Newer edit →
VisualWikitext
Created page with "__NOTITLE__ – Alphabetical: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z – Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed here === Welcome to the world’s largest collection of specialis..."
 
No edit summary
Line 7: Line 7:


{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
!'''Glossaries: 0-9'''
!'''Title: T'''
!On Beijerterm
!On Beijerterm
!On my bookshelf
!On my bookshelf
Line 14: Line 14:
![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|-
|[[1,016 Dutch-English technical terms]]
|Taalvlinder.com: A great website that collects Dutch-English specialist glossaries.
|✔
|
|
|de Taalvlinder is een project © 2000 -2018 van Ochrid Hogen Esch
|
|
|Good quality glossary, found online somewhere.
|[[:Category:Technical|Technical]]
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[1,154 Abbreviations used in the Construction Industry]]
|[[Taalvlinder.com: ‘Termen uit de bouw – Engelse termen uit de bouw- en doe-het-zelf-wereld verzameld en vertaald door Erik Brommeijer’]]
|✔
|
|
|
|
|Glossary of construction terms by Erik Brommeijer; 5,998 Dutch-English entries
|Construction
|Construction
|nl, en
|-
|TechDico.com (‘1 billion translations categorized by activity in 28 languages’)
|
|
|TechDico: ‘The translation tool TechDico gives you access to ...
|
|nl, en, etc.
|-
|[[Technical glossary (1,674 Dutch-English terms)]]
|
|
|(Origin unknown)
|Technical
|nl, en
|-
|[[Technical glossary (2636 Dutch-English entries)]]
|
|
|(Origin unknown)
|Technical
|nl, en
|-
|[[Technical Glossary (29329 Dutch-English entries)]]
|
|
|(Origin unknown)
|Technical
|nl, en
|-
|[[Technical glossary with 6,017 Dutch-English terms (origin unknown)]]
|
|
|(Origin unknown)
|Technical
|nl, en
|-
|[[Techniek dut eng.xlsx (in 11 parts)|Techniek dut eng.xlsx (in 11 parts) (Proverb.nl, Hans Visser)]]
|
|
|159,551 Dutch-English terms (warning: contains some messy stuff)
|Technical
|nl, en
|-
|Technisch Woordenboek voor den scheepsdienst in vier talen (Publisher: Kweekschool voor den zeevaart)
|
|
|Hardcover 350 pp.; Dutch, French, German, English
|Shipping
|nl, en, fr, de
|-
|[[termania|Termania: Interview with Michael Beijer in ‘Why is terminology your passion? A collection of interviews with prominent terminologists’]]
|
|
|I was recently one of 26 terminologists to be interviewed by trainees from the European Parliament’s Terminology Coordination Unit (TermCoord) for a post/section on their new blog @ termcoord.eu titled ‘Termania’. The collected interviews are currently available from the EU bookshop as a PDF. My particular interview can be found here:
<nowiki>https://termcoord.eu/termania/why-is-terminology-your-passion/interview-with-michael-beijer/</nowiki>
|[[:Category:PR|PR]]
|en
|-
|[[TERMES ECONOMIQUES 616.pdf|TERMES ECONOMIQUES (616.pdf)]]
|
|
|7,070 Dutch-French terms
|Economics
|nl, fr
|-
|termic.me (info here)
|
|
|Replacement for Microsoft Terminology Search
|Microsoft
|multi
|-
|[[Terminologie Elektronica Producerende Industrie (piektraining.com)]]
|
|
|‘Hier is de lijst van de meest essentiële vaktermen die worden gebruikt in de Elektronica Producerende Industrie. De lijst is onderverdeeld in Componenten, elektronica productie en IPC.’
|IT
|nl
|-
|Terminologie Financieel Management (Dutch-English)(F. van Amerongen; Kluwer)
|
|
|
|
|
|-
|Terminology websites & blogs (termcoord.eu)
|
|
|
|Resources for translators
|
|
|-
|-
|[[1,826 3-letter acronyms (TLAs)]]
|[[Textielstad.nl - Woordenlijst Engels-Nederlands]]
|✔
|✔
|
|
|
|
|Abbreviations
|Textile
|nl, en
|-
|[[Textile Glossary (Michael Beijer)]]
|
|
|a rough glossary of Dutch-English textile related terms
|Textile
|nl, en
|-
|[[Textile Glossary (Dutch, English, German, French)(‘2000-textieltermen.xls’)]]
|
|
|Can't remember where I found this online, but I've archived it on Beijerterm.com for future googlers.
|Textile
|nl, en, de, fr
|-
|[[Textile Glossary (pollackassociates.com)]](4th edition)
|
|
|
|Textile
|
|-
|[[Textile: Misc. glossaries online (require further processing)]]
|
|
|Basically a long list of glossaries I would like to incorporate into Beijerterm at some point. Original list found at: <nowiki>https://www.ats-group.net/glossaries/glossary-lexicon-textile.html</nowiki>
|Textile
|
|-
|[[Textiles Intelligence: Glossary]]
|
|
|
|Textile
|
|-
|The Anglo-Dutch Relations from the Earliest Times to the Death of William the Third: Being an Historical Introduction to a Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary
|
|
|By Johan Frederik Bense; Springer Netherlands, 1924.
|History
|nl, en
|-
|[[The difference between Artrose and Artritis (in Dutch)]]
|✔
|
|
|i.e., the difference between Osteoarthritis (OA) and Arthritis in English
|[[:Category:Medical|Medical]]
|nl, en
|-
|-
|[[2,335 Dutch abbreviations]]
|[[The Land Rover Dictionary (in 12 languages), by Peter Kutschera (2008)]]
|✔
|✔
|
|
|Grote lijst met afkortingen.
|in 12 languages: English, Nederlands, Vlaams, Deutsch, Francais, Spanish, Italiano, Suomi, Svenska, Português, Brasileiro, Castelhano
|Abbreviations
|[[:Category:Automotive|Automotive]]
|nl
|nl, en, de, fr, es, sv, etc.
|-
|The Linked Open Data Cloud (lod-cloud.net)
|
|
|
|Big Data
|
|-
|‘[[‘The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary…’ by Karel Pieter Ter Reehorst (1850)|The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary…’ by Karel Pieter Ter Reehorst (1850)]]
|
|
|
|Technical
|nl, en, da, no, se, fr, it, es, pt, ru
|-
|-
|[[268 mainly Dutch acronyms.xls]]
|[[Thematische woordenschat Engels - Bouwen, gebouwen en bewoners (woordjesleren.nl)]]
|✔
|✔
|
|
|
|
|Abbreviations
|Construction
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[305 French, German, English entries]]
|[[The most frequently used tax-related words in the Netherlands (aangifte24.com)]]
|✔
|✔
|
|
|
|
|Misc.
|[[:Category:Tax|Tax]]
|fr, de, en
|nl, en
|-
|-
|[[383 French, German, English entries]]
|[[The Patent Translator’s Handbook (American Translators Association, 2007)]]
|
|
|
|Patents
|en
|-
|[[The Ultimate Dictionary of Real Estate Terms (Allan Susoeff, Jr., PE, PhD)]]
|
|
|
|[[:Category:Property|Property]], [[:Category:Construction|Construction]]
|en
|-
|[[Threat and vulnerability response acronyms]]
|✔
|✔
|
|
|
|
|Misc.
|
|fr, de, en
|
|-
|-
|[[3GPP LTE Abbreviations Dictionary.ld2]]
|[[Terminologie gebruikt in zakelijke brieven, Nederlands-Pools|Terminologie gebruikt in zakelijke brieven, Nederlands-Pools (‘free.download.business.letters.dutch.polish.translations.xls’)]]
|✔
|✔
|
|
|(1,785 English entries)
|[[:Category:Abbreviations|Abbreviations]]
|
|
|Business
|nl
|-
|-
|[[42 Dutch-English entries]]
|[[Tilburg University - Dutch-English Glossary of University related terms (1,657 entries)]]
|✔
|✔
|
|
|
|
|Business
|Education
|nl, en
|-
|[[Toets- en onderwijstermen Nederlands-Engels (Cito, www.toetsenopschool.nl)]]
|
|
|Original source: <nowiki>http://toetswijzer.kennisnet.nl/html/toetsenopschool/termen_NederlandsEngels.pdf</nowiki>
|Education
|nl, en
|-
|Translationproject.org (bilingual data in .po format)
|
|
|
|
|multi
|-
|TransTools (by Stanislav Okhvat)
|
|
|Suite of productivity tools for Microsoft Office designed for translators, editors, content creators and DTP specialists. TransTools is basically CodeZapper on steroids.
|DTP
|
|-
|[[Tribology Glossary - Werktuigbouw en Tribotechniek (tribologie.nl)]]
|
|
|Source (no longer online): <nowiki>http://www.tribologie.nl/abc/default.htm</nowiki>
|Mechanical engineering
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[497 Dutch-English sewing terms]]
|[[ttmem.com - Dutch to English dictionary of automotive terms]] (15,231 Dutch-English terms)
|✔
|
|
|
|
|Sewing
|See: <nowiki>https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/</nowiki>
|Automotive
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[5985958 (382 Dutch-English terms)]]
|[[ttmem.com - Dutch to English dictionary of e-mark and prepackaging terms]] (174 Dutch-English terms)
|✔
|
|
|See: <nowiki>https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/</nowiki>
|
|
|nl, en
|-
|[[ttmem.com - Dutch to English dictionary of textile terms]] (1,996 Dutch-English terms)
|
|
|
|
|See: <nowiki>https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/</nowiki>
|Textile
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[764]]
|[[TT-Software - Dut7Translations_1111.xls]]
|✔
|
|
|a few Dutch-English entries
|
|
|1,111 Dutch-English entries
|TT-Software
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[82.doc (found on tdcorrige.com)|82.doc (found on tdcorrige.com)(alternate version of ‘Puzzelwoordenboek’)]]
|[[Tweetalig Woordenboek van vak en bestuurstaal bij Belgische Spoorwegen: Verkortingen]]
|✔
|
|
|
|Found on tdcorrige.com. Seems to be a different version of [[Puzzelwoordenboek]].
|Dutch abbreviations
|Crossword puzzles
|Railway
|nl
|nl
|-
|-
|[[909 random Dutch-English entries CLT.doc]]
|Translation Tribulations (Kevin Lossner’s blog)
|
|
|
|Blogs
|
|-
|‘[[TU/e Terminology list]]’ - Dutch/English terminology list of Eindhoven University of Technology (TU/e)
|
|
|High quality terminology resource; updated relatively frequently.
|[[:Category:Education|Education]]
|nl, en
|-
|[[Turbine expansion abbreviations]]
|
|
|
|
|en
|-
|[[Types of hinges in Dutch and English]]
|✔
|✔
|
|
|
|
|Construction
|nl, en
|-
|[[Typisch Vlaams|Typisch Vlaams - 4000 woorden en uitdrukkingen (Ludo Permentier and Rik Schutz)]]
|
|
|nl, en
|
|
|[[:Category:Flemish|Flemish]]
|nl
|-
|-
!'''Glossaries: 0-9'''
!'''Title: T'''
!On Beijerterm
!On Beijerterm
!On my bookshelf
!On my bookshelf

Revision as of 18:53, 22 December 2024

– Alphabetical: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z
– Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed here

Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology!

Hi, I’m Michael Beijer, Dutch⇆English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience. Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. This website presents a large selection from my carefully maintained terminology archives in a systematic and easily searchable format.

Title: T On Beijerterm On my bookshelf Notes Categories Languages
Taalvlinder.com: A great website that collects Dutch-English specialist glossaries. de Taalvlinder is een project © 2000 -2018 van Ochrid Hogen Esch nl, en
Taalvlinder.com: ‘Termen uit de bouw – Engelse termen uit de bouw- en doe-het-zelf-wereld verzameld en vertaald door Erik Brommeijer’ Glossary of construction terms by Erik Brommeijer; 5,998 Dutch-English entries Construction nl, en
TechDico.com (‘1 billion translations categorized by activity in 28 languages’) TechDico: ‘The translation tool TechDico gives you access to ... nl, en, etc.
Technical glossary (1,674 Dutch-English terms) (Origin unknown) Technical nl, en
Technical glossary (2636 Dutch-English entries) (Origin unknown) Technical nl, en
Technical Glossary (29329 Dutch-English entries) (Origin unknown) Technical nl, en
Technical glossary with 6,017 Dutch-English terms (origin unknown) (Origin unknown) Technical nl, en
Techniek dut eng.xlsx (in 11 parts) (Proverb.nl, Hans Visser) 159,551 Dutch-English terms (warning: contains some messy stuff) Technical nl, en
Technisch Woordenboek voor den scheepsdienst in vier talen (Publisher: Kweekschool voor den zeevaart) Hardcover 350 pp.; Dutch, French, German, English Shipping nl, en, fr, de
Termania: Interview with Michael Beijer in ‘Why is terminology your passion? A collection of interviews with prominent terminologists’ I was recently one of 26 terminologists to be interviewed by trainees from the European Parliament’s Terminology Coordination Unit (TermCoord) for a post/section on their new blog @ termcoord.eu titled ‘Termania’. The collected interviews are currently available from the EU bookshop as a PDF. My particular interview can be found here:

https://termcoord.eu/termania/why-is-terminology-your-passion/interview-with-michael-beijer/

PR en
TERMES ECONOMIQUES (616.pdf) 7,070 Dutch-French terms Economics nl, fr
termic.me (info here) Replacement for Microsoft Terminology Search Microsoft multi
Terminologie Elektronica Producerende Industrie (piektraining.com) ‘Hier is de lijst van de meest essentiële vaktermen die worden gebruikt in de Elektronica Producerende Industrie. De lijst is onderverdeeld in Componenten, elektronica productie en IPC.’ IT nl
Terminologie Financieel Management (Dutch-English)(F. van Amerongen; Kluwer)
Terminology websites & blogs (termcoord.eu) Resources for translators
Textielstad.nl - Woordenlijst Engels-Nederlands ✔ Textile nl, en
Textile Glossary (Michael Beijer) a rough glossary of Dutch-English textile related terms Textile nl, en
Textile Glossary (Dutch, English, German, French)(‘2000-textieltermen.xls’) Can't remember where I found this online, but I've archived it on Beijerterm.com for future googlers. Textile nl, en, de, fr
Textile Glossary (pollackassociates.com)(4th edition) Textile
Textile: Misc. glossaries online (require further processing) Basically a long list of glossaries I would like to incorporate into Beijerterm at some point. Original list found at: https://www.ats-group.net/glossaries/glossary-lexicon-textile.html Textile
Textiles Intelligence: Glossary Textile
The Anglo-Dutch Relations from the Earliest Times to the Death of William the Third: Being an Historical Introduction to a Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary By Johan Frederik Bense; Springer Netherlands, 1924. History nl, en
The difference between Artrose and Artritis (in Dutch) ✔ i.e., the difference between Osteoarthritis (OA) and Arthritis in English Medical nl, en
The Land Rover Dictionary (in 12 languages), by Peter Kutschera (2008) ✔ in 12 languages: English, Nederlands, Vlaams, Deutsch, Francais, Spanish, Italiano, Suomi, Svenska, Português, Brasileiro, Castelhano Automotive nl, en, de, fr, es, sv, etc.
The Linked Open Data Cloud (lod-cloud.net) Big Data
‘The mariner’s and merchant’s polyglot technical dictionary…’ by Karel Pieter Ter Reehorst (1850) Technical nl, en, da, no, se, fr, it, es, pt, ru
Thematische woordenschat Engels - Bouwen, gebouwen en bewoners (woordjesleren.nl) ✔ Construction nl, en
The most frequently used tax-related words in the Netherlands (aangifte24.com) ✔ Tax nl, en
The Patent Translator’s Handbook (American Translators Association, 2007) Patents en
The Ultimate Dictionary of Real Estate Terms (Allan Susoeff, Jr., PE, PhD) Property, Construction en
Threat and vulnerability response acronyms ✔
Terminologie gebruikt in zakelijke brieven, Nederlands-Pools (‘free.download.business.letters.dutch.polish.translations.xls’) ✔ Business nl
Tilburg University - Dutch-English Glossary of University related terms (1,657 entries) ✔ Education nl, en
Toets- en onderwijstermen Nederlands-Engels (Cito, www.toetsenopschool.nl) Original source: http://toetswijzer.kennisnet.nl/html/toetsenopschool/termen_NederlandsEngels.pdf Education nl, en
Translationproject.org (bilingual data in .po format) multi
TransTools (by Stanislav Okhvat) Suite of productivity tools for Microsoft Office designed for translators, editors, content creators and DTP specialists. TransTools is basically CodeZapper on steroids. DTP
Tribology Glossary - Werktuigbouw en Tribotechniek (tribologie.nl) Source (no longer online): http://www.tribologie.nl/abc/default.htm Mechanical engineering nl, en
ttmem.com - Dutch to English dictionary of automotive terms (15,231 Dutch-English terms) See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ Automotive nl, en
ttmem.com - Dutch to English dictionary of e-mark and prepackaging terms (174 Dutch-English terms) See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ nl, en
ttmem.com - Dutch to English dictionary of textile terms (1,996 Dutch-English terms) See: https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/ Textile nl, en
TT-Software - Dut7Translations_1111.xls 1,111 Dutch-English entries TT-Software nl, en
Tweetalig Woordenboek van vak en bestuurstaal bij Belgische Spoorwegen: Verkortingen Dutch abbreviations Railway nl
Translation Tribulations (Kevin Lossner’s blog) Blogs
‘TU/e Terminology list’ - Dutch/English terminology list of Eindhoven University of Technology (TU/e) High quality terminology resource; updated relatively frequently. Education nl, en
Turbine expansion abbreviations en
Types of hinges in Dutch and English ✔ Construction nl, en
Typisch Vlaams - 4000 woorden en uitdrukkingen (Ludo Permentier and Rik Schutz) Flemish nl
Title: T On Beijerterm On my bookshelf Notes Categories Languages

Terms

References

Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=t&oldid=11960"