CafeTran offers two different ways for storing term pairs:
- In tab-delimited text glossaries
- In TMX files for terms
TIP: We strongly encourage you to use "eye-friendly" and robust tab-delimited text glossaries for storing your terminology, since they have many advantages over TMX files.
Tab-delimited text glossaries can be sorted, merged, cleaned and edited very easily in CafeTran. You can also use a generic text editor, a spreadsheet program or an advanced editor for tab-delimited files (Windows: Ron's Editor, OS X: Xtabulator, nView, Java: JavaCSVeditor).
↳ Using tab-delimited text glossaries
↳ Using TMX files for terms
CafeTran offers two different ways for storing the segments (sentences, table cells, headings etc.) that you translate:
- In TMX files
- In external databases
The quick and easy way to store your segments (often called Translation Units or TUs) are TMX files. These TMX files are created very easily when you start a new translation project (or even during a project).
Only when you work with very large collections of segments (TUs), consisting of several millions of segments, you should use external databases in order to save RAM.
↳ Using TMX files for segment pairs
↳ Using databases for segment pairs
↳ The screen layout
↳ The menus
↳ The dialogue boxes
↳ The keyboard shortcuts
↳ About
↳ Choose a folder for target documents
↳ Documents
↳ Find and Replace
↳ Memory Filter
↳ New Glossary Entry
↳ Open Project
↳ Project Info
↳ Project Manager
↳ Save target document as...
↳ TMX Memory
↳ Navigating in the Target Segment Box
↳ Navigating In The Target Segment On A Mac
↳ The menus
↳ Cafetran menu
↳ Edit menu
↳ External DB menu
↳ Library menu
↳ Memory menu
↳ Project menu
↳ QA menu
↳ Task menu
↳ Translation menu
↳ View menu
↳ Window menu
↳ Screen layout
↳ The grid
↳ The source segment box
↳ The tabbed pane
↳ The target segment box
↳ Auto-assembling
↳ Database
↳ General
↳ Keyboard shortcuts
↳ Memory
↳ Memory Server
↳ MT Services
↳ QA tab
↳ Window
↳ Workflow
↳ Collaborating with a reviewer (external review)
↳ Inserting Alternative Target Terms via the Context Menu
↳ Inserting Tags
↳ Performing Web Searches
↳ Tag Insertion Methods
↳ Automatic transfer of remaining tags
↳ Translating Japanese Source Files
↳ Translating Microsoft Office Files
↳ Translating Microsoft Excel XLSX Files
↳ Translating Microsoft Excel XLSX Files With Tags
↳ Translating Microsoft Word DOCX Files
↳ Translating Multilingual Excel XLSX Files
↳ Translating Other File Formats
↳ Translating Adobe Framemaker Files
↳ Translating Adobe Indesign Files
↳ Translating Déjà Vu Files
↳ Translating memoQ Files
↳ Translating SDLPPX Packages
↳ Translating Trados TTX Files
↳ Translating Transit Files
↳ Translating Wordfast Pro Files
↳ Using A Spell Checker
↳ Using The Concordance
↳ Using web-based glossaries
↳ Working In The Target Segment Box
↳ Working with CafeTran project packages
↳ Associating An External Editor With A Glossary
↳ Cafetran hangs when loading huge Translation Memories
↳ Displaying The Segments In Alphabetical Order
↳ HOW TO TRANSLATE A FILE THAT IS ENTIRELY IN UPPER CASE?
↳ Integrating Dictionaries
↳ Performing IATE web searches
↳ Prevent Splitting After Numbers Followed By A Period
↳ Replace Dash Space With En Dash Space At Segment Start
↳ Running CafeTran in Parallels Desktop
↳ Setting Up Web Searches
↳ Using Regular Expressions
↳ Using Textwrangler as desktop search app
↳ Using the Non-translatables list to exclude word groups from spell-checking
↳ Working With Huge Resources
↳ Working in the translation editor
↳ Working with projects
↳ Creating a translation project
↳ Extracting frequent words from the project
↳ Finalising the translation project
↳ Glueing files together in a project
↳ Using the statistics function
↳ Working with translation memories
↳ Translating from Japanese
↳ Auto-assembling - Let Cafetran Do the Work for You
↳ Choosing The Segmentation Type
↳ Defining Segmentation Rules
↳ Exporting segment notes to Word documents
↳ Extracting Frequent Terms
↳ Installing CafeTran on Java 7 on OS X Mavericks
↳ Joining And Splitting Segments
↳ Joining Segments
↳ Managing Translation Projects
↳ Performing Conversions
↳ Pretranslating with large TMs
↳ Performing Conversions
↳ Splitting Segments
↳ Using custom character format tagging
↳ Using Statistics And Billing
↳ Using the Alignment workflow
↳ Using The Clipboard Workflow
↳ Using The Image Paper Workflow
↳ Working With Non-translatables
↳ Using Automator workflows on OS X
↳ Translating embedded worksheets
↳ Importing CafeTran glossaries in memoQ
Kołobrzeg, January 1, 2014
CafeTran Espresso 2014 – Gandalf is officially released. To update your current installation, please contact support at moc.liamg|troppus.nartefac#moc.liamg|troppus.nartefac.
For a list of changes in this build, click here.
↳ Pre-release version (fixes & new features)
↳ The preview of CafeTran Espresso 2014 is here!
