| German |
English |
Spanish |
Dutch |
Portuguese |
Chinese
|
| Aktiengesellschaft |
corporation |
|
|
|
|
| Aktienkurs |
stock price |
|
|
|
|
| Arbeitsdirektor |
Labor Director |
|
|
|
|
| Aufsichtsrat |
Supervisory Board |
|
|
|
|
| Betriebsrat |
works council |
|
|
|
|
| Betriebsratsvorsitzender |
Chairman of the Works Council |
|
|
|
|
| Bilanzpressekonferenz |
annual press conference |
|
|
|
|
| Business Unit Leiter |
Head of Business Unit |
|
|
|
|
| Dividende |
dividend |
|
|
|
|
| Finanzbericht |
financial report |
|
|
|
|
| Finanzvorstand |
Chief Financial Officer (CFO) |
|
|
|
|
| Geschäftsbericht |
annual report |
|
|
|
|
| Gewerkschaft |
labor union |
|
|
|
|
| Gesamtbetriebsrat |
central works council |
|
|
|
|
| Hauptversammlung |
annual stockholder’s meeting |
|
|
|
|
| Innovationstag |
Innovation Day |
|
|
|
|
| Investorentag |
Investor Day |
|
|
|
|
| Investorenkonferenz |
Investor Conference |
|
|
|
|
| Jahresbericht |
annual report |
|
|
|
|
| Kapitalmarktkonferenz |
Capital Markets Day |
|
|
|
|
| Kautschuk |
rubber |
|
|
|
|
| Landessprecher |
Country Representative |
|
|
|
|
| Landesleiter |
Country Representative |
|
|
|
|
| Leitmeldung |
lead press release |
|
|
|
|
| Messe |
trade fair |
|
|
|
|
| Messestand |
booth|stand |
|
|
|
|
| Marketingleiter |
Head of Marketing |
|
|
|
|
| Presseinformation |
press release |
|
|
|
|
| Pressemitteilung |
press release |
|
|
|
|
| Produktionsstandort |
production site|site |
|
|
|
|
| Pressemappe |
press kit |
|
|
|
|
| Pressesprecher |
spokesperson |
|
|
|
|
| Rede |
speech |
|
|
|
|
| Sommerfest |
summer party |
|
|
|
|
| Strategy Community |
Strategy Community |
|
|
|
|
| Tagesordnung |
agenda |
|
|
|
|
| Tagesordnungspunkt |
item on the agenda |
|
|
|
|
| Vertreter der Anteilseigner |
stockholder representative |
|
|
|
|
| Vertreter der Arbeitnehmer |
employee representatives |
|
|
|
|
| Videoübertragung |
video transmission |
|
|
|
|
| Vorstand |
Board of Management |
|
|
|
|
| Vorstandsmitglied |
Board Member|Member of the Board of Management |
|
|
|
|
| Vorstandsvorsitzender |
Chairman of the Board of Management |
|
|
|
|
| Vertriebsmitarbeiter |
Sales Representatives |
|
|
|
|
| Unsere Werte |
Our values |
Nuestros valores |
Onze waarden |
Nossos valores |
我们的价值观
|
| Respekt |
Respect |
Respeto |
Respect |
Respeito |
尊重
|
| Verantwortung |
Ownership |
Responsabilidad |
Verantwoordelijkheid |
Senso de propriedade |
敬业
|
| Vertrauen |
Trust |
Confianza |
Vertrouwen |
Confiança |
信任
|
| Professionalität |
Professionalism |
Profesionalismo |
Professionalisme |
Profissionalismo |
专业
|
| Integrität |
Integrity |
Integridad |
Integriteit |
Integridade |
诚信
|
| Führungsprinzipien |
Leadership principles |
Principios de liderazgo |
Leiderschapsprincipes |
Princípios de liderança |
领导原则
|
| Werte schaffen |
Create value |
Crear valor |
Creëer waarde |
Criar valor |
创造价值
|
| Richtung vorgeben |
Give direction |
Dar orientación |
Geef leiding |
Orientar |
指明方向
|
| Mit gutem Beispiel vorangehen |
Lead by example |
Predicar con el ejemplo |
Geef het goede voorbeeld |
Liderar pelo exemplo |
以身作则
|
| Mitarbeiter und Teams entwickeln |
Develop employees and teams |
Desarrollar colaboradores y equipos |
Ontwikkel personeelsleden en teams |
Desenvolver funcionários e equipes |
发展员工及团队
|
| Als Team gewinnen |
Win as a team |
Ganar como equipo |
Win als team |
Vencer como equipe |
追求团队成功
|
| Erfolgskultur |
Performance Culture |
Cultura de Performance |
Onze Prestatiecultuur |
Cultura de Performance |
绩效文化
|
| Formula X |
Formula X |
Formula X |
Formula X |
Fórmula X |
Fórmula X
|
| Verantwortung übernehmen |
Take ownership |
Asumir responsabilidad |
Neem verantwoordelijkheid |
Assumir o senso de propriedade |
秉敬业精神
|
| Sicheres Arbeiten gewährleisten |
Ensure safety at work |
Asegurar la seguridad en el trabajo |
Waarborg de veiligheid op het werk |
Garanta a segurança no trabalho |
确保工作安全
|
| Initiative ergreifen |
Take the initiative |
Tomar la iniciativa |
Neem initiatief |
Tome a iniciativa |
积极主动
|
| Ressourcen schonen |
Treat resources with care |
Tratar los recursos con cuidado |
Behandel alle middelen met zorg |
Trate os recursos com cuidado |
珍惜资源
|
| Mut beweisen |
Demonstrate courage |
Demostrar coraje |
Toon moed |
Demonstre coragem |
展示勇气
|
| Wille zum Erfolg |
Will to succeed |
Voluntad de triunfar |
De wil om te slagen |
Vontade de ter sucesso |
追求成功
|
| Einfachheit wagen |
Keep it simple |
Hacerlo simple |
Hou het eenvoudig |
Mantenha a simplicidade |
持务实态度
|
| Konzentration auf das Wesentliche |
Focus on essentials |
Foco en lo esencial |
Focus op de essentie |
Foque no essencial |
注重本质
|
| Schlüsselkompetenzen respektieren |
Respect key competencies |
Respetar las competencias clave |
Respecteer kerncompetenties |
Respeite as competências chave |
尊重关键能力
|
| Auf Ziele und Lösungen ausrichten |
Focus on goals and solutions |
Orientación a metas y soluciones |
Focus op doelstellingen en oplossingen |
Foque no objetivo e soluções |
以目标和解决方案为导向
|
| Offenheit demonstrieren |
Demonstrate openness |
Demostrar apertura |
Toon openheid |
Demonstre abertura |
展示开放态度
|
| Lösungen finden |
Seek solutions |
Buscar soluciones |
Zoek oplossingen |
Buscar soluções |
寻解决之道
|
| Nachhaltigkeit und Effizienz sind entscheidend |
Sustainability and efficiency are key |
Sustentabilidad y eficiencia son clave |
Duurzaamheid en efficiëntie zijn cruciaal |
Sustentabilidade e eficiência são chave. |
可持续性与效率是关键
|
| Auf Grundlage von Fakten diskutieren |
Focus on facts |
Intercambios basados en hechos |
Focus op feiten |
Foco nos fatos |
基于事实
|
| Alternativen prüfen |
Investigate alternatives |
Investigar alternativas |
Onderzoek alternatieven |
Procurar alternativas |
研究备选方案
|
| Aus Fehlern lernen und Bewährtes weitergeben |
Learn from mistakes and share best practices |
Aprender de los errores y compartir mejores prácticas soluciones acreditadas |
Leer van fouten en deel beste praktijken |
Aprender com os erros e compartilhar as melhores práticas |
从错误中学习，并分享最佳实践
|
| Neu denken, schnell handeln |
Think new, act fast |
Pensar con originalidad, actuar rápido |
Denk anders, handel direct |
Pensar novo, agir rápido |
走创新之路
|
| Zukunftsorientiert denken |
Think future-oriented |
Pensar orientado al futuro |
Denk vooruit |
Pense no futuro |
面向未来思考
|
| Schnell umsetzen |
Implement quickly |
Implementar rápidamente |
Implementeer snel |
Aja com rapidez |
迅速实施
|
| Partnerschaften bilden |
Form partnerships |
Formar asociaciones |
Vorm partnerschappen |
Forme parcerias |
形成伙伴关系
|
| Veränderung fördern |
Promote change |
Promover el cambio |
Stimuleer verandering |
Promova mudanças |
促进改变
|
| Als Team handeln |
Act as a team |
Actuar como un equipo |
Treed op als team |
Agir como uma equipe |
重团队协作
|
| Dem Team Vorrang geben |
Prioritize the team |
Priorizar al equipo |
Geef voorrang aan het team |
Priorize a equipe |
以团队为先
|
| Zuhören und diskutieren |
Listen and discuss |
Escuchar y debatir |
Luister en spreek |
Ouça e discuta |
倾听与探讨
|
| Informationen weitergeben |
Share information |
Compartir información |
Deel informatie |
Compartilhe informação |
分享信息
|
| Rat suchen |
Seek advice |
Buscar consejo |
Vraag advies |
Procure conselhos |
寻求建议
|
| Feedback geben und offen dafür sein |
Give and receive feedback |
Dar y recibir feedback |
Geef en ontvang feedback |
Conceda feedbacks |
给予并接受反馈
|
| Erfolgskultur |
Performance Culture |
Cultura de Performance |
Prestatiecultuur |
Cultura de Performance |
|
| weltweit |
worldwide |
mundial |
wereldwijd |
no mundo todo |
|
| Fokus |
FOCUS |
ENFOQUE |
FOCUS |
EM FOCO |
|
| sicherheit |
safety |
|
|
|
|
| Business Unit |
business unit |
Las unidades de negocios |
|
|
|
| Kautschuk |
rubber |
|
|
|
|
