German, English, Spanish, Dutch, Portuguese, Chinese glossary (93 terms)

Aktiengesellschaft

corporation

Aktienkurs

stock price

Arbeitsdirektor

Labor Director

Aufsichtsrat

Supervisory Board

Betriebsrat

works council

Betriebsratsvorsitzender

Chairman of the Works Council

Bilanzpressekonferenz

annual press conference

Business Unit Leiter

Head of Business Unit

Dividende

dividend

Finanzbericht

financial report

Finanzvorstand

Chief Financial Officer (CFO)

Geschäftsbericht

annual report

Gewerkschaft

labor union

Gesamtbetriebsrat

central works council

Hauptversammlung

annual stockholder’s meeting

Innovationstag

Innovation Day

Investorentag

Investor Day

Investorenkonferenz

Investor Conference

Jahresbericht

annual report

Kapitalmarktkonferenz

Capital Markets Day

Kautschuk

rubber

Landessprecher

Country Representative

Landesleiter

Country Representative

Leitmeldung

lead press release

Messe

trade fair

Messestand

booth|stand

Marketingleiter

Head of Marketing

Presseinformation

press release

Pressemitteilung

press release

Produktionsstandort

production site|site

Pressemappe

press kit

Pressesprecher

spokesperson

Rede

speech

Sommerfest

summer party

Strategy Community

Strategy Community

Tagesordnung

agenda

Tagesordnungspunkt

item on the agenda

Vertreter der Anteilseigner

stockholder representative

Vertreter der Arbeitnehmer

employee representatives

Videoübertragung

video transmission

Vorstand

Board of Management

Vorstandsmitglied

Board Member|Member of the Board of Management

Vorstandsvorsitzender

Chairman of the Board of Management

Vertriebsmitarbeiter

Sales Representatives

Unsere Werte

Our values, Nuestros valores, Onze waarden, Nossos valores, 我们的价值观

Respekt

Respect, Respeto, Respect, Respeito, 尊重

Verantwortung

Ownership, Responsabilidad, Verantwoordelijkheid, Senso de propriedade, 敬业

Vertrauen

Trust, Confianza, Vertrouwen, Confiança, 信任

Professionalität

Professionalism, Profesionalismo, Professionalisme, Profissionalismo, 专业

Integrität

Integrity, Integridad, Integriteit, Integridade, 诚信

Führungsprinzipien

Leadership principles, Principios de liderazgo, Leiderschapsprincipes, Princípios de liderança, 领导原则

Werte schaffen

Create value, Crear valor, Creëer waarde, Criar valor, 创造价值

Richtung vorgeben

Give direction, Dar orientación, Geef leiding, Orientar, 指明方向

Mit gutem Beispiel vorangehen

Lead by example, Predicar con el ejemplo, Geef het goede voorbeeld, Liderar pelo exemplo, 以身作则

Mitarbeiter und Teams entwickeln

Develop employees and teams, Desarrollar colaboradores y equipos, Ontwikkel personeelsleden en teams, Desenvolver funcionários e equipes, 发展员工及团队

Als Team gewinnen

Win as a team, Ganar como equipo, Win als team, Vencer como equipe, 追求团队成功

Erfolgskultur

Performance Culture, Cultura de Performance, Onze Prestatiecultuur, Cultura de Performance, 绩效文化

Formula X

Formula X, Formula X, Formula X, Fórmula X, Fórmula X

Verantwortung übernehmen

Take ownership, Asumir responsabilidad, Neem verantwoordelijkheid, Assumir o senso de propriedade, 秉敬业精神

Sicheres Arbeiten gewährleisten

Ensure safety at work, Asegurar la seguridad en el trabajo, Waarborg de veiligheid op het werk, Garanta a segurança no trabalho, 确保工作安全

Initiative ergreifen

Take the initiative, Tomar la iniciativa, Neem initiatief, Tome a iniciativa, 积极主动

Ressourcen schonen

Treat resources with care, Tratar los recursos con cuidado, Behandel alle middelen met zorg, Trate os recursos com cuidado, 珍惜资源

Mut beweisen

Demonstrate courage, Demostrar coraje, Toon moed, Demonstre coragem, 展示勇气

Wille zum Erfolg

Will to succeed, Voluntad de triunfar, De wil om te slagen, Vontade de ter sucesso, 追求成功

Einfachheit wagen

Keep it simple, Hacerlo simple, Hou het eenvoudig, Mantenha a simplicidade, 持务实态度

Konzentration auf das Wesentliche

Focus on essentials, Foco en lo esencial, Focus op de essentie, Foque no essencial, 注重本质

Schlüsselkompetenzen respektieren

Respect key competencies, Respetar las competencias clave, Respecteer kerncompetenties, Respeite as competências chave, 尊重关键能力

Auf Ziele und Lösungen ausrichten

Focus on goals and solutions, Orientación a metas y soluciones, Focus op doelstellingen en oplossingen, Foque no objetivo e soluções, 以目标和解决方案为导向

Offenheit demonstrieren

Demonstrate openness, Demostrar apertura, Toon openheid, Demonstre abertura, 展示开放态度

Lösungen finden

Seek solutions, Buscar soluciones, Zoek oplossingen, Buscar soluções, 寻解决之道

Nachhaltigkeit und Effizienz sind entscheidend

Sustainability and efficiency are key, Sustentabilidad y eficiencia son clave, Duurzaamheid en efficiëntie zijn cruciaal, Sustentabilidade e eficiência são chave., 可持续性与效率是关键

Auf Grundlage von Fakten diskutieren

Focus on facts, Intercambios basados en hechos, Focus op feiten, Foco nos fatos, 基于事实

Alternativen prüfen

Investigate alternatives, Investigar alternativas, Onderzoek alternatieven, Procurar alternativas, 研究备选方案

Aus Fehlern lernen und Bewährtes weitergeben

Learn from mistakes and share best practices, Aprender de los errores y compartir mejores prácticas soluciones acreditadas, Leer van fouten en deel beste praktijken, Aprender com os erros e compartilhar as melhores práticas, 从错误中学习，并分享最佳实践

Neu denken, schnell handeln

Think new, act fast, Pensar con originalidad, actuar rápido, Denk anders, handel direct, Pensar novo, agir rápido, 走创新之路

Zukunftsorientiert denken

Think future-oriented, Pensar orientado al futuro, Denk vooruit, Pense no futuro, 面向未来思考

Schnell umsetzen

Implement quickly, Implementar rápidamente, Implementeer snel, Aja com rapidez, 迅速实施

Partnerschaften bilden

Form partnerships, Formar asociaciones, Vorm partnerschappen, Forme parcerias, 形成伙伴关系

Veränderung fördern

Promote change, Promover el cambio, Stimuleer verandering, Promova mudanças, 促进改变

Als Team handeln

Act as a team, Actuar como un equipo, Treed op als team, Agir como uma equipe, 重团队协作

Dem Team Vorrang geben

Prioritize the team, Priorizar al equipo, Geef voorrang aan het team, Priorize a equipe, 以团队为先

Zuhören und diskutieren

Listen and discuss, Escuchar y debatir, Luister en spreek, Ouça e discuta, 倾听与探讨

Informationen weitergeben

Share information, Compartir información, Deel informatie, Compartilhe informação, 分享信息

Rat suchen

Seek advice, Buscar consejo, Vraag advies, Procure conselhos, 寻求建议

Feedback geben und offen dafür sein

Give and receive feedback, Dar y recibir feedback, Geef en ontvang feedback, Conceda feedbacks, 给予并接受反馈

Erfolgskultur

Performance Culture, Cultura de Performance, Prestatiecultuur, Cultura de Performance

weltweit

worldwide, mundial, wereldwijd, no mundo todo

Fokus

FOCUS, ENFOQUE, FOCUS, EM FOCO

sicherheit

safety

Business Unit

business unit, Las unidades de negocios

Kautschuk

rubber