Archived at: https://beijerterm.com/archives/oxford-languages-multilingual-covid-19-response-project-dutch.pdf (2024-03-17) Original at: https://languages.oup.com/wp-content/uploads/oxford-languages-multilingual-covid-19-response-project-dutch.pdf (2024-03-17)
See also: Coronavirus Glossary (Dutch-English)
Page 1:
| English | Nederlands | ||
| n | antibody | de | antistof |
| adj | asymptomatic | asymptomatisch | |
| zonder symptomen | |||
| n | basic reproduction number (R0) | het | basisreproductiegetal |
| n | basic reproductive number (R0) | ||
| n | case-fatality rate | het | sterftecijfer |
| n | community spread | de | verspreiding in de samenleving |
| n | community transmission | de | verspreiding in de samenleving |
| n | contact tracing | het | bron- en contactonderzoek |
| n | contagion | de | besmetting |
| adj | contagious | besmettelijk | |
| n | containment | de | inperking |
| n | coronavirus | het | coronavirus |
| n | Covid-19 | de | COVID-19 |
| v | disinfect | desinfecteren | |
| n | disinfectant | het | desinfectiemiddel |
| adj | disinfectant | desinfecterend | |
| adj | disinfected | gedesinfecteerd | |
| n | droplet | het | druppeltje |
| n | effective reproduction number (R) | het | effectief reproductiegetal |
| n | epicentre | het | epicentrum |
| adj | epidemic | epidemisch | |
| n | epidemic | de | epidemie |
| n | face covering | het | mondkapje |
| het | mondmasker | ||
| n | facemask | het | mondkapje |
| het | mondmasker | ||
| v | flatten the curve | de curve afvlakken | |
| n | flattening the curve | het | de curve afvlakken |
| phr | on the frontline | in de frontlinie | |
| n | hand sanitizer | de | (desinfecterende) handgel |
| n | herd immunity | de | groepsimmuniteit |
Page 2:
| n | hygiene | de | hygiëne |
| n | ICU | de | IC |
| adj | immune | immuun | |
| n | immunity | de | immuniteit |
| v | infect | besmetten | |
| adj | infected | besmet | |
| n | infection | de | besmetting |
| adj | infectious | besmettelijk | |
| n | intensive care unit | de | intensive care |
| v | lock down | een lockdown instellen voor | |
| n | lockdown | de | lockdown |
| n | morbidity rate | het | ziektecijfer |
| n | mortality rate | het | sterftecijfer |
| n | outbreak | de | uitbraak |
| adj | pandemic | pandemisch | |
| n | pandemic | de | pandemie |
| n | personal protective equipment | de | beschermingsmiddelen |
| n | physical distancing | het | afstand houden |
| n | pneumonia | de | longontsteking |
| n | PPE | de | beschermingsmiddelen |
| n | quarantine | de | quarantaine |
| v | quarantine | in quarantaine plaatsen | |
| n | R (effective reproduction number) | het | R (reproductiegetal) |
| n | Re (effective reproduction number) | het | Re (effectief reproductiegetal) |
| n | R0 (basic reproduction number) | het | R0 (basisreproductiegetal) |
| adj | respiratory | luchtweg- | |
| v | self-isolate | in thuisisolatie gaan | |
| adj | self-isolated | in thuisisolatie | |
| adj | self-isolating | in thuisisolatie | |
| n | self-isolation | de | thuisisolatie |
| n | self-quarantine | de | thuisquarantaine |
| v | self-quarantine | in thuisquarantaine gaan | |
| adj | self-quarantined | in thuisquarantaine | |
| n | social distancing | de | social distancing |
| n | stay-at-home order | het | verplicht binnen blijven |
| n | swab | het | wattenstaafje |
Page 3:
| v | swab | slijm afnemen | |
| n | symptom | het | symptoom |
| n | testing | het | testen |
| v | vaccinate | vaccineren | |
| inenten | |||
| n | vaccine | het | vaccin |
| n | ventilator | het | beademingsapparaat |
| n | virus | het | virus |
| n | work from home | het | thuiswerken |
| v | work from home | thuiswerken |