Hits
Which is the meaning of the numbers and the color code in the TM pane? A specific example:
HITS: 2 | 1 | 2 | 3 | 4
These
Diese
What do orange and blue code for?
What is the number after HITS and what are they?
The HITS are program's "guesses" for the fragments of the
currently-translated segment. The higher number of the hits the better
accuracy of the guess - target fragment. The blue color mean just one hit
where CafeTran shows the full segment containing the guessed fragment.
Then there is the orange color with a lower accuracy hit (as in the case
you described) and the purple color with a higher accuracy hit. As your
translation memory gets bigger, the accuracy of the hits should increase.
