voyage
|
| arbeid
|
travail m; main d'oeuvre f
|
| arbeid (recht op -)
|
droit m au travail
|
| arbeid (passende -)
|
emploi m approprié
|
| arbeid (geestelijke -)
|
travail m intellectuel
|
| arbeider (hoofd-)
|
col blanc m
|
| arbeider
|
ouvrier// travailleur
|
| arbeider (hand-) col ble
|
m
|
| arbeider (geschoold)
|
ouvrier qualifié/ professionnel
|
| arbeider (ongeschoold)
|
ouvrier spécialisé
|
| arbeiders
|
la main d'oeuvre
|
| arbeidmarkt (crisis op de -) marché du travail en crise
|
| arbeidsbureau
|
ANPE (Agence Nationale pour l'Emploi)
|
|
|
|
| arbeidsbureau arbeidsconflict
|
agence f pour l'emploi m (=ANPE) conflit m de/ du travail
|
| arbeidscontract arbeidsduur
|
contrat m de travail durée f du travail
|
| arbeidsinspecteur
|
inspecteur,-trice du travail
|
| arbeidsinspectie
|
inspection f du travail
|
| arbeidskrachten
|
main d'oeuvre f
|
| arbeidsloon
|
frais mpl de main-d'oeuvre f
|
| arbeidsmarkt (situatie op -)
|
situation de l'emploi
|
| arbeidsmarkt (terugkeer op -)
|
retour à l'emploi
|
| arbeidsmarkt
|
marché m de l'emploi m/ du travail m
|
| arbeidsomstandigheden
|
conditions fpl de travail m
|
| arbeidsongeschikt verklaren
|
déclarer inapte au travail m
|
| arbeidsongeschiktheid (geh.)
|
incapacité f de travail m totale
|
| arbeidsongeschiktheid (ged.)
|
incapacité f de travail m partielle
|
| arbeidsongeschiktheid
|
incapacité f de/ inaptitude f au/ travail
|
| arbeidsongeval
|
accident de/ du travail m
|
| arbeidsonrust
|
agitation f ouvrière; conflit m social
|
| arbeidsovereenkomst
|
convention f
|
| arbeidsovereenkomst
|
contrat m de travail m; accord m de travail m
|
| arbeidsplaats
|
lieu m de travail m
|
| arbeidsrecht
|
droit m du travail m
|
| arbeidsreserve
|
main d'oeuvre f disponible
|
| arbeidsreserve
|
réserve f de l'emploi m
|
| arbeidstijd
|
durée de travail
|
| arbeidstijd (wekelijkse -)
|
durée f hebdomadaire de travail
|
| arbeidstijd verkorten
|
réduire les horaires mpl
|
| arbeidstijdverkorting
|
réduction f de la durée du travail
|
| arbeidstijdverkorting
|
réduction f du temps de travail
|
| arbeidsvergunning
|
permis m de travail; carte f de travail m
|
| arbeidsvoorwaarden
|
conditions fpl de travail m
|
| arbeidsvoorwaarden (alg. -)
|
conditions fpl générales du travail m
|
| arbeidsvoorwaarden (secund.)
|
avantages mpl non-salariaux/ en nature f
|
| arbeidsvoorwaardenoverleg
|
négociations fpl des conditions fpl de travail
|
| arbeidsvoorwaardenoverleg
|
négociations fpl sur les conditions fpl de travail m
|
| arbeidswet
|
loi f de travail m
|
| arbeidswetgeving
|
Code m du travail m
|
| arbeidswetgeving
|
législation f relative au travail m
|
| archief (stukken opbergen in)
|
ranger des documents mpl/ des pièces fpl dans les a
|
| areaal
|
aréal m
|
| arm
|
pauvre
|
| arme landen
|
pays mpl pauvres
|
| armoede
|
misère f; indigence f
|
| aromatische stof
|
aromate m
|
| artikel (veel gevraagd -)
|
article m très demandé/ recherché
|
| asbest
|
amiante f
|
| ASE
|
Agence Spatiale Européenne
|
| ASE
|
European Space Agency
|
| Assedic
|
Association pour l'Emploi dans l'Industrie et le Comm
|
| ASSEDIC
|
Assoc. pour l'Empl. dans l'Ind. et le Comm. (=bedrijfs
|
| assemblagelijn
|
ligne f d'assemblage m
|
| assemblagelijn
|
chaîne f d'assemblage m
|
| assemblagemonteur
|
mécanicien d'assemblage m
|
| assemblagemonteur
|
assembleur
|
| assembleren
|
assembler
|
| assistent
|
aide m/f
|
| assuradeur
|
assureur m
|
| assurantiemakelaar (beëdigd)
|
courtier d'assurances f assermenté
|
| assurantiepolis police f d'assurnace
|
| ATAR
|
Association des Transporteurs Aériens Régionaux
|
|
|
|
| attentie (ter ... van) auditor
|
à l'attention de commissaire-réviseur
|
| autarkie autarci autarkisch
|
e f autarcique
|
| autarkisch beleid
|
politique autarcique/ d'autarcie
|
| auto (pittige -)
|
voiture f nerveuse
|
| auto uit topklasse
|
voiture f haut de gamme f
|
| auto (schone -)
|
voiture f propre
|
| auto spuiten
|
peindre au pistolet une voiture
|
| auto
|
auto f; voiture f
|
| auto-accessoires
|
accessoires mpl d'automobile f
|
| auto-industrie
|
industrie f <de l'> automobile
|
| auto-slaap-trein
|
train m auto-couchettes (voyager en ...)
|
| autobeurs,-tentoonstelling
|
Salon m de l'Automobile
|
| autobranche
|
secteur de l'automobile
|
| autobranche
|
branche f de l'automobile
|
| autofabriek
|
usine f d'automobiles
|
| autofabrikant
|
constructeur m d'automobiles
|
| autohandel
|
commerce m de l'automobile
|
| autokosten
|
frais mpl de voiture f
|
| automaaat (auto met -)
|
automobile f à boîte f automatique
|
| automaat
|
distributeur m <automatique>
|
| automatisch bellen
|
appeler à l'automatique
|
| automatisch
|
automatique
|
| automatiseren
|
automatiser; robotiser
|
| automatisering
|
automatisation
|
| automatiseringstechniekrobotiq
|
ue f
|
| automerk
|
marque f d'automobile f
|
| automonteur
|
mécanicien m
|
| autoritje maken
|
faire une promenade f en voiture f
|
| autosloopbedrijf
|
le casse-auto// ferrailleur
|
| autosloperij
|
entreprise de démolition de voitures
|
| autospuiterij
|
atelier de peinture <pour automobiles>
|
| autotentoonstelling
|
Salon m de l'automobile
|
| autotype
|
type m de voiture
|
| autowegverbinding
|
liaison f autoroutière/ par l'autoroute
|
| autowrak
|
épave f
|
| Av
|
Avenue
|
| aval (voor ... tekenen)
|
avaliser
|
| avaliseren
|
avaliser <un effet de commerce>
|
| averij (kist met -)
|
caisse f avariée
|
| averij oplopen tijdens
|
subir une avarie dans
|
| AXA
|
?
|
| baal koffie
|
balle f de café m
|
| baan (halve ... hebben)
|
avoir un emploi/ être employé à mi-temps
|
| baan (in een ... cirkelen om)
|
parcourir une orbite autour de
|
| baan (in een ... brengen)
|
mettre sur <son> orbite f
|
| baan als
|
emploi de
|
| baan aanbieden
|
proposer un emploi
|
| baan (goed//slecht betaalde)
|
travail bien/ mal rémunéré
|
| baan (vaste ... hebben)
|
avoir un emploi m fixe
|
| baan (deeltijd-)
|
avoir un emploi à temps partiel
|
| baan (volledige ... hebben)
|
avoir un emploi à temps plein/ complet/ à plein temps
|
| baan (part-time--)
|
avoir un emploi à temps partiel
|
| baan
|
poste m; situation f; emploi m; job m; boulot m
|
| baas
|
patron,-ne
|
| badgast
|
baigneur,-se
|
| badkamer
|
salle de bains <avec ...>
|
| badplaats station f balnéaire // station f thermale
|
| bagage naar boven brengen
|
monter les bagages mpl
|
|
|
|
| balans opstellen balans (boekhoudkundige -)
|
dresser/ établir/ faire le bilan m bilan m comptable
|
| balans afsluiten balans (geconsolideerde -)
|
établir le bilan; arrêter les comptes mpl bilan m consolidé
|
| balans (fiscale -)
|
bilan m fiscal
|
| balanspost
|
poste m du bilan
|
| balie (aan de ... werken)travaill
|
r à la réception
|
| ban
|
ban; <bannir qch; anathémiser qqch>
|
| band (a.d. lopende)
|
à la chaîne
|
| bandenfabriek
|
usine f de pneus mpl
|
| bandenindustrie
|
industrie pneumatique/ du pneu
|
| banen scheppen
|
créer des emplois
|
| bank (centrale -)
|
banque f centrale
|
| bank
|
banque f
|
| bankbediende
|
employé<e> de banque f
|
| bankbiljet
|
billet m de banque f
|
| bankbreuk (bedriegelijke -)
|
banqueroute f frauduleuse
|
| bankbrief
|
effet m bancaire
|
| bankcheque
|
chèque m bancaire
|
| bankdeposito
|
dépôt m bancaire
|
| bankdiensten
|
services mpl bancaires
|
| bankdirecteur
|
directeur de banque
|
| bankdisconto
|
escompte m bancaire
|
| bankfiliaal
|
succursale f de banque f
|
| bankgiro (per ...)
|
par virement m bancaire
|
| bankier
|
banquier
|
| bankinstelling
|
établissement m bancaire
|
| bankpasje laten zien
|
monter la carte bancaire
|
| bankpersoneel
|
personnel m de banque f
|
| bankprovisie
|
commission f de la banque f
|
| bankrekening
|
compte m en banque/ bancaire
|
| bankwezen
|
système m bancaire
|
| bankwezen
|
banque f// monde m bancaire
|
| banqueting-manager
|
directeur restaurant et banquets mpl
|
| basisloon
|
salaire m de base f
|
| basisprijs
|
prix m de base f
|
| basisprijs (gemeenschappel.)
|
prix m commun de base f
|
| basisproduct
|
produit m de base f
|
| batig saldo
|
solde m positif; <le bilan se solde par un excédent>
|
| batig saldo vertonen
|
<le compte> se solde par un excédent
|
| bauxiet
|
bauxite f
|
| BBP
|
PIB m
|
| Bd
|
Boulevard m
|
| BDF
|
Banque f de France f
|
| bealstingontduiking
|
fraude f fiscale
|
| bebossen
|
boiser
|
| bebossen (her- )
|
reboiser
|
| bebossing
|
sylviculture f// boisement m
|
| bebossingspercentage
|
taux m de boisement m
|
| bebouwen (het land -)
|
cultiver la terre
|
| beconcurreren
|
concurrencer; faire concurrence f à
|
| beconcurreren
|
concurrencer; se faire concurrence
|
| bederf (aan ... onderhevig)
|
périssable
|
| bediening
|
service m
|
| bedieningspaneel
|
pupitre m
|
| bedorven
|
pourri
|
| bedrag (te betalen netto- )
|
montant m net à payer
|
| bedrag (ten ...e van)
|
d'un montant m de // s'élevant à
|
| bedrag onder // boven montant m inférieur à // supérieur à
|
| bedrag (achterstallig -)
|
somme f en souffrance f
|
|
|
|
| bedrag bedrag (totaal-)
|
montant m somme f totale // montant m global
|
| bedrag van de rekening bedrag aan liquide middelen
|
montant m de la facture montant m des liquidités fpl
|
| bedrag (verschuldigd -)
|
somme f due
|
| bedragen (monet. compens.)
|
montants m compensatoires monétaires (mcm)
|
| bedragen
|
se monter à; s'élever à; être de
|
| bedragen
|
(soms:) atteindre
|
| bedreigd worden door recessie
|
être menacé d'une récession
|
| bedreigen
|
menacer
|
| bedreiging
|
menace f
|
| bedriegen
|
frauder
|
| bedrijf (klein)
|
petite entreprise f
|
| bedrijf
|
entreprise f// établissement m
|
| bedrijf (groot)
|
grande entreprise f
|
| bedrijf (ambachtelijk)
|
entreprise f artisanale
|
| bedrijf opgeven ('boeren')
|
abandonner la terre
|
| bedrijfsaccoord
|
accord m d'entreprise
|
| bedrijfsarts
|
médecin m d'entreprise/ de travail m
|
| bedrijfsauto
|
véhicule m utilitaire
|
| bedrijfsbelasting
|
impôt m d'entreprise f
|
| bedrijfsbezetting
|
occupation f d'entreprise f
|
| bedrijfsconcentratie
|
concentration f d'entreprises fpl
|
| bedrijfsgrootte
|
taille f/ ampleur f de l'entreprise f
|
| bedrijfskapitaal
|
fonds m de roulement m
|
| bedrijfskosten
|
frais mpl généraux
|
| bedrijfskundig adviseur
|
conseil m d'entreprise; conseil m en gestion
|
| bedrijfsleider (winkel)
|
gérant m de succursale f
|
| bedrijfsleider
|
gérant m
|
| bedrijfsleven
|
les entreprises fpl
|
| bedrijfsomvang (gemiddelde)
|
taille f moyenne des entreprises fpl
|
| bedrijfsorganisatie
|
organisation f de l'entreprise f
|
| bedrijfsrestaurant
|
cantine f; restaurant m d'entreprise f
|
| bedrijfsresultaat
|
résultat m d'exploitation f
|
| bedrijfsruimte huren/verhuren
|
louer un local/ des locaux commercial/-aux
|
| bedrijfsschade
|
pertes fpl d'exploitation f
|
| bedrijfstak
|
branche f <d'activité f>; secteur m d'activités
|
| bedrijfstak
|
branche f industrielle
|
| bedrijfstak
|
branche f d'activité f
|
| bedrijfstak
|
branche f; secteur m
|
| bedrijfsvereniging
|
l'Assedic (Assoc. pour l'Emploi dans l'Ind. et le Comm
|
| bedrijfsvoering
|
exploitation; gestion f de l'entreprise
|
| bedrijfswagen
|
véhicule m utilitaire
|
| bedrijven (noodlijdende -)
|
entreprise fpl en difficulté
|
| bedrijven (sterke -)
|
entreprises fpl puissantes
|
| bedrijven
|
pratiquer
|
| bedrijven (zwakke -)
|
entreprises fpl défaillantes
|
| bedrijvigheid (industriele -)
|
activité f industrielle
|
| bedrijvigheid
|
industrie f// activité f
|
| bedrog
|
fraude f
|
| beeindiging
|
cessation f
|
| beeldscherm
|
écran m <de visualisation>
|
| beeldtelefoon
|
visiophone m
|
| beeldtelegrafie
|
télécopie f
|
| been (weer op de ... brengen)
|
remettre sur pied
|
| been (op de ... helpen)
|
redresser
|
| beest
|
bête f
|
| begeleiden (een groep -)
|
accompagner un groupe
|
| begeleiding van een reis encadrement m d'un voyage
|
| beginnen (voor zichzelf ...)
|
s'installer/ s'établir à son compte
|
|
|
|
| beginnend beginstation
|
qui s'installe gare f de départ m
|
| begroting (rijks-) begroting (ontwerp-)
|
budget de l'Etat projet m de budget
|
| begroting (sluitend)
|
budget en équilibre
|
| begroting
|
budget m
|
| begroting goedkeuren
|
approuver le budget; adopter les crédits <d'un minist
|
| begroting (nat.... opst.)
|
dresser/ établir le budget national
|
| begroting overschrijden
|
dépasser le budget
|
| begroting (bezuinigen op -)
|
réduire le budget de x
|
| begrotingsbeleid
|
politique f budgétaire
|
| begrotingsdebat
|
débat m autour du budget
|
| begrotingsjaar
|
année f budgétaire
|
| begrotingsjaar
|
exercice m
|
| begrotingsoverschot
|
excédent m budgétaire
|
| begrotingsoverschrijding
|
dépassement m du budget
|
| begrotingspost
|
élément m budgétaire
|
| begrotingspost
|
poste m du budget
|
| begrotingsruimte
|
augmentation f prévue des recettes fpl
|
| begrotingstekort déficit
|
budgétaire
|
| begrotingsvoorstellen
|
propositions fpl budgétaires
|
| begunstigde
|
bénéficiaire m
|
| begunstigde landen
|
pays mpl bénéficiaires
|
| behandelen van goederen
|
manutentionner les marchandises fpl // traiter
|
| behandeling ("goederen")
|
manipuler // la manipulation f// traitement m
|
| beheer (financieel -)
|
gestion f financière
|
| beheer
|
gestion f
|
| beheerder
|
gérant m// économe m
|
| beheerder in zaak zetten
|
donner un fonds de commerce en gérance f
|
| beheersen
|
gérer (un commerce)// dominer
|
| beheersing
|
gestion f// domination f
|
| behoefte (waar ... aan is)
|
les besoins mpl à satisfaire
|
| behoefte aan staatsbemoeienis
|
besoins mpl en interventions fpl étatiques
|
| behoefte
|
besoin<s> m<pl>
|
| behoefte<n> dekken
|
couvrire les besoins mpl
|
| behoud
|
conservation f// préservation f
|
| behoud
|
protection f
|
| BEI
|
Banque f Européenne d'Investissement m (EIB)
|
| beïnvloeden
|
influencer; influer sur
|
| bejaarde
|
personne f âgée
|
| bejaarde
|
vieillard m; personne f du troisième âge
|
| beklagen (zich ... over)
|
se plaindre de
|
| bekleden
|
revêtir
|
| bekorten
|
abréger
|
| bekwaam
|
apte; habilité
|
| belang (economisch)
|
importance f économique
|
| belang (v h allergrootste -)
|
de la plus haute importance
|
| belang
|
intérêt m// importance f
|
| belangen hebben in
|
avoir des intérêts mpl dans
|
| belast met
|
chargé de
|
| belastbaar inkomen
|
revenu m imposable
|
| belastbaar
|
imposable // taxable
|
| belasten met douanerechten
|
frapper de droits mpl de douane f
|
| belasten
|
imposer; charger
|
| belasten met
|
charger de
|
| belasting (zonder -)
|
hors taxe f (HT)
|
| belasting (mogelijkh. tot -)
|
déductions fpl fiscales
|
| belasting betalen over
|
payer des impôts mpl sur
|
| belasting impôts mpl
|
| belasting (verschuldigde -)
|
impôt m exigible
|
|
|
|
| belasting (bij de ... werken) belasting (omzet-)
|
travailler au service des impôts mpl taxe f sur le chiffre d'affaires fpl
|
| belasting heffen op ("zaken") belasting (plaatselijke -)
|
taxer// lever un impôt sur impôt m local
|
| belasting over toegev. w.
|
taxe f sur/ à la valeur ajoutée (=TVA)
|
| belasting (inkomsten-)
|
impôt m sur le revenu (=IR)
|
| belasting (inkomsten-)
|
impôt m sur le revenu des personnes physiques (=IR
|
| belasting (inclusief -)
|
toutes taxes comprises (TTC)
|
| belasting (gemeente-)
|
taxes communales fpl
|
| belasting innen
|
percevoir/ recouvrer les impôts
|
| belasting (Rijks-)
|
impôt m d'Etat
|
| belasting heffen op ("alg.")
|
imposer
|
| belasting (onroerend-goed--)
|
taxe f d'habitation ("woning")
|
| belasting verlagen
|
réduire/ diminuer les impôts mpl
|
| belasting (directe -)
|
impôts mpl directs
|
| belasting verhogen
|
augmenter les impôts mpl
|
| belasting (overdrachts-)
|
taxe f de transmission f
|
| belasting (vermogens-)
|
impôt m sur la capital/ sur le patrimoine
|
| belasting (indirecte -)
|
impôts mpl indirects
|
| belasting (onroerend-goed--)
|
taxe f foncière sur les propriétés bâties ("gebouwen")
|
| belasting (onroerend-goed--)
|
taxe f foncière sur les propriétés non-bâties ("grond")
|
| belasting (vennootschaps-)
|
impôt m sur les sociétés fpl/ sur le bénéfice des socié
|
| belasting (verblijfs-)
|
taxe f de séjour
|
| belasting (verbruiks-)
|
impôts mpl sur la consommation
|
| belasting (bedrijfs-)
|
taxe f professionnelle
|
| belastingaangifte
|
déclaration f d'impôts mpl/ de revenus mpl
|
| belastingaanslag ontvangen
|
recevoir l'avertissement m
|
| belastingaanslag
|
imposition f
|
| belastingaftrek
|
déduction f d'impôts mpl
|
| belastingambtenaar
|
fonctionnaire m des impôts mpl
|
| belastingambtenaar
|
préposé m fiscal
|
| belastingbetaler
|
contribuable m
|
| belastingdienst
|
service m des impôts mpl
|
| belastingdienst
|
service m fiscal
|
| belastingdruk
|
pression f/ (charge f) fiscale
|
| belastingen
|
impôts mpl// taxes fpl
|
| belastingformulier
|
formule f d'impôts mpl
|
| belastingformulier invullen
|
remplir la feuille d'impôts
|
| belastingfraude
|
fraude f fiscale
|
| belastinggids
|
guide m du contribuable
|
| belastinggids
|
guide m fiscal
|
| belastingheffing
|
imposition f; taxation f
|
| belastingheffing
|
lever des impôts mpl
|
| belastinginning
|
percevoir des impôts mpl
|
| belastinginning
|
perception f/ recouvrement m des impôts mpl
|
| belastinginspecteur
|
inspecteur des finances fpl
|
| belastinginspectie
|
inspection des finances fpl
|
| belastingjaar
|
année d'imposition fpl
|
| belastingkantoor
|
bureau d'impôts mpl
|
| belastingkantoor
|
perception f
|
| belastingkohier (via -)
|
par voie f de rôle m
|
| belastingontduiker
|
fraudeur,-se fiscal<e>/ du fisc
|
| belastingontduiking
|
fraude fiscale
|
| belastingontvanger
|
percepteur m <d'impôts>
|
| belastingopbrengst
|
ressources fiscales fpl
|
| belastingopbrengsten
|
recettes fpl fiscales
|
| belastingparadijs
|
paradis m fiscal
|
| belastingpercentage
|
taux m d'impôt m
|
| belastingplichtige contrubuable m
|
| belastingpolitiek politiqu
|
e f fiscale
|
|
|
|
| belastingrecht belastingschijf
|
droit m fiscal tranche f d'imposition
|
| belastingschuld belastingstelsel
|
dette f fiscale régime m/ système m fiscal
|
| belastingtarief
|
tarif m fiscal
|
| belastingtruc
|
astuce f fiscale
|
| belastingverlaging
|
réduction f des impôts mpl
|
| belastingverlichting (alg.)
|
dégrèvement m général des impôts mpl
|
| belastingvrij
|
exonéré <d'impôts>
|
| belastingvrij tot bedrag x
|
exonéré jusqu'à concurrence d'un montant x
|
| belastingvrij
|
exempt/ libre d'impôts mpl
|
| belastingvrijdom
|
décote f
|
| belastingvrije voet
|
abattement m à la base
|
| belastingvrijstelling
|
exonération f d'impôts mpl
|
| belastingwet
|
loi f fiscale
|
| beleefdheidsformules
|
formules f de politesse f
|
| beleggen (geld)
|
placer son argent m
|
| belegger (institutionele -)
|
investisseur m institutionnel
|
| belegger
|
investisseur m
|
| belegger (kleine -)
|
petit porteur m
|
| belegging
|
placement m// investissement m
|
| beleggingsadviseur
|
démarcheur m
|
| beleggingsfonds
|
fonds m de placement m// société f de placement
|
| beleggingsmaatschappij
|
société f de placement m
|
| belegingsadviseur
|
démarcheur m
|
| beleid (gemeenschappelijke -)
|
politique f commune
|
| beleid (visserij-)
|
politique f communautaire des pêches
|
| beleid
|
politique f
|
| beleid (verkeerd ...)
|
mauvaise gestion f; mauvaise politique f
|
| beleid (verkeerd -)
|
politique f inadéquate
|
| belemmeren
|
entraver
|
| belemmering
|
entrave f
|
| bellen (automatisch)
|
obtenir un numéro d'appel m par l'automatique
|
| bellen (degene die men wil b)
|
correspondant<e> m/f
|
| bemanning
|
équipage m
|
| bemanning (kleine -)
|
équipage m réduit
|
| bemesten
|
fertiliser
|
| bemesting
|
fertilisation f
|
| bemiddelaar
|
médiateur m ("onderhandelingen")
|
| bemiddelaar
|
conciliateur m ("conflicten")
|
| bemiddelen
|
intervenir// jouer les intermédiaires m
|
| bemiddelend optreden
|
se poser en médiateur m
|
| bemiddeling (door ... van)
|
par l'intermédiaire de
|
| bemiddeling
|
médiation f; intervention f
|
| bemiddelingspoging
|
effort m/ tentative f de conciliation f
|
| bemiddelingspoging
|
tentative de médiation f
|
| BENELUX
|
België/Nederland/Luxemburg (Union économique de
|
| benen strekken
|
se dégourdir les jambes fpl
|
| benoemen tot
|
nommer
|
| benoeming
|
nomination <à un poste supérieur>
|
| benzine
|
essence f
|
| benzine (loodvrije -)
|
essence f sans plomb
|
| benzine (normale -)
|
essence f normale
|
| beogen te
|
viser à
|
| beogen
|
avoir pour but
|
| BEP
|
Brevet m d'Etudes fpl Professionnelles
|
| bepaling
|
stipulation f
|
| bepalingen (contrat)
|
clauses fpl d'un contrat m
|
| beperken van kredieten restreindre/ limiter les crédits mpl
|
| beperken tot
|
limiter à
|
|
|
|
| beperking beperking van vraag
|
limitation f restriction f de la demande
|
| beperkingen opleggen beplanten met
|
imposer des restrictions fpl planter de
|
| beplanting (onder-)
|
sous-bois m
|
| bereiken
|
atteindre; parvenir à
|
| bereiken (haven van bestem.)
|
arriver au port de destination f
|
| bereiken v. een groot publiek
|
toucher un grand public
|
| bereizen (klantenkring -)prospe
|
cter la clientèle f
|
| berekenen
|
calculer; faire le calcul de // le calcul
|
| berekening
|
calcul m
|
| bergen beklimmen
|
escalader des montagnes fpl
|
| bericht van ontvangst
|
accusé m de réception f
|
| bericht
|
message m
|
| beroep doen op
|
en appeler à; avoir recours à
|
| beroep
|
profession f// (jur.: recours m)
|
| beroep
|
profession f
|
| beroep (ambachtelijk -)
|
métier m manuel/ artisanal
|
| beroep (metselaar van -)
|
maçon m de son métier
|
| beroepsbevolking
|
population f active ; actifs mpl
|
| beroepsbevolking (hele -)
|
les actifs mpl
|
| beroepsbezigheid
|
activité f professionnelle
|
| beroepsgroep
|
catégorie f professionnelle
|
| beroepsgroep (gehele -)
|
l'ensemble m de la profession f
|
| beroepsopleiding (hogere)
|
formation f supérieure
|
| beroepsuitoefening
|
exercice m d'un métier m
|
| beroepsziekte
|
déformation f professionnelle
|
| beroepsziekte
|
maladie f professionnelle
|
| beschadigd zijn
|
avoir été// être endommagé<e><s>
|
| beschadigen
|
endommager; abîmer
|
| beschermd tegen
|
protégé<e><s> contre
|
| beschermen
|
protéger; (zich - tegen: se mettre à l'abri de)
|
| beschermen
|
protéger
|
| bescherming
|
protection f
|
| beschikbaar
|
disponible
|
| beschikbaarheid
|
disponibilité f
|
| beschikken over
|
disposer de
|
| beschikking
|
disposition f
|
| beschikking(tot hun b. blijv)
|
leur rester disponible
|
| beschuit
|
biscotte f
|
| beschuitfabriek
|
fabrique f de biscottes fpl
|
| beslag (in ... nemen)
|
confisquer; la confiscation f
|
| beslissingsbevoegdheid
|
pouvoir m de décision f/ pouvoir m décisionnel
|
| besluitvorming
|
processus décisionnel
|
| besmettelijk
|
contagieux
|
| besnoeiing
|
réduction f/ compression f <des dépenses>/ pratique
|
| besnoeiing op uitgaven
|
réduction f/ compression f des dépenses
|
| besparen (bezuinigen)
|
économiser
|
| besparen ('kunnen missen')
|
faire l'économie de
|
| besparen
|
faire des économies sur; économiser sur
|
| besparing (flinke -)
|
sérieuse économie <sur>
|
| bespoedigen
|
accélérer
|
| bespreken
|
discuter qqch
|
| besproeiing (automatische -)
|
arrosage m automatique
|
| bespuiten met
|
traiter à qch
|
| bestaan uit
|
se composer de
|
| bestaan o.
|
existence f
|
| bestaansminimum
|
minimum m vital
|
| besteden aan dépenser à// consacrer à
|
| bestedingsbeperking
|
compression f budgétaire
|
|
|
|
| bestedingsbeperking bestedingsinflatie
|
compression f des dépenses inflation f par la demande f
|
| besteed worden aan besteedbaar
|
être consacré à <revenu> m disponible
|
| bestel- en afhaaldienst
|
service m de camionnage m et de factage m
|
| bestelafdeling
|
service m des commandes fpl
|
| bestelbon invullen
|
remplir un bon de commande
|
| besteldienst
|
service m de factage m
|
| bestellen
|
commander
|
| bestellen van los onderdeel
|
commander une grosse pièce f détachée <à>
|
| bestelling (op ...)
|
sur commande f
|
| bestelling (schrift.// tel.)
|
commande f par lettre; par écrit // par téléphone
|
| bestelling (spoed-)
|
commande f urgente
|
| bestelling
|
commande f; ordre m
|
| bestelling (grote ... pl.)
|
passer une grosse commande f <à>
|
| bestelling (uivoering van -)
|
exécution f d'une commande
|
| bestelling uitvoeren
|
exécuter une commande
|
| bestelling (proef-)
|
commande f d'essai m
|
| bestelling opnemen
|
prendre une commande f/ un ordre m
|
| bestelling (bij de ...)
|
à la commande f
|
| bestelling<en> (lopende -)
|
commande<s> f<pl> en cours m
|
| bestelwagen (personenauto)
|
commerciale f
|
| bestelwagen (busje)
|
camionnette f; fourgonnette f
|
| bestelwagen
|
camionnette f; fourgonnette f; commerciale f
|
| bestemd voor
|
destiné à
|
| besteming (plaats van -)destina
|
tion f <arriver à ...>
|
| bestemming (op de plaats v.-)
|
à destination f
|
| bestemming (met X als -)
|
à destination f de X
|
| bestemmingsstation
|
gare f d'arrivée f/ de destination f
|
| bestraling
|
rayonnement m ionisant
|
| bestrijding
|
lutte f contre
|
| bestrijdingsmiddel ('ins.')
|
insecticide m
|
| bestrijdingsmiddel
|
pesticide m
|
| bestuderen
|
étudier
|
| besturen
|
piloter; gouverner; conduire; gérer
|
| besturen
|
administrer; assurer l'administration f
|
| besturing
|
pilotage m
|
| besturingssysteem
|
système m d'exploitation f
|
| betaalbaar
|
abordable
|
| betaalbaarstelling
|
domiciliation f
|
| betaald voor deze cassette
|
<j'ai payé> cette cassette <50 francs>
|
| betaald (uit- worden)
|
être payé <à la journée/ à la semaine, au mois>
|
| betaald worden per maand
|
payable au mois m
|
| betaalkaart (electronische -)
|
carte f à mémoire f; carte à puce f
|
| betaalmiddel (wettig -)
|
monnaie légale
|
| betaalmiddel
|
moyen m de paiement m
|
| betaalpas
|
carte f de garantie f
|
| betalen
|
payer; régler
|
| betalen voor
|
payer qqch 10 florins mpl
|
| betalen van rekening
|
payer/ régler la facture f
|
| betaling (ter . van Uw rek.)
|
en règlement m de votre facture f
|
| betaling (termijn-)
|
règlement m à terme
|
| betaling (tegen directe -)
|
contre paiement m immédiat
|
| betaling doen
|
effectuer un règlement
|
| betaling
|
paiement m; règlement m
|
| betaling op vervaldag
|
paiement m à l'échéance f
|
| betaling uitstellen
|
différer le paiement m
|
| betaling bij ontvangst
|
paiement m à la réception f
|
| betaling per chèque règlement m par chèque
|
| betaling per bankgiro
|
paiement m par virement m bancaire
|
|
|
|
| betaling op vervaldag betaling spreiden
|
paiement m à l'échéance f étaler/ échelonner les paiements mpl <sur>
|
| betaling (contante -) betalingen (periodiek.v mij)
|
règlement <au> comptant/ en espèces fpl/ en liquide paiements mpl périodiques me concernant
|
| betalingsbalans
|
balance f des paiements mpl
|
| betalingsopdracht geven
|
donner un ordre m de paiement m
|
| betalingsverkeer
|
système m des paiements mpl
|
| betalingsvoorwaarden (gemakk
|
) facilités fpl de paiement m
|
| betalingswijze
|
mode m de paiement m
|
| beter zijn dan verwacht
|
dépasser les attentes
|
| beter gaan
|
ook: se porter mieux
|
| beter gaan
|
ook: reprendre ('affaires/ économie')
|
| beter gaan
|
aller mieux
|
| betrekking
|
situation f; poste m
|
| betrekking (vaste ... heb.)
|
avoir une situation stable/ assurée
|
| betrekking (vaste ...)
|
situation f stable/ assurée
|
| betrekkingen aanknopen
|
nouer des relations (CONTR.: rompre)
|
| betrokkene (van wissel)
|
tiré m
|
| betrokkene
|
personne f concernée
|
| beuk
|
hêtre m
|
| beurs (op de ...)
|
à la Bourse
|
| beurs
|
foire f; exposition f; salon m
|
| beurs
|
bourse f// Bourse f
|
| Beurs
|
la Bourse
|
| beursberichten
|
nouvelles fpl de la Bourse
|
| beursindex
|
index m boursier
|
| beurskoers
|
cours mpl de la Bourse
|
| beurskrach
|
crach m boursier/ de la Bourse
|
| beursmakelaar
|
agent m de change m
|
| beursnotering (officiele)
|
cote f officielle
|
| beursoperation
|
opération f boursière/ de Bourse
|
| beurspeculatie
|
spéculation f boursière
|
| beursstemming
|
tendance f du marché
|
| bevaarbaarheid
|
navigabilité f
|
| bevestiging van de reserver.
|
confirmation f de la réservation f
|
| bevestiging
|
confirmation f
|
| bevloeien
|
irriguer
|
| bevoegdheden
|
attributions (cela entre dans ses ...)
|
| bevoegdheid
|
pouvoirs mpl (déléguer des ... à un assistant)
|
| bevoegdheid
|
compétence f
|
| bevolking
|
population f
|
| bevoorraden
|
approvisionner
|
| bevoorrading
|
ravitaillement m
|
| bevoorrading
|
approvisionnement m <p.ex. <de l'hôtel>>
|
| bevorderen (verkoop -)
|
promouvoir la vente f
|
| bevorderen tot
|
promouvoir
|
| bevorderen
|
favoriser
|
| bevordering naar verdienste
|
avancement au mérite m
|
| bevrachten (een schip -)affreter
|
un navire m
|
| bevrachter
|
affréteur m
|
| bevrachtingsbureau
|
bureau m d'affrètement
|
| bevriezen
|
geler
|
| bevriezing
|
gel m
|
| bewaren
|
garder
|
| bewaren in een pakhuis
|
conserver dans un entrepôt m
|
| bewaring (in ... houden)
|
garder <à>
|
| bewerken (het land -)
|
travailler la terre f
|
| bewerking van een texte
|
opération f
|
| bewijsstuk justificatif m; pièce f justificative
|
| bewijsstuk
|
évidence f
|
|
|
|
| bewijsstuk bewijzen (zich ...)
|
pièce f justificative faire ses preuves fpl
|
| bewindvoerder bewust (zich ... worden van)
|
administrateur m/ liquidateur m judiciaire prendre conscience f de
|
| bezet zijn
|
être occupé // fonctionner
|
| bezet
|
occupé
|
| bezetten
|
occuper
|
| bezettingsgraad
|
taux m d'occupation f
|
| bezichtigen
|
visiter
|
| bezienswaardigheid
|
curiosité f
|
| bezighouden (aangenaam -)
|
distraire
|
| bezit
|
possession f// propriété f
|
| bezitting
|
possession f
|
| bezittingen
|
biens mpl ("assurances")/ possessions fpl
|
| bezoeken van klanten
|
rendre visite f à des clients mpl
|
| bezorgen aan huis
|
livrer à domicile m
|
| bezorger
|
livreur m
|
| bezorging van de post
|
distribution f du courrier m
|
| bezuinigen op uitgaven
|
réduire/ comprimer les dépenses fpl
|
| bezuinigen op
|
comprimer <les dépenses allant à/ pour>
|
| bezuinigen op kleding
|
économiser sur l'habillement m
|
| bezuinigingsbeleid
|
politique f d'austérité f
|
| bezuinigingsmaatregel
|
mesure f d'économie f
|
| bezuinigingspolitiek
|
politique f de rigueur f
|
| bezwaren met een hypotheek
|
grever d'une hypothèque
|
| BFCE
|
Banque f Française du Commerce Extérieur
|
| bieden
|
offrir
|
| bietsuiker
|
sucre m de betterave
|
| bietsuiker
|
betterave f
|
| bij de ...-Bank
|
à la ...
|
| bijbetalen
|
payer un supplément
|
| bijgaand
|
sous ce pli m
|
| bijhouden
|
tenir à jour
|
| bijhouden (van register)
|
tenir
|
| bijkantoor <van bank>
|
agence f bancaire
|
| bijkomend
|
supplémentaire
|
| bijlagen
|
pièces fpl jointes; annexes fpl
|
| bijschrijven (bedr. op rek.)
|
créditer le compte m d'une somme f
|
| bijstand
|
allocation f de l'aide sociale
|
| bijstand (van ... leven)
|
vivre de l'aide f sociale
|
| bijstand (sociale -)
|
aide sociale f
|
| bijstandsuitkering
|
RMI m (revenu minimum d'insertion sociale)
|
| bijstandsuitkering
|
allocation f de l'aide sociale;
|
| bijstandtrekker
|
RMIste m; assisté <social>
|
| bijstellen (naar boven -)
|
réviser en hausse/ revoir à la hausse
|
| bijstellen (naar beneden -)
|
réviser en baisse/ revoir à la baisse
|
| bijverdienste
|
un salaire d'appoint; un à-côté (pl.: à-côtés)
|
| bijwerkingen
|
effets mpl indésirables
|
| bijwonen
|
assister à
|
| bilateraal
|
bilatéral
|
| billijk
|
<prix> modéré
|
| bindend <karakter>
|
impératif
|
| binnendringen
|
pénétration f
|
| binnendringen (een markt -)
|
pénétrer un marché
|
| binnenhaven
|
port m fluvial
|
| binnenlands
|
national; hexagonal
|
| binnenlaten (iem. bij iem.)
|
faire entrer qqn chez qqn
|
| binnenlopen (een haven -)
|
entrer dans un port
|
| binnenscheepvaart ('verkeer') navigation f intérieure/ fluviale
|
| binnenscheepvaart ('sector')
|
batellerie f
|
|
|
|
| binnenschip binnenschipper
|
bateau m fluvial batelier; marinier
|
| binnenvisserij binnenwateren
|
pêche f intérieure; navigation f fluviale eaux fpl intérieures
|
| bio-industrie
|
élevage m industriel
|
| bio-industrieel bedrijf
|
entreprise d’élevage m industriel
|
| biotechnologie
|
biotechnologie f
|
| BIRD
|
Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling
|
| BIRD
|
Banque Intern. pour la Reconstr. et le Développ.
|
| BIT
|
Bureau m International de Travail
|
| blanco cheque
|
chèque m en blanc
|
| blijven bestaan
|
subsister// se maintenir
|
| blijven onder de verwacht.
|
être confiné au-dessous des prévisions
|
| blijven bestaan
|
continuer à exister
|
| blik
|
boîte f
|
| blik
|
boîte f <'vorm'>// tôle f <'materiaal'>
|
| blik
|
fer-blanc m
|
| blikgroenten
|
légumes mpl en boîte f
|
| blikvanger
|
accrochage m
|
| bloei (grote -)
|
essor m
|
| bloei
|
floraison f// prospérité f
|
| bloeien
|
fleurir; être en fleurs // être prospère; prospérer
|
| bloeiend
|
prospère
|
| bloembollenteelt
|
culture f des bulbes mpl
|
| bloembollenvelden bezoeken
|
visiter les champs mpl de fleurs fpl
|
| bloemenmarkt
|
marché aux fleurs fpl
|
| bloementeelt
|
culture f florale; floriculture f
|
| bloemist
|
fleuriste m
|
| bloemkweker
|
fleuriste m
|
| bloemkwekerij
|
exploitation f de floriculture f
|
| blokkeren (verloren cheque -)
|
faire opposition à un chèque perdu
|
| blokkeren
|
bloquer// blocus m ("routes") // blocage m
|
| BNP
|
Banque f Nationale de Paris
|
| BNP
|
PNB m
|
| bod (hoger ... doen)
|
faire une suroffre/ une surenchère
|
| bod (uiterste -)
|
dernier prix m
|
| bod
|
offre f
|
| bod doen op
|
faire une offre pour
|
| bodem saneren
|
assainir le sol
|
| bodem
|
sol m
|
| bodemkoers
|
cours m plancher
|
| bodemprijs
|
prix m plancher
|
| bodemsanering
|
assainissement m du sol m
|
| bodemstation
|
station f terrienne
|
| bodemverbetering
|
amendement m du sol m
|
| bodemvervuiling
|
pollution f du sol m
|
| bodemvruchtbaarheid
|
fertilité f du sol m
|
| boedel
|
biens mpl mobiliers
|
| boedelafstand
|
cession f de biens mpl
|
| boeken bijhouden
|
tenir <à jour> la comptabilité f
|
| boeken van bedrag
|
comptabiliser une somme f
|
| boekhoudafdeling
|
service m/ département m de la comptabilité f
|
| boekhouder (assistent-...)
|
aide-comptable m (pl.: aides-comptables)
|
| boekhouding
|
comptabilité f
|
| boekhoudkundig
|
comptable (ex.: bilan m -)
|
| boekhoudmachine
|
machine f comptable
|
| boekhoudsyteem
|
le système m de comptabilité f; le plan comptable
|
| boeking van onkosten
|
comptabiliser// la comptabilisation d' une somme
|
| boekjaar (afgelopen -) exercice m écoulé
|
| boer
|
paysan m; agriculteur m; cultivateur m
|
|
|
|
| boerderij boerderij exploiteren
|
ferme f// métairie f exploiter une ferme f
|
| boerenbond boerenknecht
|
coopérative f agricole ouvrier m agricole// valet m
|
| bolgewassen telen
|
cultiver les/ des plantes fpl à bulbes mpl
|
| boodschap doorgeven
|
transmettre un message
|
| boom (hoogstammige -)
|
futaie f
|
| boom (hoge -)
|
grand arbre m
|
| boomgaard
|
verger m
|
| boomkwekerij
|
pépinière f
|
| boordwerktuigkundige
|
mécanicien m de bord
|
| boorplatform
|
plate-forme f de forage m; derrick m
|
| boortoren
|
tour f de forage m
|
| boot
|
bateau m; navire m; vaisseau m
|
| boot met buitenboordmotor
|
hors-bord m (pl.: inv.)
|
| bootje f
|
embarcation f; barque f
|
| bordenwasser
|
plongeur m
|
| boren
|
forer
|
| boring
|
forage m
|
| bos (gemengd -)
|
bois m d'essences fpl différentes
|
| bos
|
bois m; forêt f
|
| bosbeheer
|
gestion f des forêts fpl
|
| bosbeheer (Staats-)
|
Eaux fpl et Forêts fpl
|
| bosbouw
|
sylviculture f; exploitation f forestière
|
| bosbouwkunde
|
sylviculture f
|
| bosbouwkundig
|
sylvicole
|
| bosbouwkundige
|
sylviculteur m
|
| bosbrand
|
incendie m de forêt f
|
| bossterfte
|
mort f/ dégradation f de la forêt
|
| boswachter
|
garde m forestier
|
| boterberg
|
montagne f de beurre m
|
| bottelen mise f
|
n bouteille<s>; mettre en bouteilles
|
| bouw (in de -)
|
dans le bâtiment m// la construction f
|
| bouw (in de ... werken)
|
travailler dans le bâtiment m
|
| bouw- en woningtoezicht
|
inspection f des travaux mpl et des logements mpl
|
| bouwbedrijf
|
bâtiment m; construction f
|
| bouwbedrijf
|
entreprise f de bâtiment m
|
| bouwen
|
construire; bâtir
|
| bouwkundig ingenieur
|
ingénieur m architecte
|
| bouwkundig tekenaar
|
dessinateur m architectural
|
| bouwmaatschappij
|
entreprise f de promotion f immobilière
|
| bouwmaatschappij
|
société f de promotion f immobilière
|
| bouwmaatschappij
|
entreprise f de bâtiment m;
|
| bouwmateriaal
|
matériau m de construction f
|
| bouwnijverheid
|
industrie f du bâtiment; le bâtiment
|
| bouwplaats ("grond")
|
terrain m à bâtir
|
| bouwplaats ("put")
|
chantier m
|
| bouwterrein
|
terrain m à bâtir/ construire
|
| bouwvakker
|
ouvrier m du bâtiment m
|
| boven 100 francs
|
supérieur à 100 francs
|
| boven (te ... komen)
|
surmonter
|
| bovengronds werken
|
travailler en surface f
|
| bovenop (er weer ... helpen)
|
renflouer <une entreprise>
|
| bovenop (er weer ... komen)
|
se remettre à flot
|
| boycot
|
boycott m; boycottage m
|
| boycotten
|
boycotter
|
| BPF
|
?
|
| braakliggend land
|
terre<s> f inculte<s>
|
| brandewijn eau-de-vie f
|
| brandhout
|
bois m de chauffage m
|
|
|
|
| brandstof brandstof
|
carburant m combustible m
|
| breedte breekbaar
|
largeur f fragile
|
| breekschade
|
casse f
|
| breien
|
tricoter
|
| breien (machinaal -)
|
tricoter// tricotage m à la machine
|
| brengen tot
|
inciter à
|
| brengen (paarden ... naar)
|
mener les chevaux à
|
| brief naar de post brengen
|
porter une lettre à la poste
|
| brief uit Parijs ontvangen
|
recevoir une lettre timbrée de Paris
|
| brief op de post doen
|
mettre une lettre à la poste; poster une lettre
|
| brief (er is haast bij die -)
|
cette lettre est urgente
|
| brief (aangetekende -)
|
lettre f recommandée
|
| brief aan de directeur
|
lettre f adressée au directeur
|
| brief met aangegeven waarde
|
lettre f à valeur f déclarée
|
| briefgeheim
|
secret m postal
|
| briefhoofd
|
en-tête m (pl.: en-têtes)
|
| briefkaart
|
carte f postale
|
| briefpapier
|
papier m à lettres fpl
|
| briefpapier (voorgedrukt -)
|
papier m à lettres fpl imprimé
|
| brievenbus
|
boîte f aux lettres f
|
| brochure (gestencilde -)
|
brochure f polycopiée
|
| broeikas
|
serre f
|
| broeikaseffect
|
effet m de serre f
|
| bron van inkomsten
|
source f de revenus mpl
|
| bron
|
source f
|
| brood verdienen
|
gagner son pain m
|
| broodfabriek
|
usine f/ fabrique f de pain
|
| broodwinning
|
gagne-pain m
|
| brouwerij
|
brasserie f
|
| bruto
|
brut
|
| bruto nationaal product
|
produit intérieur brut (PIB)
|
| bruto binnenlands produkt
|
production f intérieure
|
| bruto nationaal produkt
|
produit national brut
|
| bruto binnenlands product
|
produit intérieur brut (PIB)
|
| brutogewicht
|
poids m brut
|
| brutoloon
|
salaire m brut
|
| brutoprijs
|
prix m brut
|
| brutoregisterton
|
jauger brut 15 000 tonneaux mpl
|
| brutoregisterton (schip x)
|
navire m de x tonneaux de jauge f brute
|
| BTP
|
Bâtiment m et Travaux mpl Publics
|
| BTS
|
Brevet m de Technicien Supérieur
|
| BTS-Tourisme
|
Brevet m de Technicien Supérieur (Option Tourisme)
|
| BTW
|
Taxe f à la Valeur Ajoutée (TVA)
|
| budget beheren
|
gérer un budget // gestion f d'un budget/ budgétaire
|
| budget overschrijden
|
dépasser le budget
|
| budget
|
budget m
|
| budgetaire middelen
|
ressources fpl budgétaires
|
| budgetbewaking
|
contrôle m budgétaire
|
| budgetteren
|
budgétiser; budgétisation f
|
| budgettering
|
budgétisation f
|
| buitenboordmotor
|
hors-bord m (pl.: inv.)
|
| buitenland
|
étranger m
|
| buitenlands geld
|
monnaie f étrangère
|
| buitenlands
|
étranger,-re
|
| buitenlandse werknemer
|
travailleur immigré
|
| buitenlandse betalingen
|
paiements mpl internationaux
|
| buitentarief tarif m extérieur
|
| bulk (in - verzenden)
|
expédier en vrac
|
|
|
|
| bulk (in, als -; "gestort") bulkcarrier
|
en vrac vraquier m
|
| bulkgoed<eren> (massagoed) bungalowpark
|
marchandises fpl en vrac village m de bungalows mpl
|
| bureau
|
bureau m
|
| bureau-agenda
|
agenda m de bureau m
|
| burgerlijk jaar
|
année f civile
|
| burgerlijke staat
|
état m civil
|
| busje
|
fourgonnette f; camionnette f
|
| busreizigers
|
voyageurs mpl du car m
|
| bustocht
|
excursion f en autocar m
|
| bustochtje
|
tour m/ excursion f en car
|
| butaan
|
butane m
|
| BV (besloten vennootschap)
|
S.A.R.L. (Société à responsabilité limitée)
|
| c/o
|
care of (=aux bons soins de =per adres)
|
| C et F
|
coût m et fret m (cost and freight)
|
| c.v.
|
C.V. (=curriculum vitae)
|
| CA
|
chiffre m d'affaires fpl
|
| CA
|
conseil m d'administration f
|
| cabriolet
|
décapotable m
|
| CAE
|
Compte m d'Epargne f en Actions fpl
|
| CAF
|
coût assurance fret (CIF cost insurance freight)
|
| CAF
|
coût m assurance f fret m (CIF= cost insurance freigh
|
| CAF
|
Caisse f d'Allocations fpl familiales
|
| café
|
café m; (bedrijfstak: cafés-bars)
|
| cafetaria
|
cafétéria f; cafeteria f
|
| camper
|
camping-car<s> m<pl>
|
| camping
|
camping m; terrain m de camping
|
| campingvlucht
|
vol m sec
|
| CAO
|
conception f assistée par ordinateur m
|
| CAO
|
convention f collective du travail
|
| CAP
|
Certificat m d'Aptitude Professionnelle
|
| capaciteit
|
capacité f
|
| capaciteiten
|
capacités fpl
|
| cargadoor
|
affréteur m
|
| carosseriebedrijf
|
carrosserie f
|
| carrière maken
|
faire carrière
|
| carrièrejager
|
carriériste
|
| carrièrejagerij
|
carriérisme
|
| carrosserie
|
carrosserie f; châssis m
|
| carrosseriebedrijf
|
carrosserie f
|
| cash-and-carry
|
cash-and-carry m
|
| cash-flow
|
marge f brute d'autofinancement m
|
| cassette-deck
|
lecteur<-enregistreur> m de cassettes fpl
|
| cassière
|
caissière f
|
| catalogus (geïllustreerde -)
|
catalogue m illustré
|
| catalogus (uitgebreide ...)
|
catalogue m détaillé
|
| catamaran
|
catamaran m; bateau à double coque f
|
| catastrofaal
|
catastrophique
|
| catering restaur
|
ation f collective
|
| CCF
|
Crédit m Commercial de France
|
| CCF
|
Charbonnages mpl de France
|
| CCI
|
Chambre de Commerce et d'Industrie
|
| CCIP
|
Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
|
| CCP
|
compte m de chèques mpl postaux
|
| CD-speler
|
lecteur m de disques mpl compacts/ de CD
|
| CE
|
comité m d'entreprise
|
| CE
|
Communauté f Européenne
|
| CEA Compte m d'Epargne f en Actions fpl
|
| CEA
|
Commissariat m <français> à l'Energie automatique
|
|
|
|
| CECA CECOD
|
Communauté f Européenne du Charbon et de l'Acier Centre m d'Etudes fpl du Commerce et de la Distribu
|
| CEDEX CEE
|
courrier m d'Entreprise f à Distribution f Exceptionnell Communauté f Economique Européenne (EEG)
|
| CEEA
|
Communauté f Européenne de l'Energie Atomique (=
|
| cel (telefoon-)
|
cabine f <téléphonique>
|
| cementfabriek
|
cimenterie f; usine f de ciment m
|
| centenaar (=100 kg) tarwe
|
un quintal (pl: quintaux) de blé
|
| centraal accoord
|
accord m <national> interprofessionnel
|
| centraal-economisch plan
|
plan m économique central
|
| centrale central
|
m ("telefoon")// centrale f
|
| centrale (telefoon-)
|
central m téléphonique; le standard
|
| centrale (naar de ... bellen)
|
appeler le standard
|
| CERS
|
Centre m Européen de Recherches Spatiales
|
| certificaat van oorsprong
|
certificat m d'origine
|
| CES
|
Conseil m Economique et Social (=S.E.R. en Holland
|
| CETA
|
Centre m d'Etudes Techniques Agricoles
|
| CFA
|
Communauté f Financière Africaine
|
| CFCE
|
Centre m Français du Commerce Extérieur
|
| CFDT
|
Confédération française Démocratique du Travail
|
| CFP
|
Compagnie f Française des Pétroles
|
| CFTC
|
Confédération f française des Travailleurs chrétiens
|
| CGC
|
Confédération f Générale des Cadres
|
| CGT
|
Confédération f Génerale du Travail
|
| chaptaliseren
|
chaptaliser; la chaptalisation
|
| charter <vliegtuig>
|
avion m nolisé; charter m
|
| charteraar
|
affréteur m
|
| charteren
|
noliser; affréter; chartériser
|
| charterovereenkomst
|
contrat m d'affrètement m
|
| chartervliegtuig
|
charter m (avion nolisé m)
|
| chartervlucht
|
vol m affrété; vol charter/ chartérisé
|
| chartervracht
|
fret m nolisé
|
| chef
|
chef; dirigeant
|
| chefkok
|
chef de cuisine f
|
| chemicaliën
|
produits mpl chimiques
|
| chemicus
|
chimiste
|
| chemie
|
chimie f
|
| chemie (steenkool-)
|
chimie f du charbon
|
| chemie (organische//anorgan.)
|
chimie f organique // minérale
|
| chemische industrie
|
industrie f chimique
|
| cheque aan toonder
|
chèque m au porteur m
|
| cheque (uit te betalen aan)
|
chèque m payable à
|
| cheque op eigen naam (uits.)
|
tirer un chèque à son ordre m
|
| cheque op naam
|
chèque m à ordre m/ nominatif
|
| cheque aan toonder
|
chèque m au porteur m
|
| cheque (met een ... betalen)
|
payer par chèque m
|
| cheque uitschrijven op naam v
|
faire un chèque à l'ordre m de
|
| cheque (in B. uit te betalen)
|
un chèque sur Bruxelles
|
| chequeboekje
|
chéquier m; carnet m de chèques mpl
|
| chertepartij
|
charte-partie f
|
| chip
|
puce f
|
| CIC
|
Crédit m Industriel et Commercial
|
| Cie
|
Compagnie f
|
| cijfers (in -)
|
en chiffres mpl
|
| cilinderinhoud
|
cilendrée f
|
| circuit (geïntegreerd)
|
circuit m intégré
|
| circulaire
|
circulaire f
|
| circulatiebank
|
banque f d'émission f
|
| circuleren (vrij -) circuler librement
|
| circuleren
|
circuler; (ook: le bruit court que)
|
|
|
|
| CISL citrusvruchten
|
Confédération intern. des Syndicats libres (Int.Verb. agrumes mpl
|
| CL clausule in contract
|
Crédit m Lyonnais clause f du contrat
|
| clausule
|
clause f
|
| clearing-instituut
|
Chambre f de compensation
|
| cm
|
centimètre m
|
| CMCC
|
Crédit m de Mobilisation des Créances fpl Comm.
|
| CNAF
|
Caisse f Nationale d'Allocations Familiales
|
| CNAM
|
Caisse f Nationale d'Assurance Maladie
|
| CNC
|
Conseil m National du Crédit m
|
| CNCA
|
Caisse f Nationale du Crédit m Agricole
|
| CNCA
|
Caisse Nationale du Crédit Agricole
|
| CNE
|
Caisse f Nationale d'Epargne f
|
| CNES
|
Centre f Nationale des Etudes Spatiales
|
| CNJA
|
Centre m National des Jeunes Agriculteurs
|
| CNP
|
Caisse f Nationale de Prévoyance f
|
| CNUCED
|
Unctad (Unit. Nat. Conf. on Trade and Dev.)
|
| CNUCED
|
Conférence f des Nat. Unies pour le Comm. et le Dév
|
| COB
|
Commission f des Opérations de Bourse f
|
| COD
|
contre remboursement m (cash on delivery)
|
| CODER
|
Commission f de Développement Economique Régio
|
| coderen
|
coder; mettre en code m
|
| CODEVI
|
Compte m pour le Développement Industriel
|
| COFACE
|
Compagnie f Française d'Assurance f pour le Comm
|
| COFIT
|
Confédération f Française des Industries fpl de Touri
|
| COGEMA
|
Compagnie f Générale des Matières Nucléaires
|
| cognossement opstellenétablir l
|
e connaissement
|
| cokesfabriek
|
cokerie f
|
| collect-call
|
communicaction f en PCV (=payez chez vous)/ à per
|
| collectieve arbeidsovereenk.
|
convention f collective du travail
|
| collectieve lasten
|
charges fpl de la collectivité f
|
| collega
|
collègue m/f
|
| COMECON
|
Council for Mutual Economic Assistance
|
| COMECON
|
Organisation de coopération écon. des pays de l'Eur
|
| commanditaire vennootschap
|
société en commandite simple
|
| commanditaire v. op aandelen
|
une société en commandite par actions
|
| commando geven aan
|
donner une instruction à
|
| commercieel
|
commercial,-e
|
| commerciële televisie
|
télévision f commerciale
|
| commissie
|
commission f
|
| commissie
|
commmission f; comité m
|
| commissionair in effecten
|
agent de change m
|
| commissionnair
|
commissionnaire m
|
| committent
|
commettant m
|
| communicatiesatelliet
|
satellite m de communication
|
| compactdiscspeler
|
lecteur m de disques mpl compacts; lecteur-CD
|
| compagnon
|
associé,-e
|
| compatibel
|
compatible
|
| complex
|
complexe m <industriel> // compliqué; à multiples fac
|
| compromis (gunstig -)
|
compromis favorable
|
| computer (zeer geavanceerde)
|
ordinateur m sophistiqué
|
| computernetwerk
|
configuration f d'ordinateurs mpl// réseau <d'ordinate
|
| computertelefoon
|
Minitel m
|
| concentratie
|
concentration
|
| concentraties (hoge .. van)
|
concentrations fpl élevées de
|
| concern
|
groupe m
|
| concessie doen
|
faire une concession <à>
|
| Concorde le Concorde
|
| concurrent
|
concurrent m
|
|
|
|
| concurrent concurrentie (vrije ...)
|
concurrent,-e libre concurrence f
|
| concurrentie (scherpe) concurrentie
|
concurrence f âpre/ acharnée concurrence f
|
| concurrentie (doelmatige -)
|
concurrence f efficace
|
| concurrentie (felle -)
|
concurrence f acharnée
|
| concurrentiebeding
|
clause f de non-concurrence
|
| concurrentiepositie (sterke)
|
position concurrentielle (solide)
|
| concurrentiepositie
|
position concurrentielle// compétitivité f
|
| concurrentiestrijd
|
lutte f concurrentielle
|
| concurrentievermogen l. terug
|
la compétitivité f décline: compétitivité f déclinante
|
| concurrentievermogen
|
compétitivité f
|
| concurrentievervalsing
|
concurrence déloyale/ illicite <combattre la ->
|
| concurrentievervalsing
|
concurrence déloyale/ illicite; pratiques contr. à la sai
|
| concurrentievoorwaarden
|
conditions fpl de la concurrence
|
| concurreren met
|
concurrencer; faire concurrence f à
|
| concurrerend
|
compétitif,-ve // concurrentiel.-le
|
| confectie-industrie
|
confection f
|
| confectieatelier
|
atelier m de confection
|
| confectiekleding prêt-à-
|
orter m
|
| confectiemodel
|
modèle m du prêt-à-porter
|
| conferentie
|
conférence f
|
| conflict (m. i. in ... raken)
|
entrer en conflit m avec quelqu'un
|
| conflict
|
conflit m
|
| conglomeraat
|
conglomérat m
|
| conjunctureel
|
conjoncturel,-le
|
| conjunctuur (naoorl.per.hoog-
|
les Trente <années> glorieuses (=1944-1974)
|
| conjunctuur (hoog-)
|
conjoncture f favorable
|
| conjunctuur (hoog-)
|
haute conjoncture f
|
| conjunctuur
|
conjoncture f
|
| conjunctuurpolitiek
|
politique f conjoncturelle
|
| conjunctuurschommelingen
|
fluctuations fpl conjoncturelles
|
| conjunctuurverschijnsel
|
phénomène m conjoncturel
|
| conservenblik
|
boîte f de conserve f
|
| conservenfabriek
|
conserverie f
|
| conservenindustrie
|
industrie f de la conserve f
|
| conserveren
|
conserver
|
| conserveringsmiddel
|
produit m conservateur
|
| conserveringstechnieken
|
techniques f de conservation f
|
| consortium
|
consortium n
|
| constructiehal
|
halle f de montage
|
| consulaat (d ...gewaarmerkt)
|
<facture> consulaire
|
| consulaat
|
consulat m
|
| consulent van arbeidsbureau
|
responsable de l'ANPE
|
| consulent
|
responsable <de l'ANPE>; conseil m
|
| consultant
|
conseiller m (inf.) // consultant m (adv.)
|
| consument
|
consommateur m
|
| consument
|
consommateur
|
| consumentenbelangen
|
intérêts mpl du consommateur
|
| consumentenbond
|
association de consommateurs
|
| consumentenelectronica
|
électronique f grand public
|
| consumentengedrag
|
comportement m du consommateur
|
| consumentenprijs
|
prix m à la consommation
|
| consumentenvoorlichting
|
information f des consommateurs
|
| consumeren
|
consommer
|
| consumptie
|
consommation f
|
| consumptie (massa-)
|
consommation f de masse
|
| consumptiegoederen
|
biens mpl de consommation
|
| consumptiegroei croissance f de la consommation
|
| consumptiemaatschappij
|
société f de consommation
|
|
|
|
| consumptiemaatschappij contactueel (eigenschappen)
|
société f de consommation avoir le sens de la communication
|
| container containerschip
|
conteneur m; container m navire m porte-conteneurs mpl
|
| containerterminal
|
terminal m pour conteneurs mpl
|
| containerwagen
|
camion<s>-conteneur<s> m<pl>
|
| containerwagon
|
wagon m porte-conteneurs mpl
|
| contant te betalen
|
payable en espèces fpl
|
| contant geld
|
de l'argent m liquide
|
| contant (verkopen tegen .. b)
|
vendre au comptant
|
| contant
|
au comptant
|
| continentaal plat
|
plate-forme f continentale
|
| contingent
|
contingent m
|
| contingenteren
|
contingenter
|
| contingentering
|
contingentement m
|
| continudienst
|
système m continu; travail m en continu
|
| contract (lopend -)
|
contrat m en cours m
|
| contract contrat
|
m
|
| contract (op basis van -)par voi
|
e f contractuelle
|
| contract afsluiten met
|
passer un contrat avec
|
| controle vérifica
|
tion f //contrôle m
|
| controleren
|
vérifier// contrôler
|
| controletoren
|
tour f de contrôle m
|
| controller
|
contrôleur m de gestion f
|
| conversie
|
conversion f
|
| converteerbaar
|
convertible
|
| converteren
|
convertir
|
| coöperatie van wijnboeren
|
coopérative f viticole
|
| coöperatieve vereniging
|
coopérative f
|
| coördinatie
|
coordination f
|
| coördineren
|
coordonner
|
| copywriter
|
rédacteur m publicitaire
|
| correctie (na . vo. seiz.inv)
|
en données fpl corrigées des variables saisonniers
|
| correspondentie
|
correspondance f
|
| corrupt
|
corrompu,-e
|
| corruptie
|
corruption f
|
| coupon
|
coupon m
|
| CPAM
|
Caisse f Primaire d'Assurance Maladie
|
| CRAM
|
Caisse f Régionale d'Assurance Maladie
|
| credit
|
crédit m
|
| creditcard
|
carte f de crédit m
|
| créditeur
|
créancier m
|
| crediteurenadministratie
|
comptabilité f des créditeurs mpl
|
| creditnota
|
note f de crédit m
|
| creditrente
|
intérêts mpl d'un solde créditeur
|
| CREDOC
|
Centre m de Rech. fpl, d'Etudes fpl et de Docum. s.la
|
| crisis (vanwege de -)
|
en raison de la crise
|
| crisis
|
crise f
|
| crisis (midden in de ...)
|
<être> en pleine crise
|
| crisissituatie
|
situation f de crise f
|
| criterium
|
critère m
|
| cruise
|
croisière f (partir en ...)
|
| CSCA
|
Chambre f Syndicale des Constructeurs d'Automobile
|
| CSCN
|
Chambre f Syndicale des Constructeurs de Navires
|
| CSSF
|
Chambre f Syndicale de la Sidérurgie Française
|
| ct
|
courant ( >> du 12 ct)
|
| cultuur (in ... brengen)
|
défricher un terrain; rendre un terrain productif
|
| CUMA
|
Coopérative f d'Utilisation du Matériel Agricole
|
| curator syndic
|
| curriculum vitae
|
curriculum m vitae (joindre le ...)
|
|
|
|
| cursief gedrukt D/A
|
imprimé en italique<s> m<pl> documents mpl contre acceptation
|
| D/P dag (vrije ...)
|
documents mpl contre paiement m jour chômé; jour de congé
|
| dag (van ... tot ...)
|
au jour le jour
|
| dagafschrift
|
extrait m journalier
|
| dagbladpers
|
presse f quotidienne
|
| dagbouw
|
exploitation f à ciel ouvert
|
| dagjesmensen
|
excursionnistes mpl
|
| dagkaart
|
billet m pour la journée
|
| dagkoers
|
cours m du jour
|
| dagloner
|
journalier m
|
| dagloon
|
salaire m journalier/ à la journée; journée f
|
| dagontvangst
|
encaissements mpl
|
| dagrecreant
|
excursionniste m
|
| dagstaat
|
tableau m de bord m journalier
|
| dagtocht maken
|
faire une excursion// faire une promenade d'une journ
|
| dagwaarde
|
valeur f vénale
|
| dal (uit economisch ...komen)
|
sortir d'une dépression économique
|
| dalen
|
accuser une baisse; être en baise
|
| dalen (koersen)
|
être en baisse f; baisser
|
| dalende lijn vertonen
|
être orienté<e><s>/ s'orienter à la baisse
|
| daling van de consumptie
|
baisse f de la consommation
|
| daling van de import
|
baisse f des importations
|
| daling (lichte -)
|
légère régression f
|
| daling (import-)
|
importations fpl en baisse
|
| dam bouwen
|
construire un barrage
|
| database
|
base f de données fpl
|
| DATAR
|
Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Actio
|
| datum vaststellen
|
fixer la date
|
| dealer
|
concessionnaire m
|
| dealer
|
concessionnaire m
|
| dealer (erkend -)
|
distributeur m agréé
|
| debatteren over
|
ook: discuter
|
| debet
|
débit m
|
| debetnota
|
note f de débit m
|
| debetrente
|
intérêts mpl d'un solde débiteur
|
| debiteur
|
débiteur
|
| debiteur
|
débiteur m
|
| debiteurenadministatie
|
comptabilité f des débiteurs mpl
|
| deelname
|
participation f
|
| deelnemen
|
participer à; prendre part à
|
| deelnemen in een bedrijf
|
prendre des participations dans une entreprise
|
| deelpacht
|
bail m à métayage; métayage m
|
| deeltijdbaan
|
emploi m à temps partiel m
|
| defect
|
en panne f; en dérangement m
|
| deflatie
|
déflation f
|
| deflatiepolitiek
|
politique f déflationniste
|
| dekken
|
couvrir
|
| dekking
|
couverture f
|
| dekkinspercentage
|
taux m de couverture f
|
| dekkinsplan
|
plan de financement <du budget>
|
| dekolonisatie
|
décolonisation f
|
| delcredere
|
ducroire m
|
| delegeren
|
déléguer <des pouvoirs>
|
| delegeren
|
déléguer
|
| delen o. répartit
|
ion // division
|
| demonstrant
|
manifestant,-e
|
| demonstratie houden organiser/ faire une manifestation
|
| demonstratievlucht
|
vol m de démonstration
|
|
|
|
| demonstreren (nieuwe vinding) demonstreren tegen
|
faire la démonstration (d'une nouveauté) manifester contre
|
| demonstreren deponer (een model -)
|
manifester déposer un modèle
|
| deposito
|
dépôt m
|
| deposito- en discontobank
|
banque f de dépôts mpl et d'escompte m
|
| depositorekening
|
compte m de dépôts mpl
|
| depothouder
|
stockiste m; dépositaire m
|
| depressie (grote ...)
|
grande dépression f
|
| derde wereld
|
Tiers Monde m
|
| derde landen
|
pays mpl tiers
|
| deregulering (zek. mate van-)
|
une certaine f déréglementtation
|
| dertiende maand
|
treizième mois m; mois double
|
| deskundig
|
compétent; expert en
|
| deskundige
|
expert; spécialiste
|
| detailhandel
|
commerce m de détail
|
| detailhandelaar
|
commerçant de détail
|
| detailkaart
|
carte f détaillée
|
| detaillist
|
détaillant
|
| detailverkoop
|
vente f au détail
|
| deurwaarder
|
huissier
|
| devaluatie
|
dévaluation f
|
| devalueren
|
dévaluer
|
| devalueren (ge..eerd worden)
|
être dévalué
|
| deviezenbepalingen
|
réglementation f des changes mpl
|
| deviezencontrole
|
contrôle m des changes mpl
|
| deviezenhandel
|
change m
|
| deviezenreglementering reglemi
|
entation des changes mpl
|
| deviezenreserves vergroten
|
accroître les réserves fpl <publiques> de change m
|
| deviezenreserves van de staat
|
réserves fpl publiques
|
| dezer (van de 20e -)
|
du 20 courant
|
| dialoog (Noord-Zuid -)
|
dialogue m Nord-Sud
|
| dicht in de buurt komen van
|
frôler
|
| dichtplakken
|
cacheter une lettre
|
| dicteerapparaat
|
dictaphone m
|
| dieetprodukt
|
produit m diététique
|
| dienen als
|
servir de
|
| dienen om
|
servir à
|
| dienst (in ... nemen)
|
embaucher ("arbeiders")
|
| dienst (in ... nemen)
|
engager ("algemeen")
|
| dienst (het in ... nemen)
|
embauchage m
|
| dienst
|
service m
|
| dienst (het in ... nemen)
|
engagement m
|
| dienst (in dienst nemen)
|
engager; embaucher <des ouvriers>
|
| dienst (in vaste ... zijn)
|
avoir un emploi fixe
|
| dienst (in ... hebben)
|
employer
|
| dienstenbalans
|
balance f des services mpl
|
| dienstjaar
|
année f de service/ de présence
|
| dienstjaren (30 ... hebben)
|
avoir 30 ans d'ancienneté/ de service
|
| dienstverlenend bedrijf
|
entreprise f prestataire de services mpl
|
| dienstverlening
|
prestation f de services mpl
|
| diepvriesmaaltijd
|
repas m surgelé
|
| diepvriesprodukt
|
un produit m surgélé (snel)/ congelé (langzaam)
|
| diepzeeduiken
|
plongée f sous-marine
|
| dieren (jonge -)
|
petits mpl; jeunes bêtes
|
| diesel
|
gas-oil/ gazole m
|
| diesel (op ... rijden)
|
rouler/ marcher au gas-oil m/ gazole m
|
| dik gedrukt
|
imprimé en caractères mpl gras; imprimé en gras
|
| direct opvraagbaar exigible sans délai m
|
| direct mailing
|
publicité f directe
|
|
|
|
| directeur (algemeen) directeur van postkantoor
|
directeur général receveur <des postes fpl>
|
| directeur,-trice directie
|
directeur,-trice directoire m
|
| directiebeleid
|
la gestion du Directoire
|
| directiesecretaris,-esse
|
secrétaire m/f de direction f
|
| disconto (in ... nemen)
|
escompter <un billet à ordre m>
|
| disconto
|
taux m d'escompte m
|
| disconto verlagen
|
baisser le taux m d'escompte m
|
| discontobank
|
banque f d'escompte m
|
| discontopolitiek
|
politique f d'escompte m
|
| discontoverhoging
|
élevation du taux m d'escompte m
|
| discontoverlaging
|
abaissement m du taux m d'escompte m
|
| discontovoet vaststellen
|
fixer le taux m d'escompte m
|
| discotheek
|
discothèque f
|
| discussie (ter ... staan)
|
être en cause f
|
| discussie (ter ... stellen)
|
mettre en cause f/en question f
|
| discussiëren over
|
discuter de
|
| diskette plaatsen (="erin")
|
enficher la disquette
|
| display
|
carton m publicitaire
|
| distilleerderij
|
distillerie f
|
| distributie
|
distribution f
|
| distributiekanalen
|
circuit m de distribution
|
| distributienet
|
réseau m de distribution
|
| dividend uitkeren
|
distribuer le dividende m
|
| dividend(bewijs) coupon
|
i m de dividende m
|
| dividenduitkering
|
distribution f des dividendes mpl
|
| divisie (="poot")
|
division f (d'un groupe)
|
| dochteronderneming
|
filiale f; (fille f)
|
| dochteronderonderneming
|
filiale f
|
| documentatiemateriaal
|
documentation f
|
| doel bereiken
|
atteindre son but m/ son objectif m
|
| doel
|
but m // objectif m
|
| doel (tot ... hebben te)
|
avoir pour objectif de
|
| doelen (te bereiken -)
|
objectifs mpl à atteindre
|
| doelgroep
|
groupe-cible m// cible f
|
| doelmatig
|
efficace
|
| doelmatig ingericht
|
bien agencé
|
| doelstelling formuleren
|
objectif (définir un ...)
|
| doelstellingen formuleren
|
définir ses objectifs mpl
|
| doen (het niet goed -)
|
ne pas bien fonctionner/ marcher
|
| dok (droog-)
|
cale f sèche/ bassin m de radoub
|
| dok (drijvend -)
|
bassin m/ dock m flottant
|
| dokken van schip
|
mettre au dock/ en cale sèche un navire
|
| dollar
|
dollar m
|
| domiciliëren
|
domicilier
|
| donorland
|
pays donateur/ donneur
|
| doorbraak
|
percée f
|
| doordringen op de markt
|
pénétrer le marché
|
| doorgangshotel
|
hôtel m de passage m
|
| doorgeven (bestelling -)
|
passer <une> commande par téléphone m
|
| doorhalingen
|
ratures fpl
|
| doorkiesnummer 695
|
interne 695
|
| doorreis
|
être de passage
|
| doorslag (met een ... typen)
|
taper avec un carbone
|
| doorslag
|
double m
|
| doorsturen
|
faire suivre <courrier>
|
| doorverbinden
|
passer la communication à qqn
|
| doorverkopen revendre (en détail)
|
| doorvoeren naar
|
transiter vers
|
|
|
|
| doorvoeren doorvoerhaven
|
réaliser port m de transit m
|
| doorwerken van post doorwerken (niet kunnen -)
|
dépouiller le courrier ne pas avancer dans son travail
|
| doorwerken
|
continuer à travailler
|
| doorzenden
|
faire suivre <le courrier>; transmettre
|
| doos (kartonnen -)
|
carton m; boîte f en carton m
|
| dor
|
aride
|
| douane
|
douane<s> f<pl>
|
| douane-aangifte
|
déclaration en douane f
|
| douane-unie
|
union f douanière
|
| douanebeambte
|
douanier; agent des douanes fpl
|
| douaneformaliteiten afwikkel.
|
accomplir les formalités fpl douanières
|
| douanekantoor
|
bureau m de douane f
|
| douanerechten opheffen
|
supprimer les droits mpl de douane f
|
| douanerechten
|
droits mpl de douane/ douaniers
|
| douanerechten heffen
|
imposer des droits mpl de douane f <sur>
|
| douanetarief (gemeensch. -)
|
tarif m douanier commun (TDC)
|
| douanetarief invoeren
|
instaurer un tarif douanier
|
| douz.; dz
|
douzaine f
|
| dozijn flessen
|
une douzaine f de bouteilles fpl
|
| draadloze telefoon
|
téléphone sans fil
|
| draaiend houden
|
savoir faire tourner <l'/son affaire>
|
| drachme
|
drachme f grecque
|
| draineren
|
drainer // assécher
|
| drank
|
boisson f
|
| drempelprijs
|
prix m de seuil m
|
| driedeurs
|
la trois portes
|
| drievoud (in -)
|
en triple
|
| drogen van vis
|
séchage m du poisson m
|
| droging
|
déshydratation f // séchage m
|
| droogdok
|
bassin m de radoub; cale f sèche
|
| droogleggen
|
assèchement m; drainage m
|
| droogte (aanhoudende -)
|
sécheresse f prolongée
|
| droogte (door ... getroffen)
|
frappé par la sécheresse
|
| druif
|
raisin m
|
| druivenoogst ('binnenhalen')
|
faire les vendanges fpl; vendanger
|
| druivenplukker (ervaren -)
|
vendangeur expérimenté
|
| druivenplukmachine
|
machine f à vendanger
|
| druivesoort (wijnsoort)
|
cépage m
|
| druivesuiker
|
raisin m
|
| druivesuiker
|
dextrose m; sucre m de raisin m
|
| druk weerstaan
|
résister aux pressions fpl
|
| druk adj animé
|
|
| druk uitoefenen op
|
faire pression f sur
|
| druk (onder zware ... staan)
|
subir une lourde pression
|
| druk op de prijzen
|
tension f sur les prix mpl
|
| drukke tijd
|
haute saison
|
| drukken
|
imprimer
|
| druktoets
|
touche f
|
| drukwerk (als ... verzenden)
|
envoyer sous la forme d'imprimé m
|
| duikboot
|
sous-marin m
|
| dumpen
|
faire du dumping; pratiquer le dumping
|
| duplicaat maken
|
faire un double
|
| DUT
|
Diplôme Universitaire de Technologie
|
| duur worden
|
<la vie> augmente
|
| duur adj
|
cher, chère
|
| duur
|
durée f // cherté f
|
| duur (hoe - ?) quel est le prix ?
|
| duurzaam
|
durable // prolongé // <souvenir> impérissable
|
|
|
|
| duwbak,-boot duwbakken (konvooi -)
|
barge f convoi de barges f de poussage m
|
| duwboot duwvaart
|
pousseur m poussage m
|
| dynamisch
|
dynamique
|
| EAO
|
enseignement m assisté par ordinateur m
|
| economie
|
économie f
|
| economie (open ...)
|
économie f libérale
|
| economie (vrije ...)
|
économie f de marché m
|
| economie (vrije -)
|
économie de marché
|
| economie (plan-)
|
économie planifiée/ concertée
|
| economisch
|
économique
|
| econoom
|
économiste m
|
| EDF
|
Electricité de France
|
| EEG
|
CEE (Communauté f Economique Européenne)
|
| een op de drie boeren
|
un paysan sur trois
|
| een en hetzelfde produkt
|
un seul et même produit
|
| een op de drie gevallen
|
un cas sur trois
|
| eengezinshuis
|
pavillon m
|
| eenheidsprijzenwinkel
|
magasin m à prix m unique
|
| eenhoudsprijs
|
prix m unitaire
|
| eenmanszaak
|
une petite affaire; une petite entreprise
|
| eens worden
|
se mettre d'accord <sur>
|
| eenwording
|
unification f
|
| eersteling
|
primeur f
|
| effect
|
valeur f (mobilière); titre m
|
| effect
|
effet m
|
| effect (gunstig -)
|
effet m bénéfique
|
| effect (groot ... hebben)
|
avoir un grand impact
|
| effecten verhandelen
|
négocier des valeurs fpl
|
| effectenbeurs
|
Bourse f des valeurs fpl
|
| effectenbezit van een bank
|
portefeuille m d'une banque
|
| effectenhandel
|
le commerce des valeurs fpl (mobilières)
|
| effectenhandelaar
|
agent de change m
|
| effectenmakelaar
|
placier m en titres mpl
|
| effectennotering cotatio
|
f des titres mpl <en Bourse>
|
| efficiency
|
efficacité f; (efficience f)
|
| efficient
|
efficace
|
| EGF
|
Electricité et Gaz de France
|
| eiegn bedrijf
|
entreprise privée
|
| eigen gelegenheid
|
voyager par ses propres moyens mpl
|
| eigenaar
|
propriétaire m
|
| eigendom
|
possession f
|
| eigendom (industrieel-)
|
propriété f industrielle
|
| eigenschappen
|
qualités fpl (vereiste ...: ... requises)
|
| eik
|
chêne m
|
| einddiploma
|
diplôme de fin d'études (obtenir ...)
|
| einde maken aan crisis
|
enrayer la crise
|
| eindexamen doen
|
passer le bac/ bachot/ baccalauréat
|
| eindjes aan elkaar knopen
|
joindre les deux bouts
|
| eis
|
revendication f// exigeance f
|
| eisen (onvoorwaardel. .. st.)
|
revendiquer inconditionnnellement
|
| eisen inwilligen
|
satisfaire aux renvendications fpl
|
| eisen bespreken
|
discuter les revendications fpl
|
| electriciteit
|
électricité f
|
| electriciteitsbedrijf
|
compagnie f d'èlectricité f
|
| electriciteitsdistributie
|
distribution f d'électricité
|
| electriciteitsnet
|
réseau m <d'électricité>
|
| electriciteitsvoorziening alimentation en électricité
|
| electrische apparatuur
|
appareillage m électrique
|
|
|
|
| electronica electronische industrie
|
électronique f industrie f électronique
|
| electrotechnisch monteur electrotechnisch ingenieur
|
mécanicien m électricien ingénieur m électrotechnique
|
| electrotechnische industrie
|
industrie f électrotechnique
|
| elektriciteit
|
électricité f
|
| elektrificeren het net
|
électrifier le réseau
|
| elektronische betaalkaart
|
carte à mémoire f; carte à puce f
|
| ellende (in ... leven)
|
vivre dans la misère
|
| ellendig
|
misérable
|
| embargo
|
embargo m
|
| emigratie
|
émigration f
|
| emigreren naar
|
émigrer en/au
|
| emittent émette
|
ur m; émettrice f
|
| EMS
|
système m monétaire européen (SME)
|
| emulgator
|
émulsifiant m
|
| ENA
|
Ecole f Nationale d'Administration
|
| endossabel (niet-..e cheque)
|
chèque m non-endossable
|
| endossant
|
endosseur m
|
| endossement
|
endossement m
|
| endosseren
|
endosser
|
| endossering (v. een cheque)
|
endossement m d'un chèque
|
| energie
|
énergie f
|
| energie (nieuwe vormen v ...)
|
nouvelles énergies fpl
|
| energie verspillen
|
gaspiller de l'énergie
|
| energie (bronnen van -)
|
énergies fpl
|
| energie (uit aardwarmte)
|
énergie f géothermique
|
| energie (zonne-)
|
énergie f solaire
|
| energie (voorzien van -)
|
approvisonner en énergie
|
| energie winnen uit steenkool
|
tirer de l'énergie du charbon
|
| energie (wind-)
|
énergie f éolienne
|
| energie besparen
|
économiser de l'énergie
|
| energie verslinden
|
consommer énormément/ bouffer de l'énergie f
|
| energie produceren
|
produire de l'énergie
|
| energie verbruiken
|
consommer de l'énergie
|
| energiebedrijf
|
société f productrice d'énergie
|
| energiebehoefte
|
besoins mpl en énergie
|
| energiebehoud
|
conservation f de l'énergie
|
| energiebesparing
|
économie f d'énergie f
|
| energiebronnen
|
souces f d'ènergie f
|
| energiebronnen
|
ressources f énergétiques
|
| energiecrisis
|
crise f de l'énergie f/ énergétique
|
| energiegebrek
|
insuffisance f d'énergie
|
| energiepolitiek
|
politique f énergétique
|
| energieproduktie
|
production f énergétique
|
| energiereserves réserve
|
s fpl d'énergie
|
| energieschaarste
|
pénurie f d'énergie
|
| energieverbruik
|
consommation f énergétique
|
| energieverspilling
|
gaspillage m d'énergie
|
| energieverval
|
dégradation f de l'énergie
|
| energievoorziening
|
approvisonnement m en énergie f/ énergétique
|
| enquête
|
enquête f <auprès de>
|
| entrepot (uit het ... halen)
|
faire sortir de l'entrepôt de la douane
|
| entrepot
|
entrepôt m
|
| entrepothouder
|
entrepositaire m
|
| env.
|
environ
|
| enveloppe (in de ... doen)
|
mettre sous enveloppe f
|
| epidemie
|
épidémie f
|
| er uit willen zijn par désir d'évasion f
|
| ernst
|
gravité f
|
|
|
|
| erosie erts
|
érosion f minerai m
|
| ertstanker ervaren
|
minéralier m expérimenté
|
| ervaring (missen)
|
manquer d'expérience
|
| escudo
|
escudo m portugais
|
| ESSEC
|
Ecole Supérieure de Sciences Economiques et Com
|
| etalage (in de ...)
|
en devanture f
|
| etc.
|
et caetera/ etc.
|
| eten (aan ... uitgeven)
|
consacrer à l'alimentation f
|
| etherreclame
|
publicité f sur les ondes fpl
|
| etiket
|
étiquette <AFIE = Association Fr. pour l'Etiquetage In
|
| etiketteren
|
étiqueter
|
| etikettering
|
étiquetage m
|
| Ets
|
Etablissements mpl (=firma)
|
| euro
|
l'euro m
|
| eurochequekaart
|
carte f eurochèque
|
| Euromarkt
|
Marché Commun
|
| Europees
|
européen,-ne
|
| Europese commissie
|
Commission f européenne
|
| Europese Unie
|
Union f Européenne (UE)
|
| Europese Gemeenschap
|
Communauté f Européenne
|
| evenwicht herstellen
|
rétablir l'équilibre m
|
| ex
|
exemplaire m
|
| exemplaar
|
exemplaire m
|
| expediteur
|
transporteur m; entrepreneur de transports mpl
|
| expediteur voor transitoh.
|
transitaire m
|
| expeditieafdeling (hoofd -)
|
chef du service des expéditions fpl
|
| expeditiebediende
|
expéditionnaire m/f
|
| expeditiebedrijf
|
entreprise f de transports mpl
|
| expertise-rapport opmaken
|
établir/ rédiger un rapport d'expertise f
|
| exploitatie door de eigenaar
|
faire-valoir m direct
|
| exploitatiekosten
|
coûts mpl d'exploitation f
|
| exploitatierekening
|
compte m d'exploitation
|
| exploitatievergunning
|
concession f
|
| exploiteren
|
exploiter
|
| export (dalende -)
|
exportations en baisse f
|
| export
|
exportation<s> f<pl>
|
| exporteren naar
|
exporter vers
|
| exporteur
|
exportateur
|
| exportfirma
|
entreprise f exportatrice; maison f d'exportation
|
| exportgarantie
|
assurance f crédit m à l'exportation
|
| exportkrediet
|
crédit m à l'exportation
|
| exportland
|
pays m exportateur
|
| exportpremie
|
prime f à l'exportation
|
| exportprijs
|
prix m à l'exportation
|
| exportprodukt
|
produit m d'exportation
|
| exportsubsidie
|
subvention f à l'exportation
|
| exportvergunning
|
licence f à l'exportation
|
| exportvolume
|
volume m des exportations
|
| exposeren
|
exposer
|
| expresbrief
|
lettre f exprès (pl: lettres exprès)
|
| expresgoed (als -)
|
en régime express (R.E.); par envoi express
|
| express (per ...)
|
par express m
|
| extra
|
supplémentaire; <venant> en sus
|
| fabricage
|
fabrication
|
| fabricagefouten (artikel met)
|
article m présentant des défauts mpl de fabrication
|
| fabricageprocédé
|
procédé m de fabrication
|
| fabriek (klein; handarbeid) manufacture f
|
| fabriek (af -)
|
à l'usine f
|
|
|
|
| fabriek (groot; machinaal) fabriek (middelgroot)
|
usine f fabrique f
|
| fabriek fabrieksmerk
|
usine f; fabrique f marque f de fabrique
|
| fabrieksprijs
|
prix m de fabrique f
|
| fabrieksrook
|
fumée f industrielle
|
| fabrikaat
|
produit m fini
|
| fabrikaat (eigen ...)
|
produit m de la maison; ... maison (adj.)
|
| fabrikant
|
fabricant m// constructeur m
|
| factor
|
facteur m
|
| factoring
|
affacturage m; factoring m
|
| factureerafdeling
|
service m de facturation f
|
| factureren van bedrag
|
facturer une somme
|
| facturering
|
facturation f
|
| facturist<e>
|
facturier, -ière
|
| factuur opmaken
|
faire/ établir/ dresser la facture
|
| factuur
|
facture f (algemeen); note f (hôtellerie)
|
| factuur (pro-forma...)
|
facture f pro forma/ simulée
|
| factuurprijs
|
prix m de <la> facture
|
| failliet gaan
|
faire faillite
|
| failliet verklaren (bedrijf) la socié
|
té a été déclarée en liquidation des biens
|
| failliet zijn
|
être en faillite
|
| failliet gaan
|
faire faillite
|
| failliete winkelier
|
commerçant m failli
|
| failliete boedel
|
masse f de la faillite
|
| faillissement
|
faillite f
|
| faillissement
|
faillite f
|
| faillissement aanvragen bij
|
déposer son bilan auprès de
|
| faillissement uitspreken
|
prononcer la liquidation judiciaire des biens
|
| faillissementsaanvrage
|
dépôt du bilan
|
| familiebedrijf (klein -)
|
petite exploitation
|
| familiepension
|
pension f de famille f
|
| FAO
|
Food and Agriculture Organization
|
| farmaceutisch laboratorium
|
laboratoire m pharmaceutique
|
| FAS
|
franco le long du navire (free alongside ship)
|
| FASASA
|
Fonds d'Action Sociale pour l'Amén. des Struct. agra
|
| fastfood-restaurant
|
la restauration rapide; le fast-food
|
| fax
|
télécopieuse f; fax m
|
| faxen
|
télécopier; envoyer par fax
|
| fax<post>
|
fax m
|
| FCI
|
Freight Carriage and Insurnace paid to
|
| fco
|
franco
|
| FECOM
|
Fonds m Européen de la Coopération Monétaire
|
| FED
|
Fonds m Européen de Développement (Eur. Ontw. fo
|
| FEDGA
|
Fonds m Européeen d'Orientation et de Gar. Agricole
|
| feestdagen
|
jours mpl fériés
|
| fel beconcurreren
|
concurrencer durement/ âprement
|
| fel
|
violent // vif,-ve
|
| FIAT
|
Fonds m d'Investissement pour l'Aménagement du T
|
| file
|
bouchon m
|
| filiaal
|
succursale f
|
| filiaalbedrijf
|
société f à succursales fpl multiples
|
| filiaalhouder
|
gérant m de succursale f
|
| financeren
|
financer
|
| financieel (op ... gebied) sur le p
|
lan finacier
|
| financieel beleid politiqu
|
e f financière
|
| financieel
|
financier, -ière// financièrement
|
| financieel manager
|
responsable m financier
|
| financiële steun aide f financière
|
| financiële administratie
|
comptabilité f
|
|
|
|
| financiën financiën (geldmiddelen)
|
finances fpl trésorerie f
|
| financieren financiering
|
financer financement m
|
| financieringsplan
|
plan m de financement m
|
| financieringsplan opstellen
|
réaliser un montage m finacier
|
| financieringstekort
|
impasse f budgétaire
|
| firma
|
firme f; société f; maison f; établissement m
|
| firmanaam
|
raison f sociale
|
| fiscaal
|
fiscal
|
| fiscaal voordeel
|
avantage m fiscal
|
| fiscus
|
fisc m
|
| floppy-disk
|
disquette f; disque m souple
|
| fluctuerend zijn
|
fluctuer
|
| FMI
|
Fonds m Monétaire International (IMF)
|
| FNSEA
|
Fédération f Nationale des Syndicats d'Exploitants A
|
| FO
|
Force f ouvrière
|
| FOB
|
franco bord (free on board)
|
| fokdier
|
reproducteur m; géniteur m; bête f d'élevage m
|
| fokken
|
élever
|
| fokker
|
éleveur
|
| fokkerij
|
élevage m// station f d'élevage m
|
| folder
|
dépliant m
|
| fonds/ kapitaal
|
fonds m
|
| fonds oprichten
|
créer un fonds m
|
| fondsen van de Sécu
|
caisses fpl de la Sécurité sociale
|
| FOR
|
franco wagon (free on rail)
|
| forens
|
banlieusard m
|
| formaliteit
|
formalité f
|
| formatteren
|
formater
|
| formulier in tweevoud
|
formule f en double <exemplaire>
|
| formulier
|
formulaire m
|
| FOT
|
franco wagon m (free on truck)
|
| fotochemisch
|
photochimique
|
| fotokopie
|
photocopie f
|
| fotokopieerapparaat
|
photocopieuse f
|
| fotokopiëren
|
photocopier
|
| fout f
|
erreur f // faute f
|
| fouten verbeteren
|
rectifier les erreurs fpl
|
| FPA
|
Frêt m Port m payé Assurance f comprise jusqu'à
|
| FPA
|
(=freight carriage and insurance paid to)
|
| franc
|
franc m
|
| franchise
|
franchise f
|
| franchisegever
|
franchiseur
|
| franchisenemer
|
franchisé
|
| franchising
|
franchisage m; franchise f
|
| franco (niet-... verzenden)
|
expédier en port dû/ non franco
|
| franco verzenden
|
expédier en port payé/ franco
|
| franco thuis
|
franco <à> domicile
|
| franco// niet franco
|
en port m payé/ franco // en port dû/ non franco
|
| frank
|
franc m <français/ suissse/ belge>
|
| frankeermachine
|
machine f à affanchir
|
| frankeren als drukwerk
|
affranchir comme imprimé
|
| frankeren//(niet-gefrankeerd)
|
affranchir // (non-affranchi<e>
|
| frankering bij abonnement
|
dispensé du timbrage m
|
| frankering
|
affranchissement m
|
| Frans-Belgisch
|
franco-belge
|
| Franse frank
|
franc français
|
| fraude fraude f
|
| free-lance
|
travailler free-lance; travailler à la pige
|
|
|
|
| free-lancer frees
|
free-lance m/f; pigiste m/f fraiseuse f <de labour>
|
| frictiewerkloosheid frisdrank
|
chômage m frictionnel boisson f non-alcoolisée
|
| fruit
|
fruits mpl
|
| fruitbedrijf
|
exploitation f fruitière
|
| fruitbomen kweken
|
cultiver des arbres mpl fruitiers
|
| fruitboom
|
arbre m fruitier
|
| fruitkistje
|
cageot m de fruits mpl
|
| fruitteelt culture
|
f fruitière; arboriculture f
|
| fruitteler
|
fruiticulteur m; producteur de fruits mpl
|
| FSM
|
Fédération f Syndicale Mondiale
|
| fudiciair
|
fudiciaire (monnaie f ...)
|
| functie (van ... veranderen)
|
changer de fonction f
|
| functie (vervullen)
|
fonction (remplir une ...)
|
| functie (neerleggen)
|
quitter ses fonctions fpl
|
| functie (leidinggevend)
|
cadre (mon collègue est passé ...)
|
| functieanalyse
|
analyse f de tâche f
|
| functiebeschrijving
|
description f de poste m
|
| functiewaardering
|
évaluation f de poste m
|
| functionaris (leidinggevend)
|
un cadre/ une femme cadre
|
| functioneel
|
fonctionnel
|
| fuseren
|
fusionner
|
| fusie van ondernemeingen
|
fusion f d'entreprises
|
| fust wijn
|
fût m de vin m
|
| fust
|
fût m
|
| g
|
gramme m
|
| gaan staken
|
se mettre en grève
|
| gaan om (de strijd)
|
le combat porte sur
|
| GAEC
|
Groupement m Agricole des Exploitations en Commu
|
| GAN
|
Groupe m des Assurances fpl Nationales
|
| gang (weer op ... br. van)
|
la relance de ; relancer
|
| gangbaar
|
de grande consommation
|
| garanderen
|
garantir
|
| garantie is verstreken
|
la garantie est périmée
|
| garantie (met 6 maanden -)
|
avec une garantie de six mois
|
| garantie (er zit - op)
|
être sous garantie f
|
| garantie (de ... geven)
|
apporter la garantie <de>
|
| garantiebewijs
|
certificat m de garantie f
|
| garantieprijs
|
prix m garanti
|
| garnalenvangst
|
prise f de crevettes fpl
|
| gas
|
gaz m
|
| gasbedrijf
|
compagnie f du gaz
|
| gasbel
|
poche f de gaz
|
| gasbron
|
source f de gaz m
|
| gasdistributie
|
distribution de gaz m
|
| gasfabriek
|
usine f à gaz
|
| gasindustrie
|
industrie f gazière
|
| gaslaag
|
nappe f de gaz
|
| gasleiding
|
conduite f/ canalisation f de gaz m // gazoduc m
|
| gasleidingnet
|
réseau m de gazoducs mpl
|
| gasopnemer
|
contrôleur du gaz; gazier
|
| gast
|
hôte m
|
| gastanker
|
méthanier m (butanier m)
|
| gastarbeider
|
travailleur émigré
|
| gasverbruik
|
consommation de gaz m
|
| gasvondst
|
découverte f d'un gisement m de gaz m
|
| gat in de markt
|
créneau m
|
| GATT General Agreement on Tariffs and Trade
|
| GATT
|
(=Accord m Général sur les Tarifs mpl douaniers et le
|
|
|
|
| GDF ge(vol)machtigde
|
Gaz de France mandataire
|
| geadresseerde gebeuren (=gedaan worden)
|
destinataire se faire
|
| gebied (onbewoond ...)
|
région f dépeuplée
|
| gebonden zijn door
|
être lié<e><s> par
|
| geboortedatum
|
date f de naissance f
|
| gebrek zijn aan
|
manquer; faire défaut
|
| gebrek
|
défaut m // déficience f
|
| gebrek (bij ... aan)
|
faute de; à défaut de
|
| gebrek aan
|
pénurie f de
|
| gebreken van productieappar.
|
déficiences fpl de l'appareil m productif
|
| gebroken
|
cassé<e><s>
|
| gebruik maken van
|
faire appel à// se servir de
|
| gebruik
|
utilisation f; usage m
|
| gebruiken
|
employer; utiliser; se servir de
|
| gebruiker
|
utilisateur,-trice
|
| gebruikers van een tolweg
|
usagers d'une autoroute à péage
|
| gebruiksaanwijzing
|
mode d'emploi m
|
| gebruiksdatum (uiterste -)
|
date f de péremption
|
| gebruikt worden voor
|
servir à
|
| geconsolideerd
|
consolidé
|
| geconsolideerde schulden
|
dettes fpl consolidées
|
| gedeelte (groot -)
|
part f importante
|
| gedegen verkoopervaring
|
solide expérience f de la vente
|
| gedekt worden
|
être garanti
|
| gedekte cheque
|
chèque certifié
|
| gedroogd produkt
|
produit m déshydraté
|
| gedwongen zijn om
|
être contraint à
|
| geendosseerde
|
endossataire m
|
| gefailleerde
|
failli m
|
| gegadigde
|
candidat<e>
|
| gegeven verwerken
|
traiter les données fpl
|
| gegeven
|
donnée f
|
| gegevens invoeren
|
entrer/ introduire des données fpl
|
| gegevens (ongetroleerde -)
|
données fpl brutes
|
| gegevensbestand
|
fichier m
|
| gegevensverwerking
|
traitement m des données fpl
|
| gegevensverzameling
|
compilation des données f
|
| gegrond
|
bien fondé
|
| gegrond (on-)
|
mal fondé
|
| gegrondheid
|
bien-fondé m
|
| geheim adj
|
secret,-ète
|
| geheim nummer hebben
|
figurer sur la liste rouge
|
| geheime code
|
code m secret/ confidentiel
|
| geheugencapaciteit
|
capacité f mémoire; taille f de la mémoire
|
| geintegreerd circuit
|
circuit m intégré
|
| gekocht voor 50 francs
|
<je l'ai> acheté 50 francs/ pour/ au prix de/ à raison d
|
| gekruiste cheque
|
chèque m barré
|
| geladen met
|
chargé de
|
| geld sparen
|
épargner/ économiser de l'argent m
|
| geld verliezen op
|
perdre de l'argent m sur
|
| geld zetten op zijn rekening
|
approvisionner son compte
|
| geld (uitgezette ...)
|
argent m placé
|
| geld ("economisch")
|
monnaie f
|
| geld
|
argent m
|
| geld opnemen op hypotheek
|
emprunter sur hypothèque f
|
| geld (gebrek aan ... hebben)
|
manquer d'argent m
|
| geld lenen aan prêter de l'argent m à un client
|
| geldautomaat
|
distributeur m automatique <de billets de b.>
|
|
|
|
| geldbelegging (veilige -) gelden voor
|
placement m sûr ook: être étendu à
|
| geldend geldgebrek
|
en vigueur f manque m d'argent
|
| geldhoeveelheid reguleren
|
régulariser la masse monétaire
|
| geldhoeveelheid
|
masse f monétaire
|
| geldig
|
valable
|
| geldigheid
|
validité f
|
| geldigheidsdatum (uiterste -)
|
date f limite de <la> validité (=DLV)
|
| geldmarkt
|
marché m financier
|
| geldmiddelen
|
trésorerie f
|
| geldomloop
|
circulation f monétaire
|
| geldschepping
|
création f monétaire
|
| geldschieter
|
financier m; bailleur m de fonds m<pl>
|
| geldverspilling
|
gaspillage m d'argent m
|
| geldwereld (in de ... zitten)
|
être dans la finance
|
| geldzorgen hebben
|
avoir des ennuis mpl d'argent/ des soucis mpl financi
|
| geleibiljet
|
passavent m
|
| geluidshinder
|
nuisance f sonore
|
| geluidsinstallatie
|
chaîne f hi-fi (=haute fidélité f)
|
| geluidsoverlast
|
excès m de bruit
|
| gemakkelijker maken
|
faciliter
|
| Gemeenschap Europese
|
Communauté Européenne (CE)
|
| gemeenschappelijk
|
commune,-e
|
| Gemeenschappelijke Markt
|
Marché Commun
|
| gemeente
|
commune f
|
| gemeentecamping
|
camping m municipal
|
| gemeentemuseum
|
musée m municipal
|
| gemengd bedrijf associa
|
tion f de l'agriculture f et de l'élevage m
|
| gemiddeld
|
en moyenne // moyen,-ne
|
| genationaliseerd
|
nationalisé
|
| geneesmiddelen (merk-)
|
spécialités fpl
|
| general manager
|
directeur m général
|
| gennodzaakt (zich ... zien)
|
se voir contraint<s> de
|
| genoegen nemen met
|
se contenter de
|
| genoodzaakt (z.... zien om)
|
être/ se trouver contraint de
|
| genotmiddelenindustrie
|
industrie f de stimulants
|
| georganiseerde arbeider
|
ouvrier m syndiqué
|
| gepensioneerde
|
retraité<e>
|
| gepensioneerde ambtenaar
|
fonctionnaire m retraité
|
| geproduceerd worden
|
la production se fait
|
| geraffineerde olie
|
pétrole m raffiné
|
| gerecht (voor het ...brengen)
|
porter devant le tribunal
|
| gerechtelijk (langs ...e weg)
|
par voie judiciaire
|
| gereduceerd
|
réduit
|
| gericht (erop ... zijn )
|
ook: chercher à
|
| gericht (er op ... zijn)
|
viser à
|
| gering zijn
|
être minime<s>
|
| gering
|
faible
|
| gerst oogsten
|
moissonner de l'orge f
|
| geschieden
|
ook: se faire
|
| geschikt voor
|
propre à
|
| geschikt voor
|
apte à; qualifié pour (<occuper> un poste)
|
| geschiktheid
|
aptitude f (à une fonction)
|
| geschil bijleggen
|
régler le différend// trancher le litige
|
| geschil
|
affaires fpl litigieuses/ contentieuses; litige m
|
| geschoold
|
qualifié
|
| geschoold arbeider
|
ouvrier m qualifié/ professionnel (=OP)
|
| gesprek (in -) la ligne est occupée
|
| gesprek afbreken
|
rompre le dialogue
|
|
|
|
| gesprek (voor een -) gesprekken (telefoon-)
|
pour avoir un entretien communication f <téléphonique>
|
| gesprekspartner gestandaardiseerd
|
interlocuteur standardisé,-e/ standard
|
| gestort
|
versé
|
| gestroomlijnd
|
aérodynamique
|
| getijdencentrale
|
centrale f marémotrice
|
| getrapt (eruit ... worden)
|
être viré; se faire virer; se faire vider
|
| getuigschrift
|
certificat m (une copie du ...); attestation
|
| geval (in ... van) en cas
|
de
|
| gevestigd zijn
|
être implanté
|
| gevestigd zijn
|
être localisé
|
| gevoelig maken voor
|
sensibiliser à
|
| gevolgen (nadelige -)
|
retombées fpl
|
| gevolgen (ernstige -)
|
de graves conséquences fpl
|
| gevolgen van de crisis
|
effets m de la crise
|
| gevolmachtigde
|
mandataire m
|
| gevraagd (veel ...)
|
très demandé
|
| gevuld (slecht -) degarn
|
i,-e
|
| gewaarmerkt door het consul.
|
consulaire
|
| gewasbescherming
|
protection f des végétaux mpl
|
| gewicht
|
poids m
|
| gewichtloosheid
|
apesanteur f
|
| gezagvoerder
|
commandant m de bord
|
| gezin
|
famille f// ménage m
|
| gezinsbudget
|
budget m des ménages mpl/ familial
|
| gezinsconsumptie
|
consommation f des ménages mpl/ d'un ménage
|
| gezinslasten
|
charges fpl de famille
|
| gids
|
guide m/f
|
| gieten
|
coulée f
|
| gieterij
|
fonderie f
|
| gietijzer
|
fonte f
|
| gietvorm
|
moule m
|
| giflozing
|
rejet m/ déversement m de produits toxiques
|
| gigant (staal-)
|
géant m de l'aciérie f
|
| giraal geld
|
monnaie f scripturale
|
| giraal
|
par virement m postal
|
| giro (per ...)
|
par virement m postal
|
| girobetaalkaart
|
postchèque m
|
| girobetaling (girale b.)
|
paiement m par virement postal
|
| giroboekje
|
carnet m de virements postaux mpl
|
| girocheque
|
chèque m postal de virement m
|
| girokantoor
|
centre m des chèques mpl postaux
|
| gironummer
|
numéro de CCP
|
| giropas
|
carte f de garantie f
|
| girorekening
|
compte chèque postal; compte de chèques postaux
|
| girorekening
|
compte m courant postal (CCP)
|
| girorekeninghouder
|
titulaire d'un comte chèque postal
|
| glasfabriek
|
verrerie f
|
| glastuinbouw
|
culture f en serres
|
| glastuinder
|
serriste m
|
| glaswerk
|
verrerie f
|
| glucose
|
sucre m d'amidon m
|
| goed (<on>roerend ...)
|
biens mpl <im>mobiliers
|
| goed gaan
|
ook: se porter bien
|
| goed gaan
|
bien marcher
|
| goede naam
|
renommée f
|
| goederen
|
marchandises fpl
|
| goederenbalans balance f des marchandises fpl
|
| goederenbehandeling
|
manutention f
|
|
|
|
| goederenbeurs goederencontroleur
|
Bourse f des marchandises fpl réceptionnaire m
|
| goederenopslag goederenstation
|
stockage m des marchandies fpl gare f de marchandises fpl
|
| goederenstroom besturen
|
piloter le flux de marchandies fpl
|
| goederentrein
|
train m de marchandises fpl
|
| goederenverkeer (vrije ...)
|
libre circulation des marchandises fpl
|
| goederenverkeer
|
trafic m de marchandises fpl
|
| goederenvervoer
|
transport m des marchandises fpl
|
| goederenvoorraad
|
stock m de marchandises fpl
|
| goederenwagen (open + platte)
|
plateau m/ plate-forme f (pl.: plates-formes)
|
| goederenwagen,-on
|
wagon m de marchandises fpl
|
| goedkeuren
|
approuver
|
| goedkeuring
|
approbation f
|
| goedkoop (..) verkopen
|
vendre bon marché, meilleur marché, le meilleur mar
|
| goedkoop,-oper,-oopst
|
bon marché; meilleur marché, le meilleur marché (inv
|
| gouden gids
|
guide m jaune
|
| goudstandaard
|
étalon-or m
|
| GPL
|
Gaz de Pétrole Liquéfié (LPG)
|
| graag of niet
|
c'est à prendre ou à laisser
|
| graan opslaan
|
stocker les céréales fpl
|
| graanboer
|
céréalier
|
| graanexporteur
|
exportateur de céréales fpl
|
| graangewassen verbouwen
|
cultiver des céréales fpl
|
| graanoogst binnenhalen
|
rentrer la moisson
|
| graanoverschot
|
surplus m de blé m
|
| graanpakhuis
|
magasin m à blé m
|
| graanproducerend land
|
pays producteur de céréales fpl
|
| graanproductie
|
production f céréalière
|
| gram
|
gramme m
|
| gratis
|
gratuit<ement>
|
| grazen (laten -)
|
faire paître
|
| grens overgaan
|
passer la frontière f
|
| grens (bij het passeren v.d.)
|
au passage m de la frontière f
|
| grensarbeid
|
travail m frontalier
|
| grensovergang
|
poste m frontière f
|
| grenzen sluiten voor
|
fermer les frontières fpl à
|
| griffier
|
greffier
|
| grodwerktuigkundige
|
mécanicien d'avion
|
| groei
|
accroissement m
|
| groei
|
croissance f
|
| groei (van bedrijf)
|
expansion f (d'une entreprise)
|
| groei van 6 % van omzet
|
taux m de croissance f de 6 pour cent du chiffre d'aff
|
| groeien (sterk ..)
|
prendre un grand essor
|
| groeien (sterk -)
|
s'accroître fortement
|
| groeien ('planten')
|
croître
|
| groeien aan een boom
|
pousser sur un arbre
|
| groeihormonen
|
hormones fpl de croissance f
|
| groeipercentage
|
taux m de croissance f
|
| groentekweker
|
producteur m de légumes mpl; maraîcher
|
| groentekwekerij
|
exploitation f maraîchère
|
| groenten (ingeblikte -)
|
conserves fpl de légumes mpl; légumes en conserve
|
| groenteteelt
|
culture f maraîchère
|
| groenteveiling
|
marché m de gros aux légumes mpl
|
| groep (beoogde -)
|
groupe m visé
|
| groepage van de goederen
|
groupage m des marchandises fpl
|
| groepsreis
|
voyage m collectif
|
| grond (stuk ...)
|
terrain m// parcelle f// lopin m de terre //<lotir une terr
|
| grondbezit propriété f foncière
|
| grondkrediet
|
crédit m foncier
|
|
|
|
| grondpersoneel grondslag voor inkomstenbel.
|
personnel m au sol m assiette f de l'impôt m sur le revenu
|
| grondstation (bodemstation) grondstof
|
station f terrienne matière f première
|
| grondstoffen
|
matières fpl premières
|
| grondwerktuigkundige
|
mécanicien m d'avion
|
| groot verkopen
|
vendre en gros
|
| groot inkopen
|
acheter en gros
|
| groot (in het ...)
|
<acheter// vendre> en gros
|
| grootboek
|
grand-livre m des comptes mpl
|
| grootgrondbezitter
|
grand propriétaire
|
| groothandel
|
commerce m de gros; maison f de gros
|
| groothandel
|
le commerce de gros
|
| groothandel in zeevis
|
mareyage m
|
| groothandel
|
le commerce de gros
|
| groothandelaar in zeevis
|
mareyeur m
|
| groothandelaar in
|
grossiste en
|
| groothandelsprijs
|
prix m de gros
|
| grootschalige productie
|
la production f en grande série
|
| grootvee
|
gros bétail m
|
| grootverbruik
|
comsommation f élevée
|
| grootverbruiker
|
grand consommateur
|
| grootwinkelbedrijf
|
grande surface f
|
| grossier
|
grossiste
|
| groter zijn dan
|
ook: l'emporter sur
|
| groter zijn dan
|
ook: dépasser
|
| gulden
|
florin m
|
| gunst (ten ...e van)
|
au profit de // en faveur de
|
| gunstig zijn voor
|
être favorable à
|
| gunstig
|
propice
|
| GV
|
grande vitesse f
|
| haalbaar (operatie is -)
|
opération f faisable
|
| haalbaarheidsonderzoek
|
étude f de faisabilité f
|
| hachelijk (in ... sit. breng)
|
mettre dans une situation précaire
|
| hagel
|
grêle f
|
| hakhout
|
taillis m
|
| hakken
|
couper <du bois>; omhakken: abattre
|
| half pension
|
la demi-pension
|
| half jaar (in een -)
|
en six mois m
|
| halffabrikaat
|
produits mpl semi-finis
|
| halve meter
|
cinquante centimètres mpl
|
| halve dagen (voor ... werken)
|
travailler à mi-temps
|
| halveringstijd van rad.ac el
|
période f d'un élément radioactif
|
| hand (bij de ... hebben)
|
avoir sous la main
|
| hand (aan de ... van)
|
en fonction de(s arrivages mpl)
|
| hand (uit de ... lopen van)
|
dérapage m des prix
|
| hand (het in de ... houden v)
|
la maîtrise de
|
| handarbeider
|
col bleu
|
| handel
|
commerce m
|
| handel (in de ... zitten)
|
être dans le commerce
|
| handel (het in de ...brengen)
|
commercialisation f
|
| handel drijven
|
faire du commerce
|
| handel (buitenlandse -)
|
commerce m extérieur
|
| handel (uit de ... nemen)
|
retirer de la vente f
|
| handel (toegenomen ...)
|
échanges mpl accrus
|
| handelaar
|
commerçant; négociant
|
| handelen
|
faire du commerce; agir
|
| handelen in
|
faire le commerce de ...
|
| handelsaccoord accord commercial
|
| handelsagent
|
agent commercial
|
|
|
|
| handelsbalans handelsbank
|
balance f commerciale banque f d'affaires fpl
|
| handelsbelemmering handelsbetrekkingen uitbr.
|
entrave f au commerce intensifier les relations fpl commerciales
|
| handelsbeurs
|
Bourse f de commerce m
|
| handelscorrespondentie
|
correspondance f commerciale
|
| handelsdelegatie
|
délégation f commerciale
|
| handelsfactuur
|
facture f commerciale
|
| handelsfirma
|
société f commerciale; maison f de commerce m
|
| handelsfirma
|
maison f de commerce m
|
| handelsmaatschappij
|
établissement m commercial
|
| handelsmaatschappij
|
société f commerciale
|
| handelsmerk (gedeponeerd -)
|
marque f déposée
|
| handelsmerk
|
marque f de commerce
|
| handelsnaam
|
raison f sociale
|
| handelsonderneming
|
entreprise f commerciale
|
| handelsoorlog
|
guerre f commerciale
|
| handelsoorlog ontketenen
|
déclencher une guerre commerciale
|
| handelspapier avaliseren
|
avaliser un effet de commerce
|
| handelspapieren
|
effets mpl de commerce
|
| handelspartner
|
partenaire m commercial
|
| handelspolitiek
|
politique f commerciale
|
| handelsrecht
|
droit m commercial
|
| handelsrechtbank
|
tribunal m du commerce
|
| handelsregister
|
Registre m du Commerce (R.C.)
|
| handelsreiziger
|
représentant m de commerce
|
| handelstekort
|
déficit m commercial
|
| handelstransactie
|
transaction f commerciale
|
| handelsverdrag
|
traité m commercial
|
| handelsvereniging
|
cpmpagnie f (=avec grand nombre d'associés)
|
| handelsverkeer belemmeren
|
entraver les échanges mpl
|
| handelsverkeer
|
échanges mpl comerciaux
|
| handelsvloot
|
marine f marchande/ flotte f de commerce m
|
| handelsvrijheid
|
liberté f du commerce m
|
| handelswaar
|
marchandise<s> f<pl>
|
| handelswaarde
|
valeur f marchande
|
| handen (in ... hebben)
|
ook: contrôler
|
| handen (in ... zijn van)
|
être détenu<e><s> par
|
| handenarbeid
|
travail m manuel
|
| handgeschreven brief
|
lettre f manuscrite
|
| handtekening
|
signature f
|
| hangar
|
hangar m
|
| hangmap
|
dossier m suspendu
|
| harde schijf
|
disque m dur
|
| hardware
|
matériel m
|
| haringvisserij
|
pêche f au hareng
|
| harmonisatie
|
harmonisation f
|
| harmoniseren
|
harmoniser
|
| hars
|
résine f
|
| hausse
|
hausse f
|
| haute couture
|
haute couture f
|
| haven
|
port m
|
| havenarbeider
|
docker
|
| havenverkeer
|
trafic m portuaire
|
| headhunter
|
chasseur de têtes
|
| HEC
|
(Ecole des) Hautes Etudes Commerciales
|
| hectare
|
hectare m
|
| heersen
|
sévir ("koude"//"ziekte")
|
| heffen (een bedrag -) prélever un montant <sur>
|
| heffen op
|
imposer ... sur
|
|
|
|
| heffen op heffing (EG--)
|
prélever sur prélèvement communautaire
|
| heffing heffingvrij
|
prélèvement m exempt de taxe f
|
| hefschroefvliegtuig
|
hélicoptère m
|
| heidevelden
|
landes f
|
| helicopter
|
hélicoptère m
|
| heling
|
recel m
|
| helling (schuine -)
|
cale f inclinée
|
| helling van berg
|
pente f d'une montagne
|
| helling (schip op .. zetten)
|
metttre en/ (sur le) chantier un navire
|
| helpen om te
|
aider à
|
| herbebossen
|
reboiser
|
| herbebossingsproject
|
projet m de reboisement m
|
| herberg
|
auberge f
|
| herder
|
berger m
|
| herdisconteren (geldhoeveelh)
|
réescompter la masse monétaire
|
| herdisconto
|
réescompte m
|
| herenhuis
|
hôtel m <particulier>
|
| herintredingcontracten
|
contrats mpl de réinsertion f
|
| herschikken
|
réajuster
|
| herschikking
|
réajustement m
|
| herstel van de economie
|
redressement m de l'économie
|
| herstel
|
redressement m
|
| herstel van de investeringen
|
rétablissement m de l'investissement
|
| herstel (duurzaam -)
|
relèvement m durable
|
| herstellen (zich -)
|
se redresser ("franc"; "marché")
|
| herstellen (koersen . zich)
|
les cours mpl se relèvent
|
| herstellen (factureerfout -)
|
rectifier une erreur de facturation
|
| herstellen (schade -)
|
réparer les pertes fpl
|
| herstellen (prijs heeft zich)
|
le prix s'est redressé
|
| herstellen (zich -)
|
se redresser
|
| herstelplan
|
plan m de redressement
|
| herstructureren
|
restructurer
|
| herstructurering
|
restructuration f
|
| hervatten
|
reprendre
|
| herverdelen
|
répartir; redistribuer
|
| herverdeling van de grond
|
redistribution f des terres
|
| herverdeling van arbeid
|
répartition f du travail
|
| herverkavelen (percelen -)
|
remembrer des parcelles fpl
|
| herverkaveling<spolitiek>
|
politique f de remembrement m (des remembrements
|
| herverzekeren (risico -)
|
réassurer un risque m
|
| herverzekeringsmaatschappij
|
une compagnie f de réassurance f
|
| hervorming (economische -)
|
réforme f économique
|
| hervorming doorvoeren
|
entreprendre une réforme f
|
| herzien
|
réviser
|
| herziening
|
révision f
|
| hierarchie
|
hiérarchie f
|
| hierarchisch
|
hiérarchique
|
| hierbij ingesloten
|
ci-joint; ci-inclus
|
| hitteschild
|
bouclier m
|
| hl
|
hectolitre m
|
| HLM
|
Habitation f à Loyer m Modéré (woningwetwoning)
|
| hoeden (kudde schapen -)
|
garder un troupeau de moutons mpl
|
| hoes
|
pochette f
|
| Hof van Justitie
|
Cour f de Justice f
|
| hoger personnel
|
cadres mpl supérieurs
|
| hoger worden
|
les prix mpl ont augmenté/ monté
|
| hoger stellen (prijzen -) majorer les prix mpl
|
| hoger personeel
|
cadres mpl
|
|
|
|
| hoger worden holding
|
augmenter holding m/ groupe m
|
| homologatie homologeren
|
homologation f homologuer
|
| hongerloon verdienen
|
toucher un salaire de misère f/ de famine f
|
| hongersnood
|
famine f
|
| honoreren
|
honorer
|
| hoofd inkoop
|
chef des achats mpl
|
| hoofd van de verkoopafdeling
|
responsable m du service m des ventes fpl
|
| hoofd van de bevolking (per.)
|
par tête
|
| hoofd (aan het ... van)
|
à la direction de
|
| hoofdadministrateur
|
chef comptable
|
| hoofdarbeider
|
col m blanc
|
| hoofdkantoor
|
siège m <social>
|
| hoofdoorzaak
|
cause majeure f
|
| hoofdstation
|
unité f centrale
|
| hoog
|
haut // élevé // important
|
| hoog
|
ook: élevé
|
| hoogconjunctuur
|
haute conjoncture
|
| hoogovens
|
hauts-fourneaux mpl
|
| hoogseizoen
|
haute saison
|
| hoogspanningsmast
|
pylône m à haute tension
|
| hoogstammige boom
|
futaie f
|
| hoogsten (onverwachte -)
|
hauteurs fpl insoupçonnées
|
| hoogte
|
hauteur f; altitude f// montant m
|
| hooguit
|
tout au plus
|
| hooi (met ... voeren)
|
nourrir avec du foin
|
| hoorn
|
combiné m // récepteur m
|
| hoorn opleggen
|
raccrocher
|
| hoorn afnemen
|
décrocher
|
| hopeloze situatie
|
situation f sans issue f
|
| horeca
|
industrie f hôtelière
|
| horen bij
|
correspondre à
|
| hormoon
|
hormone f
|
| hostess
|
hôtesse f d'accueil m
|
| hotel (luxe-)
|
palace m
|
| hotel (doorgangs-)
|
hôtel m de passage m
|
| hotel (vakantie-) hôtel m
|
de séjour m
|
| hotel (erkend ...)
|
hôtel m homologué
|
| hotel (niet-erkend)
|
hôtel non-homologué/ de préfecture
|
| hotel (toersiten-)
|
hôtel m de tourisme m; hôtel m pour touristes
|
| hotel (zonder restaurant)
|
hôtel m garni
|
| hotel (een of meer sterren)
|
hôtel m une étoile f (x étoiles)
|
| hotel (low-budget)
|
hôtel m bon marché
|
| hotel (luxe-...)
|
palace m; hôtel m de grand luxe m
|
| hotelaccomodatie
|
équipement m hôtelier
|
| hotelclassificatie
|
classification f des hôtels mpl
|
| hotelhouder
|
hôtelier, -ière
|
| hotelindustrie
|
industrie f hôtellière
|
| hoteljournaal
|
main f courante
|
| hotelketen
|
chaîne f hôtellière; chaîne f d'hôtellerie
|
| hotellerie
|
hôtellerie f
|
| hotelrekening
|
note f d'hôtel m
|
| houden van toneel
|
aimer le// avoir le goût du théâtre
|
| houden onder drempel v 5 %
|
contenir sous le seuil de 5 %
|
| hout (onderhout tussen bomen)
|
taillis m <p ex.: sous futaie>
|
| hout (tropisch -)
|
bois m tropical
|
| houten
|
en bois
|
| houthakker bûcheron m
|
| houtkap
|
coupe f de bois
|
|
|
|
| HT huis (aan ...)
|
hors taxe(s) f(pl) à domicile m
|
| huis in aanbouw huisbrandolie
|
maison en construction fuel m domestique
|
| huiscomputer
|
micro<-ordinateur> m famailial
|
| huishoudelijke artikelen
|
articles mpl ménagers/ de ménage m
|
| huishouding (hoofd -)
|
gouvernante f
|
| huisje huren
|
location f d'un meublé m
|
| huisvrouw
|
ménagère f
|
| huisvuilverbranding
|
incinération f des ordures fpl ménagères
|
| hulp aan bepaalde branche
|
aide f sectorielle
|
| hulp (financiele -)
|
aide financière f; concours m financier
|
| hulp (medische -)
|
assistance f médicale
|
| hulp (voedsel-)
|
aide f alimentaire
|
| hulp (opniew ... bieden aan)
|
renouveler l'aide à
|
| hulp (technische -)
|
assistance f technique
|
| hulp (te ... komen)
|
venir en aide à; secourir
|
| hulpkracht
|
auxiliaire m/f
|
| hulpprogramma
|
programme m d'aide f
|
| hulverlening (medische -)
|
assistance f médicale
|
| huren bij bank
|
louer à la banque f
|
| huren (verhuren)
|
location f
|
| huur
|
loyer m
|
| huurbetaling
|
paiement du loyer
|
| huurcontract (doorlopend)
|
bail m de durée f indéterminée
|
| huurder
|
locataire m/f
|
| hypermarkt (weidewinkel)
|
hypermarché m
|
| hypotheek nemen op
|
prendre une hypothèque sur
|
| hypotheekbank
|
banque f hypothécaire
|
| hypotheeklening
|
prêt m hypothécaire
|
| IBIC
|
Impôt m sur les Bénéfices mpl Industriels et Commer
|
| id
|
idem
|
| iemand (er is ... bij de dir)
|
le directeur a quelqu'un
|
| IFOP
|
Institut m Français de l'Opinion f Publique
|
| ijlgoed (snelgoed) (als -)en regi
|
me accéléré (R.A.); en grande vitesse (G.V.) ('train')
|
| ijzer
|
fer m
|
| ijzer- en staalindustrie
|
sidérurgie f
|
| ijzer- en staalfabriek
|
usine f sidérurgique
|
| ijzererts
|
minerai m de fer m
|
| ijzergehalte
|
teneur f en fer
|
| ijzerwaren (zaak in ...)
|
quincaillerie f
|
| illegaal
|
clandestin // illégal
|
| imago
|
image f de marque f
|
| immigratie (illegale -)
|
immigration clandestine
|
| impasse (in ..blijven steken)
|
rester dans l'impasse f
|
| imperialisme
|
impérialisme m
|
| imperialistisch
|
impérialiste
|
| import
|
importation<s> f
|
| import
|
importation f
|
| import (toename van de ...)
|
importation f croissante
|
| importeren uit
|
importer de
|
| importeren
|
import
|
| importeur
|
importateur
|
| importheffing
|
taxe f à l'importation
|
| importland
|
pays m importateur
|
| importprodukt
|
produit m d'importation
|
| importtoename
|
progression f des importations fpl
|
| inbegrepen in de prijs compri
|
s dans le prix m
|
| inbeslagneming confiscation f
|
| inblikken
|
mettre en conserve f/ en boîte f
|
|
|
|
| inbreken in INC
|
craquer; déplomber; pirater Institut m National de la Consommation
|
| incassering v schulvordering incasso (automatische -)
|
recouvrement m d'une créance f prélèvement m automatique
|
| incasso-bureau
|
agence f de recouvrement m
|
| incentive-tour
|
voyage m de stimulation f
|
| indammen
|
endiguer
|
| indelen
|
classer
|
| index van kosten levensond.
|
indice m du coût m de la vie
|
| indexering
|
indexation f
|
| indienen (klacht -)
|
déposer une réclamation/ une plainte
|
| indienen
|
déposer; (présenter)
|
| indienen (schadeclaim -)
|
faire une demande de dommages mpl et intérêts mpl
|
| indienstneming
|
engagement m; embauche f/ embauchage m
|
| indiensttreding
|
entrée f en fonction f; entrée en service m
|
| industrialisatie
|
industrialisation
|
| industrialiseren
|
industrialiser
|
| industrie
|
industrie f
|
| industriecomplex
|
complexe m industriel
|
| industrieel
|
industriel,-le
|
| industriegebied
|
zone f industrielle // région f industrielle
|
| industriehout
|
bois m industriel
|
| industrielanden
|
pays mpl industrialisés
|
| industrietak
|
branche f industrielle
|
| INED
|
Institut m National d'Etudes Démographiquess
|
| inflatie (sluipend/kruipend)
|
inflation f rampante
|
| inflatie (bestedings-)
|
inflation f par la demande f
|
| inflatie (kosten-) inflatio
|
f par les coûts mpl
|
| inflatie (hollende -)
|
inflation f galopante
|
| inflatiebestrijding
|
lutte f contre l'inflation
|
| inflatiepeil (-percentage) taux m
|
d'inflation
|
| inflatiespiraal
|
spirale f inflationniste
|
| inflatietempo
|
rythme m de l'inflation
|
| informatica
|
informatique f
|
| informatica-deskundige
|
informaticien,-ne
|
| informatie
|
information f // renseignements mpl
|
| informatie geven over
|
renseigner sur
|
| informatie
|
information f; renseignements mpl
|
| informatiesysteem
|
système m d'information
|
| informatieverwerking
|
saisie f des données fpl
|
| informeren bij
|
s'informer auprès de
|
| infrastructuur
|
infrastructure f
|
| ingang (met ... van)
|
à partir de/ du
|
| ingenieur
|
ingénieur m
|
| ingeschreven staan bij
|
être inscrit à
|
| ingesloten
|
inclus; joint
|
| ingreep
|
intervention f
|
| ingrijpen in prijsontw.
|
intervention dans l'évolution f des prix
|
| ingrijpen op de markt
|
intervenir sur le marché
|
| ingrijpen in onderhandelingen
|
intervenir dans les négociations
|
| ingrijpende maatregelenmesure
|
s fpl vigoureuses/ radicales/ drastiques
|
| ingrijpende bezuinigingen
|
forte réduction f des dépenses fpl
|
| inheemse bevolking
|
population f indigène
|
| inhoud is 1 liter
|
le contenu est d'un litre
|
| inhoud van een aargasveld
|
contenance f d'un gisement de gaz naturel
|
| inhoud
|
contenu m
|
| inhouden op
|
retenir sur
|
| initiatief (particulier -)
|
initiative f privée
|
| inklaren dédouaner
|
| inklaring van transito-goed.
|
admission f temporaire
|
|
|
|
| inklaring inkomen (bruto -)
|
dédouanement m revenu m brut
|
| inkomen (reëel -) inkomen (netto -)
|
revenu m réel revenu m net
|
| inkomen (besteedbaar -)
|
revenu m disponible
|
| inkomen (nominaal -)
|
revenu m nominal
|
| inkomen (modaal -)
|
revenu m moyen
|
| inkomen (arbeids- )
|
revenu m du travail
|
| inkomen (nationaal -)
|
revenu m national
|
| inkomen (verschil in -)
|
écart m entre les revenus
|
| inkomens (lage -)
|
bas revenus mpl
|
| inkomens (hoge -)
|
revenus mpl élevés
|
| inkomensbeleid
|
politique f des revenus mpl
|
| inkomensgroep
|
catégorie f salariale
|
| inkomensnivellering
|
nivellement m des salaires mpl
|
| inkomensverdeling
|
répartition f des revenus mpl
|
| inkomsten opgeven
|
déclarer ses revenus mpl
|
| inkomsten en uitg. op e afst
|
adapter les dépenses fpl aux revenus mpl
|
| inkomsten
|
recettes fpl
|
| inkomsten en uitgaven
|
recettes fpl et dépenses fpl
|
| inkomsten uit arbeid (over.-)
|
salaire m indirect ou social
|
| inkomsten
|
recettes fpl
|
| inkomsten (hoge ... hebben)
|
avoir de gros revenus mpl
|
| inkomsten uit aandelen
|
revenus mpl des actions fpl
|
| inkomsten uit onroerend goed
|
revenus mpl fonciers
|
| inkomstenbelasting
|
impôt m sur le revenu m
|
| inkoop
|
achat m
|
| inkoopafdeling
|
service m des achats mpl
|
| inkoopcentrale
|
centrale f d'achats mpl
|
| inkoopchef
|
chef des achats mpl
|
| inkoopcombinaties
|
groupements mpl d'achats mpl; achats groupés
|
| inkoopprijs
|
prix m d'achat m
|
| inkooprekening
|
compte m d'achat m
|
| inkoopster
|
acheteuse
|
| inkopen
|
acheter
|
| inkoper
|
acheteur
|
| inkrimpen (personeelsbest.)
|
réduire/ comprimer les effectifs mpl
|
| inkrimping
|
réduction f <des effectifs>
|
| inkrimping
|
compression f <du personnel>
|
| inleggen
|
déposer
|
| inlegger déposa
|
nt
|
| inlegkapital
|
mise f de fonds m initiale
|
| inlichtingen inwinnen over
|
prendre des renseignements mpl sur
|
| inlichtingen krijgen
|
<pour> avoir des renseignements mpl
|
| inlichtingen (voor -)
|
pour avoir des renseignements mpl
|
| inlichtingen (uitvoerige -)
|
informations fpl détaillées
|
| inlichtingen inwinnen
|
se renseigner (s'informer) <auprès de>
|
| inlichtingen vragen
|
aller aux informations fpl
|
| inlichtingen bellen
|
appeler le service des renseignements mpl
|
| inlichtingen (aanvullende)
|
informations fpl complémentaires
|
| inlichtingen (om ... schrijv)
|
écrire pour demander/ avoir des informations
|
| inlichtingen (om ... vragen)
|
demander des renseignements mpl
|
| inlichtingendienst
|
service m des renseignements mpl
|
| innen
|
toucher/ encaisser <un chèque>
|
| innen (een cheque)
|
toucher un chèque postal <de virement>
|
| innen
|
percevoir; lever
|
| inning
|
encaissement <d'un chèque>
|
| innovatie
|
innovation f
|
| INRA Institut National de la Recherche Agronomique
|
| inrichten
|
aménager // décorer
|
|
|
|
| inrichten inrichting
|
équiper// aménager équipement m// aménagement m// décoration
|
| inschakelen inschrijven op aandelen
|
brancher souscrire à des actions
|
| inschrijven op lening
|
souscrire à un emprunt
|
| inschrijven (zich ....voor)
|
s'inscrire à
|
| inschrijver
|
souscripteur
|
| inschrijving op aandelensouscri
|
ption à des actions
|
| inschrijving
|
inscription (auprès de)
|
| inschrijving (bij -)
|
par souscription
|
| insectenbestrijdingsmiddel
|
insecticide m
|
| INSEE
|
Institut m National de la Statistique et des Et. Econom
|
| inseminatie (kunstmatige -)
|
insémination artificielle
|
| inslaan
|
s'approvisionner; se faire une provision de ...
|
| insolvent
|
insolvable
|
| insolventie
|
insolvabilité f
|
| inspreken (brieven ... op)
|
enregistrer des lettres fpl par
|
| installatie
|
équipement m
|
| instant-dessert
|
dessert instantané
|
| instelling (financiële)
|
institution financière
|
| instelling
|
ook: organisme m
|
| instelling
|
institut m
|
| instellingen (politieke -)
|
institutions politiques
|
| instemming (onvoorw. .. kr.)
|
obtenir une adhésion inconditionnelle
|
| instemming (onvoorwaardel.)
|
adhésion inconditionnelle
|
| instorten
|
s'effondrer
|
| instorting
|
effondrement m
|
| integratie (economische -)
|
intégration économique
|
| intercom (via de -)
|
par l'interphone m
|
| INTERFEL
|
Association Interprofessionnelle des Fruits et Légum
|
| intergouvernementeel
|
intergouvernemental
|
| interlokaal
|
interurbain
|
| interveniëren
|
intervenir
|
| interventie
|
intervention f
|
| interventieprijs
|
prix m d'intervention f
|
| intrek nemen in een hotel
|
descendre à l'hôtel
|
| introduceren bij het public
|
introduire auprès du public
|
| introductie f
|
introduction f
|
| introductie ter Beurze
|
introduction en Bourse
|
| intruduceren ter Beurze
|
introduire en Bourse
|
| invaliditeitspensioen
|
pension f d'invalidité
|
| inventaris opmaken
|
faire l'inventaire m de
|
| inventaris (kantoor-)
|
équipement m de bureau
|
| inventariseren
|
inventorier
|
| investeren in
|
investir dans; faire des investissements dans
|
| investeren
|
investir
|
| investering
|
investissement m
|
| investeringen (gebrek aan -)
|
sous-investissement m
|
| investeringen (particul. -)
|
investissement<s> privé<s>
|
| investeringspremie
|
prime f d'investissement m
|
| investeringsprogramma
|
programme d'investissement m
|
| investeringssubsidie
|
aides fpl à l'investissement
|
| invloed hebben op
|
avoir un impact sur
|
| invoer beperken limiter/
|
contingenter les importations
|
| invoerbeperking restricti
|
on f des importations
|
| invoercontingent opstellen
|
établir/ élaborer un contingent d'importation
|
| invoeren (een tekst -)
|
entrer un texte
|
| invoeren
|
instituer
|
| invoeren importer
|
| invoering van de postcode
|
codification
|
|
|
|
| invoerrechten invoerverbod
|
droits d'entrée prohibition d'importation
|
| invoervergunning afgeven invorderen v achterstallig b.
|
délivrer une licence d'importation recouvrer une somme en souffrance
|
| invordering
|
recouvrement m (de: recouvrer)
|
| invriezen
|
surgélation (snel)/ congélation (langzaam)
|
| invullen
|
remplir
|
| invullen en tekenen
|
libeller et signer ('chèque')
|
| inwilligen
|
satisfaire à
|
| inzakken (koersen)
|
s'effondrer
|
| inzetten (personnel ... voor)
|
consacrer ses effectifs à
|
| IR
|
Impôt sur le revenu
|
| IRPP
|
Impôt sur le Reveu des Personnes Physiques
|
| irrigatiekanaal
|
canal d'irrigation
|
| irrigeren
|
irriguer
|
| IUT
|
Institut Universitaire de Technologie
|
| IVD
|
Indemnité Viagère de Départ
|
| jaarbasis (op ... werken)
|
être employé à l'année f
|
| jaarbeurs
|
foire f <annuelle>
|
| jaarbeursgebouw
|
hall m/ parc m/ palais m des expositions
|
| jaarlijks
|
annuel
|
| jaarpremie
|
prime f annuelle
|
| jaarrekening
|
compte m annuel
|
| jaarsalaris
|
salaire m annuel
|
| jaarverslag
|
rapport m annuel
|
| jacht
|
yacht m
|
| jachthaven
|
port m de plaisance f
|
| jeugdherberg
|
auberge f de jeunesse f
|
| jeugdwerkloosheid
|
chômage m des jeunes
|
| jeugdwerkplan
|
plan d'emploi pour les jeunes
|
| joint venture
|
association en participation
|
| jongeren onder de 25
|
les moins de vingt-cinq ans; les jeunes qui ont ...
|
| journaal journal
|
m
|
| journaalpost
|
poste m de journal// colonne f de journal
|
| jurdische afdeling
|
service juridique; contentieux m
|
| juridisch
|
juridique
|
| justitie
|
Justice f
|
| jutezak
|
sac m de jute m
|
| kaartenbak (uit ... halen)retirer/
|
sortir du fichier
|
| kaasfabriek
|
fromagerie f
|
| kabeljauw (vangst op -)
|
la pêche à la morue
|
| kabinet
|
gouvernement m; équipe gouvernementale
|
| kader (hoger ...)
|
cadres supérieurs
|
| kader (in het ... van)
|
dans le cadre de
|
| kaderpersoneel
|
cadres mpl
|
| kalf
|
veau m
|
| kalmerend middel
|
tranquillisant m
|
| kamer op de derde verdieping
|
chambre au (du) troisième <étage m>
|
| kamer bij particuleren
|
chambre d'hôte
|
| kamer reserveren
|
retenir une chambre
|
| kamer vrij
|
chambre de libre
|
| kamer (tweepersoons-)
|
chambre à deux lits
|
| kamer (niet: slaapkamer)
|
pièce f
|
| kamer (beschikbare ...)
|
chambre disponible
|
| Kamer van Koophandel
|
Chambre de Commerce et d'Industrie
|
| kamermeisje
|
femme de chambre
|
| kamerprijs
|
prix de la chambre
|
| kamers (vaste hoeveelheid ..)
|
contingent m
|
| kampeerauto auto-caravane f
|
| kampeerder
|
campeur,-euse
|
|
|
|
| kampeerkaart kampeeruitrusting
|
carnet m de camping équipement m de camping
|
| kampen (te ... hebben met) kamperen
|
<devoir> faire face à faire du camping //camper
|
| kamperen in een caravan
|
caravanage m; caravaning m
|
| kamperen op de boerderij
|
le camping à la ferme
|
| kamperen (vrij/ wild)
|
le camping sauvage
|
| kamperend rondtrekken
|
faire le camping itinérant
|
| kanoorbehoeften
|
articles mpl de bureau
|
| kant (het aan de ... zetten)
|
le délestage
|
| kant-en-klaar gerecht
|
plat cuisiné/ mets tout préparé
|
| kantoor
|
bureau m
|
| kantoor (op een ... werken)
|
travailler dans un bureau
|
| kantoorautomatisering
|
bureautique f
|
| kantoorbenodigdheden
|
fournitures f de bureau
|
| kantoorgebouw
|
immeuble m de bureaux mpl
|
| kantoorinrichting
|
aménagement m de bureau m
|
| kantoormachines
|
machines fpl de bureau m
|
| kantoorpand
|
immeuble m
|
| kantoorpersoneel
|
personnel m de bureau m; les employés de bureau
|
| kantoorwerkzaamheden
|
travail m/ activités fpl de bureau
|
| kapitaal (bedrijfs-)
|
fonds m de roulement m
|
| kapitaal investeren in
|
placer son capital dans
|
| kapitaal
|
capital m
|
| kapitaalbalans
|
balance f des capitaux mpl
|
| kapitaalmarkt
|
marché m des capitaux mpl
|
| kapitaaloverdracht
|
tranfert m des capitaux; cession f du capital
|
| kapitaalsuitbreiding
|
augmentation f de capital m
|
| kapitaalverkeer
|
mouvements mpl de capitaux mpl
|
| kapitaalvlucht
|
fuite des capitaux
|
| kapitaalvorming
|
capitalisation f
|
| kapitein ter koopvaardij
|
capitaine marchand
|
| kapot
|
cassé // en panne // détraqué
|
| kapot zijn
|
être en panne // être cassé
|
| kapotte kisten
|
caisses fpl abîmées
|
| kartel
|
cartel m
|
| kartonnen
|
en carton m
|
| kasboek
|
livre m de caisse f
|
| kasfaciliteiten
|
facilités fpl de caisse f
|
| kasplanten
|
plantes f de serre m
|
| kassabon
|
bon m de caisse f
|
| kassajuffrouw
|
caissière
|
| kassier, -ster
|
caissier/ caissière
|
| kasvoorraad
|
réserve f de caisse f
|
| katalysator
|
pot catalyque // catalyseur m
|
| katoen
|
coton m
|
| katoenen stoffen
|
cotonnades fpl
|
| katoenplantage runnen
|
exploiter une plantation de coton
|
| kavel (in ...s verdelen)
|
diviser une terre en lots
|
| kelderen
|
chuter
|
| kelderen van de prijzen
|
chute f des prix
|
| keldermeester
|
caviste m
|
| kelner (restaurant-)
|
garçon (du restaurant)
|
| kelner
|
serveur, -se
|
| kelner (hoofd/ober-)
|
maître d'hôtel
|
| kelner (hulp-)
|
commis de rang
|
| kengetal
|
indicatif m
|
| kengetellen (met behulp van-)
|
à l'aide de ratios mpl
|
| kenmerken van de klant profil m du client
|
| kenmerkend voor
|
ook: spécifique à
|
|
|
|
| kennis (gedegen -) kennisgeving (zonder voorafg)
|
connaissance f approfondie sans préavis m
|
| kernaandrijving kernafval
|
propulsion f nucléaire déchets mpl nucléaires
|
| kernbrandstof
|
combustible m nucléaire
|
| kerncentrale
|
centrale f nucléaire
|
| kerncentrale stilleggen
|
arrêter la centrale nucléaire
|
| kernenergie
|
énergie nucléaire/ automatique
|
| kernreactie
|
réaction f nucléaire
|
| kernreactor
|
réacteur m nucléaire
|
| kernsplitsing
|
fission f nucléaire
|
| kerstgratificatie
|
prime f de fin d'année f
|
| ketelwagen
|
wagon-citerne (pl.: wagons-citernes) wagon m citern
|
| keten
|
chaîne f
|
| keuringsdienst van waren
|
inspection des denrées
|
| keus
|
choix m
|
| keus laten vallen op
|
fixer son choix sur; jeter son dévolu sur
|
| keus te over hebben
|
avoir l'embarras du choix
|
| keuze maken
|
faire un choix
|
| kg
|
kilogramme m
|
| kiesschijf
|
cadran m
|
| kiestoon
|
tonalité f <musicale>
|
| kilo fruit
|
kilo m de fruits mpl
|
| kilo
|
kilo<gramme> m
|
| kinderbijslag
|
allocation familiale
|
| kist (houten -)
|
caisse f en bois
|
| kist
|
caisse f
|
| kistje (fruit-)
|
cageot m de fruits
|
| klacht indienen
|
déposer une réclamtion (une plainte) <auprès de>
|
| klacht onderzoeken
|
examiner une réclamation
|
| klacht
|
plainte f; réclamtion f
|
| klad<versie> maken
|
faire un brouillon
|
| klagen (zich be- over)
|
se plaindre de
|
| klandizie
|
clientèle f; achalandage m
|
| klant helpen
|
servir un client
|
| klant (vaste -)
|
client fidèle/ régulier // habitue m ("horeca")
|
| klant (tevreden -)
|
client satisfait
|
| klant
|
client,-e
|
| klanten
|
clientèle f
|
| klantenbinding
|
liens mpl avec les clients
|
| klantenkring
|
clientèle f
|
| klantenservice
|
service m après-visite
|
| klantenwerving
|
prospection f de la clientèle
|
| kledingindustrie
|
industrie du vêtement/ de l'habillement
|
| kledingmarkt
|
marché de l'habillement m
|
| kledingmerken
|
marques f vestimentaires
|
| kleinbedrijf (midden en -)
|
les PME
|
| kleiner worden (le marché)
|
le marché se tasse
|
| kleinhandel
|
le commerce de détail
|
| kleinhandelsprijs
|
prix m de détail
|
| kleinschalige productie
|
la production en petite série
|
| kleinvee
|
petit bétail
|
| kleinverbruik
|
consommation réduite
|
| kleinverbruiker
|
petit consommateur
|
| kleinverbruiker
|
abonné domestique
|
| kleur- en smaakstoffen
|
colorants m et aromatisants m
|
| kleurschakeringen (in x -)
|
en x coloris mpl
|
| kleurstoffen
|
colorants mpl
|
| klokken pointer
|
| kloppen (de berekening klopt)
|
le compte y est
|
|
|
|
| kloppen (niet -) kloppen (de berekening -niet)
|
ne pas être exact le compte n'est pas exact
|
| kloppen (niet - met) kloppen (de berekening -)
|
ne pas correspondre avec le compte est bon
|
| koek- en beschuitfabriek
|
biscuiterie-biscotterie f
|
| koekje
|
biscuit m
|
| koelhuis
|
entrepôts mpl frigorifiques
|
| koelpakhuis
|
entrepôt m frigorifique
|
| koelschip
|
navire m frigorifique
|
| koeltoren
|
tour f de refroidissement
|
| koelwagen
|
wagon m frigorifique
|
| koers
|
cours m
|
| koers (groene -)
|
taux m vert
|
| koersaanpassing
|
réajustement m des cours mpl
|
| koersdaling
|
baisse f des cours mpl
|
| koersdaling (sterke)
|
effondrement m/ chute f des cours mpl
|
| koersherstel
|
relèvement m des cours
|
| koershoudend
|
ferme
|
| koersschommeling
|
fluctuations fpl des cours
|
| koersstijging (snelle -)
|
boom m
|
| koersstijging
|
hausse f
|
| koersval van de dollar
|
chute f du dollar
|
| koersverschillen écarts
|
mpl des cours mpl
|
| koffer inpakken
|
faire sa valise
|
| koffers pakken
|
faire ses valises (ses bagages)
|
| koffie (poeder-)
|
café en poudre/ lyophilisé
|
| koffie-oogst
|
récolte f de café
|
| koffiebranderij
|
usine f de torréfaction f
|
| kolengas
|
gaz m de houille f
|
| kolenschip
|
charbonnier
|
| kolonie
|
colonie f
|
| kolonisatie
|
colonisation f
|
| koloniseren
|
coloniser
|
| komen (er niet toe -)
|
ne pas trouver le temps
|
| komkommertijd
|
morte saison f
|
| konvooi
|
convoi m
|
| koolzaad
|
colza m
|
| koop (goede ...)
|
une bonne affaire
|
| koop sluiten
|
conclusion f du marché; conclure un marché
|
| koop (te ... bij)
|
en vente chez
|
| koop (te ...)
|
à vendre
|
| koop en verkoop
|
achat m et vente f
|
| koop ongedoaan maken
|
rompre/ annuler un marché
|
| koop (te ... aanbieden)
|
mettre en vente f
|
| koop (mis-)
|
faire une mauavaise affaire
|
| koop
|
achat m
|
| koopavond
|
nocturne m (f)
|
| koopgedrag
|
comportement m d'achat m
|
| koopje
|
c'est donné; c'est pour rien // aubaine f
|
| koopje
|
occasion f
|
| koopkracht
|
pouvoir m d'achat m
|
| koopkrachtstijging
|
gain m du pouvoir d'achat
|
| koopkrachtstijging
|
hausse f du pouvoir d'achat
|
| koopman in stoffen
|
marchand d'étoffes f
|
| koopster
|
acheteuse
|
| koopvaardij
|
navigation marchande / de commerce
|
| koopvaardijschip
|
navire marchand/ de commerce
|
| koopwaar
|
marchandise<s> f<pl>
|
| koopwaar uitstallen étaler (exposer) sa marchandise
|
| kopen van
|
acheter à
|
|
|
|
| koper koper
|
acheteur cuivre m
|
| kopie kopie van rekening
|
double m dupilicata m de la facture
|
| kopie maken
|
faire une copie
|
| kopie (slaafse ... van)
|
copie servile de
|
| kopieerapparaat
|
copieur m
|
| koppelen (prijs ... aan)
|
indexer le prix sur ...
|
| koppelen aan prijsindex
|
lier à l'indice m des prix; indexer sur l'indice des prix
|
| koppeling
|
amarrage m/ acostage m
|
| koren (tarwe) zaaien
|
semer du blé (du froment)
|
| korte termijn- lening
|
emprunt à court terme
|
| korten
|
pratiquer des abattements mpl
|
| korting ("opruim./w.vermi.")
|
rabais m
|
| korting krijgen
|
bénéficier d'une réduction
|
| korting geven van
|
accorder une réduction de
|
| korting (flinke - oplopend t)
|
forte réduction jusqu'à <50 %>
|
| korting ("op al betaald b.")
|
ristourne f
|
| korting ("grote hoeveelh.")
|
remise f
|
| korting ("bij contante bet.")
|
escompte m
|
| korting (met ... kopen)
|
acheter à prix réduit m
|
| kost verdienen
|
gagner sa vie
|
| kostbaar
|
cher,-ère; onéreux,-se // précieux,-se
|
| kosten (vaste en variabele -)
|
frais mpl fixes et frais variables
|
| kosten (veel -)
|
coûter cher
|
| kosten (bijkomende -)
|
frais mpl supplémentaires
|
| kosten eruit halen
|
rentrer dans ses frais
|
| kosten (personeels-)
|
frais mpl de personnel
|
| kosten o.
|
coût m// coûts// frais mpl
|
| kosten van levensond.(hoge -)
|
cherté de la vie; la vie chère
|
| kosten
|
frais mpl
|
| kosten (overige ...)
|
frais mpl divers
|
| kosten van levensonderhoud
|
coût m de la vie
|
| kosten vergoeden
|
rembourser les frais mpl
|
| kosten (extra -)
|
frais mpl supplémentaires
|
| kostenpaats
|
centre m de coûts mpl
|
| kostenteller
|
compteur m téléphonique
|
| kostprijs berekenen
|
calculer le prix de revient
|
| kostprijs
|
prix m de revient
|
| kostwinner
|
soutien m de famille
|
| kraakinstallatie
|
installation de craquerie f
|
| kraampje
|
étal m; baraque f
|
| krach (beurs-)
|
krach m boursier
|
| kracht (van ... worden)
|
entrer en vigueur
|
| kracht (van .. worden)
|
entrer en vigueur
|
| kracht bijzetten (looneisen -
|
appuyer les revendications salariales
|
| kraken ("olie")
|
craquer; craquage m
|
| krat
|
caisse f à claire-voie
|
| krediet krijgen
|
obtenir un crédit
|
| krediet (doorlopend -)
|
crédit m permanent
|
| krediet (consumptief)
|
crédit m à la consommation
|
| krediet verlenen accord
|
er/ octroyer un crédit
|
| krediet (<on>herroepelijk)
|
crédit m <ir>révocable
|
| krediet (documentair -)
|
crédit m documentaire
|
| krediet toegewezen aan KMB-b
|
crédit dévolu à une PME
|
| krediet (goedkope -)
|
crédit à taux avantageux
|
| kredietbank
|
banque de crédit
|
| kredietbeleid
|
politique f du crédit
|
| kredietbeperking encadrement m du crédit
|
| kredietbewaking
|
surveillance f des crédits
|
|
|
|
| kredietbrief kredieten voor lagere overh.
|
lettre f de crédit dotations aux collectivités locales
|
| kredietgever kredietlimiet
|
prêteur m plafond m du crédit
|
| kredietnemer
|
emprunteur m
|
| kredietomvang beperken
|
limiter le volume du crédit
|
| kredietplafond
|
plafond m du crédit
|
| kredietstop
|
blocage m des crédits
|
| kredietverlening
|
octroi m de crédits
|
| kredietwaardig
|
solvable
|
| kredietwaardigheid
|
solvabilité
|
| kreupelhout
|
fourré m
|
| krijgen
|
bénéficier de
|
| krijgen (U kunt ...)
|
vous pouvez vous procurer
|
| krijgen (niet meer te -)
|
ne plus être dans le commerce
|
| krijgen (een baan ...)
|
obtenir un poste
|
| kringen (financiele -)
|
milieux mpl financiers
|
| kroon
|
couronne f danoise// norvégienne
|
| kruiden en specerijen
|
condiments mpl et épices fpl
|
| kubieke meter
|
mètre<s> m cube<s>
|
| kunnen vervoerd worden
|
sont transportables (par)
|
| kunstmaan
|
satellite m artificiel
|
| kunstmaan (lancering van -)
|
lancement d'un satellite ; satellisation
|
| kunstmatig
|
artificiel
|
| kunstmest
|
engrais mpl chimiques
|
| kunststoffen
|
matières fpl synthétiques
|
| kunstvezel
|
fibre f synthétique (artificielle)
|
| kuren
|
prendre les eaux; faire une cure
|
| kust (aan de -)
|
au bord de la mer/ sur la côte
|
| kust (aan de -)
|
sur la côte
|
| kustgebied
|
littoral m
|
| kuststreek
|
région côtière f
|
| kustvaarder
|
caboteur m
|
| kustvaart
|
cabotage m
|
| kustvaartuig
|
navire m caboteur
|
| kustvisserij
|
pêche cotière; petite pêche
|
| kuuroord
|
station f thermale
|
| kuuroord (bekend -)
|
ville f d'eau<x> f<pl> réputée
|
| kwaliteit (prima -)
|
qualité f supérieure
|
| kwaliteitskeur, -label
|
label m
|
| kwart (bijna een ... van de)
|
près d'un (du) quart de
|
| kweekreactor (snelle -)
|
sur<ré>générateur m
|
| kweken
|
exploitant m
|
| kwekerij
|
exploitation
|
| kWh
|
kilowatts-heure
|
| kwijtschelden (schuld -)
|
remettre une dette
|
| kwijtschelding
|
remise f d'une dette
|
| kwik
|
mercure m
|
| kwitantie
|
acquit m; quittance f
|
| kwitantie uitschrijven
|
dresser/ établir une quittance
|
| l
|
litre m
|
| laadhaven
|
port m de chargement/ d'embarquement
|
| laadplaats
|
lieu m de chargement
|
| laadvermogen
|
capacité f de charge <d'un navire>
|
| laadvermogen (nuttig -)
|
charge f utile <d'un véhicule>
|
| laag
|
bas,-se // couche f
|
| laag is uitgeput
|
le gisement est épuisé
|
| laagbetaald
|
à bas salaire
|
| laagspanning basse tension
|
| laborant
|
laborantin m
|
|
|
|
| laboratorium (farmaceutisch -laden (uit het ruim -)
|
laboratoire m pharmaceutique décharger de la soute
|
| laden (goederen aan boord -) laden ('het beladen')
|
embarquer des marchandises chargement
|
| laden
|
charger
|
| lading
|
cargaison f
|
| lading olie
|
cargaison f de pétrole m
|
| ladinglijst
|
manifeste m
|
| lage-lonen-landen
|
pays à faible coût de main d'oeuvre
|
| lager worden
|
les prix ont diminué/ baissé
|
| lager worden
|
baisser
|
| lagere overheid
|
collectivité locale
|
| lak
|
vernis m
|
| lamleggen
|
paralyser
|
| lanceerbasis
|
base f de lancement
|
| lanceerinrichting
|
rampe f de lancement
|
| lanceren
|
lancer
|
| lancering
|
lancement m
|
| land (over ... en water)
|
par <voie de> terre et par <voie d'> eau
|
| land (zijn -)
|
ses terres fpl
|
| landarbeider
|
ouvrier agricole; salarié agricole
|
| landbouw i.d.v. veeteelt
|
association de l'agriculture et de l'élevage
|
| landbouw (minister van -)
|
ministre de l'Agriculture
|
| landbouwareaal verkleinen
|
réduire la superficie agricole
|
| landbouwbedrijf
|
exploitation agricole
|
| landbouwbeleid (gemeensch.)
|
politique agricole commune (PAC)
|
| landbouwbeleid
|
politique agricole
|
| landbouwbeurs
|
foire f agricole
|
| landbouwcommissaris
|
commissaire <européen> à l'Agriculture
|
| landbouwconsulent
|
conseiller m agricole
|
| landbouwcoooeratie
|
coopérative f agricole
|
| landbouwer (jonge,beginnende)
|
jeune agriculteur qui s'installe
|
| landbouwer
|
agriculteur
|
| landbouwfront
|
pouvoir m vert
|
| landbouwfunctionaris
|
responsable agricole
|
| landbouwgebied
|
zone f agricole
|
| landbouwgemeenschap (Eur. -)
|
Marché Commun agricole // l'Europe verte
|
| landbouwgif
|
pesticide m
|
| landbouwgronden
|
terres fpl cultivables
|
| landbouwkrediet
|
crédit m agricole
|
| landbouwkredietbank
|
Crédit m agricole
|
| landbouwkunde
|
agronomie f
|
| landbouwkundig onderzoek
|
recherche f agronomique/ en agronomie
|
| landbouwkundig
|
agricole
|
| landbouwkundig ingenieur
|
ingénieur agronome
|
| landbouwmachine
|
machine agricole
|
| landbouwoverschot
|
excédent m/ surplus m agricole
|
| landbouwprijzen
|
prix mpl agricoles
|
| landbouwproduktie
|
production agricile
|
| landbouwproefstation
|
station f agronomique
|
| landbouwraad van de EG
|
les ministres de l'agriculture
|
| landbouwschap
|
chambre d'agriculture
|
| landbouwtentoonstelling
|
exposition agricole; Salon de l'Agriculture
|
| landbouwuitgaven
|
dépenses fpl agricoles
|
| landbouwvooraden (overtoll.)
|
surplus mpl agricoles
|
| landbouwwerktuig
|
outil m agricole
|
| landbouwwerktuigen
|
matériel m agricole
|
| landbouwwerkzaamheden
|
travaux mpl agricoles
|
| landeigenaar (kleine -) petit propriétaire
|
| landeigenaar
|
propriétaire foncier
|
|
|
|
| landen (vliegtuig) landen
|
atterrir terres fpl // atterrir
|
| landgoed landhervorming
|
propriété; domaine m réforme f agraire
|
| landing (landen) atterris
|
sage m
|
| landingsgestel
|
train m d'atterrissage m
|
| landinrichting
|
aménagement m foncier
|
| landnummer
|
numéro du pays (N >> F = (F >> N= )
|
| landwijn
|
vin de pays; vin du cru
|
| landwinning
|
accrue f
|
| lang weekend nemen
|
faire le pont
|
| langdurig werkloze
|
chômeur de longue durée
|
| langlaufen
|
ski m de fond; fond m
|
| langzaam-aan-actie
|
grève perlée
|
| laserprinter
|
imprimante à laser
|
| lassen
|
souder; le soudage
|
| lasser
|
soudeur m
|
| last
|
charge f
|
| last-minute boeking
|
réservation de <la> dernière heure
|
| lastdieren
|
bête f de somme
|
| laste (ten ... van)
|
à la charge de
|
| lasten en opbrengsten
|
les charges fpl et les produits mpl
|
| lasten
|
charges fpl
|
| lasten mv
|
charges fpl
|
| lasten verlichten
|
alléger les charges fpl
|
| lasten verzwaren
|
alourdir; alourdissement m les charges
|
| lastenverlichting allègem
|
ent m des charges fpl
|
| lastenverzwaring
|
alourdissement m des charges fpl
|
| laten varen (=verlaten)
|
abandonner (un projet)
|
| lay-out
|
mise f en page<s> f; disposition <de la lettre>
|
| LCR
|
lettre de change relevée (gecomputeris. w.)
|
| leasing
|
crédit-bail m
|
| leefmilieu
|
milieu m de vie
|
| leeftijdstoeslag
|
prime f d'ancienneté f
|
| leeg staan
|
être inoccupé<e><s>
|
| legbatterij
|
batterie f de ponte f
|
| lege schijf
|
disque m vierge
|
| legering (ijzer-)
|
alliage m de fer m
|
| legkip
|
<poule> pondeuse
|
| leiden tot
|
mener à; conduire à; amener
|
| leiden
|
diriger
|
| leider (sport/ vakantiek.) monite
|
ur,-trice
|
| leiding afstaan aan
|
céder le contrôle <de l'entreprise> à
|
| leiding geven
|
diriger (une équipe)
|
| leidinggevend personeel
|
cadres mpl
|
| lek
|
fuite f
|
| lenen aan
|
prêter à
|
| lenen van
|
emprunter à
|
| lenen van geld
|
ook: accès au crédit
|
| lenen o. emprun
|
ter à // prêter à
|
| lengte//breedte//hoogte
|
longueur f//largeur f//hauteur f
|
| lening (zachte -) prêt m
|
à des conditions fpl très avantageuses
|
| lening sluiten
|
faire un emprunt m
|
| lening tegen een rente
|
prêt à un taux d'intérêt
|
| lening verstrekken
|
consentir un prêt
|
| lening bij inschrijving
|
emprunt m par souscription
|
| lening
|
emprunt m
|
| letten op de prijzen
|
faire attention au prix
|
| lettertype caractère m
|
| leven van uitkering
|
vivre d'une allocation
|
|
|
|
| levendig (beurs) animée levensmiddel
|
produit m alimentaire
|
| levensmiddelen levensmiddelenzaak
|
produits mpl alimentaires magasin d'alimentation
|
| levensomstandigheden
|
conditions fpl de vie
|
| levensomstandigheden (ellend.
|
des conditions de vie misérables
|
| levensonderhoud (kosten v. .)
|
coût m de la vie
|
| levenspeil (laag -)
|
bas niveau de niveau
|
| levensstandaard (stijgende -)
|
hausse du niveau de vie
|
| leverancier
|
fournisseur m
|
| leverantie
|
livraison f
|
| leveranties (alle -)
|
toute livraison f
|
| leverbaar
|
livrable
|
| leveren aan klant (produkt .)
|
fournir un produit à un client
|
| leveren aan landen
|
approvisionner des pays mpl
|
| leveren
|
livrer // fournir
|
| leveren (... leveren aan)
|
fournir (les restaurants) (en ...)
|
| levering (vertaging in -)
|
retard m de livraison f
|
| levering van aardgas
|
fourniture f de gaz naturel
|
| leveringscontract
|
contrat d'approvisionnement m
|
| levertijd
|
délai m de livraison f
|
| liberalisering
|
libéralisation
|
| licentie (in -)
|
sous licence f
|
| lichting
|
levée f
|
| lichtreclame
|
publicité f lumineuse // enseigne f lumineuse
|
| lid worden van
|
adhérer à // devenir membre de
|
| lidmaatschap
|
adhésion f <à>
|
| lidstaten
|
pays membres
|
| lift
|
ascenseur m
|
| liften
|
faire <de> l'auto-stop; faire du stop
|
| lifter
|
auto-stoppeur, -se
|
| ligdag
|
jour m de planche f; starie f estarie f
|
| liggen tussen 50 en 100 fr
|
se situer entre 50 et 100 francs
|
| liggen aan
|
être situés sur + fleuve
|
| liggen
|
être installé<e><s>
|
| lijden (verlies -)
|
subir des pertes fpl
|
| lijden (te ... hebben van) souffrir
|
de
|
| lijden onder
|
souffrir de
|
| lijn (overbelaste -)
|
ligne f encombrée
|
| lijn met één spoor
|
ligne f à voie f unique
|
| lijndienst onderhouden
|
assurer une ligne f aérienne
|
| lijnvliegtuig
|
avion m de ligne f
|
| lijst van hotels
|
liste f des hôtels mpl
|
| limietbedrag
|
somme f limite
|
| limonadefabriek
|
limonaderie f
|
| linkerkant (aan de - van)à gauc
|
he <du bilan>
|
| linnen
|
lin m
|
| liquide middelen
|
liquidités fpl
|
| liquiditeit
|
liquidité f
|
| liquiditeitsquote
|
ratio m de la liquidité de l'économie f
|
| lire
|
lire f italienne
|
| liter
|
litre m
|
| loden pijp
|
tuyau m en plomb m
|
| logeren in een vakantiedorp
|
séjourner/ être logé dans un village de vacances
|
| logies met ontbijt
|
la chambre avec petit déjeuner
|
| logistiek
|
logistique f
|
| logo
|
logo m
|
| lokaal
|
local,-e
|
| loket (aan het -) au guichet m
|
| loketbeambte
|
préposé m au guichet m
|
|
|
|
| loketbediende lonen matigen
|
guichetier,-ière; préposé<e> au guichet modérer la hausse des salaires mpl
|
| lonen bevriezen lonen verlagen
|
geler/ bloquer les salaires mpl diminuer les salaires mpl
|
| lonen verhogen
|
augmenter les salaires mpl
|
| loods
|
hangar m
|
| loodvrij
|
sans plomb
|
| loodvrije benzine
|
essence f sans plomb m
|
| loodvrije benzine (op . rij)
|
fonctionner avec de l'essence sans plomb
|
| loofbomen
|
<arbres> feuillus <mpl>
|
| loon
|
rétribution f ("algemeen")
|
| loon in natura
|
avantages mpl en nature
|
| loon (vast ... verdienen)
|
toucher un salaire fixe
|
| loon (vroegere -)
|
ancien salaire m
|
| loon
|
salaire m; paye f; paie f ("arbeiders")
|
| loon uitbetalen
|
payer un salaire
|
| loon (reeel -)
|
salaire réel
|
| loon uitkeren
|
verser un salaire
|
| loon
|
salaire m; appointements ("kantoor")
|
| loon
|
traitement ("overheidspersoneel")
|
| loon (nominaal -)
|
salaire nominal
|
| loon- en prijsbinding
|
salaires mpl et prix mpl imposés
|
| loonakkoord sluiten
|
passer/ conclure un accord salarial
|
| loonbeleid
|
politique salariale
|
| loonconflict
|
conflit m salarial
|
| loondaling
|
baisse f des salaires
|
| loondienst (in ... werken)
|
être salarié; travailler comme salarié
|
| looneis
|
revendication salariale
|
| looninkomen (beschikbare -)
|
revenu salarial disponible
|
| loonkosten
|
coûts salariaux
|
| loonlasten
|
charges fpl salariales
|
| loonmaatregel nemen
|
prendre une mesure salariale
|
| loonmatiging
|
modération des salaires
|
| loonontwikkeling
|
évolution des salaires
|
| loonovereenkomst
|
convention salariale
|
| loonschaal (glijdende -)
|
échelle mobile des salaires
|
| loonschaal
|
éventail m// barême m/ échelle f des salaires
|
| loonsom (totale -)
|
masse salariale
|
| loonstelsel
|
système m des salaires
|
| loonstijging
|
hausse f des salaires
|
| loonstop instellen
|
bloquer les salaires
|
| loonstop
|
blocage m des salaires
|
| loonstrookje
|
bulletin/ feuille de paye; fiche f de paye
|
| loonsverhoging eisen
|
revendiquer une augmentation des salaires
|
| loonsverlaging
|
baisse f des salaires
|
| loontabel
|
grille f des salaires/ d'indices mpl
|
| loontrekker
|
salarié<e>
|
| loonwerker
|
travailleur indépendant
|
| loonwet aannemen
|
adopter une loi sur les salaires
|
| loopbaan
|
carrière (embrasser une ...)
|
| looptijd van een krediet
|
délai m de validité f du crédit m
|
| looptijd
|
durée f <de validité>
|
| looptijd (met een ... van)ä ... ter
|
me m
|
| lopen (prima -)
|
être performant<e>; marcher très bien
|
| lopende band (aan de .. werk.
|
travailler à la chaîne
|
| lopende band (aan ... werk.)
|
<travail à> la chaîne
|
| loshaven
|
port m de déchargement/ débarquement m
|
| losplaats
|
lieu m de déchargement m
|
| lossen (lading -) débarquer la cargaison
|
| lossen
|
décharger
|
|
|
|
| loven en bieden low budget-hotel
|
marchander hôtel bon marché
|
| lozen in zee lozingen
|
rejeter/ déverser dans la mer rejets mpl
|
| LTA
|
lettre f de transport aérien
|
| lucht- en ruimtevaartindust
|
industrie aérospatiale
|
| luchthaven (v. vertrek)
|
aéroport m (de départ)
|
| luchthaven (v. bestemming)
|
aéroport m (de destination)
|
| luchthaven
|
aéroport m; (aérodrome m)
|
| luchthavengebouw
|
aérogare f
|
| luchtlijn (zeerdrukke -)
|
ligne f aérienne très fréquentée
|
| luchtpost
|
poste f aérienne
|
| luchtpost
|
courrier m postal
|
| luchtpost (per ... verzenden)
|
envoyer/ expédier par avion
|
| luchtpostpakket verzenden
|
expédier un colis postal aérien
|
| luchtpostpapier
|
papier m avion; papier pelure
|
| luchtvaartindustrie
|
industrie aéronautique
|
| luchtvaartmaatschappij
|
compagnie f aérienne
|
| luchtverkeer (binnenlands -)
|
trafic aérien intérieur
|
| luchtverkeersleider
|
contrôleur de la navigation aérienne
|
| luchtverontreiniging
|
pollution de l'air/ atmosphérique
|
| luchtvervoer
|
transport m aérien/ par air/ par avion
|
| luchtvloot
|
flotte f aérienne
|
| luchtvracht
|
fret m aérien
|
| luchtvrachtbrief
|
lettre f de transport m aérien
|
| luchtvrachtmaatschappijcompa
|
gnie f de transports mpl aériens
|
| Luxemburgs
|
luxembourgeois
|
| lvensmiddel
|
produit m alimentaire
|
| m
|
mètre m
|
| M.
|
Monsieur
|
| m2
|
mètre m carré
|
| m3
|
mètre m cube
|
| maaidorser (zichter)
|
moissonneuse-batteuse f
|
| maaien (weidegras -)
|
couper/ faucher l'herbe des prés
|
| maaien
|
faucher
|
| maaimachine
|
faucheuse
|
| maan (op de ... landen)
|
alunir; alunissage m
|
| maan (naar de ... sturen)
|
lancer vers la lune
|
| maandelijks
|
mensuel,-le
|
| maandsalaris
|
salaire m mensuel
|
| maat
|
mesure f
|
| maatregel (beperkende -)
|
mesure restrictive
|
| maatregel ter besch vh mil
|
mesure antipolluton
|
| maatregelen (begeleidende -)
|
mesures fpl d'accompagnement
|
| maatregelen treffen
|
prendre des mesures f
|
| maatschap
|
société f
|
| maatschappelijk werk
|
assistance sociale
|
| maatschappelijk werker
|
assistant<e> social<e>
|
| maatschappelijke ladderechelle
|
sociale (s'élever dans ...)
|
| maatschappij
|
société f
|
| maatschappij met een k. van
|
société au capital de
|
| MAC
|
Mission d'Aide et de Coopération
|
| machinaal
|
mécanique<ment>
|
| machine
|
machiine f // engin m
|
| macht over het bedrijf
|
contrôle m de l'entreprise
|
| machtiging
|
mandat m// procuration f
|
| machtiging geven
|
donner procuration à
|
| magazijn
|
magasin m; dépôt m// réserve f
|
| magazijnbediende manutentionnaire
|
| magazijnmeester
|
magasinier
|
|
|
|
| magneetband magnetron
|
bande f magnétique four m à micro-ondes f
|
| mailing maïsplukker
|
publipostage m cueilleuse de maïs m
|
| makelaar
|
courtier en café
|
| makelaarsprovisie
|
courtage m
|
| makkelijk toegankelelijk
|
d'un/ d' accès m facile
|
| malaise
|
malaise m
|
| mammoettanker
|
pétrolier m
|
| management
|
management m
|
| managementsaudit
|
contrôle m de gestion f
|
| managementscapaciteiten
|
aptitudes à la gestion
|
| managen
|
manager
|
| manager
|
gestionnaire; manager
|
| manier van vervoeren (goedk.)
|
mode m de transport m économique
|
| manjaar
|
année de travail d'un homme
|
| mannetje
|
mâle
|
| map (plastic -)
|
chemise f en plastique f
|
| mark
|
Deutsche Mark m
|
| mark
|
mark m allemand
|
| marketing
|
marketing m; marquetage m
|
| marketing-manager
|
directeur du marketing
|
| marketing-mix
|
marketing-mix m ; sysème de promotion de vente
|
| markt (potentiële ...)
|
marché m potentiel
|
| markt (op de -)
|
sur le marché ("economie")
|
| markt (open -)
|
sur le marché monétaire libre
|
| markt creëren voor
|
promouvoir
|
| markt (goed in de ... liggen)
|
être bien coté
|
| markt (op de ... brengen)
|
lancement m
|
| markt (op de . kunnen meedin)
|
assurer la compétitivité sur le marché
|
| markt (er is geen .. meer v.)
|
le produit ne trouve plus de débouchés mpl
|
| marktaandeel vergroten
|
élargir/ agrandir sa part du marché
|
| marktanalyse
|
analyse f du marché
|
| markteconomie
|
économie de marché
|
| marktleider
|
leader m du marché
|
| marktmeester
|
placier
|
| marktonderzoek étude d
|
e marché m <faire une ...>
|
| marktprijs
|
prix m de marché m
|
| marktstrategie
|
stratégie f commerciale
|
| MAS
|
magasin m à succursales fpl
|
| massaal
|
massif,-ve
|
| massaal
|
massif,-ve; massivement
|
| massaconsumptie
|
consommation de masse f
|
| massagoed
|
marchandises fpl en vrac
|
| massaprodukt
|
article m de grande série f
|
| massarecreatie
|
loisirs mpl de masse f
|
| mate (in de mate waarin >>)
|
par ordre m de <p. ex.... disponibilité>
|
| maten en gewichten
|
poids mpl et mesures fpl (!)
|
| materieel (rollend ...)
|
matériel m roulant
|
| materieel
|
matériel m
|
| materiële hulp
|
aide matérielle
|
| matig
|
médiocre
|
| matigen modére
|
r
|
| maximumprijs
|
prix m maximum
|
| maximumprijs (vastgestelde -)
|
prix plafond <établi par ..>
|
| MBA
|
marge f brute d'autofinancement m
|
| mcm
|
montants compensatoires monétaires
|
| mechanisering
|
mécanisation
|
| mededingingsrecht droit de concurrence (respecter le ...)
|
| medeverantwoordelijksheffing
|
taxe f de coresponsabilité
|
|
|
|
| medewerker (naaste ...) medewerking (met de ... van)
|
collaborateur,-trice direct<e>/ immédiat<e> avec la collaboration de
|
| medezeggenschap meebrengen (met zich -)
|
participation à la gestion entraîner
|
| meelfabriek
|
meunerie f
|
| meelprodukt
|
farineux m
|
| meemaken (periode ...)
|
vivre une période
|
| meer (100 frans -)
|
100 francs de/ en plus
|
| meer // minder
|
plus // moins de (+aantal/getal) // que (bij vergelijking
|
| meerdere
|
supérieur m
|
| meerderheidsbelang hebben in
|
posséder une participation majoritaire dans
|
| meerderheidspakket (o . besch
|
détenir la majorité des actions
|
| meevallen
|
dépasser les prévisions/ les attentes
|
| meewerken aan
|
collaborer à
|
| melk leveren
|
produire du lait
|
| melkapparaat (elecktrisch)
|
trayeuse f automatique
|
| melken
|
traire une vache
|
| melken (automatisch -)
|
traire automatiquement (les vaches son traites)
|
| melken (machinaal -)
|
traite mécanique
|
| melken (electrisch -)
|
la traite électrique
|
| melkfabriek
|
laiterie f
|
| melkkoe
|
vache laitière
|
| melkoverschot
|
excédent m de lait m
|
| melkpoeder
|
lait m en poudre f
|
| melkquotum
|
quota m laitier
|
| melkveehouder
|
éleveur de vaches laitières
|
| melkveehouderij
|
élevage laitier
|
| mengcultuur bedrijven
|
pratiquer la polyculture
|
| mening (van ... doen verand.)
|
faire changer d'avis
|
| mensa
|
restaurant m universitaire; resto-U
|
| merk
|
marque f
|
| merkartikel
|
produit m de marque f// article m de marque f
|
| merkbaar zijn
|
ook: se faire sentir
|
| merkenrecht
|
droit des marques
|
| merkenwet (door de -)
|
par la loi sur les marques
|
| merkgeneesmiddel
|
spécialité f
|
| merknaam
|
marque f déposée
|
| mes zetten in begroting
|
dégraisser le budget
|
| mest (stal-)
|
fumier m // engrais m
|
| mesten
|
engraisser
|
| mesterij
|
exploitation d'engraissement
|
| mesthoen
|
poularde f
|
| mestoverschot
|
surplus d'engrais m organiques
|
| met
|
ook: comprenant
|
| metaal
|
métal m
|
| metaal (gesmolten -)
|
métal en fusion
|
| metaalarbeider
|
métallurgiste m
|
| metaalfabriek
|
usine f métallurgique
|
| metaalgeld
|
monnaie f métallique
|
| metaalindustrie
|
métallurgie f; le métal
|
| metaalindustrie
|
industrie métallurgique
|
| metaalverwerkende industrie
|
métallurgie f de base
|
| metalen (lichte en zware)
|
métaux légers et lourds
|
| meten
|
mesurer
|
| meten (1300 brutoregisterton)
|
jauger brut 1300 tonneaux
|
| meter
|
mètre m
|
| metselaar
|
maçon m
|
| meubilair (kantoor-)
|
mobilier de bureau
|
| microcomputer micro-ordinateur m; micro m
|
| microprocessor
|
microprocesseur m
|
|
|
|
| middelen middelen van bestaan (z. -)
|
moyens mpl sans ressources fpl
|
| middelen (gebrek aan -) middelen (benodigde -)
|
manque m de fonds mpl moyens nécessaires mpl
|
| middelen van bestaan
|
moyens de subsistance f; ressources fpl
|
| middelen (bescheiden .. hebb)
|
avoir des ressources modestes
|
| middelen aanwenden
|
mettre en oeuvre les moyens mpl
|
| middelgroot bedrijf
|
moyenne entreprise
|
| midden in de bossen
|
en pleine forêt
|
| midden- en kleinbedrijf
|
les PME (=petites et moyennes entreprises)
|
| middenbedrijf
|
moyenne entreprise
|
| middenkader
|
cadres moyens
|
| middenstand
|
les commerçants mpl
|
| middenstand (kleine ...)
|
le petit commerce
|
| middenstander (kleine ...)
|
commerçant (petit ...)
|
| mijl (zone van 200 -)
|
zone f de 200 milles fpl
|
| mijn (in de ... werken)
|
travailler dans/ à la mine
|
| mijnader
|
filon m/ veine f
|
| mijnbouw
|
exploitation minière
|
| mijnbouwkundig ingenieur
|
ingénieur des mines
|
| mijngang
|
galerie f
|
| mijngas
|
grisou m
|
| mijngasontploffing
|
coup de grisou
|
| mijnindustrie
|
industrie minière
|
| mijnschacht
|
fosse f/ puits m
|
| mijnschool
|
écoles des Mines
|
| mijnwerker (ondergrondse -)
|
mineur de fond
|
| mijnwerker
|
mineur m
|
| milieu
|
environnement m
|
| milieu-activist
|
écolo<giste> m
|
| milieubelasting
|
taxe f sur la pollution
|
| milieubeleid
|
politique de l'environnement
|
| milieubescherming
|
protection f de l'environnement
|
| milieudefensie
|
écologisme m
|
| milieuheffing
|
taxe sur la pollution
|
| milieuhygiëne
|
protection f de l'environnement m
|
| milieuramp
|
catastrophe f écologique
|
| milieuverontreiniging
|
pollution f de l'environnement m
|
| milieuvervuilende stoffen
|
<produits> polluants mpl
|
| milieuvervuiling
|
pollution de l'environnement
|
| milieuvriendelijk non po
|
lluant
|
| miljoen francs
|
... million<s> m de francs
|
| miljoenennota
|
discussion du budget/ budgétaire
|
| minder (100 francs -)
|
100 francs de/ en moins
|
| minderheidsbelang
|
participation minoritaire
|
| minima
|
smicards mpl
|
| minimumgarantieprijs
|
prix minimum garanti
|
| minimumjeugdloon
|
salaire minimum des jeunes travailleurs
|
| minimumloner
|
Smicard m
|
| minimumloon (wettelijk -)
|
SMIC m
|
| minimumloon (op ... korten)
|
appliquer le SMIC avec des abattements
|
| minimumloon verdienen être pa
|
yé au/ toucher le SMIC
|
| minimumloon (hoogste van -)
|
montant du SMIC (=salaire minimum interpr. de crois
|
| minimumprijs
|
prix minimum
|
| minimumprijs (vastgest. -)
|
prix plancher <établi par...>
|
| minister
|
ministre m
|
| ministerie
|
ministère m
|
| ministerraad
|
Conseil des ministres <européen>
|
| minisupermarkt supérette f
|
| minstens
|
au moins
|
|
|
|
| miskoop mislukken
|
faire une mauvaise affaire échouer (+AVOIR)
|
| mislukt (de oogst is -) mismanagement
|
la récolte est mauvaise mauvaise gestion
|
| misoogst
|
récolte f mauvaise
|
| mits onverkocht
|
sauf vente
|
| Mlle
|
Mademoiselle
|
| MM.
|
Messieurs
|
| Mme
|
Madame
|
| mobliliteit
|
mobilité f
|
| model (nieuw -)
|
nouveau modèle
|
| modelboerderij<en>
|
ferme<s> modèle<s>; ferme<s>-pilote<s>
|
| modeontwerper
|
couturier m
|
| moderniseren
|
moderniser
|
| modernisering
|
modernisation
|
| modeshow
|
défilé m de mode
|
| moederbedrijf
|
maison mère
|
| moeilijkheden (in ... verk.)
|
avoir des problèmes/ être en difficulté
|
| moeilijkheden (in ... zitten)
|
être en difficulté/ avoir des problèmes
|
| moeilijkheden (economische -)
|
difficultés dans l'économie
|
| moeizaam
|
pénible
|
| moeras
|
marais m
|
| mogelijk maken
|
permettre
|
| mogelijkheid bieden
|
permettre <à>
|
| moment (op het laatste -)
|
de <la> dernière heure (vacanciers ...)
|
| monetair
|
monétaire
|
| monetair compenserende bedr.
|
montants compensatoires monétaires (MCM)
|
| monocultuur bedrijven
|
pratiquer la monoculture
|
| monopolie
|
monopole m (<du téléphone etc.>)
|
| monopolie hebben op
|
avoir le monopole de
|
| monopolieprijs
|
prix m de monpole m
|
| monster
|
échantillon m
|
| montageafdeling
|
atelier de montage
|
| montagelijn
|
chaîne de montage
|
| monteur
|
mécanicien m
|
| mosselteelt
|
élevage des moules fpl
|
| motel
|
motel m
|
| motivatie
|
motivation
|
| motivatie-onderzoek
|
étude f de motivation
|
| motor (bestaande -)
|
moteur actuel
|
| motorboot
|
vedette f
|
| motorploeg
|
motoculteur m
|
| muis
|
souris f
|
| multilateraal
|
multilatéral
|
| multinationaal
|
multinational,-e
|
| multinational
|
multinationale f
|
| munt (zwevende -)
|
monnaie f flottante
|
| munteenheid
|
monnaie f; unité monétaire
|
| muntslang
|
serpent m monétaire
|
| muntstuk
|
pièce f de monnaie
|
| museum
|
musée m
|
| MW
|
Megawatt
|
| N.F.
|
norme française
|
| naaister
|
couturière f
|
| naaldbomen
|
<arbres> résineux mpl
|
| naam (op eigen -)
|
à son ordre
|
| naam (op -)
|
à ordre; nominatif
|
| naasten (=nationaliseren)
|
étatiser
|
| naasting étatisation
|
| nachtarbeid
|
travail nocturne
|
|
|
|
| nachtclub nachtdienst doen/ draaien
|
boîte f de nuit prendre son service la nuit // être de nuit
|
| nachtwerk (nachtarbeid) nadelig saldo vertonen
|
travail de nuit <le compte> se solde par un déficit
|
| nadelig
|
désavantageux
|
| nadelig zijn voor
|
nuire à
|
| najaar
|
arrière-saison f
|
| nalatigheid
|
négligence f
|
| namaak contref
|
açons fpl
|
| namaken
|
contrefaire
|
| naseizoen
|
basse-saison f
|
| nationaal inkomen
|
revenu national
|
| nationaliseren
|
nationaliser
|
| nationalisering
|
nationalisation
|
| natura (in ...)
|
avantages mpl en nature
|
| natuurliefhebber
|
amateur de la nature f
|
| natuurmonument
|
site m protégé
|
| natuurrservaat
|
réserve f naturelle
|
| nauwgezet
|
consciencieusement // méticuleusement
|
| nazien en in orde bevinden
|
épurer <un compte>
|
| nazien van rekening
|
vérifier un compte
|
| NB
|
Nota Bene
|
| neerslag (radioactive -)
|
retombées f radioactives
|
| neerslag
|
précipitation fpl
|
| negatief zijn ("rekening")
|
présenter un découvert
|
| negatief négatif
|
-ve; négativement
|
| negatief zijn ("rekening")
|
être débiteur
|
| negatieve reclame
|
contre-publicité f
|
| net uit zijn
|
venir de sortir/ paraître
|
| net aanleggen
|
poser le réseau
|
| netnummer
|
indicatif <interurbain>; numéro de la ville
|
| netspanning
|
voltage m
|
| netten uitwerpen
|
jeter les filets
|
| netto nationaal produit
|
produit national net
|
| nettobedrag
|
montant m net
|
| nettogewicht
|
poids m net
|
| nettoloon
|
salaire m net
|
| nettoprijs
|
prix m net
|
| niet-aangegeven waar
|
marchandises non-déclarées
|
| niet-werkenden
|
non-actifs mpl
|
| nieten
|
agrafer
|
| nietje
|
agrafe f
|
| nietmachine
|
agrafeuse f
|
| nieuwtje (technisch -)
|
innovation technique
|
| nieuwwaarde
|
valeur f à l'état m neuf
|
| nivellering
|
nivellement m
|
| NNP
|
PNN m
|
| nominaal
|
nominal
|
| nominale waarde
|
valeur f nominale
|
| non-acceptatie
|
faute f d'acceptation// non-acceptation f (=bij gebrek
|
| non-actief (op ... stellen) mettre
|
sur la touche
|
| non-betaling
|
faute f de paiement (=bij gebrek aan)
|
| non-ferro metalen
|
métaux non-ferreux
|
| noodlijdend
|
en difficulté
|
| noodzakelijk zijn
|
ook: s'imposer
|
| noodzakelijk maken
|
imposer
|
| norm
|
norme f
|
| norm (nieuwe .. v automob)
|
nouvelles normes f pour automobiles
|
| nota schrijven écrire un mémoire
|
| noteren (ter Beurze -)
|
être coté<.>s en Bourse
|
|
|
|
| notering notuleren (de vergadering -)
|
cotation f faire le compte rendu d'une réunion (pl: -s -s)
|
| nulgroei croissa nummer draaien
|
nce f zéro; croissance nulle composer un numéro/ faire + <numéro>
|
| nummer (verkeerd ... draaien)
|
composer un faux numéro; se tromper de numéro
|
| NV
|
société f anonyme
|
| OACI
|
Organsiation de l'Aviation Civile Internationale
|
| OACI
|
(=ICAO International Civil Aviation Organization)
|
| oberkelner
|
maître m d'hôtel m
|
| obligatie (staats...)
|
obligation d'Etat
|
| obligatiehouder
|
obligataire m/f
|
| obligatielening
|
emprunt m obligataire
|
| obligaties uitgeven
|
émettre des obligations fpl
|
| OCAM
|
Organisation de Coop. Africaine et Malgache
|
| OCDE
|
Organisation de Coopération et de Développement E
|
| octaangehalte verhogenélever
|
'indice d'octane
|
| octrooi (waarde, prijs)
|
valeur f d'un label
|
| octrooi aanvragen
|
déposer une demande de brevet
|
| octrooirecht
|
droits des brevets d'invention
|
| oerwoud
|
forêt f vierge
|
| OESO
|
(=anglais pour OCDE)
|
| oesterbank
|
parc à huîtres fpl
|
| oesterkweker
|
ostréiculteur
|
| oesters kweken
|
élever des huîtres
|
| oesterteelt
|
ostréiculture
|
| off-shore installatie
|
installation pétrolière off-shore
|
| off-shore boren
|
forage en mer/ off-shore
|
| offerte (gespecificeerde)offre f s
|
pécifiée
|
| offerte (vaste -)
|
offre f ferme
|
| offerte met monster
|
offre f accompagnée d'un échantillon
|
| offerte (vrijblijvende -)
|
offre f sans engagement
|
| officieel goedkeuren
|
certifier <le bilan>
|
| OIC
|
Organisation Internationale du Commerce
|
| OIT
|
Organisation Internationale du Travail (Int. Arb. Org.)
|
| olie verbruiken
|
consommer de l'huile
|
| olie (ruwe -)
|
pétrole brut
|
| oliebron giseme
|
nt m de pétrole
|
| oliebron (olieput)
|
puits m de pétrole
|
| oliecrisis
|
crise f pétrolière/ du pétrole
|
| oliederivaten
|
dérivés mpl du pétrole
|
| olieembargo
|
embargo pétrolier
|
| oliehandel
|
commerce pétrolier
|
| oliehoudende plant
|
plante oléagineuse; un oléagineux
|
| olieimport
|
importations de pétrole
|
| olieleverancier
|
fournisseur de pétrole
|
| oliemaatschappij
|
société pétrolière
|
| oliepijpleiding
|
oléoduc m; pipeline m
|
| olieprijs
|
prix du pétrole
|
| olieproducent
|
producteur de pétrole
|
| olieprodukten
|
produits mpl pétroliers
|
| olieproduktie
|
production pétrolière
|
| olieput
|
puits m de pétrole m
|
| oliestaat
|
pays producteur de pétrole
|
| olietanker
|
pétrolier m
|
| olievat
|
baril m de pétrole
|
| olieveld
|
gisement de pétrole; champ pétrolifère
|
| olieverbruik
|
consommation de pétrole m
|
| olievlek
|
marée f noire
|
| oliewinning exploitation de pétrole
|
| olijvenoogst
|
cueillette f des olives
|
|
|
|
| ombuiging omgaande (per -)
|
modération f par retour du courrier
|
| omgaande (per ... antwoorden) omgeving (in de directe .. v)
|
répondre par retour du courrier aux abords de
|
| omhakken
|
abattre
|
| omloop (in ... brengen)
|
mettre en circualtion
|
| omloop (in ... zijn)
|
avoir cours
|
| omlooptijd van een opstand
|
période d'un peuplement forestier
|
| OMS
|
Organisation Mondiale de la Santé
|
| omscholen
|
recycler
|
| omscholing
|
recyclage
|
| omschrijven
|
définir
|
| omstandigheid
|
circonstance f
|
| omvang meten
|
mesurer le volume
|
| omvang etendu
|
e f
|
| omvang van de houtproduktie
|
volume de la production de bois
|
| omvangrijk
|
ook: important
|
| omvatten
|
comprendre
|
| omweg
|
faire un détour
|
| omzet (hoge -)
|
chiffre d'affaires élevé
|
| omzet (qua -)
|
par son chiffre d'affaires
|
| omzetbelasting
|
taxe f sur le chiffre d'affaires
|
| omzetsnelheid
|
vitesse f de rotation
|
| omzetten
|
réaliser un chiffre d'affaires <de>
|
| onafhankelijk
|
ook: autonome
|
| onafhankelijk
|
indépendant
|
| onafhankelijkheid
|
indépendance f
|
| onbemand
|
non habité
|
| onbespoten
|
non-traité
|
| onbestelbaar
|
ne peut être distribué<e>
|
| onbestelbare brief
|
rebut m
|
| onbetaalbaar
|
inabordable
|
| onbetaalde rekening
|
impayé m
|
| onder te brengen (zich weten)
|
trouver où se loger
|
| onder de 18
|
avant 18 ans
|
| onder 100 francs
|
inférieur à 100 francs
|
| onder-ontwikkeld
|
sous-developpé
|
| onderaannemer
|
sous-traitant
|
| onderaanneming
|
sous-traitance f
|
| onderbeplanting sous-b
|
ois m
|
| onderbetaald
|
sous-payé
|
| onderbrengen van toeristen
|
hébergement m des touristes
|
| onderdeel (los -)
|
<grosse> pièce f
|
| onderdeel (defect -)
|
pièce f défectueuse
|
| onderdeel
|
pièce < de rechange >
|
| onderdelen
|
pièces détachées fpl
|
| ondergeschikte
|
subalterne; subordonné; inférieur
|
| ondergewaardeerd worden
|
subir une dépréciation
|
| ondergronds werken
|
travailler au fond
|
| ondergronds
|
<travailler> au fond
|
| onderhandelaar
|
négociateur m
|
| onderhandelen
|
négociation f
|
| onderhandelen
|
négocier
|
| onderhandelen over de prijs
|
discuter/ débattre le prix
|
| onderhandeling
|
négociations fpl; pourparler m
|
| onderhandeling (in ... zzijn)
|
être en négociation/ en pourparlers
|
| onderhandelingen beginnen
|
entamer/ engager des pourparlers
|
| onderhandelingen voeren
|
négocier; mener des négociations
|
| onderhoudsdienst service m des entretiens
|
| ondernemer
|
chef d'entreprise
|
|
|
|
| onderneming ondernemingsraad
|
entreprise f comité m d'entreprise
|
| ondernemingsvorm onderontwikkeling
|
forme juridique de l'entreprise sous-développement
|
| onderpand (lening op -)
|
prêt m sur nantissement m
|
| ondersteunen
|
soutenir
|
| ondersteuningsbeleid
|
politique de soutien
|
| ondertekend terugzenden
|
retourner dûment signé
|
| ondertekenen
|
signer/ mettre sa signature
|
| ondertekening
|
signature f
|
| ondervoeding (lijden aan ...)
|
souffrir de sous-alimentation
|
| ondervraagde
|
personne interrogée
|
| onderweg
|
en route
|
| onderwerpen aan
|
soumettre à
|
| onderzeeër
|
sous-marin m
|
| onderzoek
|
recherche f
|
| onderzoeken
|
examiner
|
| ondeugdelijke verpakking
|
emballage défectueux
|
| onervaren
|
inexpérimenté
|
| ONF
|
Office National des Forêts
|
| ongecorrigeerd
|
non corrigé
|
| ongedaan maken
|
rompre/ annuler <un marché>
|
| ongedekt krediet
|
crédit à découvert
|
| ongedekte cheque
|
chèque sans provison
|
| ongefrankeerd
|
non affranchi
|
| ongelijk
|
inégal
|
| ongelijkheid
|
inégalité
|
| ongelijkheid van inkomens
|
disparité des revenus
|
| ongeluk (bij een -)
|
en cas d'accident
|
| ongeschoold arbeider
|
ouvrier spécialisé (=OS)
|
| ONIC
|
Office National Interprofessionnel des Céréales
|
| onkosten
|
frais mpl
|
| onkruid verdelgen
|
désherber
|
| onkruid wieden
|
arracher les mauvaises herbes
|
| onkruidbestrijding
|
désherbage m
|
| onkruidverdelgingsmiddel
|
désherbant m
|
| ONN
|
Office National de la Navigation (Fr.)
|
| onontbeerlijk
|
indispensable
|
| onregelmatig
|
irrégulier
|
| onroerend goed-belasting
|
taxe f d'habitation
|
| onroerend goed-belasting
|
taxe f foncière
|
| onroerende goederen
|
biens mpl immobiliers
|
| ons
|
cent grammes mpl
|
| ontbinden
|
dissoudre
|
| ontbinding
|
dissolution
|
| ontbossing
|
déboisement m
|
| ontbreekt/eken (er -)
|
il manque
|
| ontbrekende artikelen
|
articles manquants
|
| ontduiken
|
frauder // contourner
|
| onteigenen (land -)
|
exproprier des terrains
|
| onteigening
|
expropriation
|
| ontginnen
|
exploiter
|
| ontginnen
|
défricher
|
| ontginning
|
défrichement m
|
| ontheffen
|
exonérer ("belasting")
|
| ontheven zijn van
|
être dispensé de
|
| ontmantelen
|
démanteler
|
| ontmanteling
|
démantèlement m
|
| ontslaan renvoyer ("afdanken")
|
| ontslaan (bij duizenden -)
|
licencier par milliers
|
|
|
|
| ontslaan ontslaan op staande voet
|
débaucher ("bij gebrek aan werk") licencier sans préavis
|
| ontslaan (=wegsturen) ontslaan
|
renvoyer licencier; congédier; débaucher (bij gebrek aan werk)
|
| ontslag op econom. gronden
|
licenciement économique
|
| ontslag (gedwoongen .. nemen)
|
être contraint de démisonner
|
| ontslag indienen
|
donner sa démission
|
| ontslag nemen
|
prendre son congé; démisionner
|
| ontslag (op verzoek)
|
démission f
|
| ontslag aanzeggen
|
signifier le licenciement <à>
|
| ontslag
|
licenciement m ; débauchage; renvoi
|
| ontslag indienen
|
donner sa démission
|
| ontslagaanvraag indienen
|
déposer une demande de licienciement
|
| ontslagbrief
|
lettre de licenciement; lettre de démission
|
| ontslagen (er zullen .. val.)
|
il y aura des licenciements mpl
|
| ontslagen (massale -)
|
licenciements massifs
|
| ontsteken
|
mise à feu
|
| ontvangen
|
recevoir// accueillir
|
| ontvanger
|
destinataire
|
| ontvanger ("cheque")
|
bénéficiaire <d'un chèque>
|
| ontvangst (in ... nemen)
|
réceptionner
|
| ontvangst van goederenrecepti«
|
on f des marchandises mpl
|
| ontvangst bevestigen
|
accuser réception <de ...>
|
| ontvangst (in ... nemen) prendr
|
livraison f
|
| ontvangstbewijs overhandigen
|
remettre le reçu/ le récépissé <à>
|
| ontvangstbewijs
|
récépissé m; reçu m
|
| ontvangstcentrum voor toer.
|
centre m d'accueil m pour touristes
|
| ontvolking van het platteland
|
exode rural
|
| ontvolkt raken
|
se dépeupler
|
| ontwerpen (nieuwe -)
|
créations nouvelles
|
| ontwikkeld land
|
pays développé
|
| ontwikkelen van produktmettre
|
au point un produit
|
| ontwikkelen (zich sterk -)
|
évoluer beaucoup
|
| ontwikkelen van nieuw idee
|
développer un concept nouveau
|
| ontwikkeling
|
développement m// évolution f
|
| ontwikkeling
|
mise f au point
|
| ontwikkeling (tot ... breng.)
|
développer
|
| ontwikkeling (economische -)
|
développement économique
|
| ontwikkelingsafdeling
|
bureau m d'études f
|
| ontwikkelingshulp
|
aide aux pays en voie de développement
|
| ontwikkelingslanden
|
pays en voie de développement
|
| ontwikkelingssamenwerking
|
coopération f
|
| ontwikkelingswerker
|
coopérant mpl
|
| ONU
|
Organisation des Nations Unies
|
| ONUDI
|
Org. des Nat. Un. pour le Développement Industriel
|
| onvoordelig
|
avantageux
|
| onvoorwaardelijk
|
inconditionnel,-le
|
| onvoorzichtig
|
imprudent // imprudemment; avec imprudence
|
| onvrede onder de boeren
|
malaise paysan
|
| onvruchtbaar
|
aride; infertile// stérile
|
| oogst
|
récolte f; (graanoogst = moisson f)
|
| oogsten
|
récolter; faire la récolte de; moissonner
|
| oogstjaar (goed//slecht)
|
bonne//mauvaise année <de récolte>
|
| oogstschuur
|
hangar m à récoltes fpl
|
| op zich nemen
|
assumer
|
| op vertoon van
|
sur présentation de
|
| OP
|
ouvrier professionnel (geschoold arbeider)
|
| OPA
|
Offre f publique d'Achat
|
| opbellen appeler
|
| opbergen
|
ranger
|
|
|
|
| opbouwen (klantenkring) opbrengen (veel -)
|
fidéliser/ s'attacher une clientèle être d'un grand rapport; rapporter beaucoup
|
| opbrengen (geld -) opbrengst
|
rapporter de l'argent rendement m
|
| opbrengst
|
recettes fpl// produits mpl
|
| opbrengst
|
débit (=niet direct in geld)
|
| opbrengst per hectare
|
rendement m à l'hectare m
|
| opdracht geven
|
donner ordre m// donner un ordre de
|
| opdracht vervullen
|
accomplir sa tâche
|
| opdrachtgever
|
commettant m// mandant m
|
| opdrijven
|
gonfler <les prix>
|
| OPE
|
Offre Publique d'Echange
|
| open dag
|
journée portes ouvertes
|
| openbaar
|
public,-que
|
| openbare telefoon
|
publiphone m
|
| openbare verkopen
|
vente f sur adjudication
|
| openbare werken
|
travaux mpl publics
|
| openen
|
ouverture; ouvrir
|
| openen bij een bank
|
ouvrir ... auprès d'une banque
|
| openingstijden
|
les heures f d'ouverture f
|
| OPEP
|
Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole
|
| opgaan in
|
absorption d'(une société dans une autre)
|
| opgelegde tonnage
|
tonnage désarmé
|
| opgenomen zijn in
|
être intégré dans
|
| opgevangen worden
|
être reçu ("énergie")
|
| opgeven ("bedrijf")
|
sacrifier <un atelier p.ex.>
|
| opgeven
|
sacrifier à; renoncer à
|
| opgewassen tegen
|
être à la hauteur de
|
| ophalen
|
venir/ aller chercher qn
|
| ophalen van de goederen
|
enlèvement des marchandises fpl
|
| ophalen bij de magazijnen
|
enlever des magasins fpl
|
| ophangen (weer -)
|
raccrocher
|
| opheffen
|
supprimer
|
| opheffen van banen
|
supprimer des emplois
|
| opheffing
|
suppression f
|
| opheffing van banen
|
suppression d'emplois
|
| ophouden met werken
|
quitter/ terminer le travail; se retirer/ prendre la retr.
|
| opiniepeiling
|
sondage m <d'opinion>
|
| opkoopregeling
|
réglementation f des achats mpl
|
| opkopen
|
racheter
|
| opleggen van schip
|
désarmer un navire
|
| opleggen (de hoorn -)
|
raccrocher
|
| opleggen
|
imposer
|
| oplegger<s>
|
semi-remorque<s> f
|
| opleiden (ingenieurs -)
|
former des ingénieurs
|
| opleiding
|
formation
|
| opleven ("handel")
|
s'animer
|
| opleveren
|
aboutir à // rapporter
|
| opleveren aan
|
rapporter à
|
| opleving van de economie
|
la relance de l'économie
|
| opleving
|
relance f; renouveau m
|
| opleving van de industrie
|
reprise f industrielle
|
| oplopen
|
subir <une avarie>// contracter une maladie
|
| oplopen
|
contracter ("maladie")
|
| oplossing (snelle -)
|
issue f rapide
|
| oplossing
|
solution f
|
| opmaken
|
établir// dilapider; dissiper (fortune)
|
| opmaken van de rekening
|
établissement de la facture
|
| opnemen décrocher
|
| opnemen in de beursnotering
|
être inscrit<.><.> à la cote officielle
|
|
|
|
| opnemen van geldbedrag opnemen (niet -)
|
retrait d'une somme d'argent le numéro ne répond pas
|
| opnemen opnemen
|
retirer enregistrer
|
| opnemen op videocassette
|
enregistrer sur cassette-vidéo f
|
| opnemen (weer .. in arb.proc.)
|
réinsérer
|
| opneming
|
enregistrement m
|
| oppervlakte beslaan
|
couvrir/ occuper une surface
|
| oppervlakte
|
superficie f
|
| oprichten
|
fonder// créer
|
| oprichting
|
création (d'une/d' entreprise<s>)
|
| oprichting v h Eur. vd Zes
|
création de l'Europe des Six
|
| oprichtingsvergadering
|
assemblée générale constitutive
|
| oproep (uitnodingsbrief)
|
lettre de convocation
|
| oproepbericht (met -)
|
avec avis d'appel
|
| oproepen
|
appeler
|
| oproepen
|
convoquer (les candidats) à
|
| opruimen
|
solder
|
| opruiming van restantensoldes
|
des fins de série
|
| opschorten (notering -)
|
suspendre la cotation
|
| opschorten (verzekering)
|
suspendre
|
| opschorting
|
suspension f
|
| opslaan in een loods
|
stocker/ entreposer/ emmagasiner dans un hangar
|
| opslaan
|
emmagasiner; stocker
|
| opslaan
|
emmagasiner
|
| opslaan in het gehuigen
|
stocker dans la mémoire
|
| opslag
|
stockage m; emmagasinage m; dépôt m
|
| opslag (ondergrondse -)
|
stockage en formation géologique
|
| opslagkosten
|
frais mpl d'entreposage m
|
| opslagruimte
|
magasin m; dépôt m; réserve f
|
| opstarten
|
mise en service f; mettre en service
|
| opstarten
|
mise f en service
|
| opstellen van een brief
|
rédiger/ composer une lettre
|
| opstellen
|
rédaction f
|
| opstellen
|
rédiger
|
| opstijgen
|
décollage m
|
| opstijgen
|
décoller
|
| optellen
|
additionner
|
| optie nemen op
|
prendre une option sur
|
| optiebeurs
|
marché m à option f
|
| optuigen van schip
|
gréer un navire; gréement/ gréage m
|
| OPV
|
Offre f Publique de Vente
|
| opvolgen
|
succéder à
|
| opvolger
|
successeur
|
| opvolging
|
succession f (de père en fils)
|
| opvraagbaar (direct ...)
|
exigible sans délai
|
| opwaarderen
|
revaloriser
|
| opwaardering
|
revalorisation
|
| opwerken
|
retraiter ("kernenergie")
|
| opwerking van splijtstof
|
retraitement du combustible nucléaire
|
| opzeggen (verzekering)
|
résilier une assurance
|
| opzegging
|
résiliation
|
| opzegging
|
préavis m
|
| opzegtermijn
|
délai m de préavis m; délai-congé (respecter le ..)
|
| opzegtermijn (met ...)
|
avec préavis m
|
| opzegtermijn
|
délai m de préavis m
|
| opzegtermijn (zonder ...)
|
à vue
|
| opzegtermijn in acht nemen
|
respecter le délai m de préavis m
|
| opzegtermijn (wettelijke -) préavis légal
|
| opzetten
|
mettre en route
|
|
|
|
| opzetten opzij leggen
|
organiser un département/ service (=afdeling) mettre <une somme> de côté
|
| orde (kamer in ... brengen) ordenen
|
préparer une chambre classer <les pièces>
|
| order
|
ordre m
|
| order (aan de ... van)
|
à l'ordre de
|
| orderbriefje verhandelen
|
négocier le billet à ordre
|
| orderportefeuille (goed gev.)
|
carnet de commandes bien garni
|
| orderportefeuille
|
carnet de commandes
|
| ordner
|
classeur m
|
| ordre (per -)
|
par ordre
|
| organisatie
|
organisation
|
| organisatie-adviseur
|
conseil en organisation
|
| organisaties (internat. -)
|
organismes internationaux
|
| organisatieschema
|
organigramme m
|
| organisch
|
organique
|
| organiseren (zich -)
|
se syndiquer // se syndicaliser
|
| organiseren (goed kunnen ...)
|
organiser (avoir le sens de l'organisation)
|
| ORNI
|
Office Régulateur de la Navigation Intérieure (B.)
|
| OS
|
ouvrier spécialisé (ongeschoold arbeider)
|
| OT-SI
|
Office du Tourisme // Syndicat d'Initiative
|
| OUA
|
Organisation de l'Unité Africaine (OAEenh.)
|
| ouderdomspensioen
|
pension f de retraite; la retraite
|
| ouderdomsuitkering
|
prestation de vieillesse f
|
| ouderdomsverzekering
|
assurance f vieillesse f
|
| overbelast
|
surchargé// surmené
|
| overboeking
|
surréservation f
|
| overboekingsgeld
|
monnaie f scripturale
|
| overcapaciteit (blijvende -)
|
surcapacité permanente
|
| overdoen (een zaak ...)
|
ceder un fonds de commerce
|
| overdoen van goed
|
cession f d'un bien
|
| overdraagbaar
|
transférable
|
| overdracht van aandelen
|
transfert d'actions
|
| overdrachtsbelasting
|
taxe f de transmission f
|
| overdragen van aandelen
|
transférer des actions
|
| overdragen
|
transférer // déléguer
|
| overeenkomen
|
convenir d'un prix
|
| overeenkomen
|
convenir (+AVOIR)
|
| overeenkomst sluiten
|
conclure un accord
|
| overeenstemming (niet in -)
|
pas conforme<s> <à>
|
| overeenstemming (tot - komen)
|
arriver à un accord/ tomber d'accord
|
| overgaan (steeds -)
|
sonner sans cesse
|
| overgekwalificeerd
|
trop qualifié
|
| overhalen (klant -)
|
convaincre le client <de>
|
| overhandelen over contract
|
négocier un contrat
|
| overhandigen (persoonlijk -)
|
remettre en mains fpl propres
|
| overhead-kosten
|
frais mpl généraux
|
| overheid
|
Etat m// autorités publiques fpl
|
| overheid (semi-sbedrijf)
|
société d'économie mixte
|
| overheid
|
autorités; pouvoirs publics mpl
|
| overheidsfondsen
|
effets mpl publics
|
| overheidsgelden
|
fonds publics mpl
|
| overheidssector (omvang v. -)
|
importance f du secteur public
|
| overheidssteun
|
soutien m de l'Etat
|
| overheidssteun ontvangen
|
être bénéficiaire d'aides publiques
|
| overheidssteun voor
|
aides publiques aux
|
| overheidssteun
|
l'ensemble du système des aides
|
| overheidsuitgaven
|
dépenses publiques
|
| overladen van ... op ... transborder de ... sur ...
|
| overladen (het -)
|
transbordement
|
|
|
|
| overleg t. sociale partners overleg
|
consultations entre partenaires sociaux concertation// délibération
|
| overleg (in goed ... met) overleggen van documenten
|
de concert (agir ... avec) remettre les documents
|
| overleggen
|
délibérer (sur une affaire)
|
| overlegging (tegen ... van)
|
contre remise de<s documents>
|
| overmacht (in gevan van -)
|
en cas de force majeure
|
| overmaken (geld -)
|
virer de l'argent au compte chèque postal
|
| overmaken op rekening
|
virer <au compte>
|
| overmaking (automatische ...)
|
virement automatique
|
| overnachten
|
passer la nuit
|
| overnachting
|
nuitée f
|
| overname
|
reprise f
|
| overname door meerderh.bel.
|
prise f de contrôle m
|
| overname
|
rachat m
|
| overname
|
reprise f
|
| overnamesom
|
pas-de-porte m
|
| overnemen
|
reprendre// racheter
|
| overpaatsing op verzoek
|
mutation sur demande
|
| overplaatsen
|
muter; limoger
|
| overproduktie
|
surproduction f
|
| overschot op de handelsbalans
|
excèdent commercial
|
| overschot vertonen
|
accuser un éxcédent; être excédentaire
|
| overschot (zuivel-)
|
excédents laitiers mpl
|
| overschot
|
surplus m; excédent m
|
| overschrijden
|
dépasser
|
| overschrijving
|
virement m <postal>
|
| overschrijvingsformulier
|
bulletin m de virement m
|
| overslaan
|
ook: sauter
|
| overslaan
|
transborder
|
| overslag
|
transbordement m
|
| overslagbedrijf
|
entreprise f de transbordement m
|
| overslaghaven
|
port de transbordement m
|
| overspannen zijn
|
être surmené
|
| overtollige produktie
|
production excédentaire
|
| overtuigen van de kwaliteit
|
persuader de la qualité
|
| overuren maken
|
faire des heures supplémentaires
|
| overvloedig zijn
|
être abondant
|
| overwerken (zich -)
|
se surmener
|
| overwerkt zijn
|
être surmené
|
| overwerktheid
|
surmenage m
|
| overwinnen (moeilijkheden -)
|
surmonter les difficultés
|
| overwinteraar
|
hivernant m
|
| overzicht (volledig -)
|
relevé m exhaustif
|
| P. et T.
|
Postes fpl et Télécommunications fpl (P.T.T.)
|
| p.ex.
|
par exemple
|
| P.J.
|
Pièce<s> Jointe<s> (=bijlagen)
|
| p.o.
|
par ordre
|
| p.pon
|
par procuration
|
| P.S.
|
Post-Scriptum m
|
| paardekracht
|
cheval-vapeur (pl.: chevaux-vapeur)
|
| PAC
|
paysage agricole commun
|
| pacht
|
bail (plur.: baux); fermage
|
| pacht<som> betalen
|
payer le fermage
|
| pachtboer/ pachter
|
fermier
|
| pachtcontract (verlengbaar -)
|
bail à ferme renouvelable
|
| pachten
|
prendre à ferme/ à bail
|
| pachter
|
fermier m
|
| pachtsom fermage m
|
| pak
|
paquet m
|
|
|
|
| pakhuis pakhuisceel
|
entrepôt m warrant m
|
| pakhuismeester pakje
|
entreposeur colis m
|
| pakkende titel
|
titre m accrocheur
|
| pakket maatregelen
|
train de mesures
|
| pallet
|
palette f
|
| pandbrief
|
obligation hypothécaire
|
| pannenfabriek
|
tuilerie f
|
| paperclip
|
attache f; trombone m
|
| papiergeld
|
monnaie f de papier
|
| paraferen van brieven
|
signer des lettres pour visa
|
| paraferen
|
parapher
|
| parallel lopen met
|
correspondre à
|
| parallelmarkt
|
second marché; marché parallèle
|
| pariteit vaststellen
|
fixer la parité
|
| parkeerplaats (grote ...)
|
aire f de stationnement
|
| parkeerplaats
|
parking m // parc m à autos
|
| parkeerplaats ("autoweg")
|
aire f
|
| parlement
|
parlement m
|
| part-timebaan
|
emploi à temps partiel
|
| part-timer
|
personne travaillant à temps partiel
|
| particulier
|
particulier m
|
| particulier initiatief
|
initiative f privée
|
| particuliere bank
|
banque privée
|
| partij goederen
|
lot m de marchandises
|
| partij
|
partie f ("conflict"); parti ("politiek")
|
| partij
|
ook: parti <politique>; partie f (justice)
|
| pas (dat is ... service)
|
voilà ce qu'on appelle du service !
|
| passage boeken
|
prendre des billets pour un voyage
|
| passeren
|
court-circuiter (les grossistes)
|
| passiefzijde
|
passif m <du bilan>
|
| passiva
|
passif m
|
| passiva hebben
|
accuser un passif <de>
|
| patent nemen op
|
faire breveter <une invention>
|
| pauzeren
|
faire des pauses
|
| paviljoen
|
pavillon m
|
| PC
|
un PC (un micro)
|
| PCV
|
payez chez vous; à percevoir (collect-call)
|
| PDG
|
Président-Directeur Général
|
| PDR
|
Prime de Développement Régional
|
| peil (op hetzelfde -)
|
au même niveau
|
| pendelaar
|
frontalier,-ière
|
| pensioen (ouderdoms-)
|
pension f de retraite; retraite f
|
| pensioen (met ... gaan)
|
prendre la/ sa retraite
|
| pensioen (met ... zijn)
|
être à la retraite
|
| pensioenfonds
|
caisse f de la retraite
|
| pensioengerechtigde l. verl.
|
abaisser l'âge de la retraite
|
| pensioenpremie betalen
|
cotiser à la caisse de la retraite
|
| pensioenrecht
|
droit à la retraite
|
| pension (half ...) demi-p
|
ension f
|
| pension (vol ...)
|
pension f complète
|
| pensioneren (x vervroegd -)
|
mettre x à la préretraite
|
| pensionering (vervroegde -)
|
préretraite f
|
| pensionering
|
mise f à la retraite// retraite f
|
| pensionhouder
|
patron d'une pension f
|
| per stuk
|
à la pièce
|
| per kilo/ meter/ stuk
|
<le prix> au kilo/ au mètre/ à la pièce
|
| per kilo <100 francs> la pièce // <100 francs> pièce
|
| per set van tien
|
par série de dix
|
|
|
|
| perceel percentage
|
lot m; lotissement m // parcelle f pourcentage m; taux m
|
| periode 1944-1974 periodiek
|
les Trente Glorieuses périodique
|
| periodiek
|
augmentation périodique
|
| personeel (administratief -)
|
personnel de bureau
|
| personeel (bedienend)
|
personnel de salle
|
| personeel
|
personnel m
|
| personeel (hoger ...)
|
cadres mpl supérieurs
|
| personeelsafgevaardigde
|
délégué m du personnel
|
| personeelsbeleid
|
gestion f du personnel
|
| personeelsbestand
|
effectifs mpl
|
| personeelschef
|
chef du personnel m
|
| personeelsdienst
|
service du personnel; bureau du personnel
|
| personeelsfunctionaris
|
administrateur du personnel
|
| personeelsgebied (op - )
|
en matière de personnel
|
| personeelsinkrimping
|
compression des effectifs; réduction du personnel
|
| personeelskosten
|
frais mpl de personnel m
|
| personeelslid
|
membre du personnel
|
| personeelsoverschot
|
sureffectifs mpl; excédent m du personnel
|
| personeelsstop
|
gel m de l'embauche f
|
| personeelsverloop
|
attrition f
|
| personeelszaken (afdeling ..)
|
service du personnel; bureau du personnel
|
| personenauto
|
voiture de tourisme
|
| persoonlijkheid
|
personnalité f
|
| persvoorlichter
|
informateur de presse f
|
| peseta
|
peseta f espagnole
|
| petrochemie
|
pétrochimie f
|
| petrochemische industrie
|
industrie pétrochimique
|
| PIB
|
produit/ production intéreur<e> brut<e>
|
| piccolo
|
chasseur m
|
| pijp
|
tuyau m // pipe f
|
| pijpleiding aanleggen
|
construire / la construction d' un oléoduc/ pipeline
|
| piloot
|
pilote m
|
| pilot-studie
|
étude-pilote f <pl.: études-pilotes>
|
| plaag
|
fléau m// plaie f
|
| plaat staal
|
plaque f d'acier m
|
| plaats
|
lieu m// site m// place f
|
| plaats op de Beurs
|
emplacement m à la Bourse f
|
| plaats (er is ... voor)
|
x peut accueillir
|
| plaats (zich een - verover.)
|
s'implanter <sur le marché>
|
| plaatsen (laten zetten in)
|
faire insérer <dans>
|
| plaatsen; zetten
|
insérer (une annonce)
|
| plaatstaal
|
tôle f
|
| plan (centraal-economisch -)
|
plan économique central
|
| plan (urgentie-)
|
plan d'urgence f
|
| plan tot herstructurering
|
plan de restructuration
|
| plan tot stabilisering
|
plan de stabilisation
|
| plan (tussentijds -)
|
plan intérimaire
|
| Planbureau (het Franse -)
|
Commissariat au Plan
|
| planeconomie
|
économie planifiée/ concertée
|
| plannen
|
projeter; prévoir
|
| plannen (zijn werk -)
|
planifier son travail
|
| plannen
|
planifier ("economisch")
|
| planning (geleide -)
|
planification concertée
|
| planning
|
planification
|
| planning van werkzaamheden
|
planning m/ planification des travaux
|
| Planning (Economische -)
|
Plan m ("Staat")
|
| plant plante f // plant m
|
| plant- en boomkwekerij
|
pépinière f
|
|
|
|
| plant- en boomkweker plantage
|
pépiniériste plantation f
|
| planten plantenkweker
|
planter horticulteur
|
| plantenkwekerij
|
horticulture f
|
| plantseizoen
|
saison des plantations
|
| plastic (van -)
|
en plastique
|
| plastic
|
plastique f
|
| plastics
|
matières plastiques
|
| platenafdeling
|
rayon m des disques mpl
|
| plattelandsbevolking
|
population rurale; les ruraux
|
| plek (toeristische -)
|
site m touristique
|
| plenair
|
plénier,-ière
|
| pletten
|
laminer
|
| plezierreis
|
voyage m d'agrément m
|
| pleziervaartuig
|
bateau m de plaisance f
|
| plicht
|
devoir m
|
| ploeg
|
équipe f// charrue f
|
| ploegendienst
|
travail m en équipe f
|
| ploegendienst (in ... werken)
|
travailler en équipe f
|
| ploegenstelsel
|
système de roulement
|
| pluimveefokkerij établiss
|
ement m avicole
|
| pluimveehouder aviculte
|
ur; <éleveur de volailles>
|
| pluimveehouderij
|
élevage de volailles fpl; aviculture
|
| pluk
|
cueillette f des ...
|
| plukken (katoen -)
|
cueillir du coton
|
| plukker,-ster
|
cueilleur,-se
|
| pluspunt (belangrijk -)
|
atout m considérable
|
| PLV
|
Publicité f sur le Lieu de Vente
|
| PME
|
petites et moyennes entreprises (=midden- en kleinb
|
| PMI
|
petites et moyennes industries (=midden- en kleinbed
|
| PNB
|
produit national brut (BNP)
|
| PNN
|
produit national net
|
| polis herzien
|
réviser la police
|
| polisaanhangsel
|
avenant m de la police
|
| politicus
|
<homme> politique m; politicien m
|
| politiek
|
politique f
|
| pompen (x gulden ... in)
|
injecter x florins dans
|
| pond
|
cinq cents grammes; livre f
|
| pond (Engelse -)
|
livre f sterling
|
| pond (Ierse -)
|
livre irlandaise
|
| ponsband
|
bande f perforée
|
| populier peuplie
|
r m
|
| porceleinfabriek
|
manufacture de porcelaines
|
| portier (nacht-)
|
veilleur de nuit f
|
| portier
|
portier m (concierge m)
|
| porto
|
port m
|
| portokosten
|
frais mpl de port m
|
| portvrij (in ...e enveloppe)
|
sous enveloppe franche de port
|
| positie van de boeren
|
condition paysanne
|
| positie (leidende .. innemen)
|
dominer <le marché>
|
| positief zijn ("rekening")
|
être créditeur
|
| positief
|
ook: positif,-ve
|
| post afhalen
|
aller prendre son courrier m
|
| post doorsturen
|
faire suivre le courrier m
|
| post opbergen
|
classer le courrier m
|
| post
|
poste m // piquet m //// courrier m
|
| post en telecommunicatie
|
Postes fpl et Télécommunications fpl (Les P. et T.)
|
| post afhandelen acheminer le courrier m
|
| post (met de ... versturen)
|
envoyer par la poste
|
|
|
|
| post (bij de ... werken) post
|
être employé des postes fpl; être postier Poste f; Postes fpl// courrier m
|
| post beantwoorden/afhandelen post is nog niet geweest
|
faire le/son courrier m le facteur n'est pas encore passé
|
| postadres
|
adresse f postale
|
| postbestelling
|
distribution du courrier m
|
| postbode
|
facteur m
|
| postbus
|
boîte f postale (B.P.)
|
| postchèque- en girodienst
|
service m des chèques mpl postaux
|
| postcode (invoering van de -)
|
codification
|
| postcode
|
code m postal (France: cinq chiffres)
|
| postdatum
|
date f <du cachet> de la poste
|
| postdistrict
|
district m postal
|
| poste restante
|
<recevoir son courrier> en/ à la poste restante
|
| posten
|
faire le piquet de grève
|
| posterijen
|
les postes f
|
| postgiro
|
service m des chèques mpl postaux
|
| postkamer
|
centre m de tri m
|
| postkantoor (naar het ..gaan)
|
aller à la poste/ au bureau de poste
|
| postorderbedrijf
|
entreprise f de VPC f (vente par correspondance)
|
| postpakket
|
colis m postal; paquet m
|
| postspaarbank
|
caisse f d'épargne f nationale
|
| poststempel
|
cachet m de la poste f
|
| posttarieven verhogen
|
relever les tarifs postaux
|
| postverkeer
|
trafic m postal
|
| postwissel
|
mandat-poste m-s (pl:mandats-poste)
|
| postwissel (per ... betalen)
|
mandater une somme
|
| postzegels kopen
|
acheter des timbres-poste mpl
|
| poten
|
planter; mettre en terre
|
| potentieel
|
potentiel
|
| potentiële klant
|
client potentiel
|
| PP
|
par procuration
|
| PP
|
compte des Profits mpl et Pertes fpl (verlies- en wins
|
| pr-man
|
responsable m des relations fpl publiques
|
| precisiewerk<en>
|
travaux de précision
|
| premie
|
prime f
|
| premie (verplicht .. betalen)
|
cotiser obligatoirement
|
| premiegrens
|
plafond de la Sécurité sociale
|
| premieheffing
|
recouvrement des cotisations
|
| premies inhouden
|
retenir les cotisations <sur>
|
| premies (sociale -)
|
cotisations sociales
|
| premiestelsel
|
système de cotisation
|
| presentatie
|
présentation
|
| presenteren
|
présenter
|
| President-Directeur
|
Président-Directeur général; P.-D.G.; PDG
|
| prestatieloon
|
salaire au rendement/ à la production
|
| prét.
|
prétentions (=salariswensen)
|
| pretpark
|
parc <d'attractions et> de loisirs
|
| prijs (met // zonder BTW)
|
prix m avec // hors TVA
|
| prijs (<on>betaalbare -)
|
prix m <in>abordable
|
| prijs (vastgestelde -)
|
prix m imposé
|
| prijs (monopolie-)
|
prix m de monopole m
|
| prijs (voor een spot-)
|
à un prix dérisoire
|
| prijs (het scheelt veel in -)
|
cela fait une grande différence de prix m
|
| prijs (tegen een billijke -)
|
à un prix modéré
|
| prijs (fabrieks-)
|
prix m de fabrique f
|
| prijs (eenheids-) prix m
|
unitaire
|
| prijs (minimum // maximum)
|
prix m minimum // maximum
|
| prijs (markt-) prix m de marché m
|
| prijs (op de normale -)
|
sur le prix courant
|
|
|
|
| prijs (advies-) prijs (tegen een vaste -)
|
prix m conseillé/ indicatif à prix m fixe
|
| prijs (basis-) prijs (garantie-)
|
prix m de base f prix m garanti
|
| prijs (hoge -)
|
prix m élevé
|
| prijs (gereduceerde -)
|
prix m réduit
|
| prijs (geldende -)
|
prix m en vigueur f
|
| prijs (in de ... inbegrepen)
|
compris<e> dans le prix m
|
| prijs (volle ... betalen)
|
payer le prix fort
|
| prijs (voordelige -)
|
prix m avantageux
|
| prijs (vrienden-)
|
prix m d'ami m
|
| prijs (concurrerende -)
|
prix m compétitif
|
| prijs (tegen een redelijke -)
|
à un prix raisonnable
|
| prijs bedingen
|
négocier un prix
|
| prijs (volle ... betalen)
|
payer le prix fort
|
| prijs (kost-)
|
prix m de revient
|
| prijs (bruto-)
|
prix m brut
|
| prijs (produktie-)
|
prix m à la production f
|
| prijs (interventie-)
|
prix d'intervention
|
| prijs (onder de ... werken)
|
casser les prix
|
| prijs keldert
|
le prix chute
|
| prijs (drempel-)
|
prix m de seuil m
|
| prijs (minimumgarantie-)prix mi
|
nimum garanti
|
| prijs (gemeensch. basis-)
|
prix commun de base
|
| prijs (factuur-)
|
prix m de <la> facture f
|
| prijs (vooraf overeengekomen)
|
prix m forfaitaire
|
| prijs per stuk
|
prix m à l'unité
|
| prijs (tegen kost... verk.) vendre
|
à prix m coûtant
|
| prijs (voor de helft vd -)
|
à moitié prix m; pour la moitié du prix
|
| prijs (verkopen t. afbraak-)
|
casser/ écraser les prix mpl
|
| prijs (verkoop- berekenen)
|
calculer le prix m de vente f
|
| prijs vaststellen
|
fixer/ établir le prix m
|
| prijs (tegen een lage -)
|
à un prix bas
|
| prijs (stunt-)
|
prix m promotionnel
|
| prijs (buitensporig hoge -)
|
prix m excessif
|
| prijs (netto-)
|
prix m net
|
| prijs (inkoop-)
|
prix m d'achat
|
| prijs (scherpe -)
|
prix m très étudié
|
| prijsafspraak
|
accord m de prix m
|
| prijsbeheersing
|
contrôle m/ maîtrise f des prix
|
| prijsbeleid
|
politique de prix
|
| prijsbepaling
|
fixation du/des prix m<pl>
|
| prijsbinding
|
taxation f// <prix> imposés
|
| prijsbinding (verticale -)
|
convention f verticale des prix mpl
|
| prijscompensatie (autom.)
|
indexation f des salaires
|
| prijscompensatie (losl. aut.)
|
désindexation des salaires
|
| prijsdaling
|
baisse f du/des prix
|
| prijsdaling
|
baisse f des prix
|
| prijsindex(cijfer)
|
indice m des prix
|
| prijsklasse (hogere/lagere)
|
haut de gamme f/ bas de gamme f (articles mpl ...)
|
| prijsklasse (in lage - v.)
|
être un appareil bas de gamme
|
| prijslijst aanvragen
|
demander le prix-courant (pl.: prix-courants)
|
| prijslijstsupplement
|
supplément m au prix-courant m
|
| prijsontwikkeling
|
évolution des prix
|
| prijsopdrijving
|
poussée f des prix
|
| prijsopgave doen
|
faire un devis m
|
| prijspeil (algemene -)
|
niveau général des prix
|
| prijsstijging
|
hausse f du/des prix
|
| prijsstijging (plotselinge -) flambée f des prix
|
| prijsstijging (snelle -)
|
escalade f des prix
|
|
|
|
| prijsstop afkondigen prijsstop
|
bloquer les prix blocage m des prix
|
| prijsvergelijking prijsverhoging
|
comparaison f des prix mpl augmentation du/des prix
|
| prijsverlaging,-vermindering
|
diminution du/des prix
|
| prijsvorming
|
formation des prix
|
| prijswijziging
|
modification du/des prix
|
| prijzen verlagen
|
diminuer/ baisser les prix mpl
|
| prijzen zijn lager// hoger
|
les prix mpl sont inférieurs// supérieurs <à>
|
| prijzen van de concurrentie
|
les prix mpl des concurrents
|
| prijzen verhogen
|
augmenter les prix mpl
|
| prijzen opdrijven
|
gonfler les prix
|
| prijzen stijgen
|
hausse f/ montée f des prix
|
| prijzen vrijlaten
|
libérer les prix
|
| prijzen (druk op de -)
|
tension f sur les prix
|
| prijzenoorlog
|
guerre f des prix mpl
|
| prijzenslag
|
bataille f des prix mpl
|
| prikactie
|
grève perlée
|
| prikklok
|
pointeuse f
|
| primaire sector
|
secteur primaire
|
| primeur
|
vin primeurs
|
| primeurs
|
légumes mpl de primeur; primeurs fpl
|
| printen
|
imprimer
|
| printer
|
imprimante f
|
| privatiseren
|
privatiser// dénationaliser
|
| privatisering
|
privatisation f// (dénationalisation f)
|
| privé-rekening
|
compte m individuel
|
| pro forma-factuur
|
facture f pro forma/ simulée
|
| pro forma
|
pro forma
|
| problemen (uit fin. ..helpen)
|
renflouer <une entreprise>
|
| procent
|
pour cent
|
| procent
|
taux de// pour cent; pour %
|
| proces aanspannen tegen
|
intenter un procès à
|
| proces (langdurig -)
|
processus m de longue durée
|
| producent
|
producteur m
|
| produceren
|
produire; fabriquer
|
| product
|
produit m
|
| product (nieuw -)
|
produit nouveau
|
| producten (binnenlandse)
|
produits nationaux
|
| producten (met uiteenlopende)
|
de productions variées
|
| producten (goedkope ...)
|
produits bon marché
|
| productgroep
|
groupe m de produits
|
| productie
|
production f
|
| productie-apparaat
|
appareil/ moyens de production
|
| productiekosten
|
coût de <la> production
|
| productiemethoden
|
méthodes fpl de production
|
| productieprijs
|
prix m à la production
|
| productieproces
|
processus m de production f
|
| productiequota
|
quotas mpl de production
|
| productietempo
|
cadence f de production
|
| productinformatie
|
information sur le produit
|
| productiviteit
|
productivité f
|
| productmanager
|
chef de produit m
|
| productschap voor granen
|
Office National Interprofessionnel des Céréales
|
| productstrategie politiqu
|
e f de produit m
|
| produkteitechniek
|
méthode f de production
|
| produktgroep
|
groupe m de produits mpl
|
| produktie (overtollige -)
|
production f excédentaire
|
| produktiebeperking réduction f de la production
|
| produktieplaats
|
lieu de production
|
|
|
|
| proef proefbestelling
|
essai m// expérience f commande
|
| proefboerderij proefperiode
|
ferme-pilote f période d'essai
|
| proefstation
|
station agronomique
|
| proefvlucht
|
faire un vol d'essai
|
| proeven (laten -)
|
faire déguster
|
| profiel
|
profil m
|
| profiteren van hulp
|
profiter de/ bénéficier de l'aide
|
| profiteren van
|
tirer bénéfice de
|
| profiteren van
|
bénéficier de; profiter de
|
| prognose postellen
|
faire une étude prévisionnelle
|
| prognose
|
pronostic m
|
| prognoses en resultaten
|
prévisions fpl et résultats mpl
|
| prognoses (economische -)
|
prévisions fpl économiques
|
| programma uitvoeren
|
exécuter le programme m
|
| programmeertaal
|
langage m de programmation f
|
| programmeren
|
programmer; la programmation
|
| programmeur
|
programmeur m; constructeur m
|
| project
|
projet m (collaborer à un projet)
|
| projecten (grote -)
|
grands travaux mpl
|
| projectleider
|
un responsable d'un projet
|
| projectmanager
|
un responsable d'un projet
|
| projectontwikkelaar
|
promoteur m immobilier
|
| projectontwikkeling
|
promotion immobilière
|
| promesse-disconto
|
taux de l'escompte-promesses?
|
| promoten
|
promouvoir
|
| promotie maken obtenir
|
une promotion/ de l'avancement
|
| promotie
|
promotion
|
| promotiefilm
|
film m promotionnel
|
| propaan
|
propane m
|
| prospectus
|
prospectus m
|
| protectionisme
|
protectionnisme m
|
| protectionistisch protect
|
ionniste
|
| protest van non-acceptatie
|
protêt m faute d'acceptation
|
| protest van non-betalingprotêt
|
faute de non-paiement m
|
| protest
|
ook: protestation
|
| protest opmaken
|
dresser le protêt m
|
| protesteren
|
protester <contre>
|
| prototype
|
prototype m
|
| provisiebasis (op ... werken)
|
travailler à la commission f
|
| public-relations
|
relations publiques fpl
|
| publiceren
|
publier
|
| publiekrechtelijk persoon
|
personne morale de droit public
|
| PV
|
prix m de vente f
|
| PV
|
petite vitesse f
|
| PVD
|
Pays en voie de développement
|
| q; qx
|
quintal m (pl: quintaux)
|
| quota (produktie-)
|
quotas mpl de production
|
| quotering
|
fixation des quotas mpl
|
| quotum (melk-)
|
quota m laitier
|
| RA
|
régime m accéléré
|
| Raad van Europa
|
Conseil de l'Europe
|
| Raad van Commissarissen
|
Conseil de Surveillance
|
| Raad van Bestuur
|
Conseil d'Administration
|
| raadplegen
|
consulter
|
| raadplegen (leden -)
|
consulter ses adhérents ("syndicat")
|
| raadsman
|
avocat-conseil (plur.: avocats-conseils)
|
| raceauto voiture de course f
|
| RAD
|
remise à domicile (bestelling/ aflevering aan huis)
|
|
|
|
| radio-reclame radioactief afval déchet
|
publicité f radiophonique s radioactifs
|
| radioactief element radioactieve stof
|
élément radioactif produit radioactif
|
| radioactiviteit
|
radioactivité f
|
| raffinaarderij
|
raffinerie f
|
| raffinadeurs
|
raffineurs mpl
|
| raffinage
|
raffinage m
|
| rail-wegvervoer(gecombineerd)
|
transport m combiné rail-route
|
| raken (uit x prob. te -)
|
essayer de sortir de
|
| raket (ontsteken van -)
|
mise à feu de la fusée
|
| raket (drietraps-)
|
fusée à trois étages
|
| raket (lanceer-)
|
lanceur m
|
| raketlancering
|
lancement m d'une fusée
|
| RAM (random access memory)
|
mémoire f vive
|
| ramen van kosten
|
estimer/ évaluer les coûts
|
| raming van de schade
|
estimation/ évaluation des dégâts mpl
|
| raming
|
estimation f
|
| ramp
|
catastrophe f
|
| rampgebeid
|
région sinistrée
|
| rand van de stad
|
à la périphérie de la ville
|
| randapparatuur
|
périphériques mpl
|
| rangeerterrein
|
gare f de triage m
|
| rantsoenering
|
rationnement m
|
| rapport publiceren
|
publier un rapport
|
| ras
|
race f
|
| rationalisering
|
rationalisation f
|
| RC
|
Registre du Commerce
|
| receptie (in de ... werken)
|
travailler à la réception
|
| receptie récepti
|
on f
|
| receptie (hoofd van -)
|
directeur/ chef de réception f; réceptionnaire m
|
| receptionist
|
réceptionniste m/f
|
| receptionniste
|
hôtesse f
|
| recessie
|
récession f
|
| recht hebben op
|
avoir droit à
|
| recht
|
droit m
|
| recht (E.G.--)
|
droit communautaire
|
| rechtbank
|
tribunal m
|
| rechtbank voor arbeidsgesch.
|
Conseil des Prud'hommes
|
| rechten en plichten
|
droits et obligations
|
| rechten (verworven -)
|
droits mpl acquis
|
| rechter
|
juge
|
| rechter-commissaris
|
juge-commissaire
|
| rechthebbende
|
ayant droit m (pl.: ayants droit)
|
| rechtsbijstand
|
assistance f juridique
|
| rechtspersoon
|
la personne morale
|
| rechtstreeks
|
directement
|
| rechtstreeks werk bieden aan
|
employer directement
|
| reclame (shirt-)
|
publicité f sur maillots
|
| reclame (licht...bord)
|
enseigne f lumineuse
|
| reclame (radio- en t.v.-...)
|
publicité f radiophonique et télévisée
|
| reclame (vergelijkende) publicit
|
é f comparative
|
| reclame (schokkende -)
|
publicité f coup de poing m
|
| reclame (anti-...)
|
contre-publicité f
|
| reclame (misleidende -)
|
publicité f mensongère
|
| reclame (licht-)
|
publicité f luminieuse
|
| reclame (sluik-)
|
publicité f clandestine
|
| reclame (mond-tot-mond ...)
|
publicité f de bouche-à-oreille m
|
| reclame maken faire de la publicité f
|
| reclame-aanbieding
|
article m en promotion/ promotionnel; article en récla
|
|
|
|
| reclame-advertentie reclame-biljet aanplakken
|
annonce f publicitaire coller une affiche publicitaire
|
| reclame-bord reclame-budget
|
panneau m publicitaire enveloppe f publicitaire
|
| reclame-bureau in de arm n.
|
engager une agence de publicité f
|
| reclame-campagne op touw z.
|
lancer une campagne publicitaire
|
| reclame-chef
|
chef de publicité f
|
| reclame-drukwerk verzenden
|
envoyer des imprimés mpl publicitaires
|
| reclame-leus (pakkende -)
|
accroche f
|
| reclame-man/vrouw
|
publicitaire m/f
|
| reclame-media
|
supports mpl publicitaires
|
| reclame-ruimte
|
espace m publicitaire
|
| reclame-slogan
|
slogan m publicitaire
|
| reclamebiljet
|
affiche f publicitaire
|
| reclameboodschap
|
message m publicitaire
|
| reclamebord
|
panneau m publicitaire
|
| reclamebureau
|
agence f publicitaire
|
| reclamecampagne
|
campagne f publicitaire
|
| reclamedrukwerk
|
imprimés mpl publicitaires
|
| reclameleus (pakkende -)
|
accroche f
|
| Reclameraad
|
le BVP (Bureau de Vérification de la Publicité)
|
| reclameren
|
réclamer
|
| recordoogst aan
|
récolte record de
|
| recreatie
|
loisirs mpl
|
| recreatiecentrum
|
centre m de loisirs
|
| redden
|
sauver// sauvegarder; préserver
|
| reddingsoperatie
|
plan de sauvetage m
|
| redelijk
|
raisonnable<ment>
|
| reder
|
armateur m
|
| rederij
|
société d'armateurs/ d'armement
|
| réf.
|
référence (=referentie)
|
| referenties opgeven
|
fournir des <de bonnes> références
|
| regeling arrang
|
s ments (prendre des ... avec)
|
| regeling treffen met
|
prendre des arrangements avec le FMI
|
| regen (zure ...)
|
pluie f acide
|
| regenwoud (tropisch -)
|
forêt tropicale humide
|
| regering
|
gouvernement
|
| regeringsbeleid
|
politique gouvernementale
|
| regeringskringen
|
milieux gouvernementaux
|
| regeringsleider
|
chef de/ du gouvernement
|
| registratierecht
|
droits mpl d'enregistrement
|
| registreren
|
enregistrer
|
| reglementeren
|
réglementer
|
| reglementering
|
réglementation f
|
| reguleren
|
réguler
|
| rehabilitatie
|
réhabilitation
|
| rehabiliteren
|
réhabiliter
|
| reinigingsrechten
|
taxe f d'enlèvement des ordures ménagères
|
| reis (op de heen-)
|
à l'aller m
|
| reis (georganiseerde -)
|
voyage m organisé
|
| reis (op ... gaan)
|
partir en voyage
|
| reis (groeps-)
|
voyage m collectif
|
| reis (volledig verzorgde -)
|
forfait m/ voyage m forfaitaire
|
| reis (op ... zijn)
|
être en voyage m
|
| reis (vlieg-)
|
voyage m en avion
|
| reis (bus-)
|
voyage m en autocar m
|
| reis annuleren
|
annuler un voyage m
|
| reis uitstippelen
|
tracer son itinéraire m
|
| reis boeken réserver un voyage
|
| reis (individuele -)
|
voyage m individuel
|
|
|
|
| reis (plezier-) reis (terug-)
|
voyage m d'agrément m retour m
|
| reis- en verblijfskosten reisagent
|
frais de déplacement et de séjour agent m de voyages mpl
|
| reisbureau op vakantiebest.
|
agence f réceptive
|
| reisbureau
|
agence f de voyages mpl/ de tourisme m
|
| reischeque
|
chèque m de voyage m
|
| reisgenoot
|
compagnon m/ compagne f de voyage
|
| reisgezelschap (met -op r.g.)
|
partir en voyage m organisé
|
| reisgezelschap
|
participants m au voyage m organisé; groupe m <de
|
| reisgids
|
guide m touristique/ brochure f touristique
|
| reiskosten
|
frais m de voyage m
|
| reiskostenvergoeding ontvang.
|
toucher une indemnité de déplacement
|
| reisleider en tolk
|
guide-interprète m
|
| reisleider
|
guide m/f
|
| reisverzekering
|
assurance f voyage m
|
| reisvoorbereidingen
|
préparatifs mpl de voyage m
|
| reizen
|
voyager
|
| reizen voor zijn plezier
|
faire du tourisme
|
| reiziger
|
voyageur
|
| rekenen op
|
ook: tabler sur
|
| rekenfout
|
erreur f de calcul m
|
| rekening afsluiten
|
clôturer/ arrêter le compte
|
| rekening (bedrag op ..zetten)
|
mettre la somme sur le compte <de>
|
| rekening (onbetaalde -)
|
impayé m
|
| rekening (resultaten-)
|
compte m de résultats
|
| rekening (voor ... zijn van)
|
être à la charge de
|
| rekening (voor zijn ...nemen)
|
prendre à son compte m
|
| rekening (jaar- publiceren)
|
publier le compte annuel
|
| rekening (voor ... van)
|
à la charge de
|
| rekening (lopende -)
|
balance f des opérations courantes
|
| rekening betalen per giro
|
payer une facture par virement m postal
|
| rekening (voorlopige//defin.)
|
facture f provisoire // définitive
|
| rekening aftekenen
|
acquitter une facture
|
| rekening (exploitatie-)
|
compte m d'exploitation
|
| rekening verhogen met
|
majorer la facture de
|
| rekening (winst- en verlies-)
|
compte de profits mpl et pertes fpl
|
| rekening
|
facture f// note f// addition f
|
| rekening
|
facture f
|
| rekening (in ... brengen)
|
facturer; porter en compte
|
| rekening (in ... brengen)
|
mettre en compte; facturer <un montant>
|
| rekening
|
compte m
|
| rekening-courant
|
compte-courant m (pl.: comptes-courants)
|
| rekening-courantkrediet
|
découvert m de compte-courant m
|
| rekeningafschrift
|
extrait m de compte m
|
| rekeningen (nationale -)
|
comptabilité nationale
|
| rekeninghouder
|
titulaire m d'un compte <en banque>
|
| rekeningnummer
|
numéro m de compte m
|
| rekeningoverzicht opstellen
|
établir un relevé de compte m
|
| rekeningoverzicht
|
relevé m <de compte m>
|
| rekeningsaldo (vorig -)
|
ancien solde m du compte m
|
| Rekenkamer
|
Cour f des Comptes mpl
|
| rem op
|
frein m à
|
| rembours (onder -)
|
contre remboursement m
|
| rendabel
|
rentable
|
| rendabel maken rendre
|
rentable
|
| rendementsverbetering
|
amélioration de la rentabilité
|
| renoveren
|
rénover
|
| rentabiiteit rentabilité f
|
| rente
|
intérêt m
|
|
|
|
| rente opbrengen rente (hoge/ lage)
|
rapporter des intérêts mpl taux m d'intérêt m élevé/ bas
|
| rente (hoge ...) rente (verschuldigde -)
|
intérêts mpl élevés intérêts mpl dus
|
| rente (belastingvrije ...)
|
intérêts mpl exonérés
|
| rentebewijs
|
titre m de rente f
|
| renteloos voorscot
|
prêt m sans intérêt m
|
| rentepercentage
|
taux m d'intérêt m
|
| rentestand
|
loyer m de l'intérêt m
|
| rentetarief (vast//variabel)
|
taux m d'intérêt m fixe // variable
|
| rentevoet (tegen een ... van)
|
à un taux d'intérêt de
|
| rentevoet
|
taux m d'intérêt m
|
| reorganisatie
|
réorganisation // restructuration
|
| reorganiseren
|
restructurer
|
| reparateur
|
répérateur
|
| reparatie
|
réparation
|
| reservaat (natuur-)
|
réserve f naturelle
|
| reserve-onderdelen
|
pièces fpl de rechange m
|
| reserveren
|
retenir; réserver
|
| reservering
|
réservation f
|
| reserveringsdienst
|
service m des réservations fpl
|
| reserves
|
provisions fpl
|
| rest van de aandelen verk.
|
céder le solde des actions
|
| restant
|
reste m// restant m
|
| restaurant (groot café-...)
|
brasserie f
|
| restaurant (fast-food ...)
|
restauration f rapide; le fast-food
|
| restaurant (zelfbedienings-)
|
restaurant <à> libre-service
|
| restaurant (weg-)
|
relais m routier; restoroute m
|
| restaurant (drie-sterren-...)
|
restaurant trois étoiles
|
| restaurant
|
restaurant m; (populaire: resto m)
|
| restaurantbedrijf
|
la restauration
|
| restauranthouder
|
restaurateur m
|
| restauratie (stations-)
|
buffet m de la gare f
|
| resterend bedrag betalen
|
payer le solde
|
| restitueren
|
restituer
|
| restitutie
|
restitution f
|
| resultaat
|
résultat
|
| resultaat opleveren
|
ook: aboutir (Les négociations ont abouti)
|
| resultaten (voorlopige -)
|
résultats provisoires mpl
|
| resultatenrekening
|
compte m de résultats mpl
|
| retour afzender
|
retour m à l'expéditeur
|
| retour
|
aller-retour m
|
| retourvrucht
|
fret m de retour m
|
| revaluatie
|
réévaluation
|
| revalueren
|
réévaluer
|
| revolutie (groene -)
|
révolution verte
|
| revolutionair
|
révolutionnaire
|
| RIB
|
relevé m d'identité f bancaire
|
| richten (zich ... op een m.)
|
viser un marché
|
| richtlijnen (b. het kader v)
|
dans le cadre des directives
|
| richtlijnen
|
directive f
|
| richtprijs
|
prix m indicatif
|
| rietsuiker
|
canne f/ sucre m à canne f
|
| rij bomen
|
rangée d'arbres
|
| rijkdom
|
richesse f
|
| rijksbegroting
|
budget m de l'Etat
|
| rijksfinancien
|
finances de l'Etat/ finances publiques pl
|
| rijkssubsidie
|
subventions de l'Etat
|
| rijksweg nemen emprunter la route nationale (R.N.)
|
| rijp
|
mûr,-e
|
|
|
|
| rijpen rijstoogst
|
mûrir récolte du riz
|
| risico (voor eigen -) risico (eigen -)
|
à vos risques mpl et périls mpl franchise f
|
| risico
|
risque m
|
| rit (na een lange -)
|
après un long trajet
|
| riviermonding
|
estuaire m <d'un fleuve>
|
| riviervervoer
|
transport m fluvial
|
| riviervervoer
|
transport m fluvial/ par rivières fpl <et par canaux mpl
|
| RN
|
route f nationale
|
| RN
|
revenu national
|
| RO
|
régime m ordinaire
|
| robot
|
robot m; automate m
|
| robots (invoering van -)
|
robotisation f
|
| roerende goederen
|
biens mpl meubles
|
| roestvrij staal
|
acier inoxydable
|
| roken van vlees
|
fumage m de la viande
|
| rollend materieel
|
matériel m roulant
|
| ROM (read only memory)
|
mémoire morte
|
| ronde doen
|
faire sa tournée f
|
| rondkomen met 1500 gulden
|
vivre avec 1 500 florins
|
| rondleidingen verzorgenfaire de
|
s visites fpl guidées
|
| rondreis door Europa
|
faire le tour m de l'Europe f
|
| rondreis
|
circuit m touristique; voyage m circulaire
|
| rondreizen (de wereld -)
|
parcourir le monde
|
| rondrit (touristische .maken)
|
faire un circuit touristique
|
| rondvaart
|
tour m en bateau
|
| rondvaartboot
|
bateau-mouche m (pl.: bateaux-mouches)
|
| rood staan
|
votre compte est à découvert
|
| roofbouw
|
déprédation f
|
| rooien
|
arracher
|
| rooimachine
|
arracheuse f
|
| rook (fabrieks-)
|
fumées industrielles
|
| room-service
|
service aux étages
|
| rot
|
pourri
|
| rouleersnelheid
|
vitesse f de rotation <des stocks mpl>
|
| route
|
trajet m; itinéraire m; route f
|
| route (alternatieve -)
|
itinéraire m bis
|
| route (alternatieve -)
|
route f parallèle; trajet m "bison futé"
|
| RSVP
|
répondre s'il vous plaît
|
| rubber (synthetisch -)
|
caoutchouc synthétique
|
| rubberboom
|
arbre à caoutchouc m; caoutchoutier m
|
| rubberindustrie
|
industrie du caoutchouc
|
| rubriceren
|
classer; faire le classement <de>
|
| rubriek (in ... onderbrengen)
|
classer sous une rubrique
|
| ruil (in ... voor)
|
en échange de
|
| ruilen tegen
|
troquer/ échanger contre
|
| ruilen (...) voor
|
échanger contre
|
| ruilhandel
|
troc m
|
| ruilverkaveling
|
remembrement m
|
| ruilvoet
|
termes m de l'échange
|
| ruim (van een schip)
|
cale f d'un navire
|
| ruimte (ontmoeting in de -)
|
opération de rendez-vous dans l'espace m
|
| ruimte
|
espace m
|
| ruimtecapsule
|
capsule f spatiale; cabine f spatiale
|
| Ruimtelijke Ordening
|
Aménagement du Territoire
|
| ruimteonderzoek
|
exploration spatiale
|
| ruimteraket
|
fusée f interplanétaire
|
| ruimtesonde sonde f spatiale
|
| ruimtestation
|
station f spatiale
|
|
|
|
| ruimtevaarder ruimtevaart
|
astronaute m; cosmonaute m navigation f spatiale
|
| ruimtevaartindustrie ruimtevaartprogramma
|
industrie f spatiale programme m spatial
|
| ruimtevaartuig (onbemand)
|
vaisseau spatial (non-habité)
|
| ruimtevaartuig
|
engin m spatial
|
| ruimteveer
|
navette spatiale f
|
| ruimtevlucht
|
vol spatial (pl.: - spatiaux)
|
| rund (vet ...)
|
boeuf m gras
|
| rundveehouder
|
éleveur m bovin
|
| rundveehouderij elevag(
|
de bovins; élevage bovin
|
| rundvleesproduktie
|
production de <viande de> boeuf
|
| runnen
|
animer
|
| rustplaats ("autoweg")
|
aire f <de repos>
|
| SA
|
Société f Anonyme
|
| SAFA
|
Société f Aérienne Française d'Affrètement m
|
| safeloket
|
compartiment m de coffre m
|
| SAFER
|
Société d'Aménagement Foncier et d'Etablissement
|
| salariering
|
rémunération f
|
| salaris (maand-)
|
salaire m mensuel
|
| salaris (goed ... hebben)bien ga
|
gner sa vie
|
| salaris (bescheiden .. krijg)
|
toucher un salaire modique
|
| salaris (jaar-)
|
salaire m annuel
|
| salariswensen
|
prétentions fpl
|
| saldo (batig -)
|
solde m positif
|
| saldo (batig ... vertonen)se sold
|
er par un excédent
|
| saldo (nadelig ... vertonen)
|
se solder par un déficit
|
| saldo (per -)
|
en solde
|
| saldo (overgebrachte -)
|
report m à nouveau
|
| sales promotion
|
promotion des ventes fpl
|
| salesmanager
|
chef de<s> vente<s> f<pl>; animateur des ventes
|
| samen delen
|
se partager <qqch>
|
| samenwerking (in nauwe ...)
|
collaboration (en étroite ... avec)
|
| sancties treffen tegen
|
prendre/ pratiquer des sanctions f contre/ à l'égard de
|
| saneren
|
assainir
|
| sanering (ingrijpende -)
|
assainissement en profondeur
|
| SARL
|
Société à Responsabilité Limitée
|
| satelliet (telecommunicatie-)
|
satellite m de télécommunications
|
| satellietverbinding
|
liaison f par satellite m
|
| SAU
|
Surface Agricole Utile
|
| scala van produkten
|
gamme f de produits
|
| scala (uitgebreid -)
|
gamme f étendue
|
| schaaldieren
|
crustacés mpl
|
| schade taxeren op
|
estimer/ évaluer les dégâts mpl à
|
| schade materiele
|
dégâts/ dommages matériels
|
| schade geleden door
|
dommages mpl subis par
|
| schade verhalen op
|
se faire rembourser les dommages mpl par
|
| schade (water-) aangeven
|
déclarer les dégâts mpl causés par les eaux pl <à l'a
|
| schadeclaim indienen
|
faire une demande f de dommages mpl et intérêts m
|
| schadelijk zijn voor
|
nuire à
|
| schadelijk voor
|
nuisible à
|
| schadelijke gevolgen
|
effets mpl nuisibles
|
| schadeloos stellen voor
|
indemniser/ dédommager de
|
| schadeloosstelling eisen
|
réclamer un dédommagement m/ des dommages-int
|
| schaderaming
|
estimation/ évaluation des dégâts
|
| schaderegeling
|
règlement m du sinistre m
|
| schadevergoeding (voll./ged.)
|
indemnisation f totale/ partielle
|
| schatkist
|
Trésor m; Trésorerie f
|
| schatkistbiljet bon du Trésor
|
| schatkistpapier
|
bons mpl du trésor
|
|
|
|
| schatkistpromesse schatten op
|
créance f sur le trésor estimer à; évaluer à
|
| scheepsbevrachter scheepsbouw
|
affréteur construction navale f
|
| scheepsbouwer
|
constructeur de navires
|
| scheepsbouwkundig ingenieur
|
ingénieur des constructions navales
|
| scheepshelling
|
cale f de construction
|
| scheepsmakelaar
|
courtier maritime
|
| scheepswerf
|
chantier m naval (pl: chantiers navals)
|
| scheepvaartmaatschappij
|
société d'armement ('zeevaart')
|
| scheepvaartmaatschappij
|
compagnie de navigation ('algemeen')
|
| scheepvaartroute volgen
|
suivre une route maritime
|
| scheepvaartverkeer op zee
|
trafic m maritime
|
| scheepvaartverkeer op riv.
|
trafic m fluvial
|
| scheikundig ingenieur
|
ingénieur chimiste
|
| scheikundige
|
chimiste m
|
| schelpdieren
|
coquillages mpl
|
| scheppen
|
créer
|
| schijf (lege ...)
|
disque m vierge
|
| schijf
|
tranche f ("belasting")
|
| schijf (harde ...)
|
disque m dur
|
| schikken (in der minne ...)
|
régler une affaire à l'amiable
|
| schikking (minnelijke ...) reglemi
|
ent à l'amiable
|
| schilling schillin
|
g m autrichien
|
| schip
|
navier m; vaisseau m
|
| schip bouwen
|
construire un navire
|
| schipbreuk lijden
|
faire naufrage m
|
| schipper
|
batelier m; (marinier m)
|
| schldenaar
|
débiteur
|
| schnabbelen
|
faire de la gratte
|
| schoenfabriek
|
fabrique de chaussures
|
| scholing (technische -)
|
formation technique
|
| scholingsproject projet
|
de scolarisation
|
| schommelen
|
fluctuer
|
| schommeling van de koers
|
variation du cours m
|
| schommelingen (streke -)
|
fortes variations
|
| schommelingen
|
fluctuations
|
| schoolvakantie
|
vacances fpl scolaires/ congé m scolaire
|
| schoon 3000 francs
|
net 3 000 francs
|
| schorsen
|
suspendre
|
| schorsing
|
suspension f
|
| schriftelijk
|
à l'écrit (school)/ par écrit (brief)
|
| schroot
|
ferraille f
|
| schuifdeur
|
porte coulissante
|
| schuld aflossen
|
rembourser/ s'acquitter d' une dette
|
| schuld
|
responsabilité f// faute f// dette f
|
| schuld geven aan
|
rejeter la responsabilité sur
|
| schuld
|
dette f
|
| schuld kwijtschelden
|
remettre une dette
|
| schuldbekentenis
|
reconnaissance f de dette f
|
| schuldeiser
|
créancier// créditeur
|
| schuldeisers (gezamenlijke -)
|
masse f des créanciers
|
| schulden terugbetalen
|
rembourser une dette
|
| schulden (zich in . steken)
|
s'endetter
|
| schulden aflossen
|
amortir des dettes fpl
|
| schulden (geconsolideerde -)
|
dettes fpl consolidées
|
| schulden (onder ... zitten)
|
être criblé de dettes fpl
|
| schulden maken
|
faire des dettes fpl; s'endetter
|
| schulden maken engager, contracter des dettes fpl
|
| schuldenaar
|
débiteur
|
|
|
|
| schuldenlanden schuldenlast (buitenl. -)
|
pays endettés endettement m extérieur
|
| schuldenlast schuldig zijn aan
|
poids de la dette <publique> devoir x à
|
| schulvordering hebben op
|
posséder une créance sur qqn
|
| SDR
|
Société de Développement Régional
|
| secretariaat
|
secrétariat m
|
| secretaris,-esse
|
secrétaire m/f
|
| sector (openbare)
|
secteur public
|
| sector
|
secteur m// branche f
|
| sector (particuliere ...)
|
secteur privé
|
| sector (zeer belangrijke -)
|
secteur-clé
|
| secundaire sector
|
secteur secondaire
|
| segmenteren
|
segmenter
|
| segmentering
|
segmentation f
|
| SEITA
|
Société d'Exploitation Industr. des Tabacs et des Allu
|
| seizoen (voor- en na...)
|
basse saison
|
| seizoen (stille -)
|
morte-saison/ saison morte
|
| seizoen (na-)
|
arrière-saison f
|
| seizoen (op -basis werken)
|
être employé à la saison
|
| seizoen (hoog-)
|
haute saison
|
| seizoen
|
saison f
|
| seizoenarbeid
|
travail saisonnier
|
| seizoenarbeider
|
travailleur saisonnier; saisonnier
|
| selecteren op
|
sélectionner (...) selon
|
| selectiecriterium
|
critère m de sélection
|
| selectieprocedure
|
procédure de sélection
|
| semi-overheidsbedrijf
|
société d'economie mixte
|
| Senaat
|
Sénat
|
| separaat verzenden
|
envoyer sous pli séparé
|
| SER
|
Conseil Economique et Social (CES)
|
| serieproduktie
|
production en série
|
| SERNAM
|
Service m National des Messageries fpl
|
| serveerster
|
serveuse f
|
| service
|
<service m> après-vente f
|
| service-afdeling
|
service m après-vente f
|
| servicekosten
|
frais d'entretien m
|
| SFI
|
Société Financière Internationale
|
| shirtreclame
|
publicité f sur maillots mpl
|
| showroom
|
salle f d'exposition
|
| SICAV
|
Société f d'Investissement m à Capital m variable
|
| SICOVAM
|
Société Interprof. de Compensation des Valeurs Mob
|
| sierplantkweker
|
horticulteur
|
| sierteelt
|
horticulture
|
| signalen van de conjunctuur
|
clignotants mpl de la conjoncture
|
| silo
|
silo m
|
| SIRENE
|
Système inform. pour le Répertoire des Entrepr. et d
|
| sit-downstaking
|
grève f sur la tas
|
| skien
|
faire du ski; skier
|
| skileraar
|
moniteur,-trice de ski
|
| slaapmiddel
|
somnifère m
|
| slaaptrein
|
train-couchettes m-fpl
|
| slaapwagon
|
wagon-lit m (pl.: wagons-lits)
|
| slachten (vet rund -)
|
abattre un boeuf gras
|
| slachterij
|
abattoir m
|
| slachthuis
|
abattoir m
|
| slachtkuiken
|
poulet m
|
| slachtoffer zijn van
|
être victime f de
|
| slachtvee bêtes fpl de boucherie
|
| slachtvee (levend ...)
|
bétail m sur pied
|
|
|
|
| slachtvlees slagen te veroveren
|
viande f de boucherie réussir une percée <sur le marché>
|
| slagzin slap (beurs)
|
slogan m calme
|
| slappe tijd
|
morte saison f
|
| slecht weer (bij -)
|
par mauvais temps m
|
| slechter (hoe langer hoe ..)
|
<aller> de mal en pire
|
| sleepaken
|
train m de péniches fpl
|
| sleepboot
|
remorqueur m
|
| sloop (auto naar ... brengen)
|
mettre une voiture à la casse
|
| slotkoers
|
cours m de clôture f
|
| sluikreclame
|
publicité f clandestine
|
| sluiten (accoord)
|
conclure un accord
|
| sluiten (van de Beurs)
|
à la clôture de la Bourse
|
| sluiten
|
ook: clore <une séance>
|
| sluiten (akkooord -)
|
passer/ conclure un accord
|
| sluitend (begroting is)
|
le budget est en équilibre (contr.: en désquilibre)
|
| sluitend maken
|
<ré>équilibrer le budget
|
| sluiting (jaarlijkse ...)
|
fermeture f annuelle
|
| sluiting
|
fermeture f
|
| sluitingstijd (na -)
|
après l'heure de fermeture
|
| sluitingstijden
|
heures fpl de fermeture f
|
| smaakstoffen
|
colorants mpl
|
| smaakversterker
|
exhausteur m de saveur f
|
| SME
|
Systéme m Monétaire Européen
|
| smeden van ijzer
|
forger/ battre le fer
|
| smederij
|
forge f
|
| smeedijzer
|
fer forgé/ battu
|
| smeergeld
|
pots-de-vin mpl
|
| SMI
|
Systéme m Monétaire International
|
| SMIC
|
Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance
|
| SMIG
|
Salaire Minimum Interprofessionnel Garanti (oud)
|
| smokkelaar
|
contrebandier m
|
| smokkelarij
|
contrebande f
|
| smokkelen (wapens ...)
|
passer des armes fpl en fraude f; introduire des a. en
|
| smokkelen
|
faire de la contrebande
|
| smokkelwaar in beslag nemen
|
confisquer des marchandises fpl de contrebande f
|
| SNAV
|
Syndicat m National des Agents de Voyages mpl
|
| SNCB
|
Société f Nationale des Chemins mpl de fer belges
|
| SNCF
|
Société f Nationale des Chemins mpl de fer français
|
| SNCF
|
Société f Nationale des Chemins de fer français
|
| SNECMA
|
Société f Nationale pour l'Etude et la Constr. de Mote
|
| snelgoed (ijlgoed) (als -)en régi
|
me m accéléré (R.A.); en grande vitesse f ('train')
|
| snelweg
|
autoroute f
|
| SNIAS
|
Société Nationale de l'Industrie Aéro-Spatiale
|
| snipperdag (verplichte -)journée
|
chômée
|
| snipperdagen opnemen
|
prendre des jours mpl de congé m
|
| sociaal vlak (op -)
|
sur le plan social
|
| sociaal zwakkeren
|
catégories sociales défavorisées
|
| sociale woningbouw
|
construction de logements mpl sociaux
|
| sociale lasten
|
charges sociales fpl
|
| sociale partner
|
partenaire m social
|
| sociale dienst
|
bureau d'aide sociale
|
| sociale partners
|
partenaires mpl sociaux
|
| sociale zekerheid
|
protection f sociale// sécurité f sociale
|
| SOFRES
|
Société f Française d'Enquêtes fpl et de Sondages m
|
| software
|
logiciel m
|
| softwarepakket
|
progiciel m
|
| solidair zijn met être solidaire avec
|
| solidariteit
|
solidarité f
|
|
|
|
| sollicitant sollicitatie
|
postulant<e>, candidat<e> demande d'emploi; <poser sa> candidature
|
| sollicitatiebrief sollicitatiegesprek
|
lettre de demande d'emploi; lettre de candidature entretien d'embauche
|
| solliciteren naar
|
postuler un emploi; poser sa candidature à un poste
|
| solvabel
|
solvable
|
| solvabiliteit
|
solvabilité f
|
| som (verzekerde -)
|
capital m assuré
|
| SOPEXA
|
Société pour l'Expansion des Produits Agrocoles à l'é
|
| sorteerafdeling
|
centre m de tri m
|
| sorteren
|
trier
|
| sortering
|
large assortissement m (offrir un ...)
|
| sortering (brede, ruime)
|
assortiment m
|
| sortering
|
triage m
|
| souche van het chequeboekje
|
talon f du carnet m de chèques mpl
|
| spaarbank
|
caisse f d'épargne f
|
| spaarbankboekje
|
livret m (carnet) m de caisse f d'épargne f
|
| spaarbewijs
|
bon m d'épargne f
|
| spaarbiljet
|
bon m de caisse f
|
| spaarcenten aanspreken
|
puiser dans ses économies fpl
|
| spaarder (kleine ...)
|
petit épargnant
|
| spaargeld
|
épargne f; économies fpl
|
| spaarpremie
|
prime f d'épargne m
|
| spaarquote
|
taux m d'épargne m
|
| spaarrekening openen
|
ouvrir un compte m d'épargne f
|
| spaarsaldo
|
solde m d'épargne f
|
| spaartegoed
|
avoir m d'épargne f
|
| spaartegoeden gebruiken om
|
avoirs recours à l'épargne privée
|
| spanning
|
tension f
|
| spar
|
sapin m
|
| sparen op
|
économiser sur; faire des économies sur
|
| sparen (geld -)
|
épargner/ économiser de l'argent; faire des économie
|
| specerijen
|
épices fpl
|
| speciaalzaak
|
magasin m spécialisé <dans ...>
|
| specificatie v dagontv.
|
donner le décompte des encaissements
|
| specificatie
|
ook: spécification
|
| specificeren (rekening)
|
faire le détail d'un compte
|
| specificeren
|
ook: spécifier
|
| speculant
|
spéculateur
|
| speculatie
|
spéculation
|
| speculeren <in bouwterreinen>
|
spéculer sur les terrains à bâtir/ construire
|
| speculeren <op daling/stijg.>
|
spéculer à la baisse// à la hausse
|
| spelleider
|
animateur, -trice
|
| spellen (verkeerd -)
|
mal épeler
|
| spiegel (draaibare -)
|
miroir orientable
|
| spilkoers
|
taux-pivot m
|
| spinnerij
|
filature f
|
| splijtstaaf
|
barre f de combustible m
|
| splijtstof (opgewerkte -)
|
combustible retraité
|
| spoedbestelling
|
commande f urgente
|
| sponsor
|
parrain m; sponsor m
|
| sponsoren
|
parrainer m ; sponsoriser
|
| sponsoring
|
parrainage m; sponsoring
|
| spoor
|
chemins mpl de fer m// voie + numéro// rail m
|
| spoordienstregeling
|
horaire m de chemins mpl de fer f
|
| spoorwegbeamte
|
employé m des chemins de fer; cheminot m
|
| spoorwegen
|
chemin m de fer m; rail m
|
| spoorwegmaatschappij
|
compagnie f de chemins mpl de fer f
|
| spoorwegnet réseau m des chemins mpl de fer m
|
| spoorwegverbinding
|
liaison f ferroviaire
|
|
|
|
| spoorwegvervoer spotmarkt van Rotterdam
|
transport m par rail/ par <chemin de> fer m marché spot de Rotterdam
|
| spotprijs spreiden over
|
prix m dérisoire étaler/ échelonner sur
|
| spreiding
|
étalement m/ échelonnement m
|
| spreiding van betalingen
|
étalement m/ échelonnement m des paiements
|
| sprinkhanenplaag
|
invasion de criquets
|
| spuiten
|
peindre au pistolet
|
| SS
|
Sécurité f Sociale
|
| staaf
|
lingot m
|
| staalarbeider
|
sidérurgiste m
|
| staalfabriek
|
aciérie f
|
| staalindustrie
|
industrie f de l'acier m
|
| staalproduktie
|
production d'acier m
|
| staan op achternaam
|
être classé<.> par nom de famille
|
| staan (op deze kaart staat)
|
porter la mention f
|
| staan op ("de franc")
|
être coté <Fl. 0.32>
|
| staan op 5 procent
|
être de 5 %/ pour cent
|
| staan op
|
être marqué/ affiché sur ("prix")
|
| staan op de derde plaats
|
se placer au troisième rang
|
| staan op
|
figurer sur
|
| staande de vergadering
|
séance f tenante
|
| staanplaats ("camping")
|
emplacement m
|
| staat (in slechte -)
|
en mauvais état m
|
| staat (in ... zijn)
|
être en mesure de/ en état de
|
| staat (burgerlijke ...)
|
état civil
|
| Staat als werkgever
|
Etat-patron
|
| staatsbank
|
banque f d'Etat m
|
| staatsbedrijf
|
entreprise publique, - d'Etat, (- nationale)
|
| staatsbedrijf (de PTT is ...)
|
Les P. et T. <françaises> sont une Régie
|
| staatsbedrijf
|
établissement public; société nationale
|
| staatsbemoeienis (rechstr. -)
|
intervention directe de l'Etat
|
| staatsbemoeienis
|
intervention étatique
|
| staatsbemoeienis met de econ
|
intervention économique de l'Etat
|
| staatsbos
|
forêt domaniale
|
| staatsbosbeheer
|
Eaux fpl et Forêts fpl
|
| staatsfinancien
|
finances de l'Etat
|
| staatsfonds tegen 5 procent
|
rente f à 5 pour cent
|
| staatsfonds
|
fonds public/ d'Etat
|
| staatsfondsen (in)
|
en fonds mpl d'Etat m
|
| staatskrediet
|
crédit d'Etat
|
| staatslening uitschrijven
|
émettre/ lancer un emprunt public/ d'Etat
|
| Staatsmijn
|
mine de l'Etat
|
| staatsmonopolie
|
monopole m public
|
| staatsobligatie
|
obligation f d'Etat m
|
| staatsschuld
|
dette f publique
|
| stabiel
|
stable
|
| stabiliseren
|
stabiliser
|
| stabilisering (koopkracht)
|
stabilisation
|
| stadsplan (stadsplattegrond)
|
plan m de la ville f
|
| stadsreiziger
|
placier m
|
| staf
|
état-major m
|
| staf- en lijnstructuur
|
structure staff and line
|
| staflid, -medewerker
|
cadre m supérieur
|
| stafmedewerker
|
cadre m
|
| stafvergadering houden
|
tenir une réunion de direction
|
| stage lopen
|
faire un stage
|
| stagflatie
|
stagflation
|
| stagiair stagiaire m/f
|
| stagnatie
|
stagnation f
|
|
|
|
| stagneren staken van betalingen
|
stagner cessation f des paiements mpl
|
| staken (betalingen ...) staken afgelasten
|
cesser <les paiements mpl> décommander une grève
|
| staken
|
faire <la> grève
|
| staker
|
gréviste
|
| staking (wissel-)
|
grève tournante
|
| staking uitroepen
|
proclamer une grève
|
| staking (in ... gaan)
|
se mettre en grève
|
| staking (in ... zijn)
|
être en grève; faire grève
|
| staking
|
grève f
|
| staking (onaangekondigde -)
|
grève-surprise
|
| staking (wilde -)
|
grève sauvage
|
| staking (sit-down-)
|
grève sur le tas/ grève des bras croisés
|
| staking ontketenen
|
déclencher une grève
|
| staking van de betalingen
|
cessation des paiements
|
| staking (solidariteits-)
|
grève de solidarité
|
| stakingsbreker
|
briseur de grèves
|
| stakingskas
|
caisse f de grève; fonds m de grève
|
| stakingsoproep doen
|
lancer un ordre de grève
|
| stakingsposten weghalen
|
lever les piquets mpl de grève
|
| stakingsrecht
|
droit de grève
|
| stakingsverbod
|
interdiction f de <faire> grève
|
| stakinspoging
|
tentative de grève f
|
| stal (in de ...)
|
à l'étable f
|
| stalletje
|
étal m (pl.: étals)
|
| stamboekvee
|
bétail m de race f
|
| stand
|
stand m
|
| standaardiseren
|
standardiser
|
| standaardisering
|
standardisation
|
| standhouder
|
exposant m
|
| stapel (op ... zetten)
|
mettre sur pied
|
| stapel (schip op ... zetten)
|
mettre sur cale un navire
|
| stapel (schip van ... l. lop)
|
lancer un navire
|
| stapel (van ... lopen)
|
le navire glisse hors de cale // lancer le navire
|
| stappen (nodige ... ondern.)
|
faire les démarches f nécessaires <auprès de>
|
| star
|
rigide
|
| startkapitaal
|
capital-départ
|
| statiegeld (met -)
|
consigné<e>
|
| statiegeld terugbetalen
|
rembourser la consigne f
|
| statiegeld (geen -)
|
emballage perdu/ non-consigné
|
| stationcar
|
break m// familiale f// commerciale f
|
| stationsrestauratie
|
buffet m de la gare f
|
| statuten indienen
|
déposer les statuts mpl
|
| Ste
|
Société
|
| stedebouwkundige
|
architecte urbaniste; urbaniste m
|
| steekpenningen aannemen
|
accepter des pots-de-vin mpl
|
| steenfabriek
|
briqueterie f; fabrique de briques fpl
|
| steenkolenbekken
|
bassin huiller; gisement de houille
|
| steenkolenmijn
|
mine f de charbon; houillère f
|
| steenkolenmijn ("bedrijf")
|
compagnie minière; charbonnière f
|
| steenkolenproduktie (Franse-)
|
production française de charbon
|
| steenkolenwinning
|
charbonnage m
|
| steenkool (witte ...)
|
houille blanche
|
| steenkool
|
charbon m
|
| steenkoolchemie
|
chimie f du charbon
|
| steenkoollaag ontginnen
|
exploiter un gisement de charbon
|
| stellen (zich een doel -)
|
se fixer un but
|
| stellen (het ... zonder) renoncer à
|
| stelsel
|
système m
|
|
|
|
| stemmen over stemming (vaste - op de B.)
|
ook: voter la Bourse est ferme
|
| stemming op de beurs stempelen (laten -)
|
tendance f du marché m faire pointer
|
| stencilapparaat
|
polycopieur m
|
| stencillen
|
polycopier
|
| stenotypist
|
sténodactylo m/f
|
| sterkste punt
|
atout m
|
| steun
|
aide f/ secours m
|
| steun (overheids-)
|
aide f publique
|
| steun (werkgelegenheids-)
|
aide f à l'emploi
|
| steun (bilateraal/multil.)
|
aide bilatérale// multilatérale
|
| steun (geen ... krijgen)
|
être écarté du système d'aide
|
| steunen (de koers -)
|
soutenir le cours m
|
| steunen
|
soutenir
|
| steunen van plan
|
soutenir un projet
|
| steunmaatregelen
|
mesures fpl de soutien m
|
| stichting
|
fondation; institution d'utilité publique
|
| stijgen met
|
monter (+avoir) de/ augmenter de
|
| stijgen van ... naar
|
passer de ... à
|
| stijgen (de koers is gest.)
|
le cours a monté
|
| stijgen (koersen)
|
être en hausse f
|
| stijgen met
|
augmenter de
|
| stijgen op
|
s'élever dans <l'échelle sociale>
|
| stijgen met
|
monter de ( is gestegen= a monté)
|
| stijgen (niet meer -)
|
plafonner
|
| stijging (plots. .. te zien g
|
enregistrer une nouvelle poussée
|
| stijging (plotselinge - vd pr.)
|
flambée des prix
|
| stijging
|
hausse f
|
| stijging
|
montée f// aggravation
|
| stijging
|
accroissement m
|
| stil liggen (werk in de fabr)
|
l'usine chôme
|
| stilleggen
|
arrêter/ cesser <le travail>
|
| stimuleren
|
promouvoir <la vente>// stimuler
|
| stimuleren van ontwikkeling
|
favoriser le développement
|
| stimulerende maatregel
|
mesure f de relance f
|
| stimulering (geleide -)
|
relance f concertée
|
| stipt
|
ponctuel,-le
|
| stiptheidsactie
|
grève du zèle
|
| stof
|
tissu m; étoffe f
|
| stoffen (gevaarlijke -)
|
produits mpl dangereux
|
| stop
|
arrêt m/ blocage m <des crédits mpl>
|
| stopzetten
|
bloquer// arrêter
|
| stopzetting
|
ook: blocage m
|
| storen
|
déranger
|
| storing in het mechanisme
|
dérèglement du mécanisme m
|
| storten (het verschuldigde b)
|
verser la somme due <au compte>
|
| stortingsbewijs
|
récépissé m de versement m/ virement m
|
| stortingsbiljet
|
bulletin m de versement m
|
| straalvliegtuig
|
avion à réaction
|
| strafport betalen
|
payer la surtaxe postale
|
| straling (radioactieve -)
|
irradiation radioactive
|
| strand (aan het -)
|
sur la plage
|
| stress
|
stress m
|
| stress (onder ... staan)
|
être stressé
|
| stress-situatie
|
situation stressante
|
| strijd
|
lutte f/ combat m
|
| stroomlijn
|
ligne f aérodynamique
|
| stroomverbruik consommation f de l'électricité
|
| structureel
|
structurel
|
|
|
|
| structuur structuurpolitiek
|
structure politique structurelle
|
| stuk (per ...) stuk grond
|
<le prix> à l'unité// à la pièce f parcelle f <de terre>
|
| stukgoed
|
colis mpl
|
| stukgoederenvervoer
|
messageries fpl
|
| stukgoedvervoerder
|
entrepreneur de messageries
|
| stukken ordenen
|
classer des documents mpl/ des pièces f
|
| stukken (ingekomen -)
|
courrier m reçu; envois mpl postaux reçus
|
| stukken bestuderen
|
examiner le dossier
|
| stukloon (tegen ... werken)
|
travailler aux pièces fpl
|
| stuks vee
|
têtes fpl de bétail
|
| stumuleren
|
stimuler
|
| stuntprijs
|
prix m promotionnel
|
| sturen (naar de maan -)
|
lancer vers la lune
|
| stuwadoor
|
chargeur
|
| stuwen (de lading -)
|
arrimer la cargaison f
|
| stuwmeer
|
lac artificiel m
|
| subsidei op exportkredieten
|
bonifications sur les crédits à l'exportation
|
| subsidie
|
dotation ("administratief")
|
| subsidie (investerings-)
|
aides fpl à l'investissement
|
| subsidie
|
subvention f ("algemeen")
|
| subsidie (export-)
|
aides fpl à l'exportation
|
| subsidie (gerichte -)
|
subventions dirigées
|
| subsidie stopzetten
|
bloquer/ couper les subventions
|
| subsidie goedkeuren ("staat")
|
<le parlement> <a voté> les subventions
|
| subsidie toekennen aan
|
accorder des subventions à
|
| subsidiebeleid
|
politique de réglementation et de répartition des subv
|
| subsidiären (steunen)
|
subventionner
|
| successierechten
|
droits de succession
|
| suikerbietenteelt
|
culture des betteraves f sucrières
|
| suikerfabriek
|
sucrerie f
|
| suikkerrietoogst
|
récolte de la canne à sucre
|
| superbenzine
|
supercarburant m
|
| superheffing
|
surtaxe f à la production
|
| superieur
|
supérieur m
|
| supermarkt
|
supermarché m
|
| supermarkt (kleine ...)
|
supérette f
|
| supermarkt (grote ...)
|
grande surface f
|
| supersonisch
|
supersonique
|
| supranationaal
|
supranational
|
| surséance van betaling
|
mise en règlement judiciaire
|
| surséance van bet. verlenen
|
accorder le bénéfice du règlement judiciaire
|
| systeem
|
système m
|
| t
|
tonne f
|
| taakverdeling
|
répartition des tâches
|
| TAC
|
total autorisé de capture
|
| TAD
|
traitement m automatique des données fpl
|
| tafel (rond de tafel g. z.)
|
entrer en pourparlers
|
| tafel (ronde -)
|
table f ronde
|
| tafelwijn
|
vin de table
|
| TAI
|
traitement m automatique de l'information f
|
| tak
|
branche f
|
| taken onderling verdelen
|
se répartir les tâches
|
| talenkennis
|
connaissance f des langues
|
| tank
|
citerne f
|
| tankschip; tanker
|
navire<s>-citerne<s> m-f
|
| tankwagen<s>
|
camion<s>-citerne<s> m-f; camion<s>-conteneur<s>
|
| tankwagon (ketelwagen) wagon<s>-citerne<s> m-f
|
| tariebepaling
|
tarification
|
|
|
|
| tarief (hoger//lager) tarief (buiten-)
|
tarif m majoré//réduit tarif extérieur
|
| tarief toezenden envoye tariefbepaling
|
r le tarif tarification
|
| tarieflijst
|
barême m
|
| tariefmuren verlagen
|
abaisser les barrières fpl douanières
|
| tariferen
|
tarifer
|
| tax-free shop
|
boutique f franche
|
| taxeren op
|
estimer/ évaluer à
|
| TDC
|
Tarif Douanier Commun
|
| te veel (100 francs -)
|
100 francs de trop
|
| teamverband
|
esprit d'équipe; travailler en équipe
|
| teamwork
|
travail d'équipe
|
| technicus
|
technicien
|
| technisch
|
technique
|
| technisch-commercieel
|
technico-commercial
|
| teelt
|
ook: culture f
|
| tegelijkertijd
|
en même temps m
|
| tegenpartij
|
partie f adverse
|
| tegenslagen (met .te kampen h
|
avoir des déboires dans ses affaires
|
| tegenvallen
|
être décevant
|
| tegenvallen
|
être décevant; rester en-deçà des prévisions
|
| tegenvaller
|
contretemps m
|
| tegenvallers (financiele -)
|
difficultés financières fpl
|
| tegoed
|
crédit m; l'avoir m en compte m
|
| tekenen
|
signer; mettre sa signature
|
| tekort boeken
|
enregistrer un déficit
|
| tekort vertonen
|
accuser un déficit; être déficitaire
|
| tekort op de handelsbalans
|
déficit m commercial
|
| tekort
|
manque m
|
| tekort aanvullen
|
combler le déficit m
|
| tekort aan arbeidskrachten
|
pénurie de main-d'oeuvre
|
| tekst opstellen
|
rédiger le texte
|
| tekstverwerken
|
traiter des textes mpl
|
| tekstverwerker
|
machine f // programme m de traitement m de texte m
|
| tél.
|
téléphone m
|
| tele-informatica
|
télématique f
|
| telecommunicatie
|
télécommunications fpl
|
| telecommunicatiesatelliet
|
satellite m de télécommunications fpl
|
| teledocumentatie
|
téléinformatique f?
|
| telefonisch alfabet
|
VOIR: alphabet téléphonique français et international
|
| telefonisch doorgeven
|
passer par téléphone
|
| telefonisch
|
par téléphone m
|
| telefonisch contact opnemen
|
prendre contact par téléphone
|
| telefonische vergadering
|
conférence f téléphonique
|
| telefonist
|
standardiste m/f; téléphoniste m/f
|
| telefonist<e>
|
standardiste f (m)
|
| telefoon télépho
|
ne m
|
| telefoon (mobiele -)
|
téléphone mobile
|
| telefoon (draagbare -)
|
téléphone portable
|
| telefoon voor U
|
on vous demande au téléphone
|
| telefoon opnemen
|
décrocher le téléphone
|
| telefoon beantwoorden
|
répondre au téléphone
|
| telefoonaansluiting
|
branchement m/ raccordement m du téléphone
|
| telefoonabonné
|
abonné du téléphone
|
| telefooncel
|
cabine f téléphonique
|
| telefooncentrale central
|
m téléphonique; standard m
|
| telefooncentrale van hotel
|
le standard de l'hôtel m
|
| telefoondienst service m du téléphone m
|
| telefoondistrict
|
circonscription f téléphonique
|
|
|
|
| telefoongesprek telefoongids
|
conversation f téléphonique/ au téléphone m annuaire m; Bottin m
|
| telefoongids raadplegen telefoonmunt
|
consulter l'annuaire m jeton <téléphonique>
|
| telefoonnnet
|
réseau téléphonique
|
| telefoonnummer (internat.)
|
numéro<s> m d'appel m international <-aux>
|
| telefoontje
|
appel m
|
| telefoontje
|
coup m de téléphone m; coup m de fil m
|
| telefoontoestel
|
poste m (appareil m) téléphonique
|
| telefoonverbinding
|
communication f téléphonique
|
| telefoonverbinding
|
liaison f téléphonique
|
| telefoonverkeer (<inter>lok.)
|
trafic m téléphonique local et interlocal
|
| telegraaf
|
télégraphe m
|
| telegraafbericht
|
message m télégraphique
|
| telegraafdienst
|
service m du télégraphe
|
| telegraferen
|
télégraphier
|
| telegram
|
télégramme m; dépêche f
|
| telegram (per -)
|
par télégramme m; télégraphiquement
|
| teleinformatica
|
téléinformatique f
|
| telekopieerapparaat
|
télécopieur m
|
| telematica
|
télématique f
|
| telen
|
cultiver
|
| teler
|
...culteur
|
| televisie (commerciale -)
|
télévision f commerciale
|
| televisiereclame publicit
|
é f télévisée
|
| televisiespot
|
spot m télévisé
|
| telex
|
télex m; téléimprimeur m
|
| telexapparaat
|
télex m; téléimprimeur m; téléscripteur m
|
| telexbericht
|
télex m; message télex<é> m, message téléimprimé
|
| telexdienst
|
service m télex
|
| telexen
|
transmettre par télex m; télexer
|
| telexnet
|
réseau m télex
|
| tellen (inkomende toeristen)
|
enregistrer des entrées fpl aux frontières fpl
|
| telmachine
|
calculatrice f
|
| tendens (stijgende -)
|
tendance à la hausse; avoir tendance à monter
|
| tent opzetten/ afbreken
|
dresser / plier sa tente
|
| tentoonstellen
|
tenir une exposition; exposer
|
| tentoonstelling
|
exposition; ook: Salon de ...
|
| tentoonstelling houden
|
tenir une exposition
|
| termijn is verstreken
|
le délai est expiré
|
| termijn (z. houd. a afg....)
|
respecter/ observer les délais mpl convenus
|
| termijn van drie maanden
|
délai m de trois mois
|
| termijn (binnen bepaalde -)
|
dans un délai m déterminé; dans les délais mpl
|
| termijn (op ...)
|
à terme
|
| termijn (k./ middell./lange)
|
à court// moyen// long terme m
|
| termijn (afgespr. ..overschr)
|
dépasser les délais mpl convenus
|
| termijn-spaarrekening
|
compte m à terme m
|
| termijnbetaling
|
règlement m à terme m
|
| termijndeposito (renteloos .)
|
dépôt m improductif
|
| termijndeposito
|
dépôt m à terme m
|
| termijnhandel
|
marché m à terme m
|
| termijnverkoop
|
vente f à terme m
|
| terminal (voor containers)
|
terminal m (pl -aux) pour conteneurs mpl
|
| terrein
|
terrain m
|
| terreinauto
|
voiture tout terrain
|
| tertiair
|
tertiaire
|
| terugbellen
|
rappeler
|
| terugbetalen
|
rembourser; remboursement m
|
| terugbetaling remboursement m
|
| terugbrengen met
|
réduire de
|
|
|
|
| terugbrengen tot terugbrenging
|
ramener à; réduire à réduction f
|
| terugdringen teruggaan naar
|
réduire rentrer <aux Pays-Bas, en Belgique>
|
| teruggang van de inflatie
|
recul m de l'inflation
|
| teruglopen met
|
baisser de; reculer de
|
| teruglopen
|
reculer
|
| terugnemen
|
reprendre
|
| terugschrijven
|
répondre à
|
| terugweg (op de ... zijn)
|
être sur le chemin du retour
|
| terugzenden
|
renvoyer
|
| test (psychologische ...)
|
test m psychologique
|
| test (strenge -)
|
test m sévère
|
| testen
|
tester; soumettre à un test
|
| testen op
|
tester sur
|
| testen tijdens de vlucht
|
essai m en vol
|
| testpiloot
|
pilote d'essai
|
| tewaterlating
|
mise f à l'eau
|
| tewerkstelling (hernieuwde-)
|
réintégration f
|
| textielarbeider
|
ouvrier m de l'industrie textile
|
| textielbranche
|
textile m
|
| textielfabrikant
|
industriel m du textile
|
| textielindustrie
|
industrie f du textile; le textile
|
| textielsector
|
secteur textile
|
| TGV
|
train m à grande vitesse f (HSL)
|
| thema (centrale -)
|
axe m
|
| thesaurier-generaal
|
trésorier-payeur général
|
| thuiskomst
|
retour m/ rentrée f
|
| thuismarkt
|
marché m interne
|
| thuiswerk verrichten
|
travailler à domicile// télétravail m
|
| thuiswerker
|
travailleur à domicile
|
| tijd hebben
|
avoir le temps <de>
|
| tijd (in die ...)
|
à cette époque
|
| tijdelijk
|
passagèrement// temporairement
|
| tijdelijk
|
temporaire(ment)
|
| tijdloon
|
salaire m au temps
|
| tikfout
|
faute f de frappe
|
| tikken
|
taper <à la machine>
|
| TIR
|
transport m/ transit m international routier
|
| tjb
|
tonneaux mpl de jauge f brute (brutoregisterton)
|
| toegang geven
|
donner accès m à
|
| toegang hebben
|
accéder à; avoir accès à
|
| toegangsnummer (intern.)
|
préfixe international
|
| toegankelijk voor
|
accessible à
|
| toekennen
|
attribuer <à>
|
| toelagen ("salaris")
|
prestations fpl
|
| toeleggen op andere activit.
|
entreprendre une reconversion de ses activités
|
| toeleverancier
|
sous-traitant m
|
| toelevering
|
sous-traitance f
|
| toeleveringsbedrijf
|
entreprise de sous-traitance f
|
| toename
|
ook: augmentation
|
| toename van omzet
|
progression f du chiffre d'affaires m
|
| toenemen met
|
progresser de; augmenter de
|
| toenemen (nog steeds -)
|
continuer à progresser
|
| toenemen (van de import)
|
progression des importations <de 25 %>
|
| toenemen
|
ook: s'intensifier
|
| toenemen
|
s'accroître
|
| toenemen bij <elke schijf>
|
être croissant à chaque tranche f
|
| toenemen (weer ... van de gr.) regain m de croissance f
|
| toepassen
|
appliquer
|
|
|
|
| toerisme (binnenlands -)tourism toerisme (doorgaand -)
|
e m national tourisme m de passage m
|
| toerist toeristenbalans
|
touriste m/f balance f touristique
|
| toeristenbelasting
|
taxe f de séjour m
|
| toeristeninformatie
|
renseignements mpl touristiques
|
| toeristenorganisaties
|
organisations touristiques
|
| toeristenstad
|
ville f touristique
|
| toeristisch
|
touristique
|
| toeroperator
|
voyagiste m
|
| toestel (nieuw -) ("vliegt.")
|
nouvel appareil m
|
| toestel (viermotorig -)
|
avion quadrimoteur
|
| toestelnummer doorgeven
|
transmettre/ passer le numéro du poste
|
| toesteming verlenen
|
autoriser
|
| toestemming geven voor
|
autoriser
|
| toesturen
|
envoyer; faire parvenir
|
| toetreden tot de EEG
|
entrer dans la CEE
|
| toetreding tot
|
entrée f dans
|
| toetsen bedienen
|
pianoter
|
| toetsenbord
|
clavier m
|
| toetstelnummer
|
interne m
|
| toevertrouwd worden aan
|
être confié à
|
| toevoegen
|
ajouter
|
| toevoeging (aan levensm.)
|
additif m
|
| toewijzen
|
allouer
|
| toezenden
|
envoyer; faire parvenir
|
| toezending (rechtstreekse)
|
envoi m direct
|
| toezicht (onder ... staan v.)
|
être placé sous la tutelle
|
| toezicht verscherpen
|
renforcer la surveillance
|
| toezicht (onder ... van)
|
sous la surveillance de
|
| tolvrije zone
|
zone franche
|
| tolweg nemen
|
emprunter les autoroutes f à péage m
|
| ton (schip van 1300 -)
|
navire de 1300 tonneaux
|
| ton steenkool
|
tonne f de charbon m
|
| ton
|
tonne f ("gewicht") // tonneau ("récipient")
|
| ton (x ...)
|
x tonnes fpl
|
| ton ('wijn')
|
tonneau
|
| toneelvoorstelling bijwonen
|
assister à une représentation théâtrale
|
| tonkilometer
|
tonne f kilométrique
|
| tonnage
|
tonnage m
|
| tonnenmaat (buto//netto)
|
jauge f brute//nette; tonnage brut//net
|
| toonder (aan ...)
|
au porteur
|
| topfunctie
|
poste élevé
|
| topklasse
|
haut de gamme f
|
| torenflat
|
tour f
|
| totaal (in -)
|
au total
|
| totaalbedrag
|
somme f/ montant m total<e>
|
| totale loonsom
|
masse f salariale
|
| touringcar
|
car m de tourisme m
|
| touroperator
|
tour-opérateur
|
| tractor
|
tracteur m
|
| trafief (geldend -)
|
tarif m en vigueur f
|
| trage economische groei
|
ralentissement m de l'économie
|
| traiteur
|
traiteur
|
| traject
|
trajet m
|
| transactie
|
transaction f
|
| transformatorstation
|
station f de transformation
|
| transitogoederen
|
des marchandises fpl en transit m
|
| transport (tijdens het -) lors du transport m
|
| transportkosten
|
frais mpl de transport m
|
|
|
|
| transportmiddel transportondernemer
|
moyen m de transport m entrepreneur m de transports mpl
|
| transportonderneming transportprijs
|
entreprise f de transports mpl prix m du transport
|
| transportvliegtuig
|
avion m de transport m; avion<s>-cargo<s> m-m
|
| trap van raket
|
étage m d'une fusée
|
| trappen van de hiërarchie
|
échelons mpl de l'hiérarchie f
|
| traveller-cheque chèque
|
m de voyage m
|
| treffen
|
toucher
|
| treiler (trailer)
|
chalutier m
|
| trein (met de - van 9 uur)
|
par le train de 9 hs
|
| trein (met de -)
|
en chemin m de fer m
|
| trein (met de trein verz.) expédi
|
r par chemin m de fer m
|
| treinkaartje
|
billet m de chemin m de fer m
|
| treinmachinist
|
mécanicien; conducteur de locomotive f
|
| trekdier
|
bête f de trait
|
| trekken
|
ook: tirer
|
| trekken (klanten)
|
attirer des clients mpl
|
| trekker en betrokkene
|
tireur m et tiré m
|
| trekker
|
randonneur m
|
| trekker
|
tracteur m <routier>
|
| trekker ("cheque")
|
tireur m
|
| trekpleister (toeristische -)
|
attraction f touristique
|
| trektocht (lange -)
|
grande randonnée f
|
| trendsetter
|
chef m de file f
|
| tricotagefabriek
|
fabrique de bonneterie; atelier de tricotage
|
| tropisch
|
tropical
|
| tropisch hout
|
bois tropical
|
| tros druiven
|
grappe f de raisins mpl
|
| trust
|
trust m
|
| TT
|
transit m temporaire
|
| TTC
|
toutes taxes fpl comprises
|
| TUC
|
Travaux d'Utilité Collective
|
| tuinbouw
|
culture f maraîchère
|
| tuinbouwbedrijf
|
exploitation f maraîchère
|
| tuincentrum
|
pépinière f
|
| tuinder
|
maraîcher m; producteur m de légumes mpl
|
| tulpebollen planten
|
planter des oignons mpl de tulipes fpl
|
| tussenlanding maken
|
faire escale f à
|
| tussenpersoon
|
intermédiaire m
|
| TVA
|
taxe f sur/ à la valeur f ajoutée (=BTW)
|
| TVA
|
Taxe à la Valeur Ajoutée
|
| twee derde
|
les deux tiers
|
| Tweede Kamer
|
Assemblée Nationale
|
| tweedehands
|
d'occasion
|
| tweepersoonskamer
|
chambre f à deux lits mpl
|
| tweetalig (volkomen)
|
bilingue (parfaitement ...)
|
| tweevoud (in -)
|
en double <exemplaire>
|
| tx
|
télex m
|
| typekamer
|
centrale f/ pool m dactylographique
|
| typelint verwisselen
|
changer le ruban encreur
|
| typemachine
|
machine f à écrire
|
| typen (in het net -)
|
taper au propre
|
| typen (tikken)
|
taper; écrire à la machine; dactylographier
|
| typist
|
dactylo<graphe> m/f
|
| UAP
|
Union f des Assurances fpl de Paris
|
| UCE
|
Unité f de Compte m Européenne
|
| UE
|
Union Européenne
|
| UEBL Union Economique Belgique-Luxembourg
|
| UEO
|
Union de l'Europe Occidentale (WEU)
|
|
|
|
| uibreiden (zich sterk -) uitbetalen
|
prendre une grande extension payer
|
| uitbreiden uitbreiden
|
étendre/ agrandir agrandir
|
| uitbreiden zijn met
|
avoir été élargi avec
|
| uitbreiding
|
expansion f
|
| uitbreiding
|
agrandissement m; extension f
|
| uitbreiding van de EU
|
élargissement de l'Union Européenne
|
| uitbreiding van het bedrijf
|
extension de l'entrerise
|
| uitbreken
|
éclater
|
| uitdraai
|
listage m
|
| uitgave
|
dépense f
|
| uitgaven
|
dépenses fpl
|
| uitgaven in de hand houden
|
maîtriser les/ la maîtrise des dépenses
|
| uitgaven terugdringen
|
réduire les dépenses
|
| uitgekeerd krijgen
|
toucher
|
| uitgeput épuisé
|
|
| uitgestald liggen
|
être exposé
|
| uitgeven
|
dépenser/ débourser
|
| uitgeven (nieuwe aandelen)
|
émettre des actions fpl nouvelles
|
| uitgeven (veel ... uitgeven)
|
être dépensier,-ière
|
| uitgeven
|
dépenser
|
| uitgeven aan/voor
|
dépenser à (1 art.)/ en (verzamelnaam)
|
| uitgifte (plaats en datum v.)
|
lieu m et date f d'émission f
|
| uitgifte
|
émission f
|
| uitgiftekoers (tegen)
|
au cours m d'émission f
|
| uitkeren verser
|
<à>// allouer
|
| uitkering krijgen
|
toucher une allocation
|
| uitkering (ouderdoms-)
|
prestation vieillesse
|
| uitkering (zij h g recht m o)
|
elle a épuisé ses droits à une allocation
|
| uitkering (sociale -)
|
prestation sociale; allocation
|
| uitkering van bedrag
|
versement d'un montant
|
| uitkering (waardevaste -)
|
allocation indexée
|
| uitkering (geen recht m. h. op)
|
être en fin de droits
|
| uitkering aanvragen
|
faire une demande d'allocation
|
| uitkering (bijstands-)
|
allocation de l'aide sociale
|
| uitkering (werkloosheids-)
|
allocation/ indemnité de chômage
|
| uitkering (hoogte van -)
|
taux d'une allocation
|
| uitkeringen optrekken
|
relever les allocations
|
| uitkeringen aanvullen
|
compléter les prestations
|
| uitkeringsgerechtigde
|
prestataire m; allocataire; bénéficiaire d'une allocatio
|
| uitkeringstrekker
|
bénéficiaire d'une allocation
|
| uitklaren
|
dédouaner
|
| uitklaring
|
dédouanement m
|
| uitlaatgas
|
gaz m d'échappement
|
| uitlopen op niets
|
ne pas aboutir
|
| uitlopen op
|
ook: résulter en
|
| uitnodigen voor een vergad.
|
convoquer <quelqu'un> à une réunion
|
| uitnodiging
|
convocation // invitation
|
| uitoefenen
|
exercer <un métier>
|
| uitoefening
|
exercice m
|
| uitpakken
|
déballer // déballage m
|
| uitreiken
|
distribuer
|
| uitrekenen
|
calculer // le calcul
|
| uitrusten
|
équiper
|
| uitrusten van schip
|
armer un navire; armement m d'un navire
|
| uitschrijven van rekening
|
établir une facture
|
| uitschrijven
|
rédiger// transcrire// recopier <des annotations fpl>
|
| uitschrijven (lening -) émettre; lancer
|
| uitschrijven
|
tirer/ émettre <un chèque>
|
|
|
|
| uitsluiten (voorlopig - van) uitsplitsen van bedragen
|
écarter de ventiler des montants mpl
|
| uitstaan tgen x procent uitstaande rente intérêts
|
être placé à x pour cent échus
|
| uitstallen
|
étaler; exposer
|
| uitstapje (jaarlijks -)
|
sortie f annuelle
|
| uitstek (bij -)
|
par excellence
|
| uitstel
|
sursis m; délai m
|
| uitstel van betaling
|
sursis m/ délai m de paiement
|
| uitstellen
|
remettre; reporter
|
| uitstellen
|
ajourner/ reporter
|
| uitstoot van
|
le<s> rejet<s> mpl de
|
| uitstoten
|
rejeter
|
| uittikken
|
taper
|
| uittreden (vervroegd -)
|
retraite anticipée
|
| uittreding (vervroegde -) préretr
|
ite ("VUT")
|
| uitvaren quitter
|
le port; gagner le large
|
| uitverkocht
|
épuisé
|
| uitverkoop
|
soldes mpl
|
| uitverkoop (in de ...)
|
en solde
|
| uitverkoop (in de ... doen)
|
solder; mettre en solde
|
| uitverkopen
|
solder; liquider; brader
|
| uitvinden
|
inventer
|
| uitvinder
|
inventeur
|
| uitvinding
|
invention f
|
| uitvoeren (een plan -)
|
exécuter un projet
|
| uitvoering
|
exécution (d'une décision)
|
| uitwerken
|
mettre au point
|
| uitzendbureau
|
agence d'intérim/ de travail intérimaire
|
| uitzenden
|
émettre; diffuser
|
| uitzenden (technici -)
|
envoyer des techniciens
|
| uitzenden (het ... van)
|
l'envoi de
|
| uitzending
|
émission f; diffusion f
|
| uitzending (televisie--)
|
émission de télévision
|
| uitzending via de satelliet
|
transmission f par satellite m
|
| uitzendkracht
|
intérimaire m/f
|
| uitzetten
|
éteindre// placer (argent)
|
| uitzicht (weg met mooi -)
|
route f panoramique
|
| uivoerrechten
|
droits mpl de sortie f
|
| uizenden via de satelliet transm
|
ettre par satellite m
|
| uizetten (geld ...)
|
placer de l'argent
|
| UNEDIC
|
Union Nationale pour l'Emploi dans l'Ind. et le Comm
|
| UPU
|
Union f postale universelle (langue: français)
|
| uranium (verrijkt -)
|
uranium m enrichi
|
| urgentieplan
|
plan d'urgence f
|
| URSAFF
|
Un. pour le Recouvr. de la Séc. Soc. et des Alloc. Fa
|
| UTA
|
Union f des Transports mpl Aériens
|
| uurloon
|
salaire m horaire
|
| uuurtarief
|
taux horaire m
|
| vaart (grote -)
|
navigation au long cours
|
| vaatwasser
|
lave-vaisselle m (pl.: inv.)
|
| vacature
|
poste vacant; vacance f
|
| vacuumbereiding
|
cuisine f sous vide
|
| vacuumproduct
|
produit cuit sous vide
|
| vacuümverpakking
|
emballage m sous vide m
|
| vak
|
métier (connaître son ...)
|
| vakantie verlengen
|
prolonger ses vacances fpl
|
| vakantie (jaarlijkse -)
|
congé m annuel
|
| vakantie (korte - in het bu.) faire un bref séjour m à l'étranger m
|
| vakantie spreiden
|
étaler les vacances fpl
|
|
|
|
| vakantie (betaalde -) vakantie (met ... gaan)
|
les congés payés partir en vacances fpl
|
| vakantie bekorten vakantie afbreken
|
abréger ses vacances fpl interrompre ses vacances fpl
|
| vakantie krijgen
|
prendre un congé m
|
| vakantie
|
vacances fpl
|
| vakantie (betaalde -)
|
congés mpl payés
|
| vakantie nemen
|
prendre ses vacances fpl
|
| vakantie (met ... zijn)
|
être en vacances fpl
|
| vakantie (afbreken van de ..)
|
interruption f des vacances fpl
|
| vakantie-uittocht (dagen v.d)
|
les jours de départ difficile
|
| vakantie-uittocht
|
le grand départ m
|
| vakantieclubs
|
clubs m de vacances fpl
|
| vakantiedag
|
jour de congé // de vacances
|
| vakantiedagen spreiden over
|
étaler les vacances sur <plusieurs mois>
|
| vakantiedorp
|
village m de vacances fpl
|
| vakantieganger
|
vacancier m
|
| vakantiehuisje op platteland
|
gîte m rural
|
| vakantiekolonie
|
colonie f de vacances fpl
|
| vakantieoord met veel groenv
|
station f verte
|
| vakantieoord
|
villégiature f
|
| vakantiepark
|
village m de vacances
|
| vakantiereis
|
voyage m touristique
|
| vakantiespreiding
|
étalement/ (échelonnement) m des vacances fpl
|
| vakantietijd
|
saison f des vacances fpl
|
| vakbekwaamheid
|
qualification f professionnelle
|
| vakbekwaamheid
|
compétence f professionnelle
|
| vakbond
|
syndicat m
|
| vakbond (lid worden van -)
|
se syndiquer // se syndicaliser
|
| vakbondsafdeling (pl.)
|
section f syndicale
|
| vakbondsvertegenwoordiger
|
délégué m syndical
|
| vakcentrale
|
centrale f syndicale
|
| vakkennis
|
connaissances professionnelles (acquérir des ...)
|
| vakman expert;
|
spécialiste; homme de métier
|
| vakverbond
|
centrale f syndicale
|
| vakvereniging
|
syndicat m
|
| vallen onder (niet -)
|
ne pas être compris dans
|
| vallen (vroeg ...) tomber
|
tôt
|
| vallen onder
|
relever de
|
| vallen op een maandag
|
tomber un lundi
|
| valse cheque
|
faux chèque
|
| valuta (zwakke)
|
monnaie f faible
|
| valuta (harde// stabiele)
|
monnaie f forte // stable
|
| valuta's (vreemde -)
|
devises fpl étrangères
|
| valutamarkt (op de -)
|
sur le marché m des changes mpl
|
| valutamarkt
|
marché m des changes mpl
|
| vangen
|
prendre des poissons
|
| vangst
|
prise f/ pêche f
|
| vangsthoeveelheid (toegest.)
|
volume m de capture f autorisé
|
| vangstquotum
|
volume m de capture f
|
| vangstverbod
|
interdiction de pêche/pêcher
|
| vanwege
|
en raison de
|
| varen
|
naviguer
|
| varen voor zijn plezier
|
pratiquer la navigation f de plaisance f
|
| variabel variabl
|
|
| varkensfokkerij
|
élevage de porcs
|
| varkenshouder
|
éleveur de porcs
|
| varkensmesterij
|
porcherie f industrielle
|
| varkensvleesproduktie production de <viande f de> porc
|
| vast
|
fixe
|
|
|
|
| vaste hoeveelheid kamers res. vastgestelde prijs
|
retenir un contingent m prix m imposé
|
| vastgoed vaststellen
|
immobilier m fixer; fixation f
|
| vaststellen
|
définir ("doel")
|
| vaststellen
|
définir; déterminer
|
| vat olie
|
baril m de pétrole m
|
| vat (ton) bier
|
tonneau m de bière f
|
| VDQS
|
vin délimité de qualité supérieure
|
| vee fokken/ houden
|
élever du bétail
|
| veearts
|
<médecin> vétérinaire
|
| veehandelaar
|
marchand de bétail
|
| veehouder
|
éleveur
|
| veehouderij (extensieve -)
|
élevage extensif
|
| veehouderij (intensieve -)
|
élevage intensif (pratiquer l'...)
|
| veel gevraagd
|
très demandé
|
| veemarkt
|
marché aux bestiaux
|
| veerboot
|
ferry-boat<s> m-m; ferry<s> m
|
| veestapel
|
cheptel m
|
| veeteelt elevag(
|
m
|
| veevoer fourrag
|
e m
|
| veewagen
|
bétaillère f
|
| veewagen
|
wagon m bétailler; fourgon m à bestiaux
|
| veiling
|
marché m de gros; halles fpl
|
| veld
|
champ m
|
| vemen
|
magasins mpl généraux
|
| vennoot associe
|
m
|
| vennoot (beherend ...)
|
le commandité
|
| vennoot (stille ...)
|
le commanditaire
|
| vennootschap
|
société f ("handel")
|
| vennootschapsbelasting
|
impôt sur les sociétés
|
| vennotschap onder firma
|
société en nom collectif
|
| vensterenveloppe
|
enveloppe f à fenêtre f
|
| ver te boven gaan
|
dépasser de loin
|
| ver (het ... brengen)
|
aller loin (il ira loin)
|
| verantwoordelijk stellen
|
rendre responsable de
|
| verantwoordelijk voor
|
responsable de
|
| verantwoordelijkh. op zich n.
|
assumer la responsabilité
|
| verantwoordelijkh. afwijzen
|
décliner la responsibilité
|
| verantwoordelijkheidsgevoel
|
sens des/ de la reponsabilité<s>
|
| verantwoordelijkheid
|
responsabilité
|
| verarming
|
appauvrissement m
|
| verband tussen >>>
|
le lien entre >>>
|
| verbeteren
|
améliorer
|
| verbetering
|
amélioration
|
| verbinding (geen ... krijgen)
|
ne pas arriver à avoir la communication
|
| verbinding
|
ook: liaison f
|
| verbinding verbreken
|
couper la communication
|
| verbinding (chemisch -)
|
liaison chimique
|
| verblijf
|
séjour m
|
| verblijfkosten
|
frais mpl de séjour m
|
| verblijfstoerisme
|
tourisme m de séjour m
|
| verblijven in het buitenland
|
séjourner à l'étranger m
|
| verbonden met de computer
|
connecté à l'ordinateur m
|
| verbouwen
|
cultiver
|
| verbouwmethode
|
méthode de culture
|
| verbouwmethoden verbeteren
|
mettre au point les méthodes culturales
|
| verbrandingsmotor
|
moteur à combustion f interne
|
| verbruik (klein-) consommation réduite
|
| verbruik (groot-) consom
|
mation élevée
|
|
|
|
| verbruik consom verbruiken
|
mation consommer
|
| verbruiker (klein-) verbruiker (groot-)
|
petit consommateur grand consommateur
|
| verbruikscoöperatie
|
coopérative f de consommation
|
| verdacht worden van
|
soupçonner de
|
| verdelen
|
répartir// diviser
|
| verdelgen (onkruid -)
|
désherber
|
| verdeling van de rijkdom
|
répartition f de la richesse
|
| verdienen (hoog//laag s.)
|
toucher un bas salaire/ un salaire élevé
|
| verdienen (veel -)
|
gagner beaucoup
|
| verdienste
|
mérite m
|
| verdienste (naar ...)
|
au choix (avancement ...)
|
| verdieping
|
étage m
|
| verdrag
|
traité m
|
| verdrag van Rome
|
traité de Rome
|
| verdrievoudigen tripler
|
|
| verdringing (volledige -)
|
cannibalisation f <d'un produit>
|
| verdubbelen
|
doubler (+ avoir) (ook: le prix a doublé)
|
| verduisteren
|
détourner
|
| verduistering van gelden
|
détournement de fonds
|
| verdwenen zijn ("banen")
|
avoir été supprimé<s>
|
| vereffenen
|
liquider
|
| vereffening (financiele -)surcom
|
pensation
|
| vereniging
|
association
|
| verergeren
|
aggraver
|
| verf
|
peinture f
|
| verflauwen
|
languir
|
| vergadering
|
réunion f
|
| vergassing
|
gazéification
|
| vergeleken met
|
par rapport à
|
| vergelijken
|
comparer
|
| vergelijkend
|
comparatif
|
| vergemakkelijken
|
faciliter
|
| vergeten (uitrusting -)
|
oublier d'emporter l'équipement m
|
| vergoeden
|
rembourser; restituer// indemniser
|
| vergoeden van de schade
|
rembourser les dégâts mpl/ dommages mpl
|
| vergoeding krijgen van
|
être indemnisé par
|
| vergoeding
|
indemnisation
|
| vergoedingen ("salaris")
|
avantages mpl
|
| vergrijzing
|
vieillissement m
|
| vergroten
|
agrandir; élargir
|
| vergroten
|
accroître
|
| vergunning
|
permis m; licence f
|
| vergunning (exploitatie-)conces
|
sion f
|
| verhaal hebben op iemand
|
avoir recours contre qqn
|
| verhalen op
|
se faire rembourser <les pertes> par
|
| verhalen (BTW -)
|
récupérer la TVA
|
| verhandelbaar
|
négociable
|
| verhandelen
|
négocier
|
| verhandelen van waardepap.
|
négociation de valeurs
|
| verhogen met
|
majorer de; augmenter de
|
| verhogen
|
accroître
|
| verhoging ("kosten")
|
majoration
|
| verhoging van produktiekosten
|
relèvement dus coûts de production
|
| verhoging
|
augmentation // hausse f// élévation
|
| verhuren
|
louer; donner en location
|
| verhuren (een schip -)
|
fréter un navire
|
| verhuurder loueur,-euse// bailleur,-se
|
| verhuurder
|
fréteur
|
|
|
|
| verificatie verkavelen (een stuk grond)
|
vérification lotir une terre
|
| verkaveling verkeer
|
lotissement circulation// trafic m
|
| verkeersluchtvaart
|
aviation commerciale/ marchande
|
| verkennen (de markt -)
|
prospecter le marché
|
| verkenning van de markt
|
prospection f du marché
|
| verkleinen
|
réduire
|
| verkoop op afbetaling
|
vente f à tempérament
|
| verkoop (in - brengen)
|
mettre en vente f
|
| verkoop op krediet
|
vente f à crédit m
|
| verkoop (telefonische ...)
|
vente f par téléphone m
|
| verkoop op proef
|
vente f à l'essai
|
| verkoop bij veiling
|
vente f aux enchères fpl
|
| verkoop bij opbod
|
vente f aux enchères fpl
|
| verkoop (openbare -)
|
vente f sur adjudication
|
| verkoop (het in - brengen)
|
mise f en vente f
|
| verkoop stopzetten
|
arrêter la vente
|
| verkoop (openbare -)
|
vente f publique
|
| verkoop (termijn-)
|
vente f à terme m
|
| verkoop (in de ... brengen)
|
mettre en vente
|
| verkoop (onderhandse -)
|
vente f à l'amiable/ de gré à gré
|
| verkoopadministratie
|
administration des ventes
|
| verkoopafdeling
|
service m des ventes fpl
|
| verkoopbevordering
|
promotion f des ventes fpl
|
| verkoopcontract contrat
|
m de vente f
|
| verkoopdatum (uiterste -)
|
date limite de vente (DLV)
|
| verkoopdienst
|
service m commercial
|
| verkoopdirecteur
|
directeur des ventes fpl
|
| verkoopervaring (gedegen ...)
|
solide expérience de la vente
|
| verkoopleider
|
chef de<s> vente<s> fpl; animateur des ventes
|
| verkoopmethode (beproefde -)
|
méthode f de vente f éprouvée/ qui a fait ses preuves
|
| verkoopnet opzetten
|
organiser le réseau m de vente f
|
| verkoopprijs
|
prix m de vente f
|
| verkooppunt
|
point m de vente f
|
| verkooprekening
|
compte m de vente f
|
| verkoopster
|
vendeuse
|
| verkoopvoorwaarden (gunstige)
|
conditions fpl de vente f avantageuses
|
| verkopen
|
vendre
|
| verkopen met winst// verlies
|
vendre à profit m// à perte f
|
| verkoper
|
vendeur
|
| verkoping (openbare -)
|
vente f publique
|
| verkorten
|
réduire// raccourcir
|
| verkrijgbaar bij
|
en vente f chez; à retirer chez; disponible chez
|
| verkrijgbaar (niet meer)
|
ne plus être dans le commerce
|
| verkwisten (zijn geld -)
|
gaspiller son argent
|
| verlagen
|
baisser// diminuer// déprécier
|
| verlagen (van pensioeng. l.)
|
avancer l'âge de la retraite
|
| verlaging
|
baisse f// diminution// dépréciation
|
| verlaging van rentevoet
|
abaissement du taux d'intérêt
|
| verlenen
|
accorder
|
| verlengbaar
|
renouvelable
|
| verlengen
|
prolonger// allonger// reconduire (jur.)
|
| verlengen (verzekering)
|
renouveler une assurance
|
| verlenging (stilzwijgende -)
|
reconduction f tacite
|
| verlenging
|
prolongation// allongement m// reconduction f (jur.)
|
| verlenging
|
renouvellement m
|
| verlichten
|
alléger
|
| verlichting allègement m
|
| verlies aan
|
perte f de
|
|
|
|
| verlies verlies aan arbeidsplaatsen
|
perte f perte f d'emplois
|
| verlies (met ... werken) verlies (met ... werken)
|
travailler à perte être déficitaire
|
| verlies aan
|
perte de
|
| verlies- en winstrekening
|
compte m de profits mpl et de pertes fpl (!)
|
| verliesgevend zijn
|
être déficitaire
|
| verliesgevende transactie
|
opération déficitaire
|
| verlieslijdend
|
déficitaire
|
| verliezen (geleden -)
|
pertes fpl subies
|
| verlof (<on>betaald .. nemen)
|
prendre un congé <non> payé
|
| verloren gaan
|
se perdre
|
| verminderen
|
réduire// diminuer
|
| verminderen van arbeidspl.
|
réduction d'emplois
|
| verminderen met
|
diminuer de
|
| vermindering
|
réduction f// diminution
|
| vermogen (eigen -)
|
capitaux mpl (fonds mpl) propres
|
| vermogen van auto
|
puissance f d'une voiture
|
| vernevelen
|
pulvériser
|
| vernevelingsapparatuur
|
matériel de pulvérisation
|
| vernietigen ('slecht weer')
|
dévaster
|
| vernieuwing
|
rénovation// innovation
|
| vernieuwingen (technische -)
|
innovations techniques
|
| verontreinigen
|
polluer
|
| verontreiniging
|
pollution
|
| verontrusten
|
préoccuper
|
| verontrustend
|
alarmant
|
| veroorzaakt worden
|
être provoqué<e><s>
|
| verouderd zijn
|
être démodé
|
| verouderd
|
démodé/ périmé
|
| veroveren van markt
|
réussir une percée sur le marché
|
| veroveren
|
rénover// innover
|
| verpachten
|
donner à ferme; donner à bail
|
| verpachten
|
donner ses terres à ferme/ à bail
|
| verpachter
|
bailleur m; bailleresse f
|
| verpachting
|
affermage m; fermage m
|
| verpakken in een doos
|
emballer dans un carton
|
| verpakken voor verkoop conditi
|
nner
|
| verpakker (ervaren -)
|
emballeur expérimenté
|
| verpakking (lege -)
|
emballage m vide
|
| verpakking van produkt
|
conditionnement m du produit
|
| verpakkingsafdeling
|
service m des emballages mpl
|
| verpakkingspapier (in ..wik.)
|
envelopper dans du papier d'emballage
|
| verpakkingswijze
|
mode m d'emballage; conditionnement m
|
| verpakkking
|
emballage m
|
| verpakt (vacuüm -)
|
emballage m sous vide
|
| verpakt (voor-)
|
pré-emballé
|
| verpakte melk
|
lait m conditionné
|
| verpanden
|
mettre en gage
|
| verpanding
|
nantissement m; mise en gage
|
| verplaatsen
|
déplacer
|
| verplichten (zich -)
|
s'engager <à>
|
| verplichten tot
|
imposer à
|
| verplichting
|
engagement m// obligation
|
| verplichtingen nakomen
|
faire face à/ remplir ses engagements mpl
|
| verplichtingen niet nakomen
|
manquer à ses engagements mpl
|
| verre landen
|
pays mpl lointains
|
| verrekenen
|
régler// solder
|
| verrekening (betaling) réglement m
|
| verrekenkamer
|
Chambre f de compensation
|
|
|
|
| verrichten verrijken
|
accomplir enrichir; enrichissement m
|
| vers verschaffen
|
frais,-îche procurer
|
| verschepen
|
transborder
|
| verscheping
|
transbordement m
|
| verschil tussen x et x
|
écart entre x et x
|
| verschillen tussen
|
écarts mpl entre
|
| verschuldigd
|
dû/due/dus/dues
|
| versheid
|
fraîcheur
|
| verslag
|
compte rendu m (pl.: comptes rendus); rapport m
|
| verslechteren
|
empirer/ se dégrader
|
| versnellingsbak
|
boîtes de vitesses
|
| versnijden
|
couper <un vin>
|
| versnipperd worden
|
être éparpillé
|
| versnipperd zijn
|
être dispersé
|
| versnippering
|
morcellement
|
| versnippering van taken
|
parcellisation des tâches
|
| verspillen
|
gaspiller
|
| verspilling
|
gaspillage m
|
| verspreid worden
|
être dispersé
|
| verspreiden
|
disperser// répandre
|
| versterker
|
amplificateur m
|
| versterking v.d. infrastructuur
|
renforcement de l'infrastructure
|
| verstevigen
|
renforcer
|
| verstoord evenwicht
|
déséquilibre m <de>
|
| verstreken zijn
|
avoir expiré
|
| verstrekken
|
fournir; donner
|
| verstrekken
|
octroyer/ accorder
|
| verstrekken
|
accorder
|
| verstrijken
|
expirer
|
| verstrijken (bij .. van term)
|
à l'expiration des délais
|
| versturen
|
expédier; envoyer
|
| vertegenwoordigen
|
représenter (le directeur)
|
| vertegenwoordiger
|
représentant
|
| vertegenwoordiging hebben
|
avoir une représentation
|
| verticale prijsbinding
|
convention verticale des prix
|
| vertienvoudigen decupk
|
r (+AVOIR)
|
| vertoon (op ... van)
|
sur présentation de
|
| vertraagd zijn met
|
avoir été retardé<e> de
|
| vertragen
|
retarder
|
| vertraging
|
retard <de livraison>
|
| vertrekken naar Frankrijk
|
partir pour la France
|
| vervaardigen
|
fabriquer
|
| vervaldag
|
échéance f
|
| vervaldag (jaarlijkse -)
|
échéance f annuelle
|
| vervaldatum
|
échéance f
|
| vervallen
|
échoir <"traite">
|
| vervangen
|
remplacer
|
| vervangen
|
remplacer
|
| vervangen
|
se substituer à
|
| vervanger
|
remplaçant
|
| vervanging
|
remplacement m // échange m
|
| vervanging
|
remplacement m // suppléance f ("onderwijs")
|
| vervangingsperiode
|
intérim m
|
| ververij
|
usine de teinture
|
| vervoer (uitzonderlijk -)
|
transport exceptionnel; convoi m exceptionnel
|
| vervoer over ...
|
transport sur ...
|
| vervoer ontregelen perturber la circulation
|
| vervoerd worden via
|
transport se fait <par>
|
|
|
|
| vervoerder vervoeren naar de ontvanger
|
transporteur transporter au destinataire
|
| vervoerkosten vervoersvoorwaarden
|
frais mpl de transport m conditions fpl de transport m
|
| vervroegd aflossen
|
rembourser par anticipation
|
| vervuilen
|
polluer
|
| vervuiler
|
pollueur
|
| vervuiling
|
pollution
|
| vervullen
|
remplir; revêtir
|
| verwachten (beter resultaat-)
|
compter atteindre un meilleur résultat
|
| verwachten
|
s'attendre à <ce que +S>
|
| verwachten
|
ook: prévoir
|
| verwachting
|
prévision f
|
| verwachtingen (economische -)
|
prévisions fpl économiques
|
| verwarming
|
chauffage m
|
| verwarming op zonne-energie
|
chauffage m solaire
|
| verwerken ("cheque")
|
porter un chèque en compte m
|
| verwerken van bedrag
|
comptabiliser une somme
|
| verwerken ("coderen")
|
saisir; coder
|
| verwerken <tot> transfo
|
rmer en
|
| verwerken
|
transformer
|
| verwerken
|
traiter
|
| verwerking
|
transformation f
|
| verwerkingscapaciteit
|
capacité f de traitement m
|
| verwerkt worden tot
|
être transformé en
|
| verwerkt worden
|
être traité
|
| verwerven
|
acquérir
|
| verwervingskosten
|
frais mpl professionnels
|
| verzadigd raken (le marché)
|
le marché est saturé
|
| verzadigd
|
saturé
|
| verzadigd zijn
|
être saturé
|
| verzadiging
|
saturation
|
| verzamelen van informatie
|
collecte f des informations
|
| verzamelen van gegevens
|
compiler des données f
|
| verzekeraar
|
assureur
|
| verzekerbaar risico
|
risque assurable
|
| verzekerd tegen een premie
|
assuré moyennant une prime
|
| verzekerd (volledig -)
|
assuré en plein
|
| verzekerde
|
assuré m
|
| verzekerde (sociaal ...)
|
assuré social
|
| verzekeren (zich ... tegen)
|
s'assurer contre
|
| verzekeren
|
assurer
|
| verzekering (brand-)
|
assurance f <contre l'>incendie m
|
| verzekering (inbraak-)
|
assurance f vol m/ cambriolage m
|
| verzekering (opstal-)
|
assurance f immobilière
|
| verzekering (schade-)
|
assurance f dommage m
|
| verzekering dekt alle kosten
|
l'assurance f couvre tous les frais mpl
|
| verzekering (inboedel-)
|
assurance f mobilière
|
| verzekering (zee-)
|
assurance f maritime
|
| verzekering (werkmateriaal)
|
assurance f du matériel
|
| verzekering (inventaris-)assura
|
nce f de l'inventaire m
|
| verzekering (casco-)
|
assurance f dommages mpl causés au véhicule
|
| verzekering (motorrijtuig-)
|
assurance f véhicules mpl
|
| verzekering (W.A.-)
|
assurance de reponsabilité civile
|
| verzekering aflsuiten bij
|
prendre/ contracter une assurance auprès de
|
| verzekering (ziektekosten-)
|
assurance maladie
|
| verzekering (werkloosheids-)
|
assurance chômage
|
| verzekering (ouderdoms-)
|
assurance vieillesse
|
| verzekering (sociale ...) assurance sociale; sécurité sociale
|
| verzekering (reis-)
|
assurance f voyage m
|
|
|
|
| verzekering (levens-) verzekering (arb.ongesch.h.)
|
assurance-vie f-f assurance invalidité
|
| verzekering (pakket-) verzekering (all-risk-)
|
assurance f multirisque assurance tous risques mpl
|
| verzekering (auto-)
|
assurance f automobile f
|
| verzekering (transport-)
|
assurance transport m
|
| verzekering (exportkrediet-)
|
assurance f crédit m à l'exportation
|
| verzekeringen (premie -)
|
cotisation de Sécurité Sociale
|
| verzekeringen (sociale -)
|
assurances f sociales
|
| verzekeringsadviseur
|
agent d'assurances fpl
|
| verzekeringsagent
|
agent d'assurances fpl
|
| verzekeringscontract
|
contrat m d'assurances fpl
|
| verzekeringsexpert
|
expert en assurances fpl
|
| verzekeringsmaatschappij
|
compagnie f d'assurances fpl
|
| verzekeringsmaatsch. (onderl)
|
sociétés d'assurance mutuelle
|
| verzekeringsmaatschappij
|
compagnie d'assurance sociale; mutuelle
|
| verzekeringsovereenkomst ops
|
t dresser un contrat d'assurance f
|
| verzekeringspremie storten
|
verser la prime d'assurance f
|
| verzenden met de trein
|
expédier par chemin m de fer m
|
| verzender
|
expéditeur m
|
| verzending (bericht van ...)
|
avis m d'expédition
|
| verzendkosten
|
frais mpl d'expédition
|
| verzilveren (een coupon -)
|
toucher un coupon
|
| verzilveren
|
toucher/ encaisser <un chèque>
|
| verzilvering
|
encaissement <d'un chèque>
|
| verzoek (op ...)
|
sur demande; à la demande de ...
|
| verzoenen
|
réconcilier
|
| verzoening
|
réconciliation
|
| verzoening
|
conciliation f
|
| verzorgen
|
assurer
|
| verzorgingsstaat
|
Etat-providence f
|
| verzuring
|
acidification f
|
| verzwakken
|
affaiblir
|
| verzwaren
|
alourdir
|
| vestigen (zich ... als)
|
s'établir (droguiste)
|
| vestigen
|
implanter; (zich ... : s'établir)
|
| vestigen (zich -)
|
s'implanter
|
| vestiging
|
implantation f (ook: "het vestigen")
|
| vestiging
|
établissement; siège; implantation
|
| vestigingsplaats m
|
emplacement m; site m
|
| vetmesten
|
engraisser; engraissement m
|
| vezel
|
tissu m
|
| vezels (kunst- en synthet. -)
|
fibres mpl artificiels et synthétiques
|
| vezels (natuurlijke -)
|
textiles naturels
|
| via Luik en Aken
|
par Liège et Aix-la-Chapelle
|
| via
|
ook: par le biais de
|
| videocassette
|
cassette-vidéo f
|
| videorecorder
|
magnétoscope m
|
| Viditel
|
Vidéotex m; Viditel
|
| vierdeurs
|
la quatre portes
|
| vierkante meter
|
mètre<s> m carrré<s>
|
| vierwielaandrijving (met -)
|
à quatre roues f motrices
|
| vijdeurs
|
la/ une cinq portes
|
| vijfjarenplan
|
Plan quinquennal
|
| vis
|
poisson m
|
| vis (gedroogde -)
|
poisson séché
|
| visafslag
|
criée f de marée; (gebouw: la halle de criée)
|
| visconserven
|
conserves fpl de poisson
|
| visgebied pêcherie f
|
| visgronden
|
pêcheries fpl
|
|
|
|
| vissen op visser (kleine, zelfst. -)
|
pêcher + 4 petit patron-pêcheur
|
| visser visserij (grootschalige -)
|
pêcheur m pêche industrielle
|
| visserij (zee-)
|
pêche maritime (hauturière)
|
| visserij
|
pêche f
|
| visserij (kust-)
|
pêche côtière
|
| visserij (binnen-)
|
pêche intérieure
|
| visserijbeleid
|
politique communautaire des pêches
|
| visserijbeleid
|
politique des pêches
|
| visserijzone
|
zone de pêche
|
| vissersboot
|
bateau de pêche
|
| vissershaven
|
port de peche
|
| vissersvloot
|
flotille f de pêche
|
| visteelt
|
aquiculture f; pisciculture f
|
| visteelt
|
pisciculture f
|
| visum afgeven
|
délivrer un visa
|
| vlag (onder vreemde .. varen)
|
battre pavillon m étranger
|
| vlakte (droge -)
|
plaine sèche f
|
| vlees (gezouten en gerookt -)
|
viande salée et fumée
|
| vleesverwerkend
|
... de transformation de la viande
|
| vleesverwerkende industrie
|
industrie de <transformation> de la viande
|
| vleeswaren
|
charcuterie f
|
| vliegend personeel
|
personnel m volant/ navigant
|
| vliegenier
|
aviateur m
|
| vliegnet (wijdvertakt -)
|
réseau aérien étendu
|
| vliegreis
|
voyage m en avion m
|
| vliegticket
|
coupon m de vol; billet d'avion
|
| vliegtuig (supersonisch -)
|
avion supersonique
|
| vliegtuig voor middellange a
|
moyen courrier
|
| vliegtuig bouwen
|
construire un avion
|
| vliegtuig (verkeers-tje)
|
avionnette f
|
| vliegtuig (propellor-)
|
avion à hélices fpl
|
| vliegtuig (straal-)
|
avion à réaction
|
| vliegtuigbouw
|
construction aéronautique
|
| vliegtuigbouwer
|
constructeur aéronautique/ d'avions
|
| vliegtuigbouwkundig ingenieur
|
ingénieur en aéronautique
|
| vliegtuigfabriek
|
usine d'avions
|
| vliegtuigfabriek
|
fabrique f d'avions mpl
|
| vliegtuigfabrikant
|
avionneur; fabricant d'avions
|
| vliegtuigindustrie
|
industrie de l'avion
|
| vliegtuigshow
|
salon de l'aviation
|
| vliegtuigtentoonstelling
|
salon de l'aviation
|
| vloeibaar maken
|
liquéfaction f ; liquéfier
|
| vloot
|
flotte f
|
| vlottende activa
|
actif m circulant
|
| vlucht
|
vol m// fuite f
|
| vluchtleidingcentrum
|
centre de direction f
|
| voeding
|
alimentation f
|
| voedings- en genotm.industrie
|
industrie alimentaire
|
| voedingsmiddel
|
aliment m
|
| voedingsmiddel
|
denrée f
|
| voedingsmiddel (gestand.)
|
aliment standardisé
|
| voedingsmiddelenindustrie
|
industrie alimentaire
|
| voedingswaarde
|
valeur f nutritive
|
| voedsel
|
nourriture f
|
| voedselhulp
|
aide f alimentaire
|
| voedseltekort
|
manque m de vivres; disette f
|
| voedselvoorziening ravitaillement m en vivres mpl
|
| voeren
|
négocier, mener; alimenter
|
|
|
|
| voertuig véhicul vol (hotel/ camping)
|
e m complet
|
| vol (het hotel is vol) vol pension (met ...)
|
l'hôtel m affiche/ est complet en pension f complète
|
| voldaan (moet worden ...)
|
être payable
|
| voldaan
|
pour acquit (op rekening)
|
| voldoen (in termijnen te -)
|
payable en versements mpl échelonnés
|
| voldoen (betalen)
|
régler; payer
|
| voldoen (niet aan de smaak -)
|
ne pas répondre au goût
|
| voldoen aan
|
satisfaire à
|
| voldoen aan de normen
|
la conformité <du produit> aux normes
|
| voldoen aan de vraag
|
satisfaire la demande
|
| voldoen aan
|
donner satisfaction
|
| voldoen aan een vraag
|
répondre à une demande
|
| voldoening (ter ... van)
|
en règlement m de
|
| volgen (het -)
|
suivi
|
| volgstation
|
station de poursuite f
|
| volksverzekeringen (premie .)
|
cotisation de Sécurité Sociale
|
| volledig verzekerd
|
assuré en plein
|
| volmacht (op basis van ...)
|
en vertu d'un mandat/ agit par procuration
|
| voltekend zijn
|
avoir été couvert
|
| voluit
|
en toutes lettres fpl
|
| vooraad (uit ... leverbaar)
|
livrable de stock m
|
| vooraad (veel in ...hebben)
|
être bien fourni
|
| vooraden inslaan
|
s'approvisionner (auprès de)
|
| voorbericht (met -)
|
avec préavis
|
| voordeel
|
avantage m
|
| voordelig
|
avantageux
|
| voordoen (z. weer -)
|
ressurgir
|
| voorganger
|
prédécesseur
|
| voorkomen
|
prévenir
|
| voorkomen van beroepsziekten
|
prévention f de maladies professionnelles
|
| voorkomen
|
comparution f; comparaître devant le tribunal
|
| voorleggen
|
soumettre
|
| voorlichting geven
|
donner des informations
|
| voorlichting (landbouw-)
|
information agricole
|
| voorlichtingsdienst
|
service m d'information
|
| voorlopig
|
provisoire// provisoirement
|
| voorraad (aanvulling v. d. -)
|
renouvellement m du stock m
|
| voorraad aanvullen
|
renouveler le stock m
|
| voorraad (in ... hebben)
|
avoir en stock m/ en magasin m
|
| voorraad (beschikbare -)
|
stock m disponible
|
| voorraad (door de v. heen)
|
le stock m est épuisé
|
| voorraad boter
|
stock m de beurre m
|
| voorraad (zolang de v.strekt)
|
jusqu'à épuisement m du stock m
|
| voorraad verkleinen
|
réduire le stock; déstocker; déstockage m
|
| voorraad verminderen
|
déstockage m
|
| voorraad (zonder ... zitten)
|
être en rupture f de stock
|
| voorraad (uit ... leverbaar)
|
livrable de stock m
|
| voorraadbeheersing
|
gestion f des stocks mpl
|
| voorraadvermindering
|
déstockage m
|
| voorraden aanleggen
|
constituer des stocks mpl
|
| voorschieten (geld -)
|
avancer de de l'argent
|
| voorschieten
|
avancer
|
| voorschot (renteloos -)
|
prêt m sans intérêt m
|
| voorschot
|
acompte m avance f
|
| voorschot geven op loon
|
donner une avance sur le salaire
|
| voorschot vragen op loon
|
demander un acompte sur le salaire
|
| voorseizoen basse saison f
|
| voorspellen doen
|
faire des pronostics mpl
|
|
|
|
| voorspelling voorstel
|
prévision f proposition
|
| voorstel (aantrekkelijk) voortbestaan veilig stellen
|
proposition intéressante assurer la survie
|
| voortbestaan
|
survie f
|
| voortgang boeken
|
accomplir des progrès mpl
|
| voortslepen (z. -)
|
s'éterniser
|
| voortstuwing
|
propulsion f
|
| voortzetting van het bedrijf
|
pousuite f de l'exploitation
|
| vooruitgang
|
progrès m
|
| vooruitzicht
|
perspectives fpl (goede ...: ... prometteuses)
|
| vooruitzichten op herstel
|
perspectives fpl prometteuses d'un redressement
|
| voorverpakt
|
pré-emballé
|
| voorverpakt
|
conditionné
|
| voorwaarde (verkoop-)
|
condition f
|
| voorwaarden (voordelige -)
|
conditions f favorables
|
| voorwaarden stellen
|
poser des conditions
|
| voorwielaandrijving
|
traction f avant
|
| voorzien in de behoeften
|
répondre aux besoins mpl
|
| voorzien (zijn ... van)
|
être équipé de
|
| voorzien zijn van
|
être assorti de
|
| voorzien (het contract >>)
|
ce cas est prévu par le contrat
|
| voorzien van
|
pourvoir de/ en
|
| voorzien in
|
pourvoir en; approvisonner en; pourvoir au (poste vai
|
| voorzien in levensonderhoud
|
pourvoir à la subsistance <de sa famille>
|
| voorzien van electriciteit aliment
|
er en électricité
|
| voorzien
|
prévoir
|
| voorziening
|
équipement m// dispositif m
|
| voorziening
|
(zelf...: autarcie)
|
| voorzieningen vr waardeverm.
|
les provisions fpl pour dépréciation
|
| voorzieningen (toerist. -)equipei
|
ment m touristique
|
| voorzijde (op de -)
|
au recto
|
| voorzitten ("leiden")
|
présider
|
| voorzitterschap bekleden
|
exercer la présidence f
|
| voorzitterschap
|
présidence f
|
| vordering
|
créance f
|
| vorderingen hebben op
|
avoir des créances sur les clients
|
| vormen
|
constituer/ représenter
|
| vorst
|
gelée f
|
| voucher coupon
|
m (voucher m)
|
| vouwcaravan
|
caravane f pliante
|
| VPC
|
vente f par correspondance (=postorderverkoop)
|
| vraag en aanbod
|
l'offre f et la demande f !
|
| vraag (toenemende -)
|
hausse de la demande
|
| vraag (toenemende -)
|
demande f croissante
|
| vraag (toegenomen -)
|
demande f acrrue
|
| vraag naar
|
demande f de
|
| vraag (slappe -)
|
faiblesse de la demande
|
| vraag naar werk deman
|
de f d'emploi
|
| vraag
|
demande f
|
| vraag en aanbod
|
l'offre f et la demande
|
| vraag naar
|
demande f de
|
| vracht
|
cargaison f; charge f; fret
|
| vrachtauto
|
camion m
|
| vrachtauto's <en bussen>
|
poids lourds mpl
|
| vrachtbrief invullen
|
remplir le bulletin/ la déclaration d'expédition ('train')
|
| vrachtbrief opstellen
|
établir la lettre de transport m aérien (la L.T.A.)
|
| vrachtbrief opmaken
|
établir la lettre de voiture/ le bordereau d'expédition
|
| vrachtbrief bordereau m d'expédition
|
| vrachtgoed (als -)
|
en régime ordinaire (R.).); en petite vitesse (P.V.) ('tr
|
|
|
|
| vrachtluchthaven vrachtprijs
|
aéroport m de fret m fret m
|
| vrachtschip vrachtschip met passagiersac.
|
cargo m cargo m mixte
|
| vrachtwagenchauffeur
|
camionneur; routier ('grote ritten')
|
| vragenformulier invullen remplir
|
le formulaire
|
| vragenlijst invullen
|
remplir un questionnaire
|
| vreemde valuta
|
devises fpl étrangères
|
| vriesdroging
|
lyophilisation f
|
| vrij van douanerechten
|
exemptées de douane ('marchandises' fpl)
|
| vrij van rechten invoeren
|
importer en franchise f
|
| vrijdom van douane rechten
|
franchise f <des droits> de douane
|
| vrije dag
|
jour m de congé m
|
| vrije tijd
|
loisir<s> m<pl>
|
| vrije dagen
|
jours chômés mpl
|
| vrije beroepen
|
professions libérales
|
| vrijetijdtarief (periode v.) heures
|
fpl à tarif m réduit
|
| vrijgesteld van BTW
|
exempt de TVA
|
| vrijgeven van de kredieten
|
déblocage mdes crédits mpl
|
| vrijgeven
|
débloquer
|
| vrijhandel
|
libre-échange m
|
| vrijhandelsgebied
|
zone f de libre-échange m
|
| vrijlaten van prijzen
|
libération des prix
|
| vrijlaten ('prijzen')
|
libérer
|
| vrijstellen van belasting
|
exonérer
|
| vrijstelling van belasting
|
exonération d'impôts
|
| vrijwillergerswerk
|
bénévolat m/ travail bénévole
|
| vrijwilliger
|
personne bénévole
|
| vrijwilligerswerk
|
travail bénévole; bénévolat
|
| vroegere
|
ancien,-ne
|
| vrouwtje
|
femelle
|
| VRP
|
voyageur-représentant-placier
|
| vruchtbaar - onvruchtbaar
|
fertile - infertile
|
| vruchtbaarheid (bodem-)
|
fertilité du sol
|
| VUT
|
préretraite f
|
| VUT-er
|
préretraité
|
| VVF
|
Villages-Vacances-Famille
|
| VVV-kantoor
|
Office m de/ du Tourisme// Syndicat d'Initiative
|
| W.A.
|
responsabilité
|
| W.A.-verzekering
|
assurance de reponsabilité <civile>
|
| waard (minder ... worden)
|
se déprécier
|
| waard (minder ... worden)
|
se déprécier
|
| waard zijn
|
valoir
|
| waarde (te verzekeren -)
|
valeur f à assurer de
|
| waarde
|
valeur f
|
| waarde
|
valeur f
|
| waarde (in ... stijgen)
|
s'apprécier <par rapport à>
|
| waardepapier aan toonder
|
titre m au porteur m
|
| waardepapier op naam
|
titre m à ordre m/ nominatif
|
| waardepapieren
|
papiers de commerce// valeurs fpl
|
| waardevast
|
indexé
|
| waardevermeerdering
|
appréciation
|
| waardevermindering
|
dépréciation <du franc>
|
| waarmaken (zich ...)
|
faire ses preuves
|
| waarnemen
|
assurer l'intérim/ le remplacement
|
| wachtwoord
|
mot m de passe f
|
| wagen/ wagon gesloten
|
wagon m couvert
|
| wagenpark
|
parc m automobile
|
| wagenpark parc m automobile; parc de voitures
|
| wagens koppelen
|
accrocher des voitures fpl
|
|
|
|
| wagens/ wagons (stel -) wagonvracht
|
rame f fret du wagon
|
| walsen (pletten) walsen o.
|
laminer// le laminage m laminer
|
| walserij
|
laminoir m
|
| wanbetaler
|
mauvais payeur
|
| wanbetaling (bij -)
|
en cas de non-paiement m
|
| waren (aan bederf onderhev.)
|
denrée f périssable
|
| waren (bedorven -)
|
marchandises fpl détériorées
|
| waren
|
denrées fpl
|
| warenhuis
|
grand magasin m
|
| warenonderzoek (vergelijkend)
|
enquête comparative sur la qualité des produits
|
| warmtekrachtcentrale
|
centrale f thermique
|
| warrant
|
warrant m
|
| wasmiddel
|
détergent m
|
| water (te ... laten)
|
mettre à l'eau; lancement
|
| water (te-lating)
|
mise f à l'eau
|
| waterkrachtcentrale
|
centrale hydraulique; c. hydro-électrique
|
| waterschade
|
dégâts mpl causés par les eaux fpl
|
| watersport
|
sports mpl nautiques mpl
|
| watersporten
|
pratiquer (faire) un/ des sport<s> nautique<s>
|
| waterverontreiniging
|
pollution des eaux; p. de l'eau
|
| watervervoer
|
transport m par eau
|
| waterweg voor grote schepen
|
voie <d'eau> f à grand gabarit m
|
| waterweg (zeer druk bevaren-)
|
voie navigable f très fréquentée
|
| waterwegenstelsel (dichtheid)
|
densité f du réseau navigable
|
| web
|
toile f
|
| wedstrijd-actie
|
concours m de vente f
|
| weefgetouw (automatisch -)
|
métier m à tisser automatique
|
| weefsel
|
tissu m
|
| weekend (lang - nemen)faire le
|
pont
|
| weerga (zonder -)
|
sans précédent
|
| weersatelliet
|
satellite m météorologique
|
| weerslag op
|
répercussion f sur
|
| weerslag
|
retombées fpl; répercussion
|
| weerslag van
|
retombée de
|
| weg (op ... zijn te worden)
|
être en passe de devenir
|
| wegen
|
peser
|
| wegennet (uitbreiding van -)
|
réseau routier (extension du -)
|
| wegrestaurant
|
relais routier; restoroute m
|
| wegtransportbedrijf
|
entreprise f routière; entreprise de camionnage m
|
| wegtrekken van het platteland
|
quitter la campagne <pour la ville>
|
| wegvervoer
|
transport m routier/ par route
|
| wegvervoerder
|
transporteur m routier; camionneur
|
| wegwerpfles
|
bouteille non-consigné// jetable
|
| weidegras
|
herbe f des prés mpl
|
| weidewinkel
|
hypermarché m
|
| weiland
|
prairie f
|
| welvaart
|
prospérité f
|
| welvaart (in ... leven)
|
vivre dans l'abondance f
|
| welvaartsmaatschappij
|
société d'abondance/ du bien-être
|
| welvaartsstaat
|
Etat-providence (pl: Etats-providence)
|
| welvaartsstaat
|
société du bien-être
|
| welvarend
|
prospère
|
| wenden (zich - tot)
|
s'adresser à (je m'adresse à toi !!)
|
| Wereldbank
|
Banque f mondiale (B.I.R.D.)
|
| wereldeconomie
|
économie mondiale
|
| wereldhandel
|
commerce m mondial
|
| wereldmarkt marché mondial
|
| wereldvoedselprobleem
|
crise alimentaire mondiale
|
|
|
|
| wereldvraag (?) naar wereldwijd
|
demande mondiale de mondial
|
| werf wergelegenheidssteun
|
chantier m aide f à l'emploi
|
| wergeversorganisatie
|
organisation patronale
|
| werk verschaffen
|
fournir du travail
|
| werk (precisie-)
|
travail de précision
|
| werk (geen ... vinden)
|
ne pas trouver d'emploi
|
| werk
|
travail; emploi; oeuvre etc.
|
| werk (weer te ... stellen)
|
réintégrer
|
| werk (te ... gaan)
|
procéder
|
| werk (besmet -)
|
travail jaune
|
| werk (achter zijn met z. -)
|
avoir du travail en retard
|
| werk (goed betaald -)
|
travail lucratif/ rémunérateur
|
| werk (tijdelijk -) ("uitz.")
|
travail intérimaire
|
| werk zoeken
|
la recherche d'activité
|
| werk (ondankbaar -)
|
corvée f
|
| werk (versnipperd -)
|
travail parcellisé
|
| werk (het ... lev. h. wat op)
|
le travail rapporte bien
|
| werk (zwart -)
|
travail <au> noir
|
| werk (aan het ... gaan)
|
se mettre au travail
|
| werk (vast ... hebben)
|
avoir un travail régulier
|
| werk (tijdelijk ...) travail t
|
emporaire
|
| werk (z. hel. toeleggen op -)
|
s'acharner au travail
|
| werk tot goed einde brengen
|
mener à bonne fin son travail
|
| werk (afwisselend -)
|
travail varié
|
| werk (opgeslokt word. door -)
|
être absorbé par son travail
|
| werk gevraagd
|
demande f d'emploi // on demande un emploi
|
| werk (tot o. z. oren in - z.)
|
être débordé de travail
|
| werk (vuil en zwaar ...)
|
travail pénible
|
| werk (vrijwilligers- doen) travaill
|
r bénévolement
|
| werk verwaarlozen
|
négliger son travail
|
| werk hervatten
|
reprendre le travail
|
| werk (zittend - verrichten)
|
faire du travail sédentaire; faire du travail assis
|
| werk (hernieuwde te-stelling)
|
réintégration
|
| werk (bureau-)
|
travail de bureau
|
| werkdag
|
jour ouvrable
|
| werkdag (8-urige -)
|
journée de 8 heures
|
| werkelijke waarde
|
valeur f réelle
|
| werken voor zichzelf
|
travailler à son <propre> compte
|
| werken in de fabriek
|
travailler à l'usine
|
| werken (hard -)
|
travailler dur
|
| werken als hulpkracht
|
travailler comme auxiliaire
|
| werken (niet -)
|
chômer
|
| werken voor
|
travailler pour le compte de
|
| werken bij een bedrijf
|
travailler dans une entreprise
|
| werken (ophouden met -)
|
quitter/ terminer son travail ("dag")
|
| werken (zwart -)
|
travailler au noir
|
| werken (halve dagen -)
|
travailler à mi-temps
|
| werken op elektriciteit
|
marcher à l'électricité
|
| werken als vrijwilliger
|
travailler comme bénévole m/f/ personne bénévole
|
| werken
|
travailler <dans une entreprise>
|
| werken (openbare ...)
|
travaux publics
|
| werken (gaan ...)
|
entrer dans <une entreprise>
|
| werken bij Peugeot
|
travailler chez PSA
|
| werken (nauwgezet -)
|
travailler consciencieusement
|
| werken (ophouden met -)
|
se retirer; prendre la/sa retraite ("pensionering")
|
| werken (ophouden met -)
|
arrêter/ cesser de travailler ("staking")
|
| werkende bevolking population active
|
| werkende klasse
|
classe ouvrière f: les classes populaires
|
|
|
|
| werkende bevolking werker (harde ... zijn)
|
classe ouvrière f; les actifs être très travailleur
|
| werkgel. in teriaire sector werkgel. (scheppen van -)
|
emploi m <dans le> tertiaire création f d'emplois
|
| werkgel. (tekort aan -)
|
sous-emploi m
|
| werkgel. (vollledige -)
|
le plein emploi
|
| werkgelegenheid voor jongeren
|
l'emploi m des jeunes
|
| werkgelegenheid
|
emploi m
|
| Werkgelegenheid (Minist. v)
|
Ministère m du Travail
|
| Werkgelegenheid (Minister v)
|
Ministre du Travail
|
| werkgelegenheidsbeleid
|
politique f de l'emploi
|
| werkgever
|
employeur // patron
|
| werkgevers
|
patronat m
|
| werkgeversbijdrage
|
cotisation f de l'employeur
|
| werkgeversorganisatie
|
organisation patronale
|
| werkgeversorganisatie (pl.)
|
chambre f syndicale
|
| werkhervatting
|
reprise f du travail
|
| werking (buiten ... stellen)
|
suspendre
|
| werkloos worden
|
entrée au chômage; se retrouver au chômage
|
| werkloos (langurig -)
|
être chômeur de longue durée
|
| werkloos zijn
|
être en chômage
|
| werkloos worden (het -)
|
l'entrée au chômage
|
| werkloos (al x m. ... zijn)etre ins
|
crit au chômage depuis x mois déjà)
|
| werkloos worden
|
se retrouver au chômage
|
| werkloosheid tegengaan
|
contrecarrer le chômage
|
| werkloosheid (seizoens-)
|
chômage saisonnier
|
| werkloosheid (verborgen -)
|
chômage déguiisé/ larvé
|
| werkloosheid (stijging vd -)
|
montée f; aggravation du chômage
|
| werkloosheid (rest-)
|
chômage résiduel
|
| werkloosheid (techn. oorzaak)
|
chômage technique
|
| werkloosheid (gedeeltelijke -)
|
chômage partiel
|
| werkloosheid (binnen bedr.tak
|
chômage sectoriel
|
| werkloosheid (frictie-)
|
chômage frictionnel
|
| werkloosheid (conjoncturele -)
|
chômage conjoncturel
|
| werkloosheid (jeugd-)
|
chômage des jeunes
|
| werkloosheid (structurele -)
|
chômage structurel
|
| werkloosheidsbestrijding
|
lutte f contre le chômage
|
| werkloosheidspercentage
|
taux m de chômage
|
| werkloosheidsuitkering kr.
|
être au chômage
|
| werkloosheidsverzekering
|
assurance chômage
|
| werkloze (zich als .. l. ins)
|
s'inscrire au chômage
|
| werkloze
|
chômeur,-se // le/la sans-travail (inv.)
|
| werkloze (oudere -)
|
chômeur âgé
|
| werkloze jongeren
|
jeunes chômeurs
|
| werknemer
|
employé,-ée ("kantoor"; "winkel")
|
| werknemer
|
ouvrier,-ière ; travailleur m ("fabriek")
|
| werknemer
|
employé; salarié
|
| werknemers
|
salariat m
|
| werknemersbijdrage
|
cotisation du salarié
|
| werkonderbreking
|
cessation de travail; débrayage
|
| werkplaats (in de ... werken)
|
travailler à l'atelier
|
| werkplaats
|
atelier m
|
| werkplaats
|
atelier (à l'...); lieu de travail; chantier
|
| werkrooster
|
emploi m du temps; horaire m
|
| werkschema
|
emploi m du temps
|
| werktijden
|
horaire m
|
| werktijden
|
heures fpl de travail
|
| werktijden (onregelmatige -)
|
horaires m flexibles/ variables/ glissants
|
| werktuig engin m; (...en: matériel)
|
| werkvergadering
|
séance f de travail m
|
|
|
|
| werkweek (35-urige -) werkweek
|
semaine f de 35 heures semaine f de travail
|
| werkwillige werkzaamheden
|
non-gréviste ; volontaire activités fpl; travaux mpl
|
| werkzoekende
|
demandeur d'emploi m
|
| werven
|
recruter
|
| werving
|
recrutement m
|
| wervingsadviseur
|
recruteur indépendant
|
| wervingsbureau (raadgevend .)
|
cabinet m de conseil en recrutement
|
| westers
|
occidental
|
| wet van vraag en aanbod
|
loi f de l'offre f et de la demande (!)
|
| wet op
|
loi f sur
|
| Wetboek van Koophandel
|
Code m de Commerce
|
| wetgeving (anti-trust)
|
législation anti-trust
|
| wetgeving (sociale -)
|
législation sociale
|
| wetten (sociale -)
|
lois fpl sociales
|
| wetten uivaardigen
|
légiférer
|
| wettig
|
légal
|
| weven
|
tissage m// tisser
|
| weverij
|
atelier de tissage
|
| wijk (nieuwe -)
|
quartier nouvellement bâti
|
| wijn (witte en rode)
|
vin blanc et vin rouge
|
| wijn (gewone/eenvoudige)
|
vin ordinaire
|
| wijn (oude -)
|
un vieux vin
|
| wijn van hoge kwaliteit
|
un grand vin
|
| wijn (versneden -)
|
vin<s> de coupage
|
| wijn (jonge -)
|
un vin nouveau
|
| wijn versnijden
|
couper un vin
|
| wijnbereiding
|
vinification
|
| wijnberghellingen
|
côte f; côteaux mpl
|
| wijnboer
|
viticulteur; vigneron
|
| wijnbouw
|
viticulture f
|
| wijnbouwer
|
vigneron
|
| wijnbouwkunde
|
oenologie f
|
| wijnbouwspecialist
|
oenologue
|
| wijngaard
|
vigne f; vignoble m
|
| wijngroothandel
|
maison de négoce de vins
|
| wijnhandel (zij zit in de -)
|
elle est dans le commerce des vins
|
| wijnhandelaar
|
négociant en vins
|
| wijnkelder
|
cave f
|
| wijnkelner
|
sommelier m
|
| wijnmarkt
|
marché vinicole
|
| wijnoogst ('opbrengst')
|
vendange f
|
| wijnpakhuis
|
chai m
|
| wijnplas
|
pléthore f de vin
|
| wijnproeverij
|
dégustation de vin
|
| wijnstok
|
pied m de vigne; cep m de vigne f
|
| wijnstreek
|
région viticole
|
| wijten (te ... zijn aan)
|
être dû/ due/ dus/ dues à
|
| wijzigen (het nummer)
|
changer le numéro
|
| windenergie
|
énergie f éolienne
|
| windgenerator
|
aérogénérateur
|
| windtunnel
|
tunnel m aérodynamique
|
| windturbine
|
turbine f éolienne
|
| winkel
|
magasin m// boutique f
|
| winkelcentrum
|
centre commercial
|
| winkelen
|
faire des courses fpl; courir les magasins mpl
|
| winkelier
|
commerçant
|
| winkeliersvereniging coopératives fpl de commerçants
|
| winkelketen
|
chaîne f de magasins mpl
|
|
|
|
| winkelmeisje winkelpersoneel
|
vendeuse employé<e>s m<f>pl de magasin m
|
| winkelprijs winkels (de kleine ..)
|
prix m de vente f en magasin m le petit commerce
|
| winkelstraat
|
rue f commerçante
|
| winkelwagen (rijdende winkel)
|
camion m supérette f
|
| winkelweek
|
semaine f commerciale
|
| winnen
|
gagner; l'emporter sur; (... van: batttre)
|
| winnen
|
extraire; tirer de l'énergie; tirer .. de
|
| winnen uit
|
extraire de
|
| winning
|
extraction f
|
| winst (weinig ... maken)
|
ne réaliser qu'un modeste bénéfice
|
| winst maken
|
faire des profits; réaliser des bénéfices
|
| winst opstrijken
|
empocher le bénéfice
|
| winst
|
bénéfice m; profit m
|
| winstmarge
|
marge f bénéficiaire/ de bénéfice m
|
| winstmarge
|
marge f bénéficiaire
|
| winstoogmerk (zonder ...)
|
sans but lucratif
|
| wintersport (op ... gaan)
|
partir pour la neige
|
| wintersportcentrum
|
station f de sports mpl d'hiver m
|
| wintersportvakantie
|
vacances fpl de neige f
|
| wissel protesteren
|
protester une traite
|
| wissel accepteren
|
accepter la traite
|
| wissel vervalt
|
la traite échoit
|
| wissel op 30 dagen
|
lettre de change à 30 jours
|
| wissel trekken op
|
tirer une traite sur <le compte de> qqn
|
| wissel
|
traite f; lettre f de change m
|
| wisselborg
|
avaliste m, avaliseur m
|
| wisselborgtocht
|
aval m (pl: avals)
|
| wisselbouw
|
assolement m
|
| wisseldisconto
|
escompte m d'une valeur
|
| wisselen (in-)
|
convertir en; échanger contre
|
| wisselen tegen
|
changer en <francs> (contre des <francs>)
|
| wisselkantoor
|
bureau m de change m
|
| wisselkoers
|
cote f des changes mpl
|
| wisselkoers
|
taux m de change; cours m du change
|
| wisselkoers (vaste -)
|
cours m du change ferme
|
| wisselmarkt
|
marché m des changes mpl
|
| wisselpari
|
pair m de change
|
| wol
|
laine f
|
| wolkenkrabber
|
gratte-ciel m (pl.: inv.)
|
| wollen stoffen
|
lainages mpl
|
| woningbestand
|
parc m de logements mpl
|
| woningbouw (sociale -)
|
construction de logements mpl sociaux
|
| woningnood (er heerst -)
|
il y a une crise f du logement m
|
| woningnood
|
pénurie f de logements mpl
|
| woningnood
|
crise f du logement m
|
| woningwetwoning
|
l'HLM f
|
| woonplaats
|
domicile m
|
| workaholic
|
bourreau du travail // drogué du travail
|
| yen
|
yen m japonais
|
| zaad
|
semence f graines fpl
|
| zaaien (het ...)
|
semailles fpl
|
| zaaien
|
semer
|
| zaaimachine
|
semoir m
|
| zaak (een ... hebben in)
|
tenir un commerce de
|
| zaak (hun/ zijn ... sluiten)
|
former boutique
|
| zaak (een ... overnemen)
|
reprendre un commerce
|
| zaak (een ... overdoen) céder un commerce
|
| zaak
|
affaire; cause etc.
|
|
|
|
| zaak zaak oprichten
|
fonds m de commerce m ouvrir un commerce
|
| zaak (een goedlopende -) zaken zijn zaken
|
une affaire qui prospère les affaires sont les affaires
|
| zaak afwikkelen
|
liquider une affaire
|
| zaak (netilige -)
|
affaire épineuse
|
| zaken (in - zijn)
|
être dans le commerce
|
| zaken doen met
|
commercer avec ; faire des affaires avec
|
| zaken (lopende -)
|
affaires courantes
|
| zaak (de - is overgebracht n.)
|
le commerce a été transféré au 5, place d’Italie
|
| zaakgelastigde
|
chargé d’affaires
|
| zaakwaarnemer
|
gérant d’affaires
|
| zacht (voor een - prijsje)
|
à un prix d’ami ; à bas prix
|
| zachte valuta
|
monnaie faible
|
| zagen
|
scier
|
| zagen (om- )
|
abattre à la scie
|
| zak (jute-)
|
sac m de jute m
|
| zak (plastic -)
|
sac m en plastique
|
| zakelijke relaties
|
relations commerciales
|
| zakelijke kwestie
|
une question qui concerne les affaires
|
| zakelijke instelling hebben
|
avoir le sens des affaires
|
| zaken (de zaken gaan <>)
|
les affaires vont mal/ bien
|
| zaken doen met
|
être en realtion d'affaires avec qqn
|
| zaken (lopende -)
|
affaires fpl courantes
|
| zaken tot
|
tomber à
|
| zakenbrief
|
lettre d’affaires
|
| zakenleven (in het ... zit.)
|
être dans les affaires fpl
|
| zakenlunch (zakendiner)
|
déjeuner m d'affaires (dîner d’affaires)
|
| zakenman
|
homme d'affaires fpl
|
| zakenpand
|
immeuble d’affaires
|
| zakenreis
|
voyage m d'affaires fpl
|
| zakenreis (op ... gaan)
|
partir en voyage m d'affaires fpl
|
| zakenrelatie
|
relation commerciale ; relation d’affaires
|
| zakenrelatie
|
être en relation d'affaires avec qqn
|
| zakenrelatie aanknopen
|
entrer en relation d'affaires fpl avec qqn ;
|
| zakenrelatie aanknopen
|
nouer des relations commerciales
|
| zakenwereld
|
monde m des affaires fp
|
| zakken (de koers is gezakt)
|
le cours a baissé
|
| zakken
|
les prix ont baissé/ diminué
|
| zakken van ... naar
|
passer de ... à
|
| zakrekenmachine
|
calculette f ; calculatrice f
|
| zaktelefoon
|
téléphone mobile ; téléphone de poche
|
| zee (in volle -)
|
au large
|
| zeehaven
|
port m maritime
|
| zeeschip uitrusten
|
équiper/ armer un navire <de mer>
|
| zeeschip
|
navire; (groot ... :bâtiment)
|
| zeeschip (groot -)
|
bâtiment m
|
| zeesleper
|
remorqueur m de haute mer
|
| zeevaart
|
navigation maritime
|
| zeevervoer
|
transport maritime/ par mer
|
| zeeverzekering
|
assurance maritime
|
| zeevis (groothandelaar in -)
|
mareyeur m
|
| zeevis (gepekelde -)
|
du poisson de mer salé/ saumuré
|
| zeevis (groothandel in -)mareya
|
ge m
|
| zeevisserij
|
pêche maritime (hauturière)
|
| zeewaardig
|
en état de navigabilité
|
| zeewaardige verpakking
|
emballage maritime
|
| zegelbelasting
|
droit de timbre
|
| zegelkosten frais de timbre
|
| zegelrecht
|
droits de timbre m
|
|
|
|
| zegge zeggenschap
|
en toutes lettres le controle// puvoir ; autorité
|
| zeggenschap verwerven over zeilboot
|
acquérir/ prendre le contrôle de bateau à voiles fpl; voilier m
|
| zekerheidsstelling
|
cautionnement m ; garantie f
|
| zelfbedieningsrestaurant
|
restaurant m <à> libre-service m
|
| zelfbedieningswarenhuis
|
hypermarché m
|
| zelfbedieningszaak
|
self-service ; libre-service m// supérette ; magasin lib
|
| zelfbestuur
|
autogestion f
|
| zelffinaciering
|
autofinancement
|
| zelfstandig
|
autonome; indépendant
|
| zelfklevend
|
adhésif
|
| zelfklevend plakband
|
ruban m adhésif
|
| zelfstandig
|
indépendant, autonome
|
| zelfstandig (kleine -e)
|
petit commerçant
|
| zelfstandigheid
|
autonomie f; indépendance f
|
| zelftankstation
|
station f libre-service
|
| zelfvoorziening
|
autarcie f
|
| zenden
|
envoyer
|
| zending
|
envoi m// expédition f
|
| zending (aangetekende -)
|
envoi en recommandé
|
| zending onder rembours
|
envoi contre remboursement
|
| zending goederen
|
envoi m de marchandises fpl
|
| zendtijd
|
temps d’antenne
|
| zendtijd aanvragen// toewijzen
|
demander// accorder un créneau d’antennen
|
| zendvergunning
|
autorisation/ licence d’émission
|
| zetel
|
siège m
|
| zetel (statutaire -)
|
siège statutaire ; siège social
|
| zetel verplaatsen naar
|
transférer le siège à
|
| zetelen
|
siéger
|
| zetten (in de krant ...)
|
insérer
|
| zetten (zijn geld ... op)
|
déposer à <un livret/ carnet>
|
| zicht (op -)
|
à vue
|
| zicht (betaalbaar een week na)
|
payable à huit jours de vue
|
| zicht (wissel op kort -)
|
effet à courte échéanche
|
| zicht (op - betaalbaar)
|
payable à vue
|
| zichtbaar maken
|
visualiser
|
| zichtrekening
|
compte m à vue
|
| zichtwissel
|
lettre f de change m à vue f
|
| zichtzending
|
envoi à vue
|
| zichzelf (voor ...)
|
à son compte (s'établir ...)
|
| ziek
|
malade (arrêt m de maladie f)
|
| ziek melden
|
signaler un arrêt de ? maladie
|
| zieke
|
malade m/f
|
| ziekenfonds
|
caisse d'assurance f maladie f
|
| ziekte
|
maladie f
|
| ziekte (bij -)
|
en cas de maladie f
|
| ziektegeld
|
indemnité f de maladie (toucher une ...)
|
| ziektegeld krijgen
|
toucher une indemnité de maladie f
|
| ziektekosten
|
frais mpl médicaux
|
| ziektekostenverzekering
|
assurance f maladie f
|
| ziektekostenverzekering (aanv.
|
complémentaire f maladie
|
| ziekteverlof
|
congé m de maladie f (être en ...)
|
| ziekteverlof (met ... zijn)
|
être en congé de maladie f
|
| zijde(n)
|
soie f; soierie f
|
| zijden stoffen
|
soieries fpl
|
| zink
|
zinc m
|
| zittende leden
|
les membres du bureau
|
| zittend leven une vie sédentaire
|
| zitting (= vergadering)
|
séance f
|
|
|
|
| zitting (openbare -) zitting (plenaire -)
|
séance publique séance plénière f
|
| zitting sluiten zittingsperiode
|
lever la séance session f (p. ex. session parlementaire)
|
| zo spoedig mogelijk
|
par un prochain courrier ("brief")
|
| zoeken naar olie
|
faire la prospection du pétrole
|
| zomergast
|
estivant m
|
| zomervakantie
|
vacances fpl d'été m
|
| zomervakantiecentrum
|
station estivale f
|
| zon (op de ... liggen)
|
être exposé au soleil
|
| zon- en feestadgen
|
les dimanches et les jours mpl fériés
|
| zonder opzegtermijn
|
à vue
|
| zone franc
|
zone f franc
|
| zonne-energie
|
énergie f solaire
|
| zonne-oven
|
four m solaire
|
| zonnecel
|
cellule f solaire
|
| zonnecollector
|
capteur m solaire
|
| zonnepaneel
|
panneau m solaire
|
| zonneschild
|
voile f solaire
|
| zonnestraling
|
rayonnement m solaire
|
| zonnewarmte
|
chaleur f solaire/ du soleil
|
| zorgen voor
|
se charger de
|
| zorgen voor
|
assurer // s'occuper de
|
| zorgen voor
|
être assuré par
|
| zorgen voor
|
assurer
|
| zorgwekkend
|
préoccupant
|
| zouten van vlees
|
salage m de la viande
|
| zoutkoepel
|
dôme m de sel m
|
| zoutlaag
|
couche f de sel m
|
| zoutlozing
|
rejet m de sel m
|
| zoveel (tweemaal -)
|
payer le double/ deux fois le prix
|
| zuidvrucht
|
fruit<s> m<pl> tropical,-aux
|
| zuinig zijn
|
être économe; regarder à la dépense
|
| zuinigheid
|
économie f; parcimonie f
|
| zuivelbereiding
|
fabrication de produits laitiers mpl
|
| zuivelfabriek
|
laiterie f
|
| zuivelindustrie
|
industrie f laitière/ du lait
|
| zuiveloverschot
|
excédents mpl laitiers
|
| zuivelprodukt
|
produit m laitier
|
| zuiveren
|
épurer; purifier
|
| zuiveringsstation
|
station f d'épuration
|
| zure regen
|
pluie f acide
|
| zwangerschapsverlof
|
congé m de maternité f
|
| zwangerschapsverlof (m .. z)
|
être en congé m de maternité f
|
| zwartwerker
|
qui travaille clandestinement/ clandestin m
|
| zwembad (overdekt)
|
piscine couverte
|
| zwembad (openlucht-)
|
piscine f de plein air m
|
| zwemmen in zee
|
se baigner dans la mer
|
| zweven
|
flotter
|
| zweven
|
flottement m
|
| zwevend
|
flottant
|