OHIM Glossary (Office for Harmonization in the Internal Market)(de, en, fr, es, it)

unregistered design

nicht eingetragenes Geschmacksmuster, EN: unregistered design, DE: nicht eingetragenes Geschmacksmuster, ES: dibujo o modelo no registrado, IT: disegno e modello non registrato, FR: dessin ou modèle non enregistré, IATE ID: 3500759

uncertified extract

unbeglaubigter Auszug, EN: uncertified extract, DE: unbeglaubigter Auszug, ES: extracto no certificado, FR: extrait non certifié, IT: estratto non autenticato, IATE ID: 3500751

uncertified copy

unbeglaubigte Kopie, EN: uncertified copy, DE: unbeglaubigte Kopie, IT: copia non autenticata, ES: copia no certificada, FR: copie non certifiée, IATE ID: 3500750

time remaining before the end of the period

die laufende Frist noch zulässt, EN: time remaining before the end of the period, DE: die laufende Frist noch zulässt, ES: tiempo restante para que expire el plazo, FR: délai restant à courir, IT: il tempo che rimane fino alla scadenza del termine, IATE ID: 3500735

the overall impression produced (by a design) on an           informed user

der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft, EN: the overall impression produced (by a design) on an informed user, DE: der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters           bei dem informierten Benutzer hervorruft, IT: l'impressione globale prodotta su un utilizzatore           informato che esamini il disegno o modello, FR: l’impression globale que produit (un dessin ou modèle) sur           un utilisateur averti, ES: la impresión general causada al contemplar el dibujo o           modelo en un usuario informado, IATE ID: 3500736

the design is applied to or incorporated in a product

das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses           Erzeugnis eingefügt wird, EN: the design is applied to or incorporated in a product, DE: das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses           Erzeugnis eingefügt wird, IT: il disegno o modello sia applicato a un prodotto o           incorporato in un prodotto, FR: le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé           dans un produit, ES: el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto, IATE ID: 3500730

technical function

technische Funktion, EN: technical function, DE: technische Funktion, ES: función técnica, FR: fonction technique, IT: funzione tecnica, IATE ID: 3500766

statement of grounds of the appeal

Begründung der Beschwerde, EN: statement of grounds of the appeal, DE: Begründung der Beschwerde, ES: escrito de motivación del recurso, IT: memoria che espone la motivazione del ricorso, IT: memoria che espone i motivi del ricorso, IATE ID: 1100357

serious and effective preparations

wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen, EN: serious and effective preparations, DE: wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen, IT: preparativi seri ed effettivi, FR: préparatifs effectifs et sérieux, ES: preparativos sustanciales y efectivos, IATE ID: 3500782

sector concerned

betreffender Wirtschaftszweig, EN: sector concerned, DE: betreffender Wirtschaftszweig, FR: secteur concerné, ES: sector de que se trate, IT: settore interessato, IATE ID: 3500791

scope and term of protection

Umfang und Dauer des Schutzes, EN: scope and term of protection, DE: Umfang und Dauer des Schutzes, FR: étendue et durée de la protection, ES: ámbito y duración de la protección, IT: estensione e durata della protezione, IATE ID: 3500764

right of the designer to be cited

Recht des Entwerfers auf Nennung, EN: right of the designer to be cited, DE: Recht des Entwerfers auf Nennung, IT: diritto dell'autore ad essere menzionato, ES: derecho del autor a ser mencionado, FR: droit du créateur d’être désigné, IATE ID: 3500763

requirements governing validity

Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit, EN: requirements governing validity, DE: Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit, ES: requisitos de validez, FR: conditions de validité, IT: requisiti di validità, IATE ID: 3500747

representation of the design suitable for reproduction

eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters, EN: representation of the design suitable for reproduction, DE: eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters, ES: representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción, FR: représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite, IT: rappresentazione riproducibile del disegno o modello, IATE ID: 3500731

relevant date

maßgebender Zeitpunkt, EN: relevant date, DE: maßgebender Zeitpunkt, FR: date considérée, ES: fecha correspondiente, IT: data di riferimento, IATE ID: 3500754

reasonable terms

angemessene Bedingungen, EN: reasonable terms, DE: angemessene Bedingungen, IT: condizioni ragionevoli, FR: conditions raisonnables, ES: condiciones equitativas, IATE ID: 3500748

public policy and morality

die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten, EN: public policy and morality, DE: die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten, IT: ordine pubblico o buon costume, ES: orden público y buenas costumbres, FR: ordre public et bonnes mœurs, IATE ID: 3500779

public inspection

öffentliche Einsichtnahme, EN: public inspection, DE: öffentliche Einsichtnahme, IT: pubblica consultazione, IT: consultazione pubblica, ES: consulta pública, IATE ID: 3500770

product incorporating a design

Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet, EN: product incorporating a design, DE: Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet, IT: prodotto in cui è attuato un disegno o un modello, IT: prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello, ES: producto que incorpora un dibujo o modelo, IATE ID: 3500769

prior use

Vorbenutzung, EN: prior use, DE: Vorbenutzung, IT: utilizzazione precedente, FR: utilisation antérieure, ES: uso anterior, IATE ID: 3500803

principle of cumulation

Grundsatz des kumulativen Schutzes, EN: principle of cumulation, DE: Grundsatz des kumulativen Schutzes, FR: principe du cumul, ES: principio de acumulación, IT: principio della cumulabilità, IATE ID: 3500784

presumption in favour of the registered holder

Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers, EN: presumption in favour of the registered holder, DE: Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers, FR: présomption en faveur du titulaire enregistré, IT: presunzione a favore del titolare registrato, ES: presunción en favor del titular inscrito, IATE ID: 3500783

prejudice

beeinträchtigen, EN: prejudice, DE: beeinträchtigen, ES: menoscabar, IT: pregiudicare, IATE ID: 1396271

payment or transfer to a bank account held by the Office

Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes, EN: payment or transfer to a bank account held by the Office, DE: Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes, FR: versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office, ES: pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina, IT: versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio, IATE ID: 3500805

partial disclaimer

teilweiser Verzicht, EN: partial disclaimer, DE: teilweiser Verzicht, IT: rinuncia parziale, ES: renuncia parcial, FR: renonciation partielle, IATE ID: 3500790

own motion

EN: own motion, IT: ex officio, IATE ID: 1129660

other termination of the proceedings

andere Beendigung des Verfahrens, EN: other termination of the proceedings, DE: andere Beendigung des Verfahrens, IT: provvedimento che conclude il procedimento, FR: mesure mettant fin à la procédure, ES: medida que ponga fin al procedimiento, IATE ID: 3500774

order to seize

Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen, EN: order to seize, DE: Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen, ES: orden de embargo, IT: ordinanza di sequestro, FR: ordonnance de saisie, IATE ID: 3500778

on request

EN: on request, IT: su richiesta, ES: previa solicitud, IATE ID: 872058

object of property

Vermögensgegenstand, EN: object of property, DE: Vermögensgegenstand, IT: oggetto di proprietà, ES: objeto de propiedad, FR: objet de propriété, IATE ID: 3500777

normal course of business

normaler Geschäftsverlauf, EN: normal course of business, DE: normaler Geschäftsverlauf, ES: tráfico comercial normal, FR: pratique normale des affaires, IT: la normale attività commerciale, IATE ID: 3500781

modular system

modulares System, EN: modular system, DE: modulares System, FR: système modulaire, IT: sistema modulare, ES: sistema modular, IATE ID: 3500792

modular product

Kombinationsteilen, EN: modular product, DE: Kombinationsteilen, FR: produit modulaire, ES: producto modular, IT: prodotto modulare, IATE ID: 3500785

merits of the appeal

Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist, EN: merits of the appeal, DE: Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist, IT: esame del merito, ES: fondo del recurso, FR: fond du recours, IATE ID: 3500767

mechanical fitting

mechanische Verbindungselemente, EN: mechanical fitting, DE: mechanische Verbindungselemente, IT: particolari meccanici, ES: ajuste mecánico, FR: raccord mécanique, IATE ID: 3500786

make available to the public

zugänglich machen, EN: make available to the public, DE: zugänglich machen, FR: divulguer au public, IT: divulgare al pubblico, ES: hacer público, IATE ID: 3500762

maintenance in an amended form of a registered Community           design which has been declared invalid

Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen           Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt           worden ist, EN: maintenance in an amended form of a registered Community           design which has been declared invalid, DE: Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen           Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt           worden ist, ES: mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo           comunitario registrado que haya sido declarado nulo, FR: maintient sous une forme modifiée d’un dessin ou modèle           enregistré qui a été annulé, IT: mantenimento in forma modificata di un disegno o modello           comunitario registrato dichiarato nullo, IATE ID: 3500737

limited exploitation

begrenzte Nutzung, EN: limited exploitation, DE: begrenzte Nutzung, FR: exploitation limitée, ES: explotación limitada, IT: impiego limitato, IATE ID: 3500765

levy in execution

EN: levy in execution, IATE ID: 755415

legitimate holder

rechtmäßiger Inhaber, EN: legitimate holder, DE: rechtmäßiger Inhaber, FR: titulaire légitime, ES: titular legítimo, IT: legittimo titolare, IATE ID: 3500801

language of filing

Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist, EN: language of filing, DE: Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist, IT: lingua in cui è stata presentata la domanda, IT: lingua del deposito, FR: langue de dépôt, IATE ID: 3500773

invoke

geltend machen, EN: invoke, DE: geltend machen, IT: far valere, IATE ID: 768269

interoperability of products of different makes

Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats, EN: interoperability of products of different makes, DE: Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats, IT: interfunzionalità di prodotti di differente fabbricazione, FR: interopérabilité de produits de fabrications différentes, ES: interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes, IATE ID: 3500772

International Classification for Industrial Designs

Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle, EN: International Classification for Industrial Designs, DE: Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle, IT: Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali, ES: Clasificación Internacional de Dibujos o Modelos Industriales, FR: Classification internationale pour les dessins et modèles industriels, IATE ID: 3500745

innovative characteristic

innovatives Merkmal, EN: innovative characteristic, DE: innovatives Merkmal, IT: caratteristica innovativa, ES: característica innovadora, FR: caractéristique innovatrice, IATE ID: 3500744

infringing design

nachgeahmtes Geschmacksmuster, EN: infringing design, DE: nachgeahmtes Geschmacksmuster, FR: dessin ou modèle délictueux, ES: dibujo o modelo ilícito, IT: disegno o modello contraffatto, IATE ID: 3500756

industrial item

industrieller Gegenstand, EN: industrial item, DE: industrieller Gegenstand, IT: oggetto industriale, FR: article industriel, ES: artículo industrial, IATE ID: 3500740

individual designer

einzelner Entwerfer, EN: individual designer, DE: einzelner Entwerfer, FR: créateur individuel, ES: creador, IT: singolo disegnatore, IATE ID: 3500752

individual character

Eigenart, EN: individual character, DE: Eigenart, IT: caratteristica d'individualità, IT: carattere individuale, FR: caractère individuel, IATE ID: 3500742

independent work of creation

selbständiger Entwurf, EN: independent work of creation, DE: selbständiger Entwurf, IT: opera di creazione indipendente, ES: trabajo de creación independiente, FR: travail de création indépendant, IATE ID: 3500802

in the case of joint holders

im Falle gemeinsamer Inhaber, EN: in the case of joint holders, DE: im Falle gemeinsamer Inhaber, IT: nei casi di pluralità di titolari, FR: en cas de cotitularité, ES: cuando haya varios cotitulares, IATE ID: 3500734

immaterial detail

unwesentliche Einzelheit, EN: immaterial detail, DE: unwesentliche Einzelheit, ES: detalle insignificante, IT: dettaglio irrilevante, FR: détail insignifiant, IATE ID: 3500760

handicraft item

handwerklicher Gegenstand, EN: handicraft item, DE: handwerklicher Gegenstand, ES: artículo artesanal, IT: oggetto artigianale, IATE ID: 762370

grounds of equity

Billigkeitsgründe, EN: grounds of equity, DE: Billigkeitsgründe, FR: raisons d’équité, ES: motivos de equidad, IT: motivi di equità, IATE ID: 3500787

grounds for non-registrability

Eintragungshindernisse, EN: grounds for non-registrability, DE: Eintragungshindernisse, IT: impedimenti alla registrazione, FR: motifs de rejet des demandes d’enregistrement, ES: causas de denegación de registro, IATE ID: 3500776

give notice to

nach Aufforderung, EN: give notice to, DE: nach Aufforderung, IT: impartire un termine, FR: mise en demeure, ES: instar, IATE ID: 3500775

fee for the review of the determination of the procedural           costs to be refunded

Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung, EN: fee for the review of the determination of the procedural           costs to be refunded, DE: Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung, FR: taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser, ES: tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales           que han de reembolsarse, IT: tassa per il riesame della liquidazione delle spese           procedurali da rimborsare, IATE ID: 3500797

fee for the reestablishment of rights

Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, EN: fee for the reestablishment of rights, DE: Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, ES: tasa por la restitución de derechos, ES: tasa de restitución, IATE ID: 144873

fee for the recording of the transfer

Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs, EN: fee for the recording of the transfer, DE: Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs, ES: tasa de inscripción en el registro, FR: taxe pour l’enregistrement du transfert, IT: tassa di registrazione del trasferimento, IATE ID: 3500798

fee for the late payment

Gebühr für die verspätete Zahlung, EN: fee for the late payment, DE: Gebühr für die verspätete Zahlung, ES: tasa por demora en el pago, IT: tassa per il pagamento tardivo, FR: taxe pour le paiement tardif, IATE ID: 3500799

fee for the issue of copies

Gebühr für Kopien, EN: fee for the issue of copies, DE: Gebühr für Kopien, ES: tasa por emisión de copias, FR: taxe de délivrance de copies, IT: tassa per il rilascio di copie, IATE ID: 3500795

fee for the inspection of the file

Gebühr für die Akteneinsicht, EN: fee for the inspection of the file, DE: Gebühr für die Akteneinsicht, ES: tasa por consulta del expediente, FR: taxe d’inspection des dossier, IT: tassa per la consultazione di fascicoli, IATE ID: 3500794

fee for the cancellation

Gebühr für die Löschung, EN: fee for the cancellation, DE: Gebühr für die Löschung, ES: tasa de cancelación, FR: taxe de radiation, IT: tassa per la cancellazione, IATE ID: 3500796

fee for deferment of publication

Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung, EN: fee for deferment of publication, DE: Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung, ES: tasa de aplazamiento de la publicación, FR: taxe d’ajournement de la publication, IT: tassa per il differimento della pubblicazione, IATE ID: 3500793

features of appearance

Erscheinungsmerkmalen, EN: features of appearance, DE: Erscheinungsmerkmalen, FR: caractéristiques de l’apparence, ES: características de apariencia, IT: caratteristiche dell'aspetto, IATE ID: 3500743

features dictated solely by a technical function

dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen           Geschmacksmusterschutz gewährt wird, EN: features dictated solely by a technical function, DE: dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen           Geschmacksmusterschutz gewährt wird, IT: caratteristiche dettate unicamente da funzioni tecniche, FR: caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique, ES: características dictadas únicamente por una función técnica, IATE ID: 3500732

existing design corpus

vorbestehender Formschatz, EN: existing design corpus, DE: vorbestehender Formschatz, IT: insieme dei disegni o modelli già esistenti, FR: patrimoine des dessins ou modèles, ES: acervo de dibujos y modelos existente, IATE ID: 3500780

design of interconnections

Geschmacksmuster von Verbindungselementen, EN: design of interconnections, DE: Geschmacksmuster von Verbindungselementen, FR: dessin ou modèle d’interconnexions, ES: dibujo y modelo de interconexiones, IT: disegno o modello d'interconnessione, IATE ID: 3500771

description explaining the representation or the specimen

Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit           einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe, EN: description explaining the representation or the specimen, DE: Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit           einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe, IT: descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione, FR: description expliquant la représentation ou le spécimen, ES: descripción explicativa de la representación o la muestra, IATE ID: 3500739

deferment

Aufschiebung, EN: deferment, DE: Aufschiebung, FR: ajournement, ES: aplazamiento, IT: differimento, IATE ID: 3500806

deemed date of payment

maßgebender Zahlungstag, EN: deemed date of payment, DE: maßgebender Zahlungstag, FR: date à laquelle le paiement est réputé effectué, ES: determinación de la fecha de pago, IT: data alla quale si considera effettuato il pagamento, IATE ID: 3500753

declaration of non-infringement

Feststellung der Nichtverletzung, EN: declaration of non-infringement, DE: Feststellung der Nichtverletzung, IT: accertamento dell'insussistenza di una contraffazione, FR: constatation de non-contrefaçon, ES: declaración de inexistencia de infracción, IATE ID: 3500749

date of disclosure

Zeitpunkt der Veröffentlichung, EN: date of disclosure, DE: Zeitpunkt der Veröffentlichung, ES: día de divulgación, ES: fecha de divulgación, FR: date de divulgation, IATE ID: 3500755

current account held with the Office

laufendes Konto bei dem Amt, EN: current account held with the Office, DE: laufendes Konto bei dem Amt, ES: cuenta corriente perteneciente a la Oficina, FR: compte courant ouvert auprès de l’Office, IT: conti correnti aperti presso l'Ufficio, IATE ID: 3500733

correct deficiencies

Mängel die beseitigt werden können, EN: correct deficiencies, DE: Mängel die beseitigt werden können, IT: sanare le irregolarità, FR: rectifier des irrégularités, ES: subsanar defectos, IATE ID: 3500788

contested use

angefochtene Benutzung, EN: contested use, DE: angefochtene Benutzung, IT: utilizzazione contestata, FR: utilisation contestée, ES: utilización impugnada, IATE ID: 3500804

conditions of confidentiality

Bedingung der Vertraulichkeit, EN: conditions of confidentiality, DE: Bedingung der Vertraulichkeit, ES: condiciones de confidencialidad, FR: conditions de secret, IT: vincolo di riservatezza, IATE ID: 3500746

citation of the designer

Nennung des Entwerfers, EN: citation of the designer, DE: Nennung des Entwerfers, IT: menzione dell'autore, ES: mención del autor, FR: désignation du créateur, IATE ID: 3500758

by derogation from paragraph…

abweichend von  Absatz…, EN: by derogation from paragraph…, DE: abweichend von  Absatz…, IT: in deroga al paragrafo…, FR: par dérogation au paragraphe…, ES: no obstante lo dispuesto en el apartado…, IATE ID: 3500757

bear the fees incurred by the other party

die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen, EN: bear the fees incurred by the other party, DE: die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen, FR: supporter les taxes exposées par l’autre partie, ES: sufragar las tasas abonadas por la otra parte, IT: sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa, IATE ID: 3500800

amount lacking

Fehlbetrag, EN: amount lacking, DE: Fehlbetrag, FR: somme manquante, IT: differenza dovuta, IATE ID: 2190125

amended form

geänderte Form, EN: amended form, DE: geänderte Form, ES: forma modificada, FR: forme modifiée, IT: forma modificata, IATE ID: 3500768

alter

abändern, EN: alter, DE: abändern, IT: riformare, FR: réformer, ES: modificar, IATE ID: 3500789

aesthetic quality

ästhetischer Gehalt, EN: aesthetic quality, DE: ästhetischer Gehalt, FR: caractère esthétique, ES: cualidad estética, IT: valore estetico, IATE ID: 3500741

abusive disclosure

missbräuchliche Offenbarung, EN: abusive disclosure, DE: missbräuchliche Offenbarung, ES: divulgación abusiva, FR: divulgation abusive, IT: divulgazione non autorizzata, IATE ID: 3500761

a product which constitutes a component part of a complex product

wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in           dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines           komplexen Erzeugnisses ist, EN: a product which constitutes a component part of a complex product, DE: wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in           dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines           komplexen Erzeugnisses ist, IT: un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso, FR: un produit qui constitue une pièce d’un produit complexe, ES: un producto que constituya un componente de un producto complejo, IATE ID: 3500738