| Title | On Beijerterm | Digital copy | Paper copy | Notes | Categories | Languages |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abbreviations.com | Abbreviations | |||||
| Abbreviations Used In Hotels | ✔ | Abbreviations | ||||
| A Bibliography of Dutch Dictionaries, by Frans Claes & Peter Bakema | ||||||
| AccessScience.com | Online version: McGraw-Hill’s Encyclopedia of Science & Technology | |||||
| A Compleat Dictionary English and Dutch (1766), Willem Sewel & Egbert Buys | ||||||
| A Comprehensive Dictionary of the World (Thomas Wright; Mittal Publications, India) | ||||||
| A Contrastive Grammar of English and Dutch (1987) | ✔ | ‘Contrastieve grammatica Engels-Nederlands’ | nl, en | |||
| Acronymbook (formerly ‘acronymbook.com’) | This is where I keep track of abbreviations I come across while translating. | Abbreviations | ||||
| Acronymfinder.com | (probably the best place to find acronyms/abbreviations) | Abbreviations | ||||
| Acronyms, Abbreviations and Initialisms (defined) | Abbreviations | |||||
| ACRONYMS+ABBREVIATIONS (DE, FR, EN, NL).txt | ✔ | (713 acronyms) | Abbreviations | nl, en | ||
| Addenda bij woordenboek Scheeps- Regel- en Installatietechniek (J. Delévaque) | Full of useful terms; hard to find. French, English, Dutch. | Shipping | nl, en, fr | |||
| A Dutch Vocabulary (Bruce Donaldson, 1985) | ||||||
| Afkortingen en definities - Beleidsdraaiboek Klassieke Varkenspest & Afrikaanse Varkenspest | ||||||
| Afkortingen (etymologie.nl) | ✔ | Abbreviations | nl | |||
| Afkortingen kosten (Koninklijk Besluit van 30 november 1976) | a list of abbreviations used in Belgian legal documents | Flemish | nl | |||
| Afkortingenlijst Belgische Juridische Tijdschriften V&A | ||||||
| Afkortingenlijst t.b.v. Supply Chain Management, Inkoop en Logistiek (Hessel Visser) | ✔ | |||||
| Afkortingenlijst (found 2020-01-14) | ✔ | |||||
| Afkortingenlijst Vlaamse Overheid | ✔ | (vlaanderen.be/taaladvies/afkortingenlijst) | Flemish | nl | ||
| Afkortingenlijst voor Engelse tijdschriften (181 English entries) | ✔ | |||||
| A Glossary of Common Terms for Land and Land Tenure | ✔ | Property | en | |||
| A Glossary of Plastics Terminology in 6 Languages | http://www.polymerbranch.com/gloss.html | Plastics | ru, en, fr, de, it, es | |||
| A Glossary of Plastics Terminology in 8 Languages (Wolfgang W. Glenz) | English, German, Spanish, Italian, French, Portuguese, Russian, and Chinese (8th edition) | Plastics | en, de, es, it, fr, pt, ru, zh | |||
| A Glossary of Selected Fiber and Textile Terms (ballyribbon.com) | English terms with definitions | Textiles | en | |||
| Aircraft Systems - Abbreviations and Acronyms (Prof. Dieter Scholz) | Aviation, Abbreviations | en | ||||
| Acronymslist.com | Abbreviations | |||||
| acronyms (some).xls | ✔ | Abbreviations | ||||
| Acronyms.silmaril.ie/#0 | (formerly known as the Internet Acronym Server, created in 1988) | Abbreviations | ||||
| Acronyms.thefreedictionary.com | Abbreviations | |||||
| Acronyms used in the CISA Exam | ||||||
| Acoustics Dictionary: Quadrilingual: English, German, French, Dutch (Springer Netherlands, 1983) | nl, en fr, de | |||||
| ADP: Human Resources Lexicon: payroll & HR administration terms (2,000 entries) | ✔ | Business | nl, en, de, fr, es, it | |||
| AGARD - Multilingual Aeronautical Dictionary, Acronyms and Abbreviations (approx. 3000 acronyms) | ✔ | Aviation | ||||
| A Glossary of Weaving Terms (Weaver House) | ✔ | English terms with definitions | Textile | en | ||
| AGROVOC Thesaurus (some German and English entries) | ✔ | a multilingual controlled vocabulary covering all areas of interest to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) | Agriculture | de, en | ||
| Dutch.AGROVOC (Dutch and various other languages) | ✔ | a multilingual controlled vocabulary covering all areas of interest to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) | Agriculture | nl, en, ar, es, fr, ru, zh | ||
| Air cargo terms | ✔ | Aviation | nl, en | |||
| AIRGLOSS: Air Infiltration Glossary (Dutch ⇄ English)(Carolyn Allen) | ✔ | ✔ | nl, en | |||
| Algemeen technisch woordenboek (ca. 1906) M. Faassen (Gep. 1ste Luitenant der Artillerie | ✔ | Archived @ archives/Algemeen-technisch-woordenboek-1906-M.-Faassen.pdf | Technical | nl | ||
| Allacronyms.com | ||||||
| Alpex Textile Glossary | ✔ | ✔ | Source: http://www.alpexonline.com/index.php (glossary seems to be offline now, 2020-12-16) | Textile | en | |
| A Manual of Style for Contract Drafting (3rd edition), Kenneth A. Adams | ✔ | Law | ||||
| American and British English spelling differences | Localisation | |||||
| American Mathematical Society (annser.csv) | Abbreviations | |||||
| Amo Institute of Sciences | ||||||
| Animal adjectives (avian, canine, cygnine, etc.) | Animals | |||||
| Animals (Dutch, English and Latin - 7,197 entries) | ✔ | ✔ | Animals | nl, en | ||
| Anna’s Archive (formerly ‘Pirate Library Mirror’) | ‘Our mission is to archive all the books in the world, and make them widely accessible. To this end, we believe that all books should be mirrored far and wide. This ensures redundancy and resiliency.’ (https://annas-archive.org/datasets) | Aggregators | ||||
| ANNEX 31 - Glossary terms relating to the energy-related environmental performance of buildings | ✔ | Environment | ||||
| Antalis.nl: glossary of paper industry terms (Dutch, English, French and German) | Paper | nl, en, de, fr | ||||
| Antiquarian Dictionary in four languages (Boekenvondst.nl) | (964 Dutch-English terms) | Abbreviations | nl, en | |||
| A Pirate’s Glossary (from ‘abaft’ to ‘yo-ho-ho’) | ✔ | ✔ | Pirates | en | ||
| A Pocket Guide to Call Center Terms and Acronyms | ✔ | ✔ | Call centres | en | ||
| Analyse van op fijn stof gesorbeerde toxische organische micropolluenten (Wim Geeraerts) | ✔ | ✔ | Chemistry | nl | ||
| antiqbook.com | Specialist online bookshop (selling bilingual/multilingual dictionaries) | Bookshops | ||||
| Apple glossary (45,000 Dutch-English entries) | ✔ | ✔ | IT | nl, en | ||
| A to Z of Diamonds Glossary (24carat.co.uk) | ✔ | ✔ | Diamonds | en | ||
| Automotive terms (W.P. Barendsen & D. Belau, 2001) | ✔ | ✔ | Automotive | nl, en, de | ||
| Autowoordenboek: viertalig technisch woordenboek voor de auto- en motorrijwielbranche (S. van Renssen)(Kluwer, 1959) | ✔ | Automotive | nl, en, de, fr | |||
| Avans University of Applied Sciences - Terminologielijst Avans Hogeschool | ✔ | (1,272 Dutch-English entries) | Education | nl, en | ||
| A-Z Begrippenlijst - Gokkasten (Dutch slot machine glossary) | ✔ | Gambling | nl | |||
| Title: T | On Beijerterm | Digital copy | Paper copy | Notes | Categories | Languages |
| Taalvlinder.com: A great website that collects Dutch-English specialist glossaries. | de Taalvlinder is een project © 2000 -2018 van Ochrid Hogen Esch | nl, en | ||||
| Taalvlinder.com: ‘Termen uit de bouw – Engelse termen uit de bouw- en doe-het-zelf-wereld verzameld en vertaald door Erik Brommeijer’ | Glossary of construction terms by Erik Brommeijer; 5,998 Dutch-English entries | Construction | nl, en | |||
| TechDico.com (‘1 billion translations categorized by activity in 28 languages’) | TechDico: ‘The translation tool TechDico gives you access to ...[1] | nl, en, etc. | ||||
| Technical glossary (1,674 Dutch-English terms) | (Origin unknown) | Technical | nl, en | |||
| Technical glossary (2636 Dutch-English entries) | (Origin unknown) | Technical | nl, en | |||
| Technical Glossary (29329 Dutch-English entries) | (Origin unknown) | Technical | nl, en | |||
| Technical glossary with 6,017 Dutch-English terms (origin unknown) | (Origin unknown) | Technical | nl, en | |||
| Techniek dut eng.xlsx (in 11 parts) (Proverb.nl, Hans Visser) | 159,551 Dutch-English terms (warning: contains some messy stuff) | Technical | nl, en | |||
| Technisch Woordenboek voor den scheepsdienst in vier talen (Publisher: Kweekschool voor den zeevaart) | Hardcover 350 pp.; Dutch, French, German, English | Shipping | nl, en, fr, de | |||
| Termania: Interview with Michael Beijer in ‘Why is terminology your passion? A collection of interviews with prominent terminologists’ | I was recently one of 26 terminologists to be interviewed by trainees from the European Parliament’s Terminology Coordination Unit (TermCoord) for a post/section on their new blog @ termcoord.eu titled ‘Termania’. The collected interviews are currently available from the EU bookshop as a PDF. My particular interview can be found here:
https://termcoord.eu/termania/why-is-terminology-your-passion/interview-with-michael-beijer/ |
PR | en | |||
| TERMES ECONOMIQUES (616.pdf) | 7,070 Dutch-French terms | Economics | nl, fr | |||
| termic.me (info here) | Replacement for Microsoft Terminology Search | Microsoft | multi | |||
| Terminologie Elektronica Producerende Industrie (piektraining.com) | ‘Hier is de lijst van de meest essentiële vaktermen die worden gebruikt in de Elektronica Producerende Industrie. De lijst is onderverdeeld in Componenten, elektronica productie en IPC.’ | IT | nl | |||
| Terminologie Financieel Management (Dutch-English)(F. van Amerongen; Kluwer) | ||||||
| Terminology websites & blogs (termcoord.eu) | Resources for translators | |||||
| Textielstad.nl - Woordenlijst Engels-Nederlands | Textile | |||||
| Textile Glossary (Michael Beijer) | a rough glossary of Dutch-English textile related terms | Textile | nl, en | |||
| Textile Glossary (Dutch, English, German, French)(‘2000-textieltermen.xls’) | Can't remember where I found this online, but I've archived it on Beijerterm.com for future googlers. | Textile | nl, en, de, fr | |||
| Textile Glossary (pollackassociates.com)(4th edition) | Textile | |||||
| Textile: Misc. glossaries online (require further processing) | Basically a long list of glossaries I would like to incorporate into Beijerterm at some point. Original list found at: https://www.ats-group.net/glossaries/glossary-lexicon-textile.html | Textile | ||||
| Textiles Intelligence: Glossary | Textile | |||||
| The Anglo-Dutch Relations from the Earliest Times to the Death of William the Third: Being an Historical Introduction to a Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary | By Johan Frederik Bense; Springer Netherlands, 1924. | History | nl, en | |||
| The Linked Open Data Cloud (lod-cloud.net) | Big Data | |||||
| ‘The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary…’ by Karel Pieter Ter Reehorst (1850)[2] | Technical | nl, en, da, no, se, fr, it, es, pt, ru | ||||
| Thematische woordenschat Engels - Bouwen, gebouwen en bewoners (woordjesleren.nl) | ✔ | Construction | nl, en | |||
| The most frequently used tax-related words in the Netherlands (aangifte24.com) | ✔ | Tax | nl, en | |||
| The Patent Translator’s Handbook (American Translators Association, 2007) | Patents | en | ||||
| Threat and vulnerability response acronyms | ✔ | |||||
| Terminologie gebruikt in zakelijke brieven, Nederlands-Pools (‘free.download.business.letters.dutch.polish.translations.xls’) | ✔ | Business | nl | |||
| Tilburg University - Dutch-English Glossary of University related terms (1,657 entries) | ✔ | Education | nl, en | |||
| Toets- en onderwijstermen Nederlands-Engels (Cito, www.toetsenopschool.nl) | Original source: http://toetswijzer.kennisnet.nl/html/toetsenopschool/termen_NederlandsEngels.pdf | Education | nl, en | |||
| Translationproject.org (bilingual data in .po format) | multi | |||||
| TransTools (by Stanislav Okhvat) | Suite of productivity tools for Microsoft Office designed for translators, editors, content creators and DTP specialists. TransTools is basically CodeZapper on steroids. | DTP | ||||
| Tribology Glossary - Werktuigbouw en Tribotechniek (tribologie.nl) | Source (no longer online): http://www.tribologie.nl/abc/default.htm | Mechanical engineering | nl, en | |||
| ttmem.com - Dutch to English dictionary of automotive terms (15,231 Dutch-English terms) | See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ | Automotive | nl, en | |||
| ttmem.com - Dutch to English dictionary of e-mark and prepackaging terms (174 Dutch-English terms) | See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ | nl, en | ||||
| ttmem.com - Dutch to English dictionary of textile terms (1,996 Dutch-English terms) | See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ | Textile | nl, en | |||
| TT-Software - Dut7Translations_1111.xls | 1,111 Dutch-English entries | TT-Software | nl, en | |||
| Tweetalig Woordenboek van vak en bestuurstaal bij Belgische Spoorwegen: Verkortingen | Dutch abbreviations | Railway | nl | |||
| Translation Tribulations (Kevin Lossner’s blog) | Blogs | |||||
| ‘TU/e Terminology list’ - Dutch/English terminology list of Eindhoven University of Technology (TU/e) | High quality terminology resource; updated relatively frequently. | Education | nl, en | |||
| Turbine expansion abbreviations | en | |||||
| Typisch Vlaams - 4000 woorden en uitdrukkingen (Ludo Permentier and Rik Schutz) | Flemish | nl | ||||
| Title: U | On Beijerterm | Digital copy | Paper copy | Notes | Categories | Languages |
| UCTE Operational Terminology (glossary of the operational terminologies of the UCTE system) | ✔ | The Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) coordinated the operation and development of the electricity transmission grid for the Continental European synchronously operated transmission grid, thus providing a reliable platform to all participants of the Internal Electricity Market and beyond. On 1 July 2009 UCTE was wound up. All operational tasks were transferred to ENTSO-E (the European Network of Transmission System Operators for Electricity). See: https://www.ucte.org/resources/terminologies/translations/ | UCTE | nl, en, de, fr, it, es | ||
| UIC RailLexic Abbreviations | Source: https://www.unilexids.de/help/info/uicterms.htm | Railway | en, fr, de | |||
| UIC RailLexic Subject fields | Railway | en, fr, de | ||||
| Ultramarin Maritime meertalige geïllustreerde encyclopedie voor zee- en binnenvaart (CD-ROM) | Shipping | nl, en, fr, de | ||||
| UK Web Archive (UKWA) | The UK Web Archive collects millions of websites each year, preserving them for future generations. You can use it to discover old or obsolete versions of websites. Beijerterm.com is also being archived on the UKWA. | Archiving | multi | |||
| Understanding ‘Patentese’ – A Patent Glossary (by Arnold B. Silverman and George K. Stacey) | Source: https://www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html | Patents | ||||
| Using Online Dictionaries, edited by Carolin Müller-Spitzer | Noticed the other day I’ve been quoted in this! | Translation | en | |||
| USPTO Glossary: A-Z definitions of intellectual property terminology | Source: https://www.uspto.gov/learning-and-resources/glossary | Patents | ||||
| Utrecht University’s Faculty of Humanities’ various departments | ✔ | Taken from: ‘Schrijf- en redactiewijzer Engelstalige teksten’ Universiteit Utrecht. | Education | nl | ||
| Utrecht University: Glossary of university-related terms (585 Dutch-English entries) | ✔ | Nederlands-Engelse woordenlijst algemene universitaire termen 16.03.2011 | Education | nl, en |
References
- ↑ TechDico: ‘The translation tool TechDico gives you access to the most valuable translation resources available: • IATE (european terminology), • Eur-Lex-Europa.eu (european law texts), • WIPO (international patents), • CJKI (Asian languages glossaries) and to multilingual specialized dictionaries.’
- ↑ Full title: ‘The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary of upwards of five thousand nautical, steam, and ship-building terms, commercial and scientific, in ten different languages, ... with a precise explanatory key to the pronunciation of these languages, and a comparative table of the money, weights and measures of sea ports’ by Karel Pieter Ter Reehorst (Creator)(1850)