Translating Wordfast Pro Files

Start CafeTran, click the Translate TTX, SDLXLIFF, SDLPPX, TXML files button in the Program Manager:

4.png

Open the TXML file via the Open dialog:

5.png

Clear the target segments (all target segments or only those where target=source):

6.png

Translate the project. Run all QA checks. Save the project:

7.png

Switch to Wordfast Pro. Reload the TXML file. Save the Target file:

save.png

Cleaner segments with fewer tags in CafeTran

Wordfast Pro starts nearly every segment with a tag:

a.png

When translating a TXML file in CafeTran, you benefit from better segmenting, which results in fewer tags:

b.png

and

c.png

and

d.png

See also Using a Wordfast TM in CafeTran

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License