IMF Glossary Web 2015 (imf.org)

(conservatoir) bewijsbeslag

freezing of evidence

aangehuwde

relative by affinity

aangifte van de geboorte

registration of birth

aanhouding

arrest

aanhoudingsbevel

arrest warrant

aanklacht

charge

aankomstverklaring

reporting to the police/immigration officer

aanmelding na binnenkomst

reporting to the police/immigration officer

aannemelijk maken van het reisdoel

evidence of purpose of stay

aanranding

sexual assault

aanranding van de eerbaarheid

fondling

aanranding van de eerbaarheid

sexual assault

aansprakelijkheid voor kinderen

vicarious liability of a child's parents

aanstichter

instigator

aanverwant

relative by affinity

aanverwantschap

relationship by affinity

aanvraag die zonder bijstand van een advocaat kan worden ingediend

application which does not need to be made through a lawyer

aanvraag tot internationale bescherming

application for international protection

aanvullende memorie houdende schriftelijke opmerkingen

supplementary statement of written observations

aanvullende memorie van opmerkingen

supplementary statement of written observations

aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning

illegal employment of a third country national

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten

presence of parties contracting the marriage

abortus

abortion

achternaam

surname

administratief beroep

appeal

adoptant

adoptive parent

adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie

sole adoptive parent

adoptie binnen éénzelfde familie

intra-family adoption

adoptie post mortem

posthumous adoption

adoptie van een collateraal

adoption of a collateral relative

adoptie van een descendent

adoption of a descendant

adoptie van een verwante in de zijlijn

adoption of a collateral relative

adoptie van het kind van de echtgenoot

step-parent adoption

adoptie van het kind van de levensgezel

step-parent adoption

adoptiefouder

adoptive parent

adoptiekind

adopted child

adoptieouder

adoptive parent

adoptieve afstamming

parentage by adoption

adoptieve verwantschap

adoptive relationship

afbreking van zwangerschap

abortion

afgifte van een visum

issue of visa

aflevering van een visum

issue of visa

afstammeling

direct descendant

afstammeling in de nederdalende lijn

direct descendant

afstamming binnen het huwelijk

parentage within marriage

afstamming buiten het huwelijk

parentage of children born out of wedlock

afstamming die niet is vastgesteld

unknown parentage

afstamming door adoptie

parentage by adoption

afstand van de hogere voorziening

withdrawal of the appeal

afstand van een asielaanvraag

withdrawal of asylum application

afwijzing van de hogere voorziening

dismissal of the appeal

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel

rejection of asylum application

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag

refusal of asylum application not constituting a fresh claim

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

afwijzing van een aanvraag voor een visum

refusal of a visa

afzonderlijk verblijf

separate residence

afzonderlijke woonst

separate residence

akte van geboorte

birth certificate

akte van huwelijk

marriage certificate

akte van tenlastlegging

bill of indictment

alimentatie

maintenance

alimentatie

maintenance allowance

alleensprekende rechter

single Judge

alleenstaande minderjarige vreemdeling

unaccompanied foreign child

alleenstaande moeder

lone mother

alleenstaande vader

lone father

als zegelbewaarder fungeren

have custody of the seals

alternatieve straf

alternative sanction

anciënniteit

seniority

anciënniteit in het ambt

seniority

annulering van een visum

annulment of visa

apatride

stateless person

arbeidskaart

work permit

arbeidsvergunning

entitlement to sponsor a worker

arrest houdende terugverwijzing

judgment referring the case back

arrestatie

arrest

arrestatiebevel

arrest warrant

ascendent

direct ascendant

asielaanvraag

asylum request

asielrelaas

Material factors to substantiate the asylum claim

asielverzoek

asylum request

attest van huwelijksbekwaamheid

certificate of legal capacity to marry

au pair-jongere

au pair placement

authentieke tekst

authentic text

A-visum

airport transit visa

band met de familie

family tie

band van aanverwantschap

relationship by affinity

band van verwantschap

family relationship

bedrag voor levensonderhoud

maintenance allowance

bedreiging van de openbare orde

threat to public order

bedreiging voor de openbare orde

threat to public order

bedrieglijke asielaanvraag

fraudulent asylum application

bedrog

fraud

beëindiging ongehuwd samenwonen

dissolution of a relationship other than marriage

beëindiging van de instructie

completion of the measures of inquiry

beëindiging van de samenleving van ongehuwden

dissolution of a relationship other than marriage

beginsel ne bis in idem

principle of double jeopardy

beginsel non bis in idem

principle of double jeopardy

beginsel van de individualisering van de sanctie

principle that penalties must be specific to the offender

beginsel van de individualisering van straffen

principle that penalties must be specific to the offender

beginsel van het persoonlijke karakter van straffen

principle that penalties must be specific to the offender

beginsel van het persoonlijke karakter van straffen en sancties

principle that penalties must be specific to the offender

beginsel van non-refoulement

principle of non-refoulement

beginseltoestemming voor adoptie

determination of suitability to adopt

behandeling van een asielverzoek

considering an asylum claim

behandeling van een asielverzoek bij voorrang

prioritised or accelerated examination of asylum application

beheer over het vermogen van het kind

management of children's property

beheer van de goederen van het kind

management of children's property

beherend vennoot

general partner

behoren tot een terroristische organisatie

offence of belonging to a terrorist organisation

behoud van de eenheid van het gezin

maintaining family unity

beklaagde

VIDE (FR > UK)

bekwaamheid om te huwen

capacity to marry

bekwaamheidsgetuigschrift voor het huwelijk

certificate of legal capacity to marry

belang van de minderjarige

child's best interests

belang van het kind

child's best interests

belanghebbende partij

party concerned

belasting met het ouderlijk gezag

conferral of parental responsibility

belastingfraude

tax fraud

bemiddelingspoging

attempt at mediation

bendevorming

conspiracy

beperking van het ouderlijk gezag

limiting the exercise of parental responsibility

beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen

appeal in immigration law

beroepsactiviteit van vreemdelingen

work of foreign nationals

beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen

work of foreign nationals

beroepsvereniging

professional body

bescheiden voor de huwelijksaangifte

marriage documentation

bescherming van het kind

child protection

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt

evidence of medical insurance

beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong.

supporting documents regarding return

beschuldigde (FR>BE)

VIDE (FR > UK)

beschuldiging

charge

beslissing over de asielaanvraag bij voorrang

prioritised or accelerated examination of asylum application

beslissing tot teruggeleiding naar de grens

order for escort to the border

besluit tot verwijdering

removal order

bestanddelen van een strafbaar feit

constituent elements of a crime

bestrijding van handel in kinderen

combating trafficking in children

bestrijding van handel in vrouwen

combating trafficking in women

bestrijding van kinderhandel

combating trafficking in children

bestrijding van mensenhandel

combating trafficking in human beings

bestrijding van mensensmokkel

combating trafficking in human beings

bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat

combating racism and xenophobia

bestrijding van racisme en xenofobie

combating racism and xenophobia

bestrijding van vrouwenhandel

combating trafficking in women

bestuursrechter

Administrative Court

bestuursrechter van de Republiek Slovenië

Administrative Court

betekening van het verzoekschrift aan de verweerder

service of the application on the defendant

betekening van het verzoekschrift aan de verwerende partij

service of the application on the defendant

betrokken partij

party concerned

betwisting van het moederschap

determination of maternity

betwisting van vaderschap

determination of paternity

beveiligingsmaatregel

preventive measure

bevel om het grondgebied te verlaten

return decision

bevel tot aanhouding

arrest warrant

bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken

freezing of evidence

bewaring

detention

bewaring van de eenheid van het gezin

maintaining family unity

bewijs

evidence

bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt

evidence of medical insurance

bewijs van een medische reisverzekering

evidence of medical insurance

bewijs van garantstelling

proof of sponsorship

bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk

certificate of legal capacity to marry

bewijsmateriaal

evidence

bewind over het vermogen van een kind

management of children's property

bezoekrecht

right to maintain personal relations and direct contact with the child

bezwaar

objection

bigamie

bigamy

bijdrage in de kosten der huishouding

contribution to the costs of married life

bijdrage in de lasten van het huwelijk

contribution to the costs of married life

bijstand aan vrijwillige terugkeer

assisted voluntary return

bijstandsverplichting

duty to provide help and comfort

bilineaire verwantschap

whole blood sibling relationship

binnenkomst op het grondgebied

admission

binnenkomstvoorwaarde

entry conditions

bloedschande

incest

bloedschending kind

child born of incestuous intercourse

bloedschennig kind

child born of incestuous intercourse

bloedverwant in de opgaande lijn

direct ascendant

bloedverwant in neergaande lijn

direct descendant

boetevervangende gevangenisstraf

imprisonment for default of payment

broeder

brother

broer

brother

buitenechtelijke relatie

adultery

buitengrens

frontier

buitenhuwelijks kind

illegitimate child

buitenhuwelijks kind

child of parents neither of whom is married

buitenlandse gastdocent

academic visitor

buitenlandse gasthoogleraar

academic visitor

buitenlandse loontrekkende

foreign employee

buitenlandse navorser

foreign national sponsored researcher

buitenlandse onderdaan

non-national

buitenlandse onderzoeker

foreign national sponsored researcher

buitenlandse sportbeoefenaar

foreign temporary worker - creative and sporting (Tier 5)

buitenlandse sporter

foreign temporary worker - creative and sporting (Tier 5)

buitenlandse stagiair

foreign national employed as government authorised exchange worker

buitenlandse stagiaire

foreign national employed as government authorised exchange worker

buitenlandse student

foreign student

buitenlandse werknemer

foreign employee

buitenlandse zelfstandige

foreign self-employed person

burger van de Europese Economische Ruimte

EEA national

burger van de Europese Unie

Union citizen

burger van de Unie

Union citizen

burgerlijke partijstelling

VIDE

burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen

vicarious liability of a child's parents

B-visum

visitor in transit visa

castratie

emasculation

celibaatsbeding

celibacy clause

celstraf

penalty involving deprivation of liberty

commanditaire vennoot

limited partner

conclusies van de verzoeker

form of order sought by the applicant

conclusies van het verzoekschrift

form of order sought by the applicant

concubant

cohabitant

concubinaat

cohabitation

conflicterende vermoedens van vaderschap

conflicting presumptions of paternity

constitutieve bestanddelen van een misdrijf

constituent elements of a crime

constitutieve elementen van een misdrijf

constituent elements of a crime

consummatie van het huwelijk

consummation of the marriage

controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten

document check by carrier prior to boarding

controle van reisdocumenten door vervoerder

document check by carrier prior to boarding

corruptie

bribery

criminele organisatie

criminal organisation

crisis in het huwelijk

marriage breakdown

curatele

declaration of lack of capacity

C-visum

visit entry clearance

daad van onderzoek

VIDE (FR > UK)

daad van vervolging

VIDE (FR > UK)

dader

perpetrator

dader van een misdrijf

perpetrator

dader van een strafbaar feit

perpetrator

dag van de uitspraak

date of delivery

dag voor de mondelinge behandeling

date of the opening of the oral part of the procedure

dagvaarding

summons

datum van betekening van de bestreden beslissing aan de rekwirant

date on which the decision appealed against was served on the appellant

datum van uitspraak

date of delivery

datum voor de mondelinge behandeling

date of the opening of the oral part of the procedure

datum waarop de bestreden beslissing aan de rekwirant is betekend

date on which the decision appealed against was served on the appellant

de plechtige verbintenis aangaan

give a solemn undertaking

de proceskosten over de partijen verdelen

share the costs

de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan

capacity to marry

deelname aan een criminele organisatie

organised group

deelname aan een terroristische organisatie

offence of belonging to a terrorist organisation

deelneming aan een criminele organisatie

conspiracy

deelneming aan een organisatie die tot oogmerk heeft het plegen van misdrijven

conspiracy

deelneming aan een strafbaar feit

art and part guilt

delict

offence

delinkwent

offender

delinquent

offender

derdelander

third country national

descendent

direct descendant

detentie

detention

detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring

specialised detention facility

diefstal met braak

burglary

diplomatiek visum

diplomatic visa

directeur van het openbaar ministerie

Lord Advocate

discriminatie op grond van geslacht

discrimination on grounds of sex

discriminatie op grond van seksuele geaardheid

discrimination on the basis of sexual orientation

discriminatie op grond van seksuele gerichtheid

discrimination on the basis of sexual orientation

discriminatie vanwege de seksuele geaardheid

discrimination on the basis of sexual orientation

discriminatie wegens geslacht

discrimination on grounds of sex

dispensatie van een huwelijksbeletsel

dispensation with impediment to marriage

document ter staving van de verblijfsomstandigheden

evidence of lodging

document ter staving van logies

evidence of lodging

doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning

illegal employment of a third country national

dood van een echtgenoot

death of a spouse

doorbraak van aansprakelijkheid

lift the corporate veil

doorprikken van vennootschapsconstructies

lift the corporate veil

doorreisland

country of transit

doorreisvisum

visitor in transit visa

dubbel huwelijk

bigamy

Duitse wet studiefinanciering

Federal Law on assistance for education and training

duurzaam verblijf

permanent residence (EEA nationals)

duurzame ontwrichting

intolerability of living together

duurzame verblijfskaart

permanent resident card

D-visum

long term visa

EAB

EAW

echtelijke crisis

marriage breakdown

echtelijke plicht

duty to consent to sexual intercourse

echtelijke staat

marital status

echtelijke verblijfplaats

matrimonial home

echtelijke woning

matrimonial home

echtgenoot

husband

echtgenote

wife

echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten

fault-based divorce

echtscheiding door onderlinge toestemming

divorce by mutual consent

echtscheiding met internationale aspecten

international divorce

echtscheiding met wederzijds goedvinden

divorce by mutual consent

echtscheiding op grond van bepaalde fout

fault-based divorce

echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk

divorce on irretrievable breakdown of marriage

echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk

divorce on irretrievable breakdown of marriage

economische immigratie

managed migration

een eind maken aan een procesincident

dispose of a procedural issue

een eindbeslissing geven op een procesincident

dispose of a procedural issue

een geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten

dispose of the substantive issues in part only

een gegeven beschikking intrekken

rescind a decision taken

een genomen beslissing intrekken

rescind a decision taken

een geschil gedeeltelijk ten gronde beslechten

dispose of the substantive issues in part only

een instructie openen

VIDE

een rechter aanzoeken

seise a court

een rechter adiëren

seise a court

een verzoek tot interventie afwijzen

dismiss an application to intervene

een verzoek tot tussenkomst afwijzen

dismiss an application to intervene

eenvormig visum

uniform visa

eenvoudige adoptie

simple adoption

EER-onderdaan

EEA national

eerroof

defamation

eerste asielland

first country of asylum

eerste land van asiel

first country of asylum

einde van de ambtstermijn van de griffier

expiry of the term of office of the Registrar

einde van het mandaat van de griffier

expiry of the term of office of the Registrar

emasculatie

emasculation

endofamiliale adoptie

intra-family adoption

enkele adoptant

sole adoptive parent

enkelvoudige kamer

single Judge

EOO

divorce on irretrievable breakdown of marriage

EOT

divorce by mutual consent

erkende feestdag

official holiday

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land

conduct representing a threat to public policy or public security

ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten

intolerability of living together

EU-onderdaan

Union citizen

Europees aanhoudingsbevel

EAW

Europees arrestatiebevel

EAW

excisie

excision

executie van een straf

execution of a sentence

exploot

summons

familie- en gezinsmediation

family mediation

familieband

family tie

familieband

family relationship

familielid

family member

familielid van een vreemdeling

family member of foreign national

familienaam

surname

familierechtelijke betrekking door adoptie

parentage by adoption

familierelatie

family relationship

federale studietoelagewet

Federal Law on assistance for education and training

feitelijk gescheiden persoon

separated person

feitelijk samenwonende

cohabitant

feitelijk samenwonende partner

cohabitant

feitelijke aanranding van de eerbaarheid

fondling

feitelijke samenwoning

cohabitation

fictief huwelijk

sham marriage

fiscale fraude

tax fraud

flitsscheiding

divorce by mutual consent

formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan

procedures to be observed prior to marriage

formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk

formal requisites of marriage

fraude

fraud

frauduleuze asielaanvraag

fraudulent asylum application

fysiek geweld

physical assault

garantverklaring

proof of sponsorship

gastland

host state

gastlidstaat

host state

geadopteerd kind

adopted child

geboorteakte

birth certificate

gebrek in de instemming met het huwelijk

vitiated consent to marriage

gebrek in de toestemming met het huwelijk

vitiated consent to marriage

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken

assisted reproduction

gecommanditeerde vennoot

general partner

gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

limiting the exercise of parental responsibility

gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden

conduct representing a threat to public policy or public security

gedwongen tenuitvoerlegging

enforcement

gedwongen terugkeer

forced removal

gefinancierde rechtsbijstand (vreemdelingen)

legal aid in immigration and asylum cases

geïmmigreerde

immigrant

gekozen immigratie

managed migration

geldige reden

good reason

geldige verontschuldiging

good reason

gemeenschap van winst en verlies

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership

gemeenschapsonderdaan

Union citizen

gemengd huwelijk

marriage of persons of different nationalities

gemis aan toestemming bij huwelijk

lack of valid consent to marriage

genade

pardon

genegenheid

permanent intention to remain married

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus

foreign national beneficiary of subsidiary protection status

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht

female genital mutilation

genocide

genocide

georganiseerd plegen van een misdrijf

organised group

geprivilegieerdendocument

diplomatic visa

Gerecht

Court of First Instance of the European Communities

Gerecht van de Europese Unie

Court of First Instance of the European Communities

Gerecht van eerste aanleg

Court of First Instance of the European Communities

Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen

Court of First Instance of the European Communities

gerechtelijk onderzoek (FR>BE)

pre-trial judicial investigation

gerechtelijk vooronderzoek (FR>NL)

pre-trial judicial investigation

gerechtelijke procedure

judicial proceedings

gerechtigd zijn het land binnen te komen

entry clearance

gerechtigde van de status van langdurig ingezetene

long-term resident

geregistreerd partnerschap

registered partnership

geregistreerd partnerschap tussen twee personen van hetzelfde geslacht

civil partnership

geregistreerd partnerschap tussen twee personen van verschillend geslacht

registered partnership between two persons of different sex

geregistreerde partner

partner in a registered partnership

gescheiden levende persoon

separated person

gescheiden verblijfplaats

separate residence

geslachtsnaam

surname

geslachtsnaam en voornaam

surname and first name

gesloten centrum voor vreemdelingen

specialised detention facility

gestandardiseerde heffing

contributo unificato

gevaar voor de openbare orde

threat to public order

gevangenis

prison

gevangenisstraf (FR > BE)

VIDE (FR > UK)

gevangenisstraf (FR > NL)

VIDE (FR > UK)

gevangeniswezen

prison administration

geveinsd huwelijk

sham marriage

gewoon natuurlijk kind

child of parents neither of whom is married

gezag over de persoon van de minderjarige

VIDE

gezag wat de persoon van de minderjarige betreft

VIDE

gezagsco-ouderschap

shared parental responsibility

gezagsco-ouderschap

joint parental responsibility

gezagsrecht

rights of custody

gezamenlijk gezag na echtscheiding

shared parental responsibility

gezamenlijk ouderlijk gezag

joint parental responsibility

gezamenlijk voorechtelijk kind

child born before marriage of parents

gezin

nuclear family

gezin met veel kinderen

large family

gezinsband

family tie

gezinsbemiddeling

family mediation

gezinshereniging tussen echtgenoten

joining a spouse for the purpose of family reunification

gezinslid

family member

gezinslid van een vreemdeling

family member of foreign national

graad van bloedverwantschap

degree of relationship

graad van verwantschap

degree of relationship

gratie

pardon

grens

frontier

grenslogies

waiting area

grijs huwelijk

VIDE (UK)

grond voor nietigheid van een huwelijk

ground on which a marriage is void

grond voor nietigverklaring van een huwelijk

ground on which a marriage is voidable

grondvereiste voor het sluiten van een huwelijk

substantive requisites of marriage

groot gezin

large family

grootmoeder

grandmother

grootouderadoptie

adoption of a descendant

grootvader

grandfather

grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind

abandonment of a child

halfbroer

half-brother

halve broeder

half-brother

handlichting van het aanhoudingsbevel

withdrawal of an arrest warrant

hechtenis (FR > BE)

imprisonment for public protection for serious offences

hereniging der echtgenoten

joining a spouse for the purpose of family reunification

herhaalde asielaanvraag

subsequent application for asylum

herhaling

recidivism

herstel van een kennelijke onnauwkeurigheid

rectification of an obvious inaccuracy

hertrouwen

remarriage

het door elk van partijen te dragen deel van de proceskosten bepalen

share the costs

het land verlaten

exit from the territory

het verzoek inwilligen

grant the application

het verzoek toestaan

grant the application

het verzoek tot interventie voorleggen aan het Hof

refer the application to intervene to the Court

het verzoek tot tussenkomst naar het Hof verwijzen

refer the application to intervene to the Court

het voor het asielverzoek verantwoordelijke land

State responsible for processing an asylum claim

hiërarchisch beroep

appeal

hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan

capacity to marry

hoederecht

rights of custody

homo-ouderschap

same-sex parenting

homoseksueel ouderschap

same-sex parenting

homoseksuele partnerrelatie

same-sex partnership

homoseksuele tweerelatie

same-sex partnership

honorarium van de bemiddelaar

fee of the mediator

honorarium van de mediator

fee of the mediator

hooggekwalificeerde arbeidsmigrant

highly qualified third-country worker

hooggeschoold personeel

highly qualified third-country worker

hoogste rechterlijke instantie

Supreme Court

hoogste rechterlijke instantie van de Republiek Slovenië

Supreme Court

hoorrecht van de minderjarige

right of the child to be heard

horen van de aanstaande echtgenoten

hearing of the parties contracting the marriage

huishoudelijke schuld

household debt

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf

facilitation of illegal immigration

hulp bij illegale immigratie

facilitation of illegal immigration

hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk

facilitation of illegal immigration

hulp en bijstand tussen echtgenoten

society, help and comfort owed by one spouse to another

hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf

facilitation of illegal immigration

hulpverlenings- en bijstandverplichting

society, help and comfort owed by one spouse to another

hulpverplichting

duty of support

huwelijk bij volmacht

marriage by proxy

huwelijk in extremis

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

huwelijk met de handschoen

marriage by proxy

huwelijk met een buitenlander

marriage of persons of different nationalities

huwelijk met internationale aspecten

international marriage

huwelijk op het sterfbed

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

huwelijks kind

legitimate child

huwelijksaangifte

publication of banns

huwelijksafkondiging

publication of banns

huwelijksakte

marriage certificate

huwelijksbeding

celibacy clause

huwelijksbelofte

promise of marriage

huwelijksbemiddeling

marriage broking

huwelijkscontract

marriage contract

huwelijkscrisis

marriage breakdown

huwelijksdossier

marriage documentation

huwelijkse staat

marital status

huwelijkse voorwaarden

marriage contract

huwelijksovereenkomst

marriage contract

huwelijksverhouding

marital relationship

huwelijksvermogen

matrimonial assets

huwelijksvermogensregime

family property system

huwelijksvermogensstelsel

family property system

huwelijksverplichting

duty to consent to sexual intercourse

huwelijksvoornemen

intention to marry

huwelijksvoorwaarden

marriage contract

illegaal verblijf

unlawful residence

illegale binnenkomst

unauthorised entry into the territory

illegale handel in verdovende middelen

illicit trafficking in narcotic drugs

illegale vreemdeling

illegally staying foreign national

immigrant

immigrant

immuniteit

immunity

immuniteit van rechtsvervolging

immunity

in groep plegen van een misdrijf

organised group

in het ongelijk gestelde partij

unsuccessful party

in het verzoek bewilligen

grant the application

in het verzoek toestemmen

grant the application

in staat brengen van een zaak

preparation of a case for hearing

inbeschuldigingstelling

indictment

inbraak

burglary

incest

incest

incestueus kind

child born of incestuous intercourse

indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel

claiming asylum

indiening van een asielaanvraag

claiming asylum

indiening van een asielverzoek

claiming asylum

indiening van het deskundigenrapport

submission of the expert's report

inhechtenisneming [NL]

VIDE

inreisverbod

prohibition on entry

inrichting voor bewaring

specialised detention facility

inschrijving na binnenkomst

reporting to the police/immigration officer

instandhouding van het gezin

maintaining family unity

instemming met het huwelijk

permission to marry

instemming met het huwelijk

consent to marriage

interlandelijke adoptie

intercountry adoption

internationaal huwelijk

international marriage

internationale adoptie

intercountry adoption

internationale echtscheiding

international divorce

internationale kinderontvoering

international child abduction

internationale ontvoering van kinderen

international child abduction

interpretatie van een arrest

interpretation of a judgment

interveniënt

intervener

interveniërende partij

intervener

interventie in een voor het Hof aanhangig geding

intervention in a case before the Court

interventieverzoek

application to intervene

intrafamilaal geweld

violence against a partner

intrekking van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel

withdrawal of asylum application

intrekking van de hoedanigheid van vluchteling

withdrawal of refugee status

intrekking van de hogere voorziening

withdrawal of the appeal

intrekking van de vluchtelingenstatus

withdrawal of refugee status

intrekking van een arrestatiebevel

withdrawal of an arrest warrant

intrekking van een asielverzoek

withdrawal of asylum application

inverdenkinggestelde

VIDE

inverdenkingstelling (FR>BE)

judicial investigation

in-vitrofertilisatie

in vitro fertilisation

inwijkeling

immigrant

ivf

in vitro fertilisation

juridische bijstand

legal aid in immigration and asylum cases

juridische hulp

legal aid in immigration and asylum cases

Justitieel Documentatie Systeem

criminal record

justitiële autoriteit

judicial authority

kansspel waarbij wedstrijduitslagen worden voorspeld

pools

kennis van de geboorte

knowledge of the birth

kennismigrant

highly qualified third-country worker

kerngezin

nuclear family

KI

artificial insemination

kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat

illegitimate child

kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat

legitimate child

kind van ongehuwde ouders

child of parents neither of whom is married

kinderbescherming

child protection

kinderontvoering

plagium

kinderporno

child pornography

kinderpornografie

child pornography

kort geding

proceedings for interim relief

kort verblijf

residence for less than three months

kortgedingrechter

Judge hearing applications for interim measures

kosteloze rechtsbijstand

legal aid

kosteloze rechtsbijstand (vreemdelingen)

legal aid in immigration and asylum cases

kosten

costs

koude uitsluiting

principle of separate property during marriage

kroostrijk gezin

large family

kunstmatige inseminatie

artificial insemination

kunstmatige voortplanting

assisted reproduction

land van herkomst

country of origin

land van oorsprong

country of origin

langdurig ingezetene

long-term resident

langdurig ingezetenschap

long-term residence

laster

defamation

latente meerwaarde

undisclosed reserves

latere asielaanvraag

subsequent application for asylum

legaal binnenkomen van het Rijk

lawful admission

legaal verblijf

lawful residence

legale binnenkomst op het grondgebied

lawful admission

levensonderhoud

maintenance

lichamelijk letsel

physical assault

lid van de familie in ruimere zin

family member

lidmaatschap van een terroristische groep

offence of belonging to a terrorist organisation

lidstaat van ontvangst

host state

lijn van verwantschap

lineage

lotsverbondenheid tussen echtgenoten

permanent intention to remain married

luchthaventransitvisum

airport transit visa

maatregel

preventive measure

maatregelen inzake bijzondere jeugdbijstand

assistance with the upbringing of the child

machtiging tot beperkt verblijf

fixed-period residence entitlement

machtiging tot verblijf

authorisation offering a right to stay

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen

humanitarian leave to remain

machtiging tot verblijf van beperkte tijd

fixed-period residence entitlement

machtiging tot verblijf van onbeperkte duur

indefinite duration residence entitlement

machtiging tot voorlopig verblijf

discretionary leave to remain

machtiging tot voorlopig verblijf

long term visa

machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie

Tier 4 student visa

man

husband

mededader

joint perpetrator

medepleger

joint perpetrator

medewerking aan het strafproces mensenhandel

cooperation of victims of human trafficking with authorities

mediationpoging

attempt at mediation

medisch begeleide voortplanting

assisted reproduction

medisch begeleide voortplanting post mortem

medically assisted reproduction after death of man providing sperm

meervoudig visum

multiple entry visa

meineed

perjury

meisjesbesnijdenis

excision

memorie houdende schriftelijke opmerkingen

statement of written observations

memorie van opmerkingen

statement of written observations

mensensmokkelaar

facilitator of illegal migration

met de openbare orde strijdige activiteit

conduct representing a threat to public policy or public security

migrantensmokkelaar

facilitator of illegal migration

minderjarige waaraan handlichting is verleend

emancipated child

misdaad (FR > BE)

crime

misdaad tegen de mensheid

crime against humanity

misdaadpreventie

prevention of crime

misdadige organisatie

criminal organisation

misdrijf

offence

misdrijf

indictable-only offence

misdrijf tegen de menselijkheid

crime against humanity

mondeling gedeelte van de procedure

oral procedure

mondelinge behandeling

oral procedure

mvv

long term visa

naam

surname

naam en voornaam

surname and first name

naamsverandering

change of surname

naamsverkrijging

choice of surname

nabestaandenpensioen

survivor pension

namaak

counterfeiting

namaking

counterfeiting

nationaal grondgebied

national territory

nationaal visum lang verblijf

long term visa

natuurlijk kind

illegitimate child

natuurlijke afstamming

parentage of children born out of wedlock

NBMV

unaccompanied foreign child

ne bis in idem beginsel

principle of double jeopardy

nederlegging van een processtuk

lodgment of a procedural document

nederlegging van het deskundigenrapport

submission of the expert's report

neerlegging van een processtuk

lodgment of a procedural document

Negatief declaratoire actie

action for a negative declaration

Negatief declaratoire vordering

action for a negative declaration

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf

medical examination entry requirement

niet-begeleide minderjarige vreemdeling

unaccompanied foreign child

nietigverklaring van een visum

annulment of visa

niet-ontbonden eerder huwelijk

prior subsisting marriage

niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek

refusal of asylum application not constituting a fresh claim

niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

niet-terugleidingsclausule

principle of non-refoulement

nieuw huwelijk

remarriage

nieuw samengesteld gezin

reconstituted family

non bis in idem beginsel

principle of double jeopardy

nooddocument

one-way document

nood-reisdocument

one-way document

NRD

one-way document

oma

grandmother

omgangsrecht

right to maintain personal relations and direct contact with the child

omkoping

bribery

omstandigheid waaruit de spoedeisendheid blijkt

circumstance giving rise to urgency

omstandigheid waaruit het spoedeisend karakter blijkt

circumstance giving rise to urgency

onbekende afstamming

unknown parentage

onbevoegdverklaring

declining of jurisdiction

ondercuratelestelling

declaration of lack of capacity

onderdaan van de Europese Economische Ruimte

EEA national

onderdaan van een derde land

third country national

onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie

Union citizen

onderdaan van een staat die partij is bij de EER

EEA national

onderhoud met de echtgenoten

hearing of the parties contracting the marriage

onderhoudsbijdrage

maintenance allowance

onderhoudsgeld

maintenance allowance

onderhoudsgerechtigde

person owed an obligation of aliment

onderhoudsplichtige

person with a duty to maintain

onderhoudsschuld

maintenance debt

onderhoudsschuldeiser

person owed an obligation of aliment

onderhoudsschuldenaar

person with a duty to maintain

onderhoudsuitkering

maintenance allowance

onderhoudsvordering

claim to maintenance

onderhoudsvordering tegen de verwekker

VIDE (FR > UK)

onderlinge weddenschap

totalisator

ondersteuning van vrijwillige terugkeer

assisted voluntary return

ondertoezichtstelling

assistance with the upbringing of the child

onderwerp van het geschil

subject-matter of the proceedings

onderwijsinstelling

education or training establishment

onderzoek van een asielaanvraag

considering an asylum claim

onderzoeksrechter

examining magistrate

ongedocumenteerde vreemdeling

foreign national without identity documents

ongehuwd samenwonen

cohabitation

ongehuwd samenwonende

cohabitant

ongehuwde

single person

ongehuwde moeder

lone mother

ongehuwde vader

lone father

ongewenstverklaring

recommendation for deportation

onmiddelijke verschijning

expedited procedure

onrechtmatige binnenkomst

unauthorised entry into the territory

onregelmatig verblijf

unlawful residence

onregelmatig verblijvende vreemdeling

illegally staying foreign national

ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk

dissolution of a relationship other than marriage

ontbreken van instemming met het huwelijk

lack of valid consent to marriage

ontdekking van de geboorte

knowledge of the birth

ontheffing van een rechter uit zijn ambt

depriving a Judge of his office

ontheffing van een rechter van zijn ambt

depriving a Judge of his office

onthoudingsverklaring met boetebeding

declaration of intention to desist, on pain of incurring a penalty

ontkenning van het moederschap

determination of maternity

ontkenning van vaderschap

determination of paternity

ontkenning van vaderschap

denial of paternity

ontneming van het ouderlijk gezag

withdrawal of parental responsibility

ontvangende lidstaat

host state

ontvangstland

host state

ontvoering van kinderen

plagium

ontvoogde minderjarige

emancipated child

ontzetting uit het ouderlijk gezag

withdrawal of parental responsibility

onwettige binnenkomst in het Rijk

unauthorised entry into the territory

onzedelijke betasting

fondling

onzetting van het ouderlijk gezag

termination of parental responsibility

oordeel over adoptiegeschiktheid

determination of suitability to adopt

oorlogsmisdaad

war crime

oorlogsmisdrijf

war crime

op het verzoek tot interventie beslissen

decide on the application to intervene

op het verzoek tot tussenkomst beslissen

decide on the application to intervene

opa

grandfather

opdracht van de deskundige

expert's task

openbare aanbestedingsprocedure

public and open tendering procedure

openbare procedure voor de plaatsing van een overheidsopdracht

public and open tendering procedure

openbare terechtzitting

open court

openbare zitting

open court

opening van de terechtzitting

opening of oral proceedings

opening van de zitting

opening of oral proceedings

opheffing van de stuiting van een huwelijk

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence

opheffing van het aanhoudingsbevel

withdrawal of an arrest warrant

opheffing van het huwelijksverbod

dispensation with impediment to marriage

opheffing van het verzet tegen het huwelijk

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence

opleidingsinstelling

education or training establishment

opneming van het kind in een accomodatie

placement of the child in institutional care

opneming van het kind in een pleeggezin

foster placement of a child

opneming van het kind met het oog op adoptie

placement of child for adoption

oproeping

summons

oproepingsbericht

summons

opruier

instigator

opschorten van de gedwongen tenuitvoerlegging

suspend enforcement

opschorten van de tenuitvoerlegging

suspend enforcement

opschorting en andere maatregelen in kort geding

suspension of operation or enforcement and other interim measures

opschorting en overige voorlopige maatregelen in kort geding

suspension of operation or enforcement and other interim measures

opslorping

subsumption

opsluiting (FR>BE)

VIDE (FR > UK)

opvangcentrum voor asielzoekers

accommodation centre

opvangland

host state

opvangstructuur voor asielzoekers

accommodation centre

opvolgende asielaanvraag

subsequent application for asylum

orde

professional body

ouderlijk gezag

parental responsibility

ouderlijk goederenbeheer

management of children's property

ouderlijke macht

parental responsibility

overbrenging van gedetineerden

transfer of prisoners

overbrenging van gevonniste personen

transfer of prisoners

overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder

carrier's communication of passenger data

overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking

person with authority to solemnise a marriage

overlevingspensioen

survivor pension

overlijden van een echtgenoot

death of a spouse

overlijden van een familielid

death in the family

overlijden van een gezinslid

death in the family

overnameovereenkomst

readmission agreement

overplaatsing van gedetineerden

transfer of prisoners

overspel

adultery

partij die hogere voorziening instelt

appellant

partnergeweld

violence against a partner

partnerrelatie

union

passief kiesrecht van vreemdelingen

right of foreign nationals to stand for election

penitentiaire administratie

prison administration

penitentiaire inrichting

prison

persoon die om internationale bescherming verzoekt

applicant for international protection

persoon die subsidiaire bescherming geniet

foreign national beneficiary of subsidiary protection status

persoon die voor de strafrechter moet terechtstaan

accused

persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt

foreign national beneficiary of subsidiary protection status

persoonsdossier

criminal record

plaatsing van het kind in een inrichting

placement of the child in institutional care

plaatsing van het kind in een pleeggezin

foster placement of a child

plaatsing van het kind met het oog op adoptie

placement of child for adoption

plegen van misdrijven in georganiseerd verband

organised group

politiedienst

police authority

politiële autoriteit

police authority

postume adoptie

posthumous adoption

postume voortplanting

medically assisted reproduction after death of man providing sperm

PPU

urgent preliminary ruling procedure

prejudiciële spoedprocedure

urgent preliminary ruling procedure

preparatoire maatregel

preparatory step

prestatie

benefit in kind

procedure in kort geding

proceedings for interim relief

procedure in rechte

judicial proceedings

procesinleiding

summons

proceskosten

costs

procreatie

procreation

provisioneel bewind

safeguarding of interests

recht om in het Rijk te verblijven

right of residence

recht om te weten van welke ouders men afstamt

child's right to know his/her parents

recht om te weten van wie men afstamt

child's right to know his/her parents

recht op financiële ondersteuning

entitlement to a grant

recht op maatschappelijke dienstverlening (vreemdelingen)

foreign nationals' entitlement to social security benefits

recht op persoonlijk contact

right to maintain personal relations and direct contact with the child

recht op steun van de staat

entitlement to a grant

recht op verkiesbaarheid

right of foreign nationals to stand for election

recht van het kind om te worden gehoord

right of the child to be heard

recht zijn of haar ouders te kennen

child's right to know his/her parents

rechter in kort geding

Judge hearing applications for interim measures

rechter-commissaris

examining magistrate

rechterlijke autoriteit

judicial authority

rechterlijke beslissing in een strafzaak

judicial decision in criminal matters

rechterlijke overheid

judicial authority

rechtmatig verblijf

lawful residence

rechtsbijstand

legal aid

rechtsmiddelen op het gebied van het vreemdelingenrecht

appeal in immigration law

recidive

recidivism

rectificatie van een evidente onnauwkeurigheid

rectification of an obvious inaccuracy

regelmatig opgeroepen verweerder

defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

regelmatig verblijf

lawful residence

regelmatige binnenkomst

lawful admission

registratie van een geboorte

registration of birth

regularisatie van de positie van vreemdelingen

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence

regularisatie van het verblijf van vreemdelingen

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence

regulier verblijf

lawful residence

reisdocument

travel document

reispapieren

travel document

reistitel

travel document

reisvisum

visit entry clearance

rekwirant

appellant

relatiebemiddeling

marriage broking

's lands grondgebied

national territory

samenlevingscontract

civil covenant of solidarity

samenlevingsvorm

union

samenloopregeling

subsumption

samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie

cooperation of victims of human trafficking with authorities

schadeloosstelling wegens gederfd inkomen

compensation for loss of earnings

schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land

conduct representing a threat to public policy or public security

schending van de eed

perjury

Schengeninformatiesysteem

SIS

Schengenvisum

uniform visa

schijnhuwelijk

sham marriage

schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten

VIDE (UK)

schikkingsvoorstel

proposal for conciliation

schoonbroer

brother-in-law

schriftelijk gedeelte van de procedure

written procedure

schriftelijke behandeling

written procedure

schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding

household debt

seksueel delict

sexual offence

seksueel misdrijf

sexual offence

seksuele aanrakingen

fondling

seksuele gewelddaad

sexual assault

seksuele strafbare feit

sexual offence

selectieve immigratie

managed migration

signalering met het oog op weigering van toegang

Schengen alert for the purpose of refusing entry

signalering ter fine van weigering van toegang

Schengen alert for the purpose of refusing entry

SIS

SIS

slachtoffer van een strafbaar feit

victim of crime

slachtoffer van het strafbare feit

victim of crime

slachtoffer van misdrijven

victim of crime

sluikhandel in verdovende middelen

illicit trafficking in narcotic drugs

sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde

celibacy clause

smaad

defamation

snelrechtprocedure

expedited procedure

sociale bescherming van vreemdelingen

foreign nationals' entitlement to social security benefits

sportprijsvraag

pools

staatloze

stateless person

stand van het geding op het ogenblik van tussenkomst

VIDE

stand van het geding ten tijde van de interventie

VIDE

standaardheffing

contributo unificato

standaardrecht

contributo unificato

staven van het doel van het voorgenomen verblijf

evidence of purpose of stay

stelsel van gemeenschap van aanwinsten

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership

stelsel van scheiding van goederen

principle of separate property during marriage

stemming

ballot

stemronde

ballot

sterke adoptie

full adoption

stiefgezin

reconstituted family

stille reserve

undisclosed reserves

stille vennoot

limited partner

straf

penalty

straf met probatieuitstel

suspended sentence

strafbaar feit

offence

strafbare deelneming

art and part guilt

strafbeschikking (FR > NL)

penalty order

strafblad

criminal record

strafexecutie

execution of a sentence

strafinrichting

prison

strafprocedure

criminal procedure

strafproces

criminal proceedings

strafprocesrecht

criminal procedure

strafrechtelijke aansprakelijkheid

criminal responsibility

strafrechtelijke beslissing

judicial decision in criminal matters

strafrechtelijke procedure

criminal procedure

strafrechtelijke sanctie

penalty

strafrechtelijke uitspraak

judicial decision in criminal matters

strafrechtelijke verantwoordelijkheid

criminal responsibility

strafrechtelijke veroordeling

conviction

strafrechtelijke vervolging

prosecution

strafregister

criminal record

strafuitvoering

execution of a sentence

strafvervolging

prosecution

strafvordering

criminal procedure

strafzaak

criminal proceedings

studievisum

Tier 4 student visa

stuiting van het huwelijk

caveat against issue of marriage certificate

summier overzicht van de feiten

summary of the facts

summiere uiteenzetting van de feiten

summary of the facts

taak van de deskundige

expert's task

te vondeling leggen

abandonment of a new-born infant

tekst die rechtskracht heeft

authentic text

telastlegging

written charge

tenlastelegging

written charge

tenlasteneming van repatriëringskosten

supporting documents regarding return

tenuitvoerlegging

enforcement

tenuitvoerlegging van een straf

execution of a sentence

terugdrijving

refoulement

terugkeerbegeleiding

assisted voluntary return

terugkeerbesluit

return decision

terugkeercentrum

waiting area

terugkeerovereenkomst

readmission agreement

terugkeerverbod

prohibition on entry

terugleiding naar de grens

escort to the border

terugnameovereenkomst

readmission agreement

terugvoerplicht

carrier's obligation to provide onward transportation

tewerkstellingsvergunning

entitlement to sponsor a worker

toegang tot het grondgebied

admission

toekenning van de vluchtelingenstatus

grant of refugee status

toelating het Rijk binnen te komen

entry clearance

toestemming in het huwelijk

consent to marriage

toestemming tot verblijf

authorisation offering a right to stay

toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd

fixed-period residence entitlement

toestemming tot verblijf voor onbepaalde tijd

indefinite duration residence entitlement

toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard

humanitarian leave to remain

toestemming voor het huwelijk

permission to marry

toewijzing van het ouderlijk gezag

conferral of parental responsibility

tot een instructie overgaan

VIDE

tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag

person with authority to solemnise a marriage

totalisatorweddenschap

totalisator

transitland

country of transit

transitvisum voor luchthavenpassagiers

airport transit visa

transitvisum voor luchthavens

airport transit visa

trouwbelofte

promise of marriage

tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding

intervention in a case before the Court

tweede huwelijk

remarriage

tweerelatie

union

uit de echt gescheiden echtgenoot

divorced person

uit de echt gescheiden persoon

divorced person

uit het ambt worden ontheven

be deprived of one's office

uithuisplaatsing

removal of a child from parental care

uitkering tot levensonderhoud

maintenance allowance

uitlegging van een arrest

interpretation of a judgment

uitreisverbod

prohibition on leaving the territory

uitsluiting van gemeenschap van goederen

principle of separate property during marriage

uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding

removal of a child from parental care

uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen

principle of separate property during marriage

uitstel

suspension

uittreksel Justitiële Documentatie

criminal record

uitvaardigende justitiële autoriteit

issuing judicial authority

uitvaardigende rechterlijke autoriteit

issuing judicial authority

uitvoerende justitiële autoriteit

executing judicial authority

uitvoerende rechterlijke autoriteit

executing judicial authority

uitvoering van de instructiemaatregelen

completion of the measures of inquiry

uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk

formal requisites of marriage

uitwijzing

expulsion

uitzetcentrum

specialised detention facility

uitzetting

expulsion

uitzetting

escort to the border

Unieburger

Union citizen

unilineaire verwantschap

half blood sibling relationship

vaderschapsactie

VIDE (FR > UK)

vaderschapsconflict

conflicting presumptions of paternity

vaderschapsregel

presumption of legitimacy

valsheid in geschrift

forgery of documents

valsheid in geschrifte

forgery of documents

valsmunterij

forgery

van zijn functie worden ontheven

be deprived of one's office

vandalisme

destroying or damaging property of another

vasthouding

detention

veiligheidsmaatregel

preventive measure

veiligstellen van bewijsmateriaal

freezing of evidence

verbiedend huwelijksbeletsel

ground on which a marriage is voidable

verbintenis tot tenlasteneming

proof of sponsorship

verblijf als au pair

au pair placement

verblijf in de vrije termijn

residence for less than three months

verblijf om medische redenen

visit for medical treatment

verblijf van langer dan drie maanden

residence in excess of three months

verblijf van langere duur

long-term residence

verblijf van meer drie maanden

residence in excess of three months

verblijf van ten hoogste drie maanden

residence for less than three months

verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling

visit for medical treatment

verblijf voor onbepaalde tijd

permanent residence (EEA nationals)

verblijfsdocument

residence permit

verblijfskaart

residence permit

verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

EEA family permit

verblijfsrecht

right of residence

verblijfstitel

residence permit

verblijfsvergunning

residence permit

verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie

EEA family permit

verbod het grondgebied binnen te komen

recommendation for deportation

verbod het Rijk binnen te komen

prohibition on entry

verbod om het grondgebied te verlaten

prohibition on leaving the territory

verbreking van de familieband

breakdown of the family relationship

verbreking van de gezinsband

breakdown of the family relationship

verdachte

suspect

verdachte die is gedagvaard om ter terechtzitting te verschijnen

accused

verdeelde verblijfsregeling

joint residence

vereenvoudigde procedure

expedited procedure

vereffening van het huwelijksstelsel

settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship

vereiste voor toegang tot het grondgebied

entry conditions

vereisten tot het aangaan van een huwelijk

substantive requisites of marriage

vereniging van boosdoeners

conspiracy

vereniging van misdadigers

conspiracy

vergoeding van de kosten

reimbursement of expenses

vergoeding van de onkosten

reimbursement of expenses

vergoeding wegens gederfd inkomen

compensation for loss of earnings

vergunning om arbeid te verrichten

permission to work

vergunning tot tewerkstelling

entitlement to sponsor a worker

vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit

leave to enter granted to businessmen and the self-employed

vergunning voor het verrichten van arbeid

permission to work

vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige

leave to enter granted to businessmen and the self-employed

verhinderend huwelijksbeletsel

ground on which a marriage is voidable

verhoor van de aanstaande echtgenoten

hearing of the parties contracting the marriage

verhouding tussen de echtgenoten

marital relationship

verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot

denial of paternity

verklaring van afstand [van ...] op straffe van een geldboete

declaration of intention to desist, on pain of incurring a penalty

verklaring van de asielzoeker

Material factors to substantiate the asylum claim

verklaring van een arts voorafgaand aan het huwelijk

prenuptial medical certificate

verklaring van huwelijksbevoegdheid

certificate of legal capacity to marry

verklaring van wettelijke samenwoning

civil covenant of solidarity

verkrachting binnen een relatie

marital rape

verkrachting binnen het huwelijk

marital rape

verkrachting tussen echtgenoten

marital rape

verkrijging van geslachtsnaam

choice of surname

verlaten van de echtelijke woning

desertion

verlaten van het Rijk

exit from the territory

verlating van de echtelijke verblijfplaats

desertion

verlating van de echtelijke woonst

desertion

verlating van pasgeboren kind

abandonment of a new-born infant

verlenging van het verblijf

extension of stay

verlening van asiel

grant of refugee status

verliezende partij

unsuccessful party

vermoeden van vaderschap

presumption of legitimacy

vermogen van de echtgenoten

matrimonial assets

vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten

property ownership of spouses

vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten

property ownership of spouses

vernieling

destroying or damaging property of another

vernietigend huwelijksbeletsel

ground on which a marriage is void

vernieuwing van de verblijfs- of vestigingsvergunning

extension of stay

veroordeelde

convicted person

veroordeelde persoon

convicted person

veroordeling

conviction

verplichte terugkeer

forced removal

verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien

responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare

verplichting kinderen levensonderhoud te verschaffen

responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare

verplichting tot bijstand

duty to provide help and comfort

verplichting tot hulp

duty of support

verplichting tot terugbrenging

carrier's obligation to provide onward transportation

verrichten van arbeid door vreemdelingen

work of foreign nationals

verrichten van arbeid zonder arbeidskaart

taking up paid employment in breach of a condition of leave

verrichten van arbeid zonder werkvergunning

taking up paid employment in breach of a condition of leave

verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon

presence of parties contracting the marriage

verschuldigd levensonderhoud

maintenance debt

verstrekking

benefit in kind

verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder

carrier's communication of passenger data

verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder

carrier's communication of passenger data

vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen

legal representation of children

vertegenwoordiging van het kind in rechte

legal representation of children

vertrek uit het land

exit from the territory

vertrek uit het land uit eigen beweging

voluntary return

vervalsen

forgery

vervalsing

counterfeiting

vervangende hechtenis

imprisonment for default of payment

vervangende straf

alternative sanction

vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel

dispensation with impediment to marriage

vervolging

prosecution

verwaarlozing van een kind

abandonment of a child

verwantschap door adoptie

adoptive relationship

verwantschap door één gezamenlijke ouder

half blood sibling relationship

verwantschap door twee gezamenlijke ouders

whole blood sibling relationship

verwantschapslijn

lineage

verweerder

defendant

verwerende partij

defendant

verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen

defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

verwerping van de hogere voorziening

dismissal of the appeal

verwijderingsbesluit

removal order

verwijderingsmaatregel

removal order

verwijzende rechter

referring court or tribunal

verwijzende rechterlijke instantie

referring court or tribunal

verwijzing

declining of jurisdiction

verwijzingsarrest

judgment referring the case back

verzet tegen het huwelijk

caveat against issue of marriage certificate

verzoek

recommendations

verzoek dat zonder bijstand van een advocaat kan worden ingediend

application which does not need to be made through a lawyer

verzoek om internationale bescherming

application for international protection

verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind

application to establish paternity

verzoek tot interpretatie

application for interpretation

verzoek tot interventie

application to intervene

verzoek tot tussenkomst

application to intervene

verzoek tot uitlegging

application for interpretation

verzoekende partij

claimant

verzoeker

claimant

verzoeker om internationale bescherming

applicant for international protection

verzoekschrift dat niet aan de voorwaarden beantwoordt

application that does not comply with the requirements

verzoekschrift dat niet aan de voorwaarden voldoet

application that does not comply with the requirements

vestiging

permanent residence (EEA nationals)

VGV

female genital mutilation

VIDE

settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship

VIDE

refoulement

VIDE

ordinary suspension

VIDE

order for escort to the border

VIDE

VIDE

VIDE ( FR>NL )

VIDE (FR > UK)

VIDE (FR > BE)

penalty order

VIDE (FR > NL)

crime

VIDE (FR > NL)

misdemeanour

VIDE (FR > NL)

imprisonment for public protection for serious offences

VIDE (FR > NL)

sufficient evidence

VIDE (FR>NL)

suspect

VIDE (FR>NL)

VIDE (FR > UK)

VIDE (FR>NL)

VIDE

VIDE (FR>NL)

VIDE (FR > UK)

VIDE (FR>NL)

judicial investigation

VIDE (FR>NL)

permanent resident card

VIDE (IT>NL)

indictment

VIDE (NL > BE)

indictable-only offence

VIDE BE

ward of court

VIDE NL

ward of court

visum afgegeven voor studiedoeleinden

student visitor visa

visum in het kader van verblijf als student

Tier 4 student visa

visum kort verblijf

uniform visa

visum voor kort verblijf

visit entry clearance

visum voor kort verblijf voor studiedoeleinden

student visitor visa

visum voor meer binnenkomsten

multiple entry visa

visum voor meervoudige binnenkomsten

multiple entry visa

visum voor verblijf van langere duur

long term visa

visumvrijstelling

visa exemption

voldingen van de zaak

preparation of a case for hearing

voldoende bezwaren (FR > BE)

sufficient evidence

voldoende verdenking

sufficient evidence

volkenmoord

genocide

volkerenmoord

genocide

volle adoptie

full adoption

volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag

termination of parental responsibility

voltrekking van het huwelijk door geslachtsverkeer tussen echtgenoten

consummation of the marriage

voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat

State responsible for processing an asylum claim

voorbereidende maatregel

preparatory step

voorhuwelijks kind

child born before marriage of parents

voorhuwelijks medisch attest

prenuptial medical certificate

voorkomend huwelijksbeletsel

ground on which a marriage is voidable

voorkoming van criminaliteit

prevention of crime

voorlopig bewind

safeguarding of interests

voornaamsverandering

change of forename

voornemen om te huwen

intention to marry

voorstel tot schikking

proposal for conciliation

voorstel tot verzoening

proposal for conciliation

voortplanting

procreation

voorwaarde voor toegang tot het grondgebied

entry conditions

voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid

medical examination entry requirement

voorwaardelijk

suspension

voorwaardelijk

ordinary suspension

voorwaardelijke gevangenisstraf met proeftijd

suspended sentence

voorwaardelijke invrijheidstelling

release on licence

voorwaardelijke vrijlating

release on licence

voorwerp van het geding

subject-matter of the proceedings

voorwerp van het geschil

subject-matter of the proceedings

voorzitter van het College van procureurs-generaal

Lord Advocate

vordering

summons

vordering

recommendations

vordering tot het instellen van een gerechtelijk onderzoek

bill of indictment

Vordering tot het verkrijgen van een negatieve verklaring voor recht

action for a negative declaration

vordering tot het verstrekken van levensonderhoud

claim to maintenance

vordering tot onderzoek

bill of indictment

vordering tot onderzoek naar het vaderschap

application to establish paternity

vorderingen

recommendations

vorig niet-ontbonden huwelijk

prior subsisting marriage

vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk

formal requisites of marriage

vormvereisten waaraan moet zijn voldaan voor het aangaan van het huwelijk

procedures to be observed prior to marriage

vreemdeling

non-national

vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten

foreign national without identity documents

vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend

foreign national beneficiary of subsidiary protection status

vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht

foreign self-employed person

vreemdeling die arbeid in loondienst verricht

foreign employee

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft

legally staying foreign nationals

vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft

illegally staying foreign national

vreemdeling die studeert

foreign student

vreemdeling in loondienst

foreign employee

vreemdeling met rechtmatig verblijf

legally staying foreign nationals

vreemdeling met wettig verblijf

legally staying foreign nationals

vreemdelingenadministratie

personal data

vreemdelingenbewaring

detention

vreemdelingendetentie

detention

vreemdelingenregister

personal data

vrijgezel

single person

vrijheidsbenemende maatregel

measure involving deprivation of liberty

vrijheidsbenemende straf

penalty involving deprivation of liberty

vrijheidsbeneming

deprivation of liberty

vrijheidsberoving

deprivation of liberty

vrijheidsontnemende maatregel

measure involving deprivation of liberty

vrijheidsontneming

deprivation of liberty

vrijheidsstraf

penalty involving deprivation of liberty

vrijstelling van de visumplicht

visa exemption

vrijwillige terugkeer

voluntary return

vrouw

wife

vrouwelijke genitale verminking

female genital mutilation

vrouwenbesnijdenis

excision

waarborg voor de terugkeer

supporting documents regarding return

wanbedrijf (FR > BE)

misdemeanour

W-document

discretionary leave to remain

wederzijdse plicht van echtgenoten

duty to consent to sexual intercourse

weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag

refusal of asylum application not constituting a fresh claim

weigering van asiel

rejection of asylum application

weigering van binnenkomst

refusal of entry

weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

weigering van een visum

refusal of a visa

weigering van toegang tot het grondgebied

refusal of entry

weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

rejection of asylum application

werkend vennoot

general partner

werking van het Hof

working of the Court

werkvergunning

work permit

werkwijze van het Hof

working of the Court

wettelijk erkende feestdagen

official holiday

wettelijk samenwonende

partner in a registered partnership

wettelijk tijdvak van de verwekking

VIDE UK

wettelijke conceptieperiode

VIDE UK

wettelijke samenwoning

registered partnership

wettelijke samenwoning tussen twee personen van hetzelfde geslacht

civil partnership

wettelijke samenwoning tussen twee personen van verschillende geslacht

registered partnership between two persons of different sex

wettelijke vertegenwoordiging van het kind

legal representation of children

wettig kind

legitimate child

wettige afstamming

parentage within marriage

wettige reden

good reason

wijziging van geslachtsnaam

change of surname

wijziging van het voorwerp van het geding

change in the subject-matter of the proceedings

wijziging van het voorwerp van het geschil

change in the subject-matter of the proceedings

wijziging van voornaam

change of forename

willig beroep

objection

wisselende verblijfplaats

joint residence

witwassen

money laundering

witwassen van geld

money laundering

zakelijk verblijf

stay as a business visitor

zaken die hetzelfde voorwerp hebben

cases concerning the same subject-matter

zaken die op hetzelfde onderwerp betrekking hebben

cases concerning the same subject-matter

zakenreis

stay as a business visitor

zegelbewaarder zijn

have custody of the seals

zekerheid voor de kosten van de uitreis

supporting documents regarding return

zelfstandig vertrek uit het land

voluntary return

zich burgerlijke partij stellen

VIDE

zich civiele partij stellen

VIDE

zich plechtig verbinden

give a solemn undertaking

zich tot een rechter wenden

seise a court

zwaar lichamelijk letsel

GBH

zwager

brother-in-law

zwakke adoptie

simple adoption

zware mishandeling

GBH