| Dutch |
German |
English |
French |
Spanish
|
| 1-laags |
1-lagig |
single ply / 1-ply |
1 pli |
1 hoja
|
| 2-laags |
2-lagig |
2-ply |
2-plis |
2 hojas
|
| absolute wereldklasse |
absolute Weltklasse |
absolute world class top |
|
|
| absorptie |
Absorption |
absorption |
absorption |
absorción
|
| accessoires |
Zubehör |
accessories |
accessoires |
|
| af-fabriek |
ab Werk |
ex works |
|
|
| AFH - Away From Home |
Geschäftsbereich/segment AFH (Away from Home |
Away from home (AFH) |
le marché hors foyer (AFH) |
leyos del hogar
|
| afmetingen |
Abmessungen |
sizes |
|
|
| afnamehoeveelheid |
Abnahmeanzahl |
sales volume |
|
|
| afval |
Restmüll |
waste |
le déchet |
|
| Algemeen Directeur |
Geschäftsführer |
Managing Director |
|
|
| Arbo-wetgeving |
Arbeitsschutzgesetzgebung |
Labor Protection Act |
|
legislación laboral
|
| Archiefvernietiging |
Aktenvernichtung |
|
|
|
| artikelnummer |
Artikelnummer |
part number |
N° d’article |
código del producto
|
| assorti geuren |
Lufterfrischer sortiert |
|
désodorisant assortis |
ambientador surtido
|
| assortiment |
Sortiment |
portfolio, range |
l'assortiment |
|
| bediening |
Bedienung |
operating |
|
|
| mensen met een beperking |
Menschen mit Behinderung |
people with disabilities |
les personnes présentant des besoins spécifiques |
|
| bestellijst |
Bestellliste |
order list |
|
|
| betalingsconditie |
Zahlungsbedingungen |
payment term |
|
|
| beurs |
Messe |
exhibition |
salon |
|
| bodemprijs |
Tiefstpreis |
minimum price / floor price |
|
|
| breedte |
Breite |
width |
|
|
| cellulose |
Zellstoff, Zellulose |
(pure) cellulose / pulp |
ouate de cellulose |
|
| centrefeed |
centrefeed |
centrefeed |
à déviation central |
|
| collo |
Kollo |
package, parcel |
|
|
| colloafmeting |
Frachtstückabmessung |
case size |
|
|
| comfort-lijn |
Comfortlinie |
comfort line |
gamme comfort |
|
| compactrollen |
Kompaktrollen |
|
rouleaux compacts |
|
| Cradle to Cradle certificaat |
Cradle to Cradle-Zertifikat |
Cradle to Cradle Certification |
|
|
| creditnota |
Gutschrift |
credit note |
|
|
| crêpe |
Krepp |
crêpe |
crêpe |
|
| cyclonen |
Zyklonfilter |
cyclone filters |
|
|
| dameshygiënebox |
Damenhygienebox |
lady bin |
boîte d'hygiène féminine |
|
| demontage |
Demontage, Demontieren, Abbau |
disassembly |
|
|
| desinfecteren |
desinfizieren |
to disinfect |
|
|
| dienstverlening |
Dienstleistung |
service |
|
|
| dikte |
Dicke |
thickness (bulk) |
épaisseur |
|
| directeur operations |
Leiter der Produktion/Einsatzleiter |
Director of Operations |
|
|
| dispenser |
Spender |
dispenser |
distributeur |
dispensador
|
| dispensersysteem |
Spendersystem |
dispenser system |
|
|
| dispergeerinstallatie |
Dispensierinstallation |
dispersion cleaner |
|
|
| dopje (bij systeemrol) |
Verschluss |
insert |
embout |
|
| drukinkt |
Druckerfarbe, Druckerschwärze |
printing ink |
|
|
| drukknop |
Druckknopf |
press button |
un boutton poussoir |
|
| duurzaam |
nachhaltig |
sustainable |
durable |
écologico
|
| duurzaam ondernemen |
gesellschaftlich verantwortungsbewussten Unternehmertum |
sustainable development |
entreprise durable |
|
| duurzaamheid |
Nachhaltigkeit |
sustainability |
durabilité |
|
| dwarsrichting |
Querrichtung |
cross direction |
|
|
| eco-lijn |
Eco-Linie |
eco line |
gamme éco |
|
| eigen stofbereiding |
eigene Materialherstellung |
own dedicated material preparation facility |
|
|
| eindgebruiker |
Benutzer, Endbenutzer, Endverbraucher |
end-user |
|
|
| energiebesparing |
Energieeinsparung |
saving of energy |
|
|
| europallet |
Europalette |
euro pallet |
|
|
| Europese ecoflower label |
Europäisches Umweltzeichen Eco flower |
European eco-labelling "Eco flower" |
l'Ecolabel européen |
|
| facial tissues |
Kosmetiktücher |
facial tissues |
mouchoirs démaquillants |
pañuelos faciales
|
| factuur |
Rechnung |
invoice |
facture |
|
| foamzeep |
Schaumseife |
foam |
savon moussant |
espuma jabón
|
| franco |
Franco Fracht und Zoll |
carriage paid / freight prepaid |
|
|
| garanties |
garanties |
guarantees |
garanties |
|
| gebruiksgemak |
Benutzerkomfort |
user comfort |
|
|
| geldigheidsduur |
Gültigkeitsdauer |
validity |
|
|
| geprägd |
geprägt |
embossed |
gaufré |
|
| gerecycleerd papier |
Rezykliertes Papier |
recycled paper |
papier recyclé |
|
| gewicht |
Gewicht |
weight |
|
|
| give aways |
Werbegeschenke |
give aways |
|
|
| gramgewicht |
Grammatur |
grammage |
grammage |
|
| Groene stroom |
Grüner Strom |
green energy |
énergie propre |
energía verde
|
| groothandel |
Großhandel |
wholesaler |
un grossistes |
|
| handdoekdispenser |
Handtuchspender |
towel dispenser |
distributeur d'essuie-mains |
dispensador de toallas plegadas
|
| handdoeken/handdoekjes |
Papierhandtuch/Handtücher |
paper towel |
essuie-mains |
toallas de mano
|
| handdoekenpapier |
Handtuchpapier |
towel paper |
des essuie-mains |
toallas de mano
|
| handdoekrollen |
Handtuchrollen |
hand towel rolls |
rouleaux essuie-mains |
|
| hergebruik |
Wiederverwendung |
re-use |
|
|
| hergebruiken |
wiederverwenden |
to re-use |
|
|
| hoogwaardige tissue |
Hochwertiges Tissuepapier |
high quality tissue paper |
|
|
| huisstijl |
Firmenstil |
Corporate Identity |
|
|
| huls |
Hülse |
core |
mandrin |
|
| hulsdiameter |
Hülsedurchmesser |
core diameter |
|
|
| hulzen |
Hülsen |
cores |
mandrins |
|
| hygiëne |
Hygiene |
hygiene |
hygiène |
|
| hygiënisch |
hygienisch |
hygienic |
hygiénique |
|
| hygiënepapier |
Hygienepapier |
hygienic paper |
papier domestique et sanitaire |
|
| hygiënisch papier |
Hygienepapier |
hygienic paper |
papier hygiénique |
|
| hygiënische papierwaren |
Hygienische Papierprodukte |
hygienic paper products |
|
|
| interfold |
|
|
|
interplegada
|
| inkoopprijs |
Einkaufspreis |
buying price (or purchase price) |
|
|
| Innovatie |
Innovation |
innovation |
innovation |
|
| jumborollen |
Jumborollen |
jumbo toilet roll |
des rouleaux géants |
|
| keukenpapier |
Küchenpapier |
kitchen paper (or kitchen towel) |
essuie-tout |
|
| keukenrollen |
Küchenrollen |
kitchen rolls |
essuie-tout |
papel de cocina
|
| klantenservice |
Kundendienst |
Customer service |
Service clientèle |
|
| klantgericht |
kundenorientiert |
customer orientated |
les services personnalisés |
|
| kostprijs |
Selbstkostenpreis |
cost price |
prix d'achat |
|
| kringlooppapier |
Recyclingpapier |
recycled paper |
papier recyclé |
|
| kruisbesmetting |
Kreuzinfektion |
cross infection |
la contamination croisée |
|
| kunststof verpakking |
Kunststoffverpackung |
plastic film |
|
|
| kwaliteitsassortiment |
Qualitätssortiment |
quality assortment |
|
|
| kwaliteitslijnen |
Qualitätslinie |
quality lines |
|
|
| kwaliteitsprodukten |
Qualitätsprodukte |
quality products |
la qualité des produits |
|
| leaflet |
Faltblatt |
leaflet |
|
|
| leveringsconditie |
Lieferbedingung |
delivery term |
|
|
| leveringsdatum |
Lieferdatum |
date of delivery |
|
|
| leveringstermijn |
Lieferzeit |
delivery time |
les délais de la date |
|
| locatie |
Standort |
site |
site |
|
| locatie verwerking |
Verarbeitungsstandort |
converting plant |
|
|
| loodverbindingen |
Bleiverbindungen |
lead compounds |
|
|
| luchtverfrisser |
Lufterfrischer |
air freshener |
Désodorisant |
|
| luchtverfrisservulling |
Nachfüllung für Lufterfrischer |
|
recharge pour désodorisant |
|
| luxe crêpe (bij toiletpapier) |
luxus Krepp |
white |
blanc |
|
| maatschappelijk verantwoord ondernemen |
Nachhaltigkeit |
corporate social responsibility |
la responsabilité sociétale |
gestión responsable desde el punto de vista social
|
| machinerichting |
Maschinenrichtung |
machine direction |
|
|
| managen |
gestalten / managen |
to manage |
|
|
| marktprijs |
Marktpreis |
market price |
le prix de marché |
|
| massief karton |
Vollpappe |
solid board |
|
|
| maximum prijs |
Maximumpreis |
maximum price |
|
|
| meeloopband of folie |
Mitlaufband |
banderole / sleeve / wrapper |
|
|
| meeloopfolie |
Mitlauffolie |
plastic inlayer |
|
|
| meerlaags |
mehrlagige |
multi-ply |
|
|
| merk (keurmerk of recycling merk) |
Zeichen |
label |
marque |
|
| moederrol |
Mutterrolle |
parent reel |
|
|
| moederrollenopslag |
Mutterrolleaufschlag |
storage of parent reels |
|
|
| monster |
Muster |
sample |
échantillon |
|
| mvo |
Nachhaltigkeit |
corporate social responsibility |
la responsabilité sociétale |
|
| natsterkte |
Nassfestigkeit |
wet strength |
résistance à l'état humide |
|
| naturel |
krepp weiss |
natural white |
naturel |
|
| navulbaar |
nachfüllbar |
refillable |
remplissage |
|
| navulsysteem |
Nachfüllsystem |
refill system |
systéme de remplissage |
|
| Nederlands |
Niederländisch |
Dutch |
le néerlandais |
holandés
|
| no nonsense |
wertbasiert, sachlich |
no-nonsense |
|
|
| offerte |
Offerte, Angebot |
offer (or quotation) |
l'offre |
|
| omrollen |
Umrollen |
rewind |
|
|
| omverpakken |
umpacken |
repack |
|
|
| onderhoudskosten |
Instandhaltungskosten |
costs of maintenance |
|
|
| onderzoektafelpapier |
Ärzterollen |
hospital rolls |
draps d'examen |
|
| ongeprägt |
ungeprägt |
not embossed |
pas gaufrage |
|
| ontinkting |
Entschwärzung |
De-Inking |
désencrage |
|
| ontinktingscel |
Entschwärzungsrückstandzelle |
de-inking cell |
désencrage |
|
| oplegger |
Sattelhänger |
trailer |
|
|
| oplosbaarheid |
Löslichkeit |
dissolubility |
|
|
| oplosmiddelen |
Lösungsmittel |
solvent |
|
|
| opvangbakje |
Auffangbehälter |
receptacle |
un collecteur |
|
| oud papier |
Altpapier |
recovered paper |
le papier utilisé |
papel reciclado
|
| P&O-Manager |
Personalleiter |
HR-manager |
|
|
| palettisering |
Palettisierung |
palletisation |
la palettisation |
|
| pallet |
Palette |
pallet |
la palette |
|
| pallets |
Paletten |
pallets |
|
|
| papierbaan |
Papierbahn |
paper web |
|
|
| papieren banderol |
Papierbanderolle |
paper wrapper |
banderol |
|
| papieren handdoeken |
Papierhandtücher |
paper hand towels |
des essuie-mains |
las toallas de mano
|
| papieren vouwhanddoeken |
Papierfalttücher |
paper hand towels |
des essuie-mains |
las toallas de mano
|
| papierfabriek |
Papierfabrik |
paper mill |
papeterie |
|
| papierkwaliteit |
Papierqualität |
paper quality |
qualité de papier |
|
| papiermachine |
Papiermaschine |
paper machine |
machine à papier |
|
| papiermaker |
Papiermacher |
papermaker |
|
|
| papierresidu |
Papierschlamm |
|
|
|
| papiervernietiger |
Papier Entsorger |
|
|
|
| partner |
Partner |
partner |
un partenaire |
|
| perforatie |
perforation |
perforation |
perforation |
|
| persen (ww) |
zusammenpressen |
to compact |
|
|
| poedercoatings |
Pulverbeschichtungen |
powder coatings |
|
|
| poetspapier |
Putzpapier |
wiping paper |
papier d'essuyage |
|
| poetsrol |
Putzrolle |
wiping roll |
rouleau d'essuyage |
|
| poetsrol centrefeed |
Putzrolle centrefeed |
centrefeed wiping roll |
rouleau d'essuyage déviadage central |
|
| pompjes |
Pumpen |
pumps |
pompe |
|
| post consumer aandeel |
Post Consumer Anteil |
|
|
|
| präging |
Pragung |
embossing |
gaufrage |
|
| premium-lijn |
Premiumlinie |
premium line |
|
|
| private label |
Private label |
private label |
|
|
| productietechnologie |
Produktionstechnologie |
production technology |
|
|
| produkt |
Produkt |
product |
produit |
|
| produktlijnen |
Produktlinien |
product lines |
une gamme de produit |
|
| proef (produktie-) |
Test |
trial run |
probation |
|
| pulp |
Pulp |
pulp |
pulpe |
|
| pulper |
Pulper |
pulping machine |
|
|
| rändeling |
Randprägung |
edge embossing |
|
|
| randpräging |
Randprägung |
edge embossing |
|
|
| recycled papier |
rezykliertes Papier |
|
|
|
| recycled tissue |
recycled Tissue |
recycled tissue |
papier recyclé |
|
| rec. tissue wit |
Tissue hochweiß |
superwhite |
papier blanc recyclé |
|
| rejects |
Spuckstoffe |
|
|
|
| rekening |
Rechnung |
invoice |
|
|
| rol |
Rolle |
roll |
rouleau |
|
| rolbreedte |
Rollenbreite |
roll width |
largeur de bobine |
|
| roldiameter |
Rollendurchmesser |
roll diameter |
diamètre du rouleau |
|
| rollen |
Rollen |
rolls |
les rouleaux |
|
| rotatiezeef |
Drehungssiebe |
rotation sieve |
|
|
| sales |
Verkauf |
sales |
vente |
|
| samenstelling |
Zusammensetzung |
composition |
|
|
| Servicecomponent |
Serviceteilaspekt |
service components |
|
|
| serviceconcept |
Servicekonzept |
service concept |
concept de service |
|
| sfeerverlichting |
|
|
éclairage atmosphérique |
|
| stickies |
|
sticky deposits |
|
|
| systeemroldispenser |
Systemrollen-Spender |
|
|
|
| systeemrollen |
Systemrollen |
system rolls with inserts |
les rouleaux matics |
|
| systeemrollen met dop |
Systemrollen |
system rolls |
les rouleaux matics avec embouts |
|
| testimonials |
Empfehlungen |
testimonials |
références |
|
| textiele handdoekrollen |
Stoffhandtücher |
cloth towel rolls |
|
|
| tissue wit |
Tissue weiß |
tissue superwhite |
ouate blanc |
|
| tissuefabriek |
Fabrik für Hygienepapier |
tissue mill |
usine de papier hygiénique |
|
| tissues |
Kosmetiktücher |
facial tissues |
mouchoirs démaquillants |
pañuelos faciales
|
| toiletborstel |
|
|
brosse de toilet avec support |
aseo cepillo
|
| toiletbrilreiniger |
Toilettensitz Reiniger |
toilet seat cleaner |
nettoyant pour lunette de WC |
|
| toiletpapier |
Toilettenpapier |
toilet paper |
papier hygiénique |
papel higiénico
|
| toiletroldispenser |
Toiletrollenhalter |
toilet roll dispenser |
distributeur de papier toilette |
|
| toiletrolhouder |
Toiletrollenhalter |
toilet roll dispenser |
distributeur de papier toilette |
|
| toiletruimte |
Toilettenraum / Sanitairraum |
toilet area / washroom |
toilettes |
cuartos de bano
|
| treksterkte |
Bruchlast |
tensile strength |
résistance sans machine |
|
| vel |
Blatt |
sheet |
coupon |
|
| vellen |
Blättter |
sheets |
les feuilles |
|
| vellengte |
Blattlänge |
sheet length |
longueur des feuilles |
|
| veranderingsbereidheid |
Veränderungsbereitschaft |
willingness to change |
|
|
| verkoopbaar |
verkäuflich |
saleable |
vendable |
|
| verkoopeenheid |
Verkaufseinheit |
selling unit |
conditionnement |
|
| verkoopprijs |
Verkaufspreis |
sales price |
prix de vente |
|
| verwerken |
verarbeiten |
to convert |
convertir |
|
| verwerking |
Verarbeitung |
converting |
traitement |
|
| verwerkingmachine |
Verarbeitungsmaschine |
converting machine |
|
|
| vouw |
Falte |
fold |
le pli |
plegado
|
| vouwdiepte |
|
|
profondeur plié |
|
| vouwen (ww) |
falten |
to fold |
plier |
|
| vulling |
|
|
recharge |
|
| wafeling |
Prägung |
embossing |
gaufrage |
|
| washroom |
Waschraum |
washroom |
les toilettes |
|
| wastafel |
Waschbecken |
wash basin |
|
|
| waterrecycling |
Wasserrecycling |
water recycling |
|
|
| wegwerppallet |
Einwegspalette |
industrial pallet |
|
|
| wegwerppomp |
Einwegpumpe |
one-way pump |
|
|
| wit |
weiß |
superwhite |
blanc |
blanco
|
| witheid |
Weißheit |
whiteness |
blancheur |
|
| zakdoek |
Taschentuch |
handkerchief |
mouchoir |
|
| zakdoeken |
Taschentücher |
handkerchiefs |
mouchoirs |
pañuelos de bolsillo
|
| zeep |
Seife |
soap |
savon |
jabón espuma
|
| zeepcartridge |
Seifenpatrone |
soap catridge/catridge for soap |
cartouche de savon liquide |
cartucho jabón
|
| zeepdispender |
Seifenspender |
soap dispenser |
distributeur de savon |
dispensador de jabón
|
| washroom solutions |
Waschraumlösungen |
washroom solutions |
|
soluciones sanitarias
|
| WC tegel |
WC-Fliese |
tile |
le carreau de WC |
la baldosa
|
