Tractor Glossary (English-Dutch)

(bolts + washer + nut)

(bouten + ring + moer)

3-points hitch

driepunt trekhaak

4WD indicator

4WD-indicator

adjustable pin

verstelbare pen

aerosal starting fluid

startvloeistof in spuitbus

air bleeding

luchtafvoer

air filter indication

luchtfilter indicator

air vent screw

ontluchtingsschroef

alternator

dynamo

antifreeze

antivries

auxillary line

hulpleiding

battery chemicals

accuchemicaliën

battery discharging condition

accu ontlaadtoestand

battery isolator switch

accu-isolatieschakelaar

battery negative ground.

accu negatieve aarde

battery negative terminal,

negatieve accupool

beacon lamp

waarschuwingslamp (zwaailamp)

beacon lamp switch

waarschuwingslamp­schakelaar (zwaailamp)

boost pressure and temperature sensor

compressor druk- en temperatuursensor

brake fluid

remvloeistof

brake pedal latch

rempedaalvergrendeling

brake pedal lh

rempedaal links (lh)

brake pedal rh

rempedaal rechts (rh)

brake relay

remrelais

brake relay lever

remrelaishendel

camshaft sensor

nokkenassensor

catalyst soot filter (CSF)

katalytisch roetfilter (CSF)

caution

voorzichtig

chassis frame

chassisframe

check chains

vangkettingen

check engine (amber)

controlelamp motor (amber)

check engine (red)

controlelamp motor (rood)

chemical / liquid safety

chemische / vloeistofveiligheid

clevis pin

gaffelpen

clutch cross shaft

koppelingstrekstang

clutch pedal

koppelingspedaal

clutch stopper

koppelingsaanslag

clutch switch

koppelingsschakelaar

common rail assembly

common-rail montage

common rail fuel injectors

common-rail brandstofinjectoren

common rail injector

common-rail injector

control beam

regelbalk

coolant

koelvloeistof

coolant tank

koelvloeistofreservoir

coolant temperature sensor

koelvloeistof temperatuursensor

cooling system

koelsysteem

crank/OPS

start-/OPS

crankshaft sensor

krukassensor

cross-ply tyres

diagonaalbanden

crushing hazard

pletgevaar

crushing of torso hazard

gevaar op verplettering van de romp

danger

gevaar

defective rail pressure sensor

defecte raildruksensor

diagnostic trouble code (DTC)

storingscode (DTC)

diagonsis tool connector port

diagnosegereedschap-aansluitpoort

diesel fuel

dieselbrandstof

diesel oxidation catalysts (docs)

dieseloxidatiekatalysatoren (DOC's)

diesel particulate filters (DPFs)

dieselpartikelfilters (DPF's)

differential lock pedal

differentieelblokkering

differential pressure sensor

drukverschilsensor

dipstick

peilstok

dipstick for transmission oil

peilstok voor transmissieolie

double acting cylinder

dubbelwerkende cilinder

DPF warning lamp

DPF-waarschuwingslampje

draft control lever:

trekkrachtregeling­hendel

drawbar

dissel

drive shaft coupler

aandrijfaskoppeling

dry air cleaner

luchtfilter (droog type)

dual stage clutch

twee­trapskoppeling

EAT

EAT, = exhaust after-treatment

ECU

ECU

ECU fuse box

ECU-zekeringkast

ECU input from sensors

ECU-ingang van sensoren

ECU output to actuators

ECU-uitgang naar actuators

electrical power lines

elektrische hoogspanningskabels

electrical safety

elektrische veiligheid

engine

motor

engine (sump + oil filter)

motor (carter + oliefilter)

engine coolant temperature

koelvloeistoftemperatuur

engine cylinders

motorcilinders

engine hood

motorkap

engine low oil pressure indicator

motor lage oliedruk-indicator

engine name plate

identificatieplaatje van de motor

engine oil drain plug

aftapplug motorolie

engine oil filler cap

vuldop motorolie

engine pre-heater / glow plug indicator

motorvoorverwarmer / gloeibougie-indicator

engine rpm metre

motortoerentalmeter

engine safety- fan belt

motorveiligheid – ventilatorriem

engine serial number.

motorserienummer

entanglement hazard

verstrikkingsgevaar

exhaust gas flow

uitlaat gasstroom

exhaust guard

uitlaatbescherming

exhaust system

uitlaatsysteem

explosion hazard

explosiegevaar

extingushers and first-aid kit

brandblussers en verbanddoos

eye-bolt assembly

oogbout­bevestiging

face shield

gelaatsscherm

fall off / run over hazard

gevaar voor vallen of overrijden

fan pulley

ventilatorschijf

filler plug area

vulopening

filter mask

filtermasker

filters

filters

flat top fender

plat spatbord

foot throttle

voetgashendel

front rim size

voorvelgmaat

front towing

voorste sleephaak

front track- 2WD

voorste spoorbreedte – 2WD

front wheel hub

voorwielnaaf

front wheel track 2WD

voorspoorbreedte 2WD

fuel

brandstof

fuel control solenoid (MPROP).

brandstof regelsolenoïde (MPROP)

fuel filter

brandstoffilter

fuel from tank

brandstof uit tank

fuel lever indicator

brandstofniveaumeter

fuel metering valve (MPROP)

brandstofdoseerklep (MPROP)

fuel pre-filter

brandstofvoorfilter

fuel tank

brandstoftank

fuel to pump

brandstof naar pomp

fuel/water seperator filter

brandstof-/waterafscheiderfilter

fuse and relay box

zekering- en relaiskast

gear selector

versnellingspook

grasping area

grijpzone

greasing decal

smeerinstructiesticker

greasing points

smeernippels

GSPTO decal

GSPTO-sticker

GSPTO lever

GSPTO-hendel

hand prime

handpomp

hand throttle half way

handgas halverwege

hand throttle lever

handgashendel

harnesses and electrical connection

kabelbomen en elektrische aansluitingen

hazard warning lamp switch

waarschuwingsknipperlichtschakelaar

head cover

kleppendeksel

head cover

afdekplaat

head light switch

koplampen schakelaar

height adjustment knob

hoogteverstellingsknop

height adjustment knob

hoogteverstellingsknop

high beam

grootlicht

high beam relay

grootlichtrelais

high pressure fluid hazard

gevaar door vloeistof onder hoge druk

high pressure fluid – leaks

hogedrukvloeistof – lekkages

high pressure fuel pipe

hogedrukbrandstofleiding

high pressure pump

hogedrukpomp

high pressure steam and hot water-scalding hazard.

gevaar voor verbranding door stoom of heet water onder hoge druk.

high temperature sensor

hoge temperatuursensor

hitch pin

koppelingspen

horn switch

claxonschakelaar

hot surface hazard

gevaar door hete oppervlakken

hour meter

urenmeter

hydraulic pump suction strainer

aanzuigzeef filter hydraulische pomp

hydraulic system

hydraulisch systeem

hydrostatic steering pump

hydrostatische stuurpomp

ignition key

contactsleutel

ignition relay

ontstekingsrelais

ignition switch with key

contactschakelaar met sleutel

indicator lamp

indicatorlamp

inflation pressure

bandenspanning

injection pressure.

inspuitdruk

injection quantity.

inspuitingshoeveelheid

injection time.

inspuittijdstip

instrument cluster

instrumentenpaneel

intake throttle valve

inlaatgasklep

IPTO (independent power take off for switch operation)

IPTO (onafhankelijke aftakas voor schakelbediening)

IPTO switch

IPTO-schakelaar

jacking points

steunpunten voor de krik

left hand indicator and hazardwarning lamp

linker richtingaanwijzer en waarschuwingslamp

lift rods (LH & RH)

hefarmen (LH & RH)

limiting valve

begrenzerklep

long rubber gloves

lange rubberhandschoenen

low beam

dimlicht

low beam relay

dimlichtrelais

low pressure fuel pipe - to the engine

laagdrukbrandstofleiding – naar de motor

low pressure fuel pipe - to the fuel tank

lagedrukbrandstofleiding – naar de brandstoftank

lower links (LH & RH)

trekstangen (LH & RH)

lynch pin

lunspen

lynch pin

lunspen

main beam - head lamp

grootlicht - koplamp

main gear shift lever

hoofdtandwielversnellingspook

maximum and minimu level

maximum- en minimumniveau

mirror tightening screw

spiegel stelbout

nozzle

spuitmond

OIB

OIB

oil

olie

oil level indicator

oliepeil indicator

oil pipe kit

olieleidingset

oil pressure and temperature sensor

oliedruk- en temperatuursensor

operating angle for PTO

bedrijfshoek voor PTO

operator in seat indicator

chauffeur op stoel indicator

operator weight adjustment knob

knop voor stoelgewichtsafstelling

operator’s manual

gebruikershandleiding

OPS relay

OPS-relais

parking brake

parkeerrem

parking brake indicator

parkeerrem indicator

plough

ploeg

position control lever

positiehendel

power take-off guard

aftakasbescherming

pressure relief valve

overdrukklep

protection filter

beschermfilter

PTO drive shaft

PTO-aandrijfas

PTO-guard

cardanas bescherming

radial-ply tyres

radiaalbanden

radiator cap

radiatordop

radiator safety

radiator veiligheid

rail pressure sensor

rail druksensor

range selector lever

bereikkeuzehendel

rear rim size

achtervelgmaat

rear track

achterspoorbreedte

rear view mirror

achteruitkijkspiegel

rear work lamp

achterwerklamp

reflective clothing

reflecterende kleding

replacement parts

reserve onderdelen

respirator

ademhalingstoestel

return line

retourleiding

risk of overturn

risico op kantelen

risk of overturn

risico op kantelen

RMP valve

RMB-klep

rmbv lever

rmbv-hendel

rollover hazard - ROPS.

gevaar op kantelen – kantelbeveiligingsinrichtingen

rope entry and exit area

in- en uitvoerzone voor het touw

ROPS (roll over protective structure)

ROPS (roll-over protective structure = kantelbeveiligingsinrichtingen)

rotary beacons

draaiende waarschuwingslichten

rubber boots

rubberlaarzen

runaway / run over hazard

gevaar voor wegrollen of overrijden

safety alert symbol

waarschuwingssymbool

safety decals

veiligheidsstickers

safety glasses

veiligheidsbrillen

safety helmets

veiligheidshelmen

safety signs

veiligheidsborden

seals

afdichtingen

seat belt

veiligheidsgordel

seat belt

veiligheidsgordel

seat leg room adjustment

stoelverstelling voor beenruimte

seat warning relay

stoelwaarschuwingsrelais

sensors and actuators

sensoren en actuators

shearing hazard

gevaar voor scharen

shell fender

schelpvormig spatbord

shields and guards

beschermkappen en afschermingen

signal lamp

signaallamp

signalling lights

signaleringslichten

single acting cylinder

enkelwerkende cilinder

sliding mesh gearbox

schakelkast met schuifvertanding

SMV marking

SMV-markering

spin -on insert

opschroefbaar inzetstuk

spool valve

regelventiel

start switch

startschakelaar

start-up / crank

handmatig opstarten / krukas

starter relay

startrelais

stationary PTO switch

stationaire PTO-schakelaar

statutory plate

goedkeuringsplaat

steering line

stuurleiding

steering reservoir

stuurbekrachtigingsreservoir

stop lamps

remlichten

strainer exploded view

zeef – opengewerkte tekening

suction line

aanzuigleiding

tail lamps

achterlichten

telescopic stabilizers (LH & RH)

telescopische stabilisatoren (LH & RH)

temperature sensor

temperatuursensor

the severing of fingers or hand hazard-engine fan

gevaar op amputatie van vingers of hand motorventilator.

throttle controls

gasregeling

throttle module

gashendelmodule

throttle pedal

gaspedaal

throttle pedal position sensor

positiesensor gaspedaal

tires

banden

tool box

gereedschapskist

top link

topstang

towel

doek

tractor

tractor

tractor serial number

serienummer van de tractor

tractor serial number plate.

tractor serienummerplaatje

trailer

aanhangwagen

trailer indicator

aanhangerknipperlicht

trailer socket

trailerstekkerdoos

trailer socket charge

aanhangwagenvoeding

transport lock valve

transportvergrendelklep

turn buckle

spanschroef

turn indicator switch

richtingaanwijzer schakelaar

turn left

linksaf

turn right

rechtsaf

tyre safety

bandenveiligheid

vehicle identification number (VIN)

voertuig identificatie nummer (VIN)

warning

waarschuwing

water in fuel indicator

water-in-brandstof indicator

water in fuel sensor

water-in-brandstofsensor

water level sensor

waterniveausensor

wheel bolt

wielbout

wheel nut

wielmoer

wiring harness

kabelboom

work lamp indicator

werklamp indicator

‘o’ ring

o-ring