No edit summary |
No edit summary |
||
Line 15: | Line 15: | ||
![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]] | ![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]] | ||
|- | |- | ||
| | |Garner’s Dictionary of Legal Usage, 3rd edition, Bryan Garner | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Law | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Geïllustreerde woordenlijst vervoersstatistiek (International Transport Forum, ITF)(vierde editie)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Transport | |||
|nl | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[GEMET Thesaurus 4.0 (‘General Multilingual Environmental Thesaurus’)(EEA)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Environment | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[General Abbreviations (Who’s Who 2024)]] | ||
| | |✔ | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Abbreviations | |||
|en | |||
|- | |- | ||
| | |[[German-English legal dictionaries]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Law | |||
|de | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[German, English, Spanish, Dutch, Portuguese, Chinese glossary (93 terms)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
|(origin unknown) | |||
| | | | ||
|nl, en, de, es, pt, zh | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Geospatial Glossary (GOV.UK)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |English terms with definitions | ||
| | | | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
| | |Giga Groot Puzzelwoordenboek (Evert Schotpoort)(1,193 pages) | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Crossword puzzle dictionaries | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Global Agricultural Concept Space (GACS) | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Agriculture | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Glosario - A multilingual glossary for computing and data science terms. | ||
| | | | ||
| | | | ||
|I learnt about this resource from <nowiki>https://www.proz.com/forum/internet_for_translators/361873-does_anyone_know_what_has_happened_to_microsoft_language_portal.html</nowiki> | |||
| | | | ||
| | |multi | ||
|- | |- | ||
| | |GLOSSARIUM - Technische woordenschat in 4 talen (mode/confectie-industrie) | ||
| | | | ||
| | | | ||
|(ontwikkeld door IVOC - modeleerkracht.be) | |||
|Textile | |||
|nl, en, fr, de | |||
|- | |||
|[[Glossary of Animal Slaughter Terms (Dutch-English)|Private:Glossary of Animal Slaughter Terms (Dutch-English)]] | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Animal slaughter | |||
|nl, en | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Biopharmaceuticals and Pharmaceutical Manufacturing (Dutch-English)]] | ||
| | |✔ | ||
| | | | ||
| | | | ||
|[[:Category:Biopharmaceuticals|Biopharmaceuticals]] | |||
|nl, en | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Botanical & Horticultural Terms (Herman Busser)]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
| | |6de druk, 1999 | ||
| | |Plants | ||
|nl | |nl, en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of conveyors terms and definitions (IS 4240) (1984, Indian Standards Institution)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Very good resource with lots of clear definitions and pictures. | ||
| | |Palletising | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Dutch Procedural Terminology (Netherlands Commercial Court, NCC)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
|The Judiciary - Netherlands Commercial Court (NCC) | |||
|Law | |||
|nl, en | |||
|- | |||
|Glossary of Geographical Names in Six Languages: English, French, Italian, Spanish, German and Dutch Elsevier, 1967) | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Dictionaries | |||
|nl, en, fr, de, it, es | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of geometric terms of location (parallel, transverse, perpendicular, etc.)]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Geometry | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of important terms used in the Dutch Income Tax Act 2001 (tax-consultants-international.com)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
|220 terms | |||
|[[:Category:Tax|Tax]] | |||
|nl, en | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Mechanical Engineering and Industrial Equipment (Dutch, German, English, French; 800 terms)]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
| | |800 terms | ||
|[[:Category: | |[[:Category:Technical|Technical]] | ||
|nl | |nl, en, de, fr | ||
|- | |- | ||
|[[ | |Glossary of medical & biomedical sciences ([[Glossary of medical & biomedical sciences (Part 1, A-L)|Part 1]], [[Glossary of medical & biomedical sciences (Part 2, L-Z)|Part 2]]) | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |[[:Category:Medical|Medical]] | ||
| | |nl, en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of misc. terms used in EU organisations (142 Dutch-English terms)]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
|ID.9999876 | |||
|[[:Category:EU|EU]] | |||
|nl, en | |||
|- | |||
|[[Glossary of Pallet Terms (H&S Forest Products)]] | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Palletising | ||
|en | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of patent law terms (en.wikipedia.org)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
|<nowiki> | |<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_patent_law_terms</nowiki> | ||
| | |Patents | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Patent Terms]] | ||
|✔ | |||
| | | | ||
|Glossary of patent terms and their definitions (found online) | |||
| | | | ||
|en | |||
|en | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Project Management Terms (Appendix 1)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |found somewhere online | ||
| | |Business | ||
|en | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[‘Glossary of project management terms’ by the Association for Project Management (APM)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |APM = the Association for Project Management | ||
| | |Business | ||
|en | |en | ||
|- | |- | ||
| | |[[Glossary of Pump Terms (Atlantic Pumps)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |25 English terms, with definitions | ||
| | |Pumps | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Pump Terms (Globalpumps.com.au)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Approx. 680 English pump terms with definitions. | ||
| | |Pumps | ||
|en | |||
|- | |- | ||
| | |[[archives/Glossary-of-ship-and-boat-building-terms.pdf|Glossary of ship and boat building terms]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |PDF archived on Beijerterm. | ||
| | |[[:Category:Shipping|Shipping]] | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
| | |[[Glossary of stock market terms (Wikipedia)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Business | |Business | ||
|en | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of technical terms commonly used by ABB]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
|a | |ABB Group is a Swiss-Swedish multinational corporation working in industrial automation, power technology, and robotics. See: global.abb. | ||
|Technical | |Technical | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
| | |[[Glossary of Terms (Brillopak.co.uk)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
|<nowiki>http://www.brillopak.co.uk/glossary</nowiki> | |||
|Palletising | |||
|en | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of terms – Court Events (justice.gov.uk)]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Law | |Law | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Glossary of Terms used in the gas industry, Part 6: Combustion and utilization including installation at consumers’ premises (BRITISH STANDARD BS 1179-6: 1980)|Glossary of Terms used in the gas industry, Part 6: Combustion and utilization including installation at consumers’ premises]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |(BRITISH STANDARD BS 1179-6: 1980)(English terms and definitions) | ||
| | |Boilers | ||
| | |en | ||
|- | |- | ||
| | |GoldenDict Dictionaries | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |<nowiki>https://cloud.freemdict.com/index.php/s/pgKcDcbSDTCzXCs</nowiki> + <nowiki>https://downloads.freemdict.com/</nowiki> | ||
| | | | ||
|multi | |||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Groot Medisch Woordenboek (Peter P. Reuter)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |a.k.a. ‘Groot medisch vertaalwoordenboek’, Springer Groot Medisch Woordenboek. | ||
|Medical | |||
|nl, en | |nl, en | ||
|- | |- | ||
| | |Groot Polytechnisch Woordenboek Nederlands-Engels / Engels-Nederlands (‘Universal Dictionary of Science and Technology’) | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |Note that this is the precursor of the so-called ‘GWIT’ (see elsewhere on this page). I just bought this version on Amazon.co.uk. | ||
|Dictionaries | |||
| | |||
|nl, en | |nl, en | ||
|- | |- | ||
| | |[[Groot Polytechnisch Woordenboek - Nederlands-Engels (Boom uitgevers, 2017)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |As far as I can tell, this is the last version in print. 1,021 pages | ||
|Dictionaries | |||
| | |||
|nl, en | |nl, en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Grootspoor Afkortingen]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Railway | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Groot Woordenboek der Geneeskunde: Encyclopaedia Medica (Stafleu, 1955-1966)]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Medical | ||
|nl | |nl | ||
|- | |- | ||
|[[GCSE Dutch Vocabulary List (1,627 Dutch-English terms)]](OCR) | |||
|[[ | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |OCR (Oxford, Cambridge and RSA Examinations) is an examination board that sets examinations and awards qualifications (including GCSEs and A-levels). It is one of England, Wales and Northern Ireland's five main examination boards. | ||
|Education | |||
|nl, en | |nl, en | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Graphic terms (GVO printers & designers B.V.)]] | ||
|✔ | |✔ | ||
| | | | ||
| | |Good glossary of terms used in the printing industry. In English, with the headwords usually translated into Dutch. | ||
|[[:Category:Printing|Printing]] | |||
|[[:Category: | |||
|nl, en | |nl, en | ||
|- | |- | ||
!'''Glossaries: G''' | !'''Glossaries: G''' |
Revision as of 16:32, 28 November 2024
– Alphabetical: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z – Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed here
Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology!
Hi, I’m Michael Beijer, Dutch⇆English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience. Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. This website presents a large selection from my carefully maintained terminology archives in a systematic and easily searchable format.
Glossaries
Glossaries: G | On Beijerterm | On my bookshelf | Notes | Categories | Languages |
---|---|---|---|---|---|
Garner’s Dictionary of Legal Usage, 3rd edition, Bryan Garner | Law | ||||
Geïllustreerde woordenlijst vervoersstatistiek (International Transport Forum, ITF)(vierde editie) | Transport | nl | |||
GEMET Thesaurus 4.0 (‘General Multilingual Environmental Thesaurus’)(EEA) | Environment | ||||
General Abbreviations (Who’s Who 2024) | ✔ | Abbreviations | en | ||
German-English legal dictionaries | Law | de | |||
German, English, Spanish, Dutch, Portuguese, Chinese glossary (93 terms) | (origin unknown) | nl, en, de, es, pt, zh | |||
Geospatial Glossary (GOV.UK) | English terms with definitions | en | |||
Giga Groot Puzzelwoordenboek (Evert Schotpoort)(1,193 pages) | Crossword puzzle dictionaries | ||||
Global Agricultural Concept Space (GACS) | Agriculture | ||||
Glosario - A multilingual glossary for computing and data science terms. | I learnt about this resource from https://www.proz.com/forum/internet_for_translators/361873-does_anyone_know_what_has_happened_to_microsoft_language_portal.html | multi | |||
GLOSSARIUM - Technische woordenschat in 4 talen (mode/confectie-industrie) | (ontwikkeld door IVOC - modeleerkracht.be) | Textile | nl, en, fr, de | ||
Private:Glossary of Animal Slaughter Terms (Dutch-English) | Animal slaughter | nl, en | |||
Glossary of Biopharmaceuticals and Pharmaceutical Manufacturing (Dutch-English) | ✔ | Biopharmaceuticals | nl, en | ||
Glossary of Botanical & Horticultural Terms (Herman Busser) | ✔ | 6de druk, 1999 | Plants | nl, en | |
Glossary of conveyors terms and definitions (IS 4240) (1984, Indian Standards Institution) | Very good resource with lots of clear definitions and pictures. | Palletising | en | ||
Glossary of Dutch Procedural Terminology (Netherlands Commercial Court, NCC) | The Judiciary - Netherlands Commercial Court (NCC) | Law | nl, en | ||
Glossary of Geographical Names in Six Languages: English, French, Italian, Spanish, German and Dutch Elsevier, 1967) | Dictionaries | nl, en, fr, de, it, es | |||
Glossary of geometric terms of location (parallel, transverse, perpendicular, etc.) | ✔ | Geometry | en | ||
Glossary of important terms used in the Dutch Income Tax Act 2001 (tax-consultants-international.com) | 220 terms | Tax | nl, en | ||
Glossary of Mechanical Engineering and Industrial Equipment (Dutch, German, English, French; 800 terms) | ✔ | 800 terms | Technical | nl, en, de, fr | |
Glossary of medical & biomedical sciences (Part 1, Part 2) | ✔ | Medical | nl, en | ||
Glossary of misc. terms used in EU organisations (142 Dutch-English terms) | ✔ | ID.9999876 | EU | nl, en | |
Glossary of Pallet Terms (H&S Forest Products) | Palletising | en | |||
Glossary of patent law terms (en.wikipedia.org) | https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_patent_law_terms | Patents | en | ||
Glossary of Patent Terms | ✔ | Glossary of patent terms and their definitions (found online) | en | ||
Glossary of Project Management Terms (Appendix 1) | found somewhere online | Business | en | ||
‘Glossary of project management terms’ by the Association for Project Management (APM) | APM = the Association for Project Management | Business | en | ||
Glossary of Pump Terms (Atlantic Pumps) | 25 English terms, with definitions | Pumps | en | ||
Glossary of Pump Terms (Globalpumps.com.au) | Approx. 680 English pump terms with definitions. | Pumps | en | ||
Glossary of ship and boat building terms | PDF archived on Beijerterm. | Shipping | en | ||
Glossary of stock market terms (Wikipedia) | Business | en | |||
Glossary of technical terms commonly used by ABB | ✔ | ABB Group is a Swiss-Swedish multinational corporation working in industrial automation, power technology, and robotics. See: global.abb. | Technical | en | |
Glossary of Terms (Brillopak.co.uk) | http://www.brillopak.co.uk/glossary | Palletising | en | ||
Glossary of terms – Court Events (justice.gov.uk) | ✔ | Law | en | ||
Glossary of Terms used in the gas industry, Part 6: Combustion and utilization including installation at consumers’ premises | (BRITISH STANDARD BS 1179-6: 1980)(English terms and definitions) | Boilers | en | ||
GoldenDict Dictionaries | https://cloud.freemdict.com/index.php/s/pgKcDcbSDTCzXCs + https://downloads.freemdict.com/ | multi | |||
Groot Medisch Woordenboek (Peter P. Reuter) | a.k.a. ‘Groot medisch vertaalwoordenboek’, Springer Groot Medisch Woordenboek. | Medical | nl, en | ||
Groot Polytechnisch Woordenboek Nederlands-Engels / Engels-Nederlands (‘Universal Dictionary of Science and Technology’) | Note that this is the precursor of the so-called ‘GWIT’ (see elsewhere on this page). I just bought this version on Amazon.co.uk. | Dictionaries | nl, en | ||
Groot Polytechnisch Woordenboek - Nederlands-Engels (Boom uitgevers, 2017) | As far as I can tell, this is the last version in print. 1,021 pages | Dictionaries | nl, en | ||
Grootspoor Afkortingen | Railway | ||||
Groot Woordenboek der Geneeskunde: Encyclopaedia Medica (Stafleu, 1955-1966) | Medical | nl | |||
GCSE Dutch Vocabulary List (1,627 Dutch-English terms)(OCR) | OCR (Oxford, Cambridge and RSA Examinations) is an examination board that sets examinations and awards qualifications (including GCSEs and A-levels). It is one of England, Wales and Northern Ireland's five main examination boards. | Education | nl, en | ||
Graphic terms (GVO printers & designers B.V.) | ✔ | Good glossary of terms used in the printing industry. In English, with the headwords usually translated into Dutch. | Printing | nl, en | |
Glossaries: G | On Beijerterm | On my bookshelf | Notes | Categories | Languages |
Terms
References