Annual report terms (251 Dutch-English entries)

Dutch	English
ABS	asset-backed securities (ABS)
achtergestelde schulden	subordinated debts
advies	consultancy
aflossingsdatum	redemption date
afschrijvingen (= post verlies-en-winstrekening)	depreciation
agent	agent
afwaardering	devaluation
andere beheerskosten	other administrative expenses
bankbelasting	bank levy
bankiers (= balanspost actiefzijde)	amounts due from banks
bankiers (= balanspost passiefzijde)	amounts due to banks
bedrijfslasten	total operating expenses
belastingen	taxes
beoordelingsverklaring	review report
bijzondere waardeverminderingen	impairments
BNG (eigen naam)	BNG
BNG Bank (eigen naam)	BNG Bank (niet: BNG)
Bouwfonds (eigen naam)	Bouwfonds (niet:  Mortgage Fund)
concentratierisico	concentration risk
corporatiesector	housing association sector
debiteurenvoorziening	incurred loss provision
decentrale overheden	local authorities
deelnemingen met invloed van betekenis	associates
eigen vermogen	equity
einddatum (van een fin.instrument)	maturity date
financiële activa tegen reële waarde	financial assets at fair value
financiële activa voor verkoop beschikbaar	financial assets available-for-sale
financiële passiva	financial liabilities
funding	funding
geconsolideerde bedrijfslasten	consolidated operating expenses
geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en ongerealiseerde resultaten	consolidated statement of  comprehensive income
geselecteerde toelichtingen op	selected notes to
getrouw beeld	true and fair view
gewogen gemiddelde looptijd	weighted average maturity
hoogheemraadschap	water board
herwaarderingsreserve	revaluation reserve
instellingen voor het maatschappelijke belang	public sector institutions
Kasmiddelen en tegoeden bij de centrale bank (=balanspost actiefzijde)	cash and balances with the central bank
kasmiddelen (= post in kasstroomoverzicht)	cash and cash equivalents
kernklantsectoren	core client sectors
kortlopende uitzettingen	short-term lending
krediet- en liquiditeitsrisico	credit and liquidity risk
kredietfaciliteiten	credit facilities
kredieten (= balanspost actiefzijde)	loans and advances
kredietportefeuille	loan portfolio
kredietwaardigheid / kredietkwaliteit	creditworthiness / credit quality
lagere overheden	local governments
langlopende financiering	long-term funding
maatschappelijke voorzieningen	social provisions
marktwaardeveranderingen	market value adjustments
MBS	mortgage-back securities (MBS)
nettowinst	net profit
niet uit de balans blijkende verplichtingen	off-balance sheet commitments
nieuwe kredietverlening	new lending
obligatieleningen	bond loans
ongerealiseerde negatieve herwaarderingen	unrealized negative market value adjustments
onherroepelijke faciliteiten	irrevocable facilities
onroerende zaken en bedrijfsmiddelen (= balanspost)	property and equipment
opbrengsten	income
openbaar papier van niet-overheden	non-government bonds
opslagen voor krediet- en liquiditeitsrisico	credit and liquidity risk spreads
overige resultaten (= post verlies-en-winstrekening)	other income
overtollige liquide middelen	excess liquidity
personeelskosten	staff costs
projectfinancieringen	project finance
provisieresultaat	commission result
publieke voorzieningen	public facilities
publiekrechtelijke organisaties	public organisations
Raad van Bestuur	Executive Board
risico-opslagen	risk spreads
rentedragende waardepapieren (RWP)	interest-bearing securities (IBS)
renteresultaat	interest result
resultaat financiële transacties (= post V&W-rek)	result financial transactions
schuldbewijzen  (= balanspost creditzijde)	debt securities
solvabiliteitsplichtig	subject to solvency requirements
solvabiliteitsvrije kredietvraag	demand for solvency-free credit
staatspapier	government bonds
structuurvennootschap	statutory two-tier company under Dutch law
toevertrouwde middelen (= balanspost creditzijde)	funds entrusted
totaal baten	total income
tussentijdse financiële verslaggeving	interim reporting
uitzettingen	exposures
uitzettingen op GIIPS landen	exposures on GIIPS countries
vennootschapsbelasting	corporate income tax
verantwoordelijkheidsverklaring	declaration of responsibility
verbonden activa	encumbered assets
(verstrekte) kortlopende (kredietver)leningen	short-term lending
(verstrekte) langlopende (kredietver)leningen	long-term lending
vervroegde aflossingsdatum	early redemption date
via het resultaat	through the income statement
voorwaardelijke schulden	contingent liabilities
waarde	value
waardering <= de waardebepaling>	valuation
Waarborgfonds Sociale Woningbouw (WSW)	Social Houding Guarantee Fund (WSW)
waardeveranderingen	value adjustments
woningcorporaties	housing associations
woningmarkt	housing market
zorginstellingen	healthcare institutions
zorgsector	healthcare sector
GECONSOLIDEERDE HALFJAARREKENING	Consolidated interim financial statements
Geconsolideerde balans	Consolidated balance sheet
Geconsolideerde winst-en-verliesrekening	Consolidated income statement
Geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en ongerealiseerde resultaten	Consolidated statement of comprehensive income
Geconsolideerd kasstroomoverzicht	Consolidated cash flow statement
Geconsolideerd mutatieoverzicht eigen vermogen	Consolidated statement of changes in equity
GECONSOLIDEERDE JAARREKENING	CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Geconsolideerde balans	Consolidated balance sheet
Geconsolideerde winst-en-verliesrekening	Consolidated income statement
Geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en ongerealiseerde resultaten	Consolidated statement of comprehensive income
Geconsolideerd kasstroomoverzicht	Consolidated cash flow statement
Geconsolideerd mutatieoverzicht eigen vermogen	Consolidated statement of changes in equity
Grondslagen geconsolideerde jaarrekening	Accounting principles for the consolidated financial statements
Toelichting geconsolideerde jaarrekening	Notes to the consolidated financial statements
Risicoparagraaf	Risk section
ACTIVA	ASSETS
Kas en tegoeden bij de centrale banken 1	Cash and balances with the central banks
Bankiers 2	Amounts due from banks
Financiële activa tegen reële waarde via het resultaat	Financial assets at fair value through the income statement
Overige financiële activa	Other financial assets
Financiële activa voor verkoop beschikbaar	Financial assets available-for-sale
Kredieten	Loans and advances
Deelnemingen met invloed van betekenis en joint ventures	Investments in associates and joint ventures
Onroerende zaken en bedrijfsmiddelen	Property and equipment
Overige activa	Other assets
TOTAAL ACTIVA	TOTAL ASSETS
PASSIVA	LIABILITIES
Bankiers	Amounts due to banks
Financiële passiva tegen reële waarde via het resultaat	Financial liabilities at fair value through the income statement
Overige financiële passiva	Other financial liabilities
Schuldbewijzen	Debt securities
Toevertrouwde middelen	Funds entrusted
Achtergestelde schulden	Subordinated debts
Overige passiva	Other liabilities
Totaal verplichtingen	Total liabilities
Eigen vermogen	Equity
TOTAAL PASSIVA	TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
GECONSOLIDEERDE WINST-EN-VERLIESREKENING	CONSOLIDATED INCOME STATEMENT
In miljoenen euro’s	Amounts in millions of euros
– Rentebaten 15	– Interest income 15
– Rentelasten 16	– Interest expenses 16
Renteresultaat	Interest result
Resultaten uit deelnemingen met invloed van betekenis en joint ventures 17	Results from associates and joint ventures 17
– Provisiebaten 18	– Commission income 18
– Provisielasten 19	– Commission expenses 19
Provisieresultaat	Commission result
Resultaat financiële transacties 20	Result financial transactions 20
Overige resultaten 21	Other results 21
TOTAAL BATEN	TOTAL INCOME
– Personeelskosten 22	– Staff costs 22
– Andere beheerskosten 23	– Other administrative expenses 23
Personeels- en andere beheerskosten	Staff costs and other administrative expenses
Afschrijvingen 24	Depreciation 24
BEDRIJFSLASTEN	TOTAL OPERATING EXPENSES
Bijzondere waardeverminderingen 25	Impairments 25
Bankenbelasting 26	Bank levy 26
WINST VOOR BELASTINGEN	PROFIT BEFORE TAX
Belastingen 9	Taxes 9
NETTOWINST	NET PROFIT
GECONSOLIDEERD OVERZICHT VAN GEREALISEERDE EN ONGEREALISEERDE RESULTATEN	CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME
In miljoenen euro’s	Amounts in millions of euros
NETTOWINST	NET PROFIT
Reclassificeerbare resultaten rechtstreeks verwerkt in het eigen vermogen:	Recyclable results recognized directly in equity:
Mutatie cashflow hedge reserve	Changes in cash flow hedge reserve
Mutatie herwaarderingsreserve financiële activa voor verkoop beschikbaar:	Changes in the revaluation reserve for financial assets available-for-sale:
– ongerealiseerde waardeverandering	– unrealized value movements
– gerealiseerde waardeverandering overgeheveld naar winst-en-verliesrekening	– realized value movements transferred to the income statement
Niet-reclassificeerbare resultaten rechtstreeks verwerkt in het eigen vermogen:	Non-recyclable results recognized directly in equity:
Mutatie actuarieel resultaat	Movement in actuarial result
RESULTATEN RECHTSTREEKS VERWERKT IN HET EIGEN VERMOGEN	RESULTS RECOGNIZED DIRECTLY IN EQUITY
TOTAAL	TOTAL
GECONSOLIDEERD KASSTROOMOVERZICHT	CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT
In miljoenen euro’s	Amounts in millions of euros Page 1/2
KASSTROOM UIT OPERATIONELE ACTIVITEITEN	CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Winst voor belastingen	Profit before tax
Aanpassingen voor:	Adjustments for:
– Afschrijvingen	– Depreciation
– Bijzondere waardeverminderingen	– Impairments
– Ongerealiseerde resultaten via de winst-en-verliesrekening	– Unrealized results through the income statement
Kasstroom uit bedrijfsoperaties	Cash flow generated from operations
Mutatie bankiers (niet direct opeisbaar)	Changes in amounts due from and due to banks (not due on demand)
Mutatie kredieten	Changes in loans and advances
Mutatie toevertrouwde middelen	Changes in funds entrusted
Mutatie derivaten	Changes in derivatives
Betaalde vennootschapsbelasting	Corporate income tax paid
Betaalde bankenbelasting	Bank levy paid
Overige mutaties uit operationele activiteiten	Other changes from operating activities
TOTAAL KASSTROOM UIT OPERATIONELE ACTIVITEITEN	TOTAL CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES
KASSTROOM UIT INVESTERINGSACTIVITEITEN	CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Investeringen en aankopen:	Investments and acquisitions:
– Financiële activa tegen reële waarde via het resultaat en financiële activa voor verkoop beschikbaar	– Financial assets at fair value through the income statement and financial assets available-for-sale
– Deelnemingen met invloed van betekenis en joint ventures	– Investments in associates and joint ventures
Desinvesteringen, aflossingen en verkopen:	Disposals, repayments and redemptions:
– Financiële activa tegen reële waarde via het resultaat en financiële activa voor verkoop beschikbaar	– Financial assets at fair value through the income statement and financial assets available-for-sale
– Onroerende zaken en bedrijfsmiddelen	– Property and equipment
TOTAAL KASSTROOM UIT INVESTERINGSACTIVITEITEN	TOTAL CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES
KASSTROOM UIT FINANCIERINGSACTIVITEITEN	CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Ontvangsten uit hoofde van:	Amounts received on account of:
– Schuldbewijzen	– Debt securities
– Financiële passiva tegen reële waarde via het resultaat	– Financial liabilities at fair value through the income statement
Betalingen uit hoofde van:	Amounts paid on account of:
– Schuldbewijzen	– Debt securities
– Financiële passiva tegen reële waarde via het resultaat	– Financial liabilities at fair value through the income statement
– Achtergestelde schulden	– Subordinated debts
– Dividend	– Dividend
TOTAAL KASSTROOM UIT FINANCIERINGSACTIVITEITEN	TOTAL CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES
NETTO TOENAME IN GELDMIDDELEN EN KASEQUIVALENTEN	NET CHANGE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
Geldmiddelen en kasequivalenten per 1 januari	Cash and cash equivalents as at 1 January
GELDMIDDELEN EN KASEQUIVALENTEN PER 31 DECEMBER	CASH AND CASH EQUIVALENTS AS AT 31 DECEMBER
De geldmiddelen en kasequivalenten zijn als volgt opgebouwd per 31 december:	Cash and cash equivalents as at 31 December comprise:
– Kas en tegoeden bij de centrale banken	– Cash and balances with the central banks
– Kasequivalenten onder de actiefpost bankiers	– Cash equivalents in the Amounts due from banks item
– Kasequivalenten onder de passiefpost bankiers	– Cash equivalents in the Amounts due to banks item
GECONSOLIDEERD MUTATIEOVERZICHT EIGEN VERMOGEN	CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
In miljoenen euro’s	Amounts in millions of euros
STAND 1-1-2012	BALANCE AS AT 1 JANUARY 2012
– Nettowinst	– Net profit
– Ongerealiseerde resultaten	– Unrealized results
– Dividenduitkering	– Dividend payment
– Toevoeging uit winstinhouding voorgaand boekjaar	– Appropriation from profit previous year
STAND 31-12-2012	BALANCE AS AT 31 DECEMBER 2012
– Nettowinst	– Net profit
– Ongerealiseerde resultaten	– Unrealized results
– Dividenduitkering	– Dividend payment
– Toevoeging uit winstinhouding voorgaand boekjaar	– Appropriation from profit previous year
STAND 31-12-2013	BALANCE AS AT 31 DECEMBER 2013
plaatsing	issuance
decentrale overheden	local authorities
tarieven	lending rates
opkoopprogramma	public sector purchase programme (ECB)
obligatiehouder	bondholder

ID.8272665