in functie van
Dutch (Belgian / Flemish)
in functie van
Veelvoorkomende uitdrukking in Belgisch en Vlaams Nederlands, vaak gebruikt om een relatie van afhankelijkheid, afstemming of doelgerichtheid aan te geven.
De uitdrukking is historisch beïnvloed door het Frans en fonction de en wordt daarom vaak beschouwd als een gallicisme.
Betekenis (contextafhankelijk)
Afhankelijk van de context betekent in functie van onder meer:
- afhankelijk van
- volgens
- op basis van
- naar gelang (van)
- rekening houdend met
- in verhouding tot
- met het oog op
Koen Roelens: eigenlijk een gallicisme (‘en fonction de’) voor ‘in verhouding tot’, ‘naar gelang (van)’, ‘volgens’, ‘in overeenstemming met’.
Woordenboeken
Vlaams-Nederlands woordenboek
in functie van = afhankelijk van, op basis van, volgens, op grond van
Van Dale
ieder betaalt al naar gelang zijn inkomen
→ everyone pays according to his income
Varianten
- in functie van
- ifv
- i.f.v.
French
- en fonction de
(The direct French equivalent, and the source of the gallicism in Dutch usage.)
English
⚠️ Important translation note
The literal translation in function of is incorrect English and should not be used.
The common translation as a function of is only correct in specific technical contexts (see below).
Correct English translations (context-dependent)
General / non-technical contexts
- according to
- depending on
- based on
- in accordance with
- taking into account
- in relation to
- in respect of
- because of
- due to
Examples: - in functie van hun noden → depending on their needs - in functie van het inkomen → in proportion to income
Purpose or intent
- in order to
- to
- to provide
Examples:
- in functie van het bekomen van stabiliteit
→ to provide stability
Technical / scientific contexts (use with care)
-
as a function of ✔️
Only when a real functional dependency exists -
as a factor of
- plotted against (graphs, time series)
Examples (✔ correct):
- dosering in functie van het debiet
→ dosing controlled as a function of the flow rate
Examples (✘ incorrect):
- verlichting in functie van de kunstwerken
✘ as a function of the artworks
✔ according to / depending on the artworks
Usage guidance for translators
- Do not translate in functie van automatically as as a function of
- Always ask:
Is there a mathematical, physical, or control-based dependency?
If not: - Prefer according to, depending on, or based on
In patents and technical documentation, as a function of is acceptable only where variables genuinely control or determine other variables.
Examples
| Dutch | English |
|---|---|
| Dosering in functie van het debiet | Dosing controlled as a function of the flow rate |
| Lichtsterkte varieert in functie van de werken | Light intensity varies according to the artworks |
| Kosten worden bepaald in functie van het gebruik | Costs are determined based on usage |
External references
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/mechanics-mech-engineering/779398-in-functie-van.html
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/bus-financial/13655-in-functie-van.html
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/other/5929564-in-functie-van.html
See also
- als functie van – as a function of (strict technical usage)