| Dutch
|
English
|
|
|
|
| ABS
|
asset-backed securities (ABS)
|
| achtergestelde schulden
|
subordinated debts
|
| advies
|
consultancy
|
| aflossingsdatum
|
redemption date
|
| afschrijvingen (= post verlies-en-winstrekening)
|
depreciation
|
| agent
|
agent
|
| afwaardering
|
devaluation
|
| andere beheerskosten
|
other administrative expenses
|
| bankbelasting
|
bank levy
|
| bankiers (= balanspost actiefzijde)
|
amounts due from banks
|
| bankiers (= balanspost passiefzijde)
|
amounts due to banks
|
| bedrijfslasten
|
total operating expenses
|
| belastingen
|
taxes
|
| beoordelingsverklaring
|
review report
|
| bijzondere waardeverminderingen
|
impairments
|
| BNG (eigen naam)
|
BNG
|
| BNG Bank (eigen naam)
|
BNG Bank (niet: BNG)
|
| Bouwfonds (eigen naam)
|
Bouwfonds (niet: Mortgage Fund)
|
| concentratierisico
|
concentration risk
|
| corporatiesector
|
housing association sector
|
| debiteurenvoorziening
|
incurred loss provision
|
| decentrale overheden
|
local authorities
|
| deelnemingen met invloed van betekenis
|
associates
|
| eigen vermogen
|
equity
|
| einddatum (van een fin.instrument)
|
maturity date
|
| financiële activa tegen reële waarde
|
financial assets at fair value
|
| financiële activa voor verkoop beschikbaar
|
financial assets available-for-sale
|
| financiële passiva
|
financial liabilities
|
| funding
|
funding
|
| geconsolideerde bedrijfslasten
|
consolidated operating expenses
|
| geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en ongerealiseerde resultaten
|
consolidated statement of comprehensive income
|
| geselecteerde toelichtingen op
|
selected notes to
|
| getrouw beeld
|
true and fair view
|
| gewogen gemiddelde looptijd
|
weighted average maturity
|
| hoogheemraadschap
|
water board
|
| herwaarderingsreserve
|
revaluation reserve
|
| instellingen voor het maatschappelijke belang
|
public sector institutions
|
| Kasmiddelen en tegoeden bij de centrale bank (=balanspost actiefzijde)
|
cash and balances with the central bank
|
| kasmiddelen (= post in kasstroomoverzicht)
|
cash and cash equivalents
|
| kernklantsectoren
|
core client sectors
|
| kortlopende uitzettingen
|
short-term lending
|
| krediet- en liquiditeitsrisico
|
credit and liquidity risk
|
| kredietfaciliteiten
|
credit facilities
|
| kredieten (= balanspost actiefzijde)
|
loans and advances
|
| kredietportefeuille
|
loan portfolio
|
| kredietwaardigheid / kredietkwaliteit
|
creditworthiness / credit quality
|
| lagere overheden
|
local governments
|
| langlopende financiering
|
long-term funding
|
| maatschappelijke voorzieningen
|
social provisions
|
| marktwaardeveranderingen
|
market value adjustments
|
| MBS
|
mortgage-back securities (MBS)
|
| nettowinst
|
net profit
|
| niet uit de balans blijkende verplichtingen
|
off-balance sheet commitments
|
| nieuwe kredietverlening
|
new lending
|
| obligatieleningen
|
bond loans
|
| ongerealiseerde negatieve herwaarderingen
|
unrealized negative market value adjustments
|
| onherroepelijke faciliteiten
|
irrevocable facilities
|
| onroerende zaken en bedrijfsmiddelen (= balanspost)
|
property and equipment
|
| opbrengsten
|
income
|
| openbaar papier van niet-overheden
|
non-government bonds
|
| opslagen voor krediet- en liquiditeitsrisico
|
credit and liquidity risk spreads
|
| overige resultaten (= post verlies-en-winstrekening)
|
other income
|
| overtollige liquide middelen
|
excess liquidity
|
| personeelskosten
|
staff costs
|
| projectfinancieringen
|
project finance
|
| provisieresultaat
|
commission result
|
| publieke voorzieningen
|
public facilities
|
| publiekrechtelijke organisaties
|
public organisations
|
| Raad van Bestuur
|
Executive Board
|
| risico-opslagen
|
risk spreads
|
| rentedragende waardepapieren (RWP)
|
interest-bearing securities (IBS)
|
| renteresultaat
|
interest result
|
| resultaat financiële transacties (= post V&W-rek)
|
result financial transactions
|
| schuldbewijzen (= balanspost creditzijde)
|
debt securities
|
| solvabiliteitsplichtig
|
subject to solvency requirements
|
| solvabiliteitsvrije kredietvraag
|
demand for solvency-free credit
|
| staatspapier
|
government bonds
|
| structuurvennootschap
|
statutory two-tier company under Dutch law
|
| toevertrouwde middelen (= balanspost creditzijde)
|
funds entrusted
|
| totaal baten
|
total income
|
| tussentijdse financiële verslaggeving
|
interim reporting
|
| uitzettingen
|
exposures
|
| uitzettingen op GIIPS landen
|
exposures on GIIPS countries
|
| vennootschapsbelasting
|
corporate income tax
|
| verantwoordelijkheidsverklaring
|
declaration of responsibility
|
| verbonden activa
|
encumbered assets
|
| (verstrekte) kortlopende (kredietver)leningen
|
short-term lending
|
| (verstrekte) langlopende (kredietver)leningen
|
long-term lending
|
| vervroegde aflossingsdatum
|
early redemption date
|
| via het resultaat
|
through the income statement
|
| voorwaardelijke schulden
|
contingent liabilities
|
|
|
|
| waarde
|
value
|
| waardering <= de waardebepaling>
|
valuation
|
| Waarborgfonds Sociale Woningbouw (WSW)
|
Social Houding Guarantee Fund (WSW)
|
| waardeveranderingen
|
value adjustments
|
| woningcorporaties
|
housing associations
|
| woningmarkt
|
housing market
|
| zorginstellingen
|
healthcare institutions
|
| zorgsector
|
healthcare sector
|
|
|
|
|
|
|
| GECONSOLIDEERDE HALFJAARREKENING
|
Consolidated interim financial statements
|
| Geconsolideerde balans
|
Consolidated balance sheet
|
| Geconsolideerde winst-en-verliesrekening
|
Consolidated income statement
|
| Geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en ongerealiseerde resultaten
|
Consolidated statement of comprehensive income
|
| Geconsolideerd kasstroomoverzicht
|
Consolidated cash flow statement
|
| Geconsolideerd mutatieoverzicht eigen vermogen
|
Consolidated statement of changes in equity
|
|
|
|
| GECONSOLIDEERDE JAARREKENING
|
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
|
| Geconsolideerde balans
|
Consolidated balance sheet
|
| Geconsolideerde winst-en-verliesrekening
|
Consolidated income statement
|
| Geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en ongerealiseerde resultaten
|
Consolidated statement of comprehensive income
|
| Geconsolideerd kasstroomoverzicht
|
Consolidated cash flow statement
|
| Geconsolideerd mutatieoverzicht eigen vermogen
|
Consolidated statement of changes in equity
|
| Grondslagen geconsolideerde jaarrekening
|
Accounting principles for the consolidated financial statements
|
| Toelichting geconsolideerde jaarrekening
|
Notes to the consolidated financial statements
|
| Risicoparagraaf
|
Risk section
|
|
|
|
|
|
|
| ACTIVA
|
ASSETS
|
| Kas en tegoeden bij de centrale banken 1
|
Cash and balances with the central banks
|
| Bankiers 2
|
Amounts due from banks
|
| Financiële activa tegen reële waarde via het resultaat
|
Financial assets at fair value through the income statement
|
| Overige financiële activa
|
Other financial assets
|
| Financiële activa voor verkoop beschikbaar
|
Financial assets available-for-sale
|
| Kredieten
|
Loans and advances
|
| Deelnemingen met invloed van betekenis en joint ventures
|
Investments in associates and joint ventures
|
| Onroerende zaken en bedrijfsmiddelen
|
Property and equipment
|
| Overige activa
|
Other assets
|
|
|
|
| TOTAAL ACTIVA
|
TOTAL ASSETS
|
| PASSIVA
|
LIABILITIES
|
| Bankiers
|
Amounts due to banks
|
| Financiële passiva tegen reële waarde via het resultaat
|
Financial liabilities at fair value through the income statement
|
| Overige financiële passiva
|
Other financial liabilities
|
| Schuldbewijzen
|
Debt securities
|
| Toevertrouwde middelen
|
Funds entrusted
|
| Achtergestelde schulden
|
Subordinated debts
|
| Overige passiva
|
Other liabilities
|
| Totaal verplichtingen
|
Total liabilities
|
| Eigen vermogen
|
Equity
|
| TOTAAL PASSIVA
|
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
|
|
|
|
| GECONSOLIDEERDE WINST-EN-VERLIESREKENING
|
CONSOLIDATED INCOME STATEMENT
|
| In miljoenen euro’s
|
Amounts in millions of euros
|
| – Rentebaten 15
|
– Interest income 15
|
| – Rentelasten 16
|
– Interest expenses 16
|
| Renteresultaat
|
Interest result
|
| Resultaten uit deelnemingen met invloed van betekenis en joint ventures 17
|
Results from associates and joint ventures 17
|
| – Provisiebaten 18
|
– Commission income 18
|
| – Provisielasten 19
|
– Commission expenses 19
|
| Provisieresultaat
|
Commission result
|
| Resultaat financiële transacties 20
|
Result financial transactions 20
|
| Overige resultaten 21
|
Other results 21
|
| TOTAAL BATEN
|
TOTAL INCOME
|
| – Personeelskosten 22
|
– Staff costs 22
|
| – Andere beheerskosten 23
|
– Other administrative expenses 23
|
| Personeels- en andere beheerskosten
|
Staff costs and other administrative expenses
|
| Afschrijvingen 24
|
Depreciation 24
|
| BEDRIJFSLASTEN
|
TOTAL OPERATING EXPENSES
|
| Bijzondere waardeverminderingen 25
|
Impairments 25
|
| Bankenbelasting 26
|
Bank levy 26
|
| WINST VOOR BELASTINGEN
|
PROFIT BEFORE TAX
|
| Belastingen 9
|
Taxes 9
|
| NETTOWINST
|
NET PROFIT
|
|
|
|
| GECONSOLIDEERD OVERZICHT VAN GEREALISEERDE EN ONGEREALISEERDE RESULTATEN
|
CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME
|
| In miljoenen euro’s
|
Amounts in millions of euros
|
|
|
|
| NETTOWINST
|
NET PROFIT
|
| Reclassificeerbare resultaten rechtstreeks verwerkt in het eigen vermogen:
|
Recyclable results recognized directly in equity:
|
| Mutatie cashflow hedge reserve
|
Changes in cash flow hedge reserve
|
| Mutatie herwaarderingsreserve financiële activa voor verkoop beschikbaar:
|
Changes in the revaluation reserve for financial assets available-for-sale:
|
| – ongerealiseerde waardeverandering
|
– unrealized value movements
|
| – gerealiseerde waardeverandering overgeheveld naar winst-en-verliesrekening
|
– realized value movements transferred to the income statement
|
| Niet-reclassificeerbare resultaten rechtstreeks verwerkt in het eigen vermogen:
|
Non-recyclable results recognized directly in equity:
|
| Mutatie actuarieel resultaat
|
Movement in actuarial result
|
| RESULTATEN RECHTSTREEKS VERWERKT IN HET EIGEN VERMOGEN
|
RESULTS RECOGNIZED DIRECTLY IN EQUITY
|
| TOTAAL
|
TOTAL
|
|
|
|
| GECONSOLIDEERD KASSTROOMOVERZICHT
|
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT
|
| In miljoenen euro’s
|
Amounts in millions of euros Page 1/2
|
|
|
|
| KASSTROOM UIT OPERATIONELE ACTIVITEITEN
|
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
|
| Winst voor belastingen
|
Profit before tax
|
| Aanpassingen voor:
|
Adjustments for:
|
| – Afschrijvingen
|
– Depreciation
|
| – Bijzondere waardeverminderingen
|
– Impairments
|
| – Ongerealiseerde resultaten via de winst-en-verliesrekening
|
– Unrealized results through the income statement
|
| Kasstroom uit bedrijfsoperaties
|
Cash flow generated from operations
|
| Mutatie bankiers (niet direct opeisbaar)
|
Changes in amounts due from and due to banks (not due on demand)
|
| Mutatie kredieten
|
Changes in loans and advances
|
| Mutatie toevertrouwde middelen
|
Changes in funds entrusted
|
| Mutatie derivaten
|
Changes in derivatives
|
| Betaalde vennootschapsbelasting
|
Corporate income tax paid
|
| Betaalde bankenbelasting
|
Bank levy paid
|
| Overige mutaties uit operationele activiteiten
|
Other changes from operating activities
|
| TOTAAL KASSTROOM UIT OPERATIONELE ACTIVITEITEN
|
TOTAL CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES
|
| KASSTROOM UIT INVESTERINGSACTIVITEITEN
|
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
|
| Investeringen en aankopen:
|
Investments and acquisitions:
|
| – Financiële activa tegen reële waarde via het resultaat en financiële activa voor verkoop beschikbaar
|
– Financial assets at fair value through the income statement and financial assets available-for-sale
|
| – Deelnemingen met invloed van betekenis en joint ventures
|
– Investments in associates and joint ventures
|
| Desinvesteringen, aflossingen en verkopen:
|
Disposals, repayments and redemptions:
|
| – Financiële activa tegen reële waarde via het resultaat en financiële activa voor verkoop beschikbaar
|
– Financial assets at fair value through the income statement and financial assets available-for-sale
|
| – Onroerende zaken en bedrijfsmiddelen
|
– Property and equipment
|
| TOTAAL KASSTROOM UIT INVESTERINGSACTIVITEITEN
|
TOTAL CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES
|
| KASSTROOM UIT FINANCIERINGSACTIVITEITEN
|
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
|
| Ontvangsten uit hoofde van:
|
Amounts received on account of:
|
| – Schuldbewijzen
|
– Debt securities
|
| – Financiële passiva tegen reële waarde via het resultaat
|
– Financial liabilities at fair value through the income statement
|
| Betalingen uit hoofde van:
|
Amounts paid on account of:
|
| – Schuldbewijzen
|
– Debt securities
|
| – Financiële passiva tegen reële waarde via het resultaat
|
– Financial liabilities at fair value through the income statement
|
| – Achtergestelde schulden
|
– Subordinated debts
|
| – Dividend
|
– Dividend
|
| TOTAAL KASSTROOM UIT FINANCIERINGSACTIVITEITEN
|
TOTAL CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES
|
| NETTO TOENAME IN GELDMIDDELEN EN KASEQUIVALENTEN
|
NET CHANGE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
|
| Geldmiddelen en kasequivalenten per 1 januari
|
Cash and cash equivalents as at 1 January
|
| GELDMIDDELEN EN KASEQUIVALENTEN PER 31 DECEMBER
|
CASH AND CASH EQUIVALENTS AS AT 31 DECEMBER
|
| De geldmiddelen en kasequivalenten zijn als volgt opgebouwd per 31 december:
|
Cash and cash equivalents as at 31 December comprise:
|
| – Kas en tegoeden bij de centrale banken
|
– Cash and balances with the central banks
|
| – Kasequivalenten onder de actiefpost bankiers
|
– Cash equivalents in the Amounts due from banks item
|
| – Kasequivalenten onder de passiefpost bankiers
|
– Cash equivalents in the Amounts due to banks item
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GECONSOLIDEERD MUTATIEOVERZICHT EIGEN VERMOGEN
|
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
|
| In miljoenen euro’s
|
Amounts in millions of euros
|
|
|
|
| STAND 1-1-2012
|
BALANCE AS AT 1 JANUARY 2012
|
| – Nettowinst
|
– Net profit
|
| – Ongerealiseerde resultaten
|
– Unrealized results
|
| – Dividenduitkering
|
– Dividend payment
|
| – Toevoeging uit winstinhouding voorgaand boekjaar
|
– Appropriation from profit previous year
|
| STAND 31-12-2012
|
BALANCE AS AT 31 DECEMBER 2012
|
| – Nettowinst
|
– Net profit
|
| – Ongerealiseerde resultaten
|
– Unrealized results
|
| – Dividenduitkering
|
– Dividend payment
|
| – Toevoeging uit winstinhouding voorgaand boekjaar
|
– Appropriation from profit previous year
|
| STAND 31-12-2013
|
BALANCE AS AT 31 DECEMBER 2013
|
|
|
|
| plaatsing
|
issuance
|
| decentrale overheden
|
local authorities
|
| tarieven
|
lending rates
|
| opkoopprogramma
|
public sector purchase programme (ECB)
|
| obligatiehouder
|
bondholder
|
