Automotive terms (W.P. Barendsen & D. Belau, 2001)

2(4)-stroke

2(4)takt, Zwei- (Vier-) Takt

accelerating

optrekken, beschleunigen

adjusting screw

stelschroef, Einstellschraube

air filter

luchtfilter, Luftfilter

air intake

lucht inlaat, Lufteinlaß

allen key

inbus sleutel, Innensechkantschlüssel, Imbusschlüssel

allen head screw

inbousbout, Innensechskantschraube, Imbusschraube

armature, rotor

anker

axis, axle, shaft

as, Achse

ball bearing

kogellager, Kugellager

battery

accu, Batterie

bleed(er) screw

ontluchtingsnippel, Entlüftungsnippel

bleeding brakes

remmen ontluchten, Bremsen entluften

blinker light

richting aanwijzer, Blinker

bolt

bout, Bolzen

box wrench

dopsleutel

brake

rem, Bremse

brake caliper

remklauw, Bremssattel

brake fluid

remvloeistof, Bremsflüssigkeit

brake light

remlicht, Bremslicht

brake line

remleiding, Bremsbelag

brake master cilinder

hoofdremcilinder, Hauptbremszylinder

brake pads

remblokken, Bemsbeläge

breaker

kontaktpunten, Unterbrecher

brush(es)

koolborstels, kolenburste

brush holder

borstelbrug

caliper

schuifmaat

camshaft

nokkenas, Nockenwelle

carburetor

carburateur, Vergasser

cardan huis

universal joint housing

centrifugal regulator

centrifugaal vervroeger, Zündversteller

change gear, shift (gear)

schakelen, Schalten

clearance

speling, Spiel

clutch

koppeling, Kupplung

clutch cable

koppelingskabel, Kupplungszug

clutch plate

koppelingsplaat, Kupplungsscheibe

clutch springs

koppelingsveren, Kupplungsfedern

cog, chainwheel

tandwiel, Kettenrad

coil

spoel, Spule

combustion

verbranding, Verbrennung

commutator (contacts)

collector

compression stroke

compressieslag, Verdichtungstakt

connecting rod

zuigerpen, Pleuel(stange)

crack

scheur, Riß

crankshaft

krukas, Kurbelwelle

current

stroom, Strom

cylinder

cilinder, Zylinder

cylinder wall

cilinderwand, Zylinderwand

detonation

ontsteking, Zündung

diaphragms

membranen, Membranen

disc

schijf, Scheibe

disc brake

schijfrem, Scheibenbremse

drill

boor, Bohrer

drive shaft

aandrijfas, Kardanwelle

drive shaft boot

rubber mof over kruiskoppeling, Kreuzgelenkbalg

exhaust pipe

uitlaat, Auspuff

exhaust valve

uitlaatklep, Auslaßventil

feeler gauge

voelermaat, Fühlerlehre

fender

spatbord

field (coil)

veld (wikkeling)

finned exhaust nut

(geribbelde) uitlaatmoer, Auspuffflansch-Schraube

float bowl

vlotter kamer, Schwimmerkammer / Schwimmergehäuse

float

vlotter, Schwimmer

float needle

vlotternaald, Schwimmernadel

flywheel

vliegwiel, Schwungscheibe

footpegs

steps, Fußrasten

fork

vork, Gabel

fork leg

vorkpoot, Gabelholm

fuse

zekering, Sicherung

gap

opening, Öffnung

gas tank

benzine tank, Benzintank

gasket

pakking, Dichtung

gear puller

poelietrekker

gearbox

versnellingsbak, Lichtmaschine

generator

dynamo, Getriebe

grease

vet, Fett

ground

massa, Masse

handle

handel, Griff

handlebar

stuur, Lenker

headlight

koplamp, Scheinwerfer

hex head screw

zeskant bout, Sechskantschraube

horn

claxon, Hupe

hose

slang, Schlauch

idle speed screw

stationair afstelschroef, Leerlaufschraube

ignition timing

ontstekingstijdstip, Zündzeitpunkt, Zündeinstellung

intake valve

inlaatklep, Einlaßventil

internal hex bolt

inbusbout, Imbusschraube

jet (main-)

sproeier (hoofd-), (Haupt)-Düse

koelrib

cooling rib, Kühlrippe

tight, narrow

krap, eng

laborious, lengthy

omslachtig, arbeitsaufwendig, mühsam

level

niveau, Niveau, Höhe

lever

hefboom, Hebel

locking pliers

griptang, Gripzange

lock nut

borgmoer, Feststellschraube

lock ring

borgring, Feststellring

lock spring

borgveer, Feststellfeder

loosen, release

losmaken, Lösen

luggage rack

bagagerek, Gepäckträger

margin, latitude

speling, Spiel

membrane

membraan, Membrane

mixture regulating screw

mengsel stelschroef, Gemischregulierschraube

nut

moer, Mutter

muffler

demper, Dämpfer

nipple

nippel, Nippel

o-ring

o-ring, O-Ring

oil

olie, Öl

oil dipstick

oliepijlstok, Ölmeßstab

pin, peg

pen, Nadel

pilot (idle) mixure screw

stationair mengsel schroef, Leerlauf(gemisch-)schraube

pilot jet

stationair sproeier, Leerlaufdüse

piston

zuiger, Kolben

piston rings

zuigerveren, Kolbenringe

play (bearing play)

speling (lager speling), Spiel (Lagerspiel

positive (pole)

plus, Positiv

potential

spanning, Spannung

pushrod

klepstoter, Stößel

reamer

ruimer

relay

relais, Relais

remove

verwijderen, Entfernen

resistance

weerstand, Widerstand

rocker arms

tuimelaars, Kipphebel (über den Ventilen)

saddle, seat

zadel, Sattel, Sitzbank

seal

keerring, Dichtung

shaft drive

cardan aandrijving, Kardanwelle

sharp

spits, spitz, scharf

shifter

schakelpook, Schalthebel

side stand

zijstandaard, Seitenständer

slackening

losdraaien, Lösen

spark plug

bougie, Zündkerze

speedometer

snelheidsmeter, Tachometer

spring

veer, Feder

sprocket

tandwiel, Ritzel (das vordere Kettenrad)

stand

standaard, Ständer

start engine

startmotor, Anlasser

steering head

balhoofd, Lenkungslager

strain (to strain)

spannen, Spannen

stroke

slag, Schlag

suspension, shock absorber

schokbreker, Stoßdämpfer

swingarm

achterbrug, Schwingenarm

taillight

achterlicht, Rücklicht

taking down

uit elkaar halen, auseinanderhalten

tap (to tap)

aftappen (van olie), tappen (van schroefdraad), ablassen (Öl), Gewindeschneiden

thread (screw thread)

schroefdraad, Gewinde

thread end

draadeind, Gewindeende

throttle cable

gaskabel, Gaszug

throttle twist grip

gashandel, Gasgriff

throttle stop screw

stationair schroef, Leerlauf-Anschlagschraube

tighten

vastmaken, anziehen

torque

aandraaien, Drehmoment

torque tube

cardanhuis, Kardanwellengehäuse

transmission

overbrenging, Antrieb, Kraftübertragung

tube

slang, Schlauch

universal joint

kruiskoppeling, Kreuzgelenk

vacuum piston

gasklep, Vergaserkolben

valve

klep, Ventil

valve clearance

klepspeling, Ventilspiel

valve cover

kleppendeksel, Ventildeckel

valve guides

klepgeleiders, Ventilführung

valve seat

klepzitting, Ventilsitz

valve springs

klepveren, Ventilfedern

voltage regulator

spanningsregelaar, Spannungsregler

washer

ring

wheel

wiel, Rad

wrench

steeksleutel, Steckschlüssel