No edit summary |
m Text replacement - "== English ==" to "=== English ===" |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
=== English === | ==== English ==== | ||
* sash | * sash | ||
** ‘A frame holding the glass in a window, typically one of two sliding frames in a sash window.’ '''(Oxforddictionaries.com)''' | |||
** ‘'''A frame, usually of wood, rebated and fitted with one or more panes of glass forming a window or part of a window; esp. a sliding frame or each of the two sliding frames of a sash window''' n. Also (? now only U.S.) applied to a casement.’ '''(OED'''<ref>https://www.oed.com/dictionary/sash_n2?tl=true</ref>''')''' | |||
=== Dutch === | ==== Dutch ==== | ||
* | * schuifraam (Van Dale) | ||
* raam (Van Dale, IATE) | * raam (Van Dale, IATE) | ||
* raamvleugel, vleugel (see Examples of usage below, 1-4) | |||
* raamhout<ref>'''raamhout:''' | * raamhout<ref>'''raamhout:''' | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
=== Examples of usage === | === Examples of usage === | ||
# There is a danger of crushing when reaching '''between''' '''sash and frame''' when closing the window or balcony door. = Er bestaat knelgevaar '''tussen de raamvleugel en het kozijn''' tijdens het handmatige sluiten van een raam of raamdeur. (schlossindustrie.de<ref>https://www.linguee.nl/nederlands-engels/vertaling/raamvleugel.html</ref>) | |||
# When a '''sash''' is closed, and the hardware is locked, the resistance of a gasket usually needs to be overcome. = Als een '''raamvleugel''' gesloten en het beslag dus vergrendeld wordt, moet doorgaans de weerstand van een afdichting overwonnen worden. (fvsb.de) | |||
# Featuring a modern design, '''narrow sash''' and innovative glazing profile for more glass in the fixed section. = Met moderne vormgeving, '''smalle vleugel''' en innovatief beglazingsprofiel voor een groter glasaandeel in het vaste kozijn.<ref>https://context.reverso.net/vertaling/engels-nederlands/sash</ref> | |||
# The frameless '''sash outline''' ensures a modern look. = De onzichtbare '''vleugelcontouren''' bieden u een moderne optiek. (ibid) | |||
# top rail of sash = bovenregelvleugel (van raam)<ref>[[Taalvlinder.com: ‘Termen uit de bouw – Engelse termen uit de bouw- en doe-het-zelf-wereld verzameld en vertaald door Erik Brommeijer’]]</ref> | |||
# sash frame = buitenkantstijl (van raam) | |||
# sash and frame = kozijn met schuifraam en contragewichten | |||
# sash weight = raamgewicht (van schuifraam) | |||
# sash rabbet = raamsponning | |||
# sash and frame pulley = raamrolslot | |||
# sash cord, sash line = raamkoord | |||
# sash window = schuifraam (verticaal); sliding window (horizontaal) | |||
# (verticaal) sash window frame = schuifraamkozijn | |||
# (horizontaal) sliding window frame = schuifraamkozijn | |||
=== External links === | === External links === | ||
* https://en.wikipedia.org/wiki/Sash_window | |||
* | * | ||
Latest revision as of 05:11, 18 March 2024
English
- sash
- ‘A frame holding the glass in a window, typically one of two sliding frames in a sash window.’ (Oxforddictionaries.com)
- ‘A frame, usually of wood, rebated and fitted with one or more panes of glass forming a window or part of a window; esp. a sliding frame or each of the two sliding frames of a sash window n. Also (? now only U.S.) applied to a casement.’ (OED[1])
Dutch
- schuifraam (Van Dale)
- raam (Van Dale, IATE)
- raamvleugel, vleugel (see Examples of usage below, 1-4)
- raamhout[2] (Onroerend Goed Lexicon, Aart van den End)
Examples of usage
- There is a danger of crushing when reaching between sash and frame when closing the window or balcony door. = Er bestaat knelgevaar tussen de raamvleugel en het kozijn tijdens het handmatige sluiten van een raam of raamdeur. (schlossindustrie.de[3])
- When a sash is closed, and the hardware is locked, the resistance of a gasket usually needs to be overcome. = Als een raamvleugel gesloten en het beslag dus vergrendeld wordt, moet doorgaans de weerstand van een afdichting overwonnen worden. (fvsb.de)
- Featuring a modern design, narrow sash and innovative glazing profile for more glass in the fixed section. = Met moderne vormgeving, smalle vleugel en innovatief beglazingsprofiel voor een groter glasaandeel in het vaste kozijn.[4]
- The frameless sash outline ensures a modern look. = De onzichtbare vleugelcontouren bieden u een moderne optiek. (ibid)
- top rail of sash = bovenregelvleugel (van raam)[5]
- sash frame = buitenkantstijl (van raam)
- sash and frame = kozijn met schuifraam en contragewichten
- sash weight = raamgewicht (van schuifraam)
- sash rabbet = raamsponning
- sash and frame pulley = raamrolslot
- sash cord, sash line = raamkoord
- sash window = schuifraam (verticaal); sliding window (horizontaal)
- (verticaal) sash window frame = schuifraamkozijn
- (horizontaal) sliding window frame = schuifraamkozijn
External links
References
- ↑ https://www.oed.com/dictionary/sash_n2?tl=true
- ↑ raamhout: (1) hout om ramen te maken frame wood (2) omlijsting van een deur frame
- ↑ https://www.linguee.nl/nederlands-engels/vertaling/raamvleugel.html
- ↑ https://context.reverso.net/vertaling/engels-nederlands/sash
- ↑ Taalvlinder.com: ‘Termen uit de bouw – Engelse termen uit de bouw- en doe-het-zelf-wereld verzameld en vertaald door Erik Brommeijer’