CIMAC Lexicon

aandrijfas; motoras

driving shaft

aandrijfketting

driving chain

aangedreven as

driven shaft

aanslag

stop block; catch

aanzethandel

starting lever; starting handle

aanzetklep

starting valve

aanzetlucht; startlucht

starting air

aanzetluchtvat; aanzetluchtreservoir

starting air receiver; starting air vessel; starting air bottle

aanzetluchtvat

starting air bottle (en-GB); starting air tank (en-US)

aanzetslinger

starting crank

aanzetten met druklucht

compressed air starting

aanzetten; starten

to start

aanzuig opening; inlaatopening

suction opening

aanzuigleiding

induction manifold

aanzuigslag

intake stroke

accu; batterij

accumulator; storage battery

accu; batterij

storage batteries

achteruit rondsel

reverse gear wheel

afblaaskraan; ontlastkraan

delivery cock; blow off cock

afsluiter; stopkraan

stop valve; cut off valve

afstand bediening

remote control

afvoerleiding

discharge pipe

afvoeropening

discharge nozzle; exhaust nozzle

as

shaft

asflens

half coupling; shaft flange

ashals; pen

pin; gudgeon pin

atmosferische aanzuiging

natural aspiration; normal aspiration

automatische afsluiter

automatic stop valve

automatische klep

automatic valve

automatische ontstekingsverstelling

automatic ignition timing

automatische regeling

automatic governor control

automatische regeling

automatic governing

automatische regulateur

automatic governor

automatische start

self starting; automatic starting

automatische stopinrichting

automatic stopping device

axiale compressor

axial compressor

balanceerzuiger

balancing piston

bedieningshandel

manoeuvering lever; control lever

bedienings-handleiding

instructions for operating and maintenance

benzine

petrol (en-GB); gasoline (en-US)

benzinepomp

petrol pump

bobine

ignition coil

borgring

locking ring

boring; diameter

bore

bougie

sparking-plug; spark plug

boutkoppeling

bolts coupling

bovencarter

casing engine

bovenste dode punt (bdp)

top dead centre; TDC

bovenste lagerschaal

upper half bearing shell

brander

burner

brandstoffilter

fuel fitter

brandstofklep

fuel valve

brandstofpomp

fuel pump

brandstoftank

fuel tank

brandstofverbruik

fuel consumption

brandstofverbruik in gewicht

fuel consumption by weight

brandstofverbruik in volume

fuel consumption by volume

brandtofinspuitpomp

fuel injection pump

brandveilig

flame proofed

bufferlucht

sealing air

buitenlager

outer bearing

buitenlucht

free air; ambient air

carburator

carburettor

cardankoppeling; kruiskoppeling

universal joint

carter

casing

centrifugaalpomp

centrifugal pump

centrifugaalregulateur

centrifugal governor

centrifugaalventilator

centrifugal fan

cilinder

cylinder

cilinder hartlijn

cylinder centre line

cilinder met koelribben

finned cylinder

cilinderblok

cylinder block

cilinderblok

cylinder body

cilinderinhoud

cylinder capacity

cilinderkop

cylinder head

cilinderkopbout

cylinder head bolt

cilinderkoppakking

cylinder head gasket

cilindermantel

cylinder jacket; water jacket

cilindervoering

cylinder liner

cilindervoeringflens

cylinder liner flange

circulatiepomp

circulation pump

compressieruimte

clearance volume

compressietrappen

compression stages

compressieveer

compression ring

compressieverhouding

compression ratio

compressor

compressor

compressorwaaier

compressor impeller; compressor wheel (en-US)

conisch rollager

taper roller bearing

contragewicht

counterweight

contragewicht

balance weight (or counter weight)

cycloonluchtfilter

cyclone air cleaner

derating; vermogens-vermindering

derating

dichtingsring

seal; scaling ring

Dieselmotor

Diesel engine

Dieselmotor; compressie-ontstekingsmotor

compression ignition engine

diffusor

diffuser

direct gekoppelde motor

direct drive engine; direct coupled engine

direct omkeerbaar

direct reversing

directe inspuiting

direct injection

distributiekast of nokaskast

timing gear casing; camshaft casing

distributieketting

timing chain

distributierondsel

timing sprocket; timing gear wheel

dompelpijp

dipping tube

dop; stop; plug

cap; plug

draadplug

screw plug

draadring

threaded ring

draaischuif

revolving sleeve (sleeve valve engines)

drijfstang

connecting rod

drijfstang compleet

connecting rod assembly

drijfstangbout

connecting rod bolt

drijfstangkap (onder)

connecting rod big end cap

drijfstangschacht

connecting rod shank

drijfwerk

piston and connecting rod assembly; running gear

drijvende riemschijf

driving pulley

droge voering

dry liner

drukgevuld

supercharged

druklagerkraag; stuwblok-kraag

thrust bearing collar

drukvulling

supercharging

druppelsmering

drip feed lubrication

dual-fuel motor

dual fuel engine

dubbelwerkende motor

double acting engine

dubbelwerkende zuiger

double acting piston

dwarsbalk in het frame

cross member of engine frame

dwarsstroom

cross-flow

dynamo

dynamo; d. c. generator

eencilinder motor

single cylinder engine

effectieve cilinderinhoud

effective cylinder capacity

effectieve gemiddelde druk

mean effective pressure

elastiche koppeling

flexible coupling

elektrische (land) centrale

stationary power plant

elektrische startmotor

electric starter

elektromagnetische koppeling

electromagnetic coupling

enkelwerkende motor

single acting engine

excentriekas

eccentric shaft

excentriekstang

eccentric rod

expansiestuk

bellows

explosiemotor; motor met vonkontsteking

spark ignition engine

filterpatroon; filterelement

fitter cartridge

fixeerring (van kogellager)

retaining ring

flens

flange

frame; krukkast

frame

framevoet

foot of frame

fundatie

bed; foundation

fundatiebout

foundation bolt; holding down bolt

gasdruk

gas pressure

gashandel

gas lever

gasleiding

gas pipe

gasmotor

gas engine

geindiceerd vermogen

indicated power

geindiceerde gemiddelde druk

mean indicated pressure

gekoelde zuiger

cooled piston

gelast frame

welded frame

geluiddemper

silencer

gemiddelde zuigersnelheid

mean piston speed

generator set

electric power generating set

gespecificeerd vermogen; contractvermogen

specified power

getrapte zuiger

stepped piston

gevorkte drijfstang

fork

gewichtsregulateur

fly-weight governor

glijdende afdichting

sliding joint

gloeiplug; gloeibougie

glow plug; heater plug

grondplaat; fundatieplaat

base plate; bedplate

grote drijfstangkop of drijfstangvoet

connecting rod big end

handaanzetinrichting

hand starting device

handwiel

hand wheel

helling (van nok)

slope; profile; incline (of a cam)

het aanzetten; de start

start

holle as

hollow shaft

honingraatkoeler

honeycomb radiator

hoofdas

primary shaft

hoofdas

main shaft

hoofdlager

journal bearing

hoofdluchtinlaat

main air inlet

hoofdsproeier

main jet

hoogspanningsontsteking

high-tension ignition

horizontale (liggende) motor

horizontal engine

hulpas

secondary shaft; lay shaft

hulpklep

auxiliary valve

hulp-luchtklep

auxiliary air valve

hulpmotor

auxiliary engine

hulpsproeier; compensatiesproeier

compensating jet

hydraulische koppeling

hydraulic clutch; hydraulic coupling

inblaaslucht; verstuivingslucht

injection air; blast air

indicateurkraan

indicator cock

industrie motor

industrial engine

injectie van (secundaire) lucht; luchtinspuiting

air injection

inlaat

inlet

inlaatkast

inlet chamber

inlaatklep

inlet valve

inlaatklephuis

inlet valve cage

inlaatluchtkoeling

charge air cooling

inlaatpijp

inlet pipe

inlaatpoort

inlet port

inlopen (van een motor)

to run in an engine

inspectiedeksel

inspection door; inspection cover

inspuitinrichting

injection equipment

inspuitleiding

injection pipe

inspuittijdstipregelaar

injection variable timing device

inspuitvertraging

injection delay

isothermisch

isothermal

kap

bonnet (en-GB); cover hood (en-US)

kap

cap

klauw koppeling

dog clutch

klauwen

claws; clamps

kleine drijfstangkop

small end connecting rod

klep

valve

klep schuren

to grind a valve

klepbeweging; klepmeehanisme

valve timing

klephefboom; tuimelaar

rocker arm

klephefboom; tuimelaar

valve rocker

klepheffing

valve lift

klephuis

valve box

klepschotel

valve head

klepsteel

valve stem

klepsteelgeleider

valve guide

klepstoter

tappet

klepstotergeleider

tappet guide

klepveer

valve spring

klepveerschotel

valve spring cotter (pin)

klepzitting

valve seat

kloppen

to knock

klopvast

antiknock

knalpot; geluiddemper

silencer (en-GB); muffler (en-US)

koeler

cooler

koellucht thermostaat

cooling air thermostat

koelribben

cooling fins

koelwater

cooling water

koelwater thermometer

cooling water thermometer

koelwater thermostaat

cooling water thermostat

koelwater-overlooppijp

water tank overflow pipe

kogellager

ball bearing

kolommen; frame; trekanke

columns; frame; tiebolts

koolafzetting; koolaanslag

carbon deposit

kopklep

overhead valve

koppel; draaimoment

torque

koppeling

bolted coupling

koppeling

clutch

koppeling as

coupling shaft

koppelinghandel

clutch lever

koppelingplaat

clutch plate

koppelingveer

clutch spring

koppelomvormer

torque converter

koude start

cold starting

kruishoofdslof; leislof

crosshead slipper

kruiskop

crosshead

kruiskopmotor

crosshead engine

kruk

crank

krukas

crankshaft

krukaslager

crankshaft bearing

krukpen

crank pin

krukpenlager

crank pin bearing

krukwang

crank web

laagspanningsontsteking

low-tension ignition

labyrinthafdichting

labyrinth seal

lagerkap

main bearing cap

lagerschaal

bearing bush; bearing shell

langsspoeling; gelijkstroomspoeling

uniflow scavenging

leegloop; nullast

idling

leibaan

crosshead rail

leibaan

slide rail; guide rail

leidplaat

guide; deflector (for flow of fluid)

leidschoep

guide vane

leislof

crosshead slipper

locomotief motor

locomotive engine

luchtcompressor

air compressor

luchtfilter

air cleaner

luchtfilter

air filter

luchtfiltering

air filtering

luchtgekoelde motor

aircooled engine

luchtinlaat

air inlet

luchtinstallatie (druk-)

pneumatic plant; compressed air plant

luchtkamer

air cell

luchtklep

air valve; disc air valve

luchtkoeler

intercooler

luchtkoeling

air cooling

luchtleidingen

air piping

luchtlek

air leak

luchtovermaat; luchtoverschot

excess of air

luchtpomp

air pump

luchtstroom

air stream

luchtverhitter

air heater

luchtvulling

air charge

magneet

magneto

magnetische koppeling

magnetic clutch; magnetic coupling

mechanische inspuiting

mechanical injection; solid injection

mechanische snelheidsregelaar

mechanical speed control

meercilinder motor

multi cylinder engine

meergats verstuiver

multi-hole nozzle

meergatsverstuiver

multi-hole atomiser

mof; sok

sleeve

motor met cilinders radiaal opgesteld; stermotor

radial engine

motor met drukvulling

supercharged engine

motor met roterende cilinder

rotary engine

motor met roterende zuiger (s)

rotary piston engine

motor met tegenover elkaar geplaatste cilinders (boxermotor)

opposed-cylinder engine; vis a vis engine

motor met tegenovergesteld werkende zuigers

opposed piston engine

motorblok

engine block

motorcompressor-aggregaat

motor driven compressor set; engine driven compressor set

motorframe

engine frame

motorpomp-aggregaat

motor driven pump set; engine driven pump set

naaldheffing

injector needle lift

naaldlager

needle bearing

naamplaat

name plate

natte luchtfilter

wet filter for air

natte voering

wet liner

nok

cam

nokas rondsel

camshaft sprocket; camshaft gear wheel

nokkenas

camshaft

nominaal vermogen

rated power

normaal toerental

normal speed

nullastsproier

idling jet

olie-aftap opening

oil drain hole

olie-aftapstop

oil drain plug

oliebad

oil bath

oliebadfilter

oil bath filter

oliefilter

oil filter

oliekoeler

oil cooler

olie-overlooppijp

oil overflow pipe

oliepeil

oil level

oliepeilstok

oil dipstick

oliesmeerring

lubricating oil ring

oliestand-aanwijzer

oil level gauge

oliezeef

oil strainer

omkeeras

reversing shaft

omkeerbeweging

reverse gear

omkeerhandel

reversing lever

omkeerspoeling; lusspoelin; dwarsspoeling

loop scavenging

omkeren van draairichting

change of direction of rotation

onderbroken bedrijf

intermittent rating

ondercarter

crankcase bottom half; casing lower part

onderdruk-regulateur

air suction governor; pneumatic governor

onderste cilindervoeringafdichting

cylinder liner lower joint; cylinder liner bottom joint

onderste dode punt (odp)

bottom dead centre; B.D.C.

ongekoelde zuiger

uncooled piston

onstekingsvolgorde

firing order

ontlastklep

relief valve

ontlastleiding; ontlastpijp; uitlaatpijp

exhaust pipe; discharge pipe; relief pipe

ontluchtingskraan; luchtveiligheidsklep

air separator pet cock; air blow off cock

ontluchtingspijp; afvoerpijp

drain pipe

ontluchtingsstop

air vent plug

ontsteking door cornpressie; compressie-ontsteking

compression ignition

ontstekingscircuit

ignition circuit

ontstekingstijdstip

ignition point

ontstekingsvertraging

ignition retard; ignition delay

open verstuiver

open nozzle

overbelasting

overload

overbrengas

transmission shaft

overstroomkIep

overflow valve

pakking

gasket

pakkingbus

stuffing box; packing box

papier filter

paper filter

persklep

charging valve; expansion valve

persklep

delivery valve

persklep met ontlastvolume (Atlas-klepje)

piston valve

petroleum (kerosine)

petroleum; kerosene (en-US)

pijpbekleding

pipe lagging

pilot injectie; -inspuiting

pilot injection

plaatklep

flap valve

plaatklep; schotelklep

disc valve

platen koppeling

disc clutch

plunjer

plunger piston

pomp

pump

pompaspakking

pump gland

pomphuis

pump body

pompplunjer

pump plunger

proefstand

test bed

radiateur; koeler

radiator

reductiekast

reduction gear

regelas; aandrijfas

driving shaft

regelklep

governor valve

regelmechanisme

control device

regelstang

actuating rod; control rod

regulateur

governor

regulateur aandrijving

governor drive

regulateur huls

governor sleeve

regulateurgewicht

governor weight

regulateurhuis

governor casing

regulateurkap

governor hood; governor cover

regulateurveer

governor spring

rem

brake

remvermogen

brake horse-power

rendement; nuttig effect

efficiency

ribbenkoeler

ribbed cooler

ringklep

annular valve; ring valve

ringsmering

ring lubrication

rollager

cylindrical roller bearing

rollager

roller bearing

rondsel

pinion

rookgrens

smoke point; smoke limit

rooster; roosterwerk

grating grill

roterende pomp

rotary pump

ruwe olie

crude oil

scharnier pijpen (voor zuigerkoeling)

swinging jointed pipes; swinging tubes

scharnierklep

hinged valve; flap valve

scheepshulpaggregaat

auxiliary marine set

scheepshulpmotor

marine auxiliary engine

scheepshulpwerktuigen

marine auxiliary

scheepsmotor

marine engine

schoonmaak-opening

cleaning hole; cleaning door

schraapveer

oil scraper ring

schroefveer

helical spring

schuif

slide; slide valve

schuifafsluiter

gate valve; shut-off valve

secundaire lucht

auxiliary air

Seegerring

circlip

Seegerring (binnen)

inner circlip (for bores)

Seegerring (buiten)

outer circlip (for shafts)

separator

separator

servo-motor

servo-motor

sluitring

locking ring

smeeroliepomp; oliepomp

lubricating pump; oil pump

smeertoestel

lubricator oil box

snuifklep (voor krukkast)

snifting valve; crankcase breather

spaarsproeier

economiser jet

spatsmering

splash lubrication

spie

key

spoeling

scavenging

spoelklep

scavenging valve

spoellucht

scavenging air

spoelluchtblower

scavenging blower

spoelluchtreceiver

scavenging air manifold

spoelpomp

scavenging pump

spoelpoort

scavenging port

sproeier

nozzle

sproeier

jet

spuikraan

drain cock; outlet cock

starter; startmotor

starter

starterkrans

starter gear

startmotor

starting motor

startsproeier

starting jet

startverstuiver; startklep

starting injector; starting valve

stationaire motor

stationary engine

stermotor

radial type engine

stijgstroom carburator

vertical carburettor

stootstang

push rod

stoter met rol

roller tappet

stromingsaanwijzer

flow indicator (visible)

stuwblok; druklager

thrust bearing

surge; pompage

surging

tand van brandstofregeling

fuel notch

tand van regelstang

adjustment notch

tandheugel

rack gear; rack

tandradpomp

gear pump

tandwiel aandrijving

gear drive

tandwielas

gear shaft

tandwielkast

gear casing

tankdop; vuldop

tank filler

tapverstuiver

pintle type nozzle

tegendruk

back pressure

tegenstroom

contra-flow

telescooppijpen

trombone-tubes

terugslag; detonatie

back fire; pre-ignition

terugslagklep

non-return valve

terugwinning van (uitlaatgas) warmte

waste heat recovery

thermostaat

thermostat

toebehoren

accessories

toerenbereik

speed range

toerenregulateur

speed governor

toerentalwijziging of wijziging van toerental

change of speed

top-veer, bovenste

top ring; fire ring

tractie motor

traction motor; traction engine

trillingsdemper

vibration damper

trunkzuiger

trunk piston

tuimelaaras

rocker arm shaft; rocker arm pin

tuimelaarbus

rocker arm bush

tuit; mondstuk

nozzle

turbineschoep

turbine blade

turboblower; drukvulgroep

turbocharger

turboblower; drukvulgroep

turboblower

tussenas

countershaft

tussenas

intermediate shaft; countershaft; lay shaft

tweetakt cyclus

two-stroke cycle

uitlaat

exhaust; outlet

uitlaatgas

exhaust gas

uitlaatgasturbine

exhaust gas turbine

uitlaatgas-turbocompressor

exhaust gas turbocharger

uitlaatkast

exhaust chamber

uitlaatklep

exhaust valve

uitlaatklephuis

exhaust valve cage

uitlaatleiding (aan motor)

exhaust piping

uitlaatpijp

exhaust pipe

uitlaatpoort

exhaust port

uitlaatslag

exhaust stroke

uitlaatstoot

initial exhaust pulse

uitlaatverzamelleiding

exhaust manifold

valstroom carburator

down draft carburettor

vaste koppeling

solid coupling; rigid coupling

vaste sproeier (onder vloeistofoppervlak)

submerged jet

vaste; stationaire installatie

fixed installation; stationary installation

vastlopen; vastzitten door lakvorming

sticking

veer van verstuivernaald

injector spring

veerregulateur

spring governor

veiligheidsregulateur

safety governor

ventilatie

ventilation

ventilatie opening

air hole; air vent

ventilator; fan

air blower; ventilator; fan

ventilatorschoep of blad

blade (fan or blower)

verbranding bij gelijke druk

constant-pressure combustion

verbranding bij gelijke volume

constant-volume combustion

verbrandingskamer

combustion chamber

verbrandingskamer (gasturbine)

combustor (en-US) (Gas Turbines)

verbrandingslucht

combustion air

verbrandingsmotor

internal combustion engine

verbrandingsruimte

combustion space

verdeelklepkast

distribution valve chest

verdeler

distributor

vermogen

power; output

verplaatsbare motor

portable engine

verschuifbaar rondsel

sliding gear wheel

versnellingsbak

gear box

versnellingshandel

gear lever (en-GB); gear shift (en-US)

verstuiver

injector

verstuivermondstuk

injector nozzle

verstuivernaald

injector needle

verticale motor

vertical engine

vetpot

lubricating box; grease box

vetpot; oliepot

grease cup; oil cup

vezelfilter

fibre filter

viertakt cyclus

four-stroke cycle

vilt filter

felt filter

vilt-pakking

felt joint

vlakke stoter

sliding tappet

vlampunt

flash point

vliegwiel

fly wheel

vliegwielnaaf

fly wheel hub; fly wheel boss

vliegwielstartinrichting

inertia starter

vlinderklep; smoorklep

butterfly valve

vlotter

float

vlotterkamer

carburettor float chamber

vlotterkraan; vlotterklep

float valve

vlotternaald

float needle valve of a carburettor

V-motor

V engine

volle belasting

full load

voorinspuiting

injection advance

voorkamer

pre-combustion chamber; combustion ante chamber

voorontsteking

ignition advance; spark advance

vreten

seizure

vrije zuiger

free piston

vuldop

filling plug

warmte wisselaar

heat exchanger

warmtebalans

heat balance

watercirculatie

water circulation

waterkoeling

water cooling

watermantel

water jacket

watertank

water tank

watertoevoerleiding

water supply pipe

wervelkamer

turbulence chamber

wervelkamer

cyclone combustion chamber

wrijvingskoppeling

friction type coupling; friction clutch

wrijvingskoppeling

friction clutch

zelfontbranding

spontaneous ignition; self-ignition

zijklep

side valve

zuiger

piston

zuiger mantel

piston skirt

zuiger motor

piston engine

zuigerkop; zuigerbodem

piston crown; piston head

zuigerlichaam

piston body

zuigerpen

gudgeon pin (en-GB); wristpin (en-US)

zuigerslag

piston stroke

zuigerspeling

piston clearance

zuigerstang

piston rod

zuigerstang pakkingbus

piston rod stuffing box

zuigerveer; brandveer zuigerveer

piston ring

zuigklep

suction valve

zuigleiding

air pipe

zuigventilator

suctionfan; exhauster

zware brandstofolie

heavy fuel oil