| maagband
|
bande ventrale renforcée
|
stomach belt
|
Bauchbinde
|
| maas
|
maille
|
mesh(loop)
|
Masche
|
| maasgaren
|
fil à repriser
|
darning thread
|
Stopfgarn
|
| maasgaren
|
fil à repriser
|
mending thread
|
Stopfgarn
|
| maasnaald
|
aiguille à repriser
|
netting needle
|
Filetnadel
|
| maat
|
mesure
|
measure
|
Grösse
|
| maataanduiding
|
indication de taille
|
size quotation
|
Massangabe
|
| maataanduiding
|
indication de taille
|
size marking
|
Massangabe
|
| maataanduiding
|
indication de taille
|
size marking
|
Grössenmarkierung
|
| maatafwijking
|
variation dimensionnelle
|
dimensional variation
|
Masseabweichung
|
| maatassortiment
|
assortiment de tailles
|
size range
|
Grössensortiment
|
| maatband(maatlint)
|
centimètre à ruban
|
measuring tape
|
Messband
|
| maatbereik
|
amplitude de mesure
|
measure amplitude
|
Messbereich
|
| maatforcé
|
confection sur mesure
|
bespoke
|
Masskonfektion
|
| maatforcé
|
confection sur mesure
|
made-to-measure
|
Masskonfektion
|
| maathoudend
|
irrétrécissable (1)
|
dimensionally stable
|
maszhaltig
|
| maatkaartje
|
fiche pour la taille
|
size tag
|
Grëssenanhängzettel
|
| maatkledlng
|
travail à mesure
|
tailor-made apparel
|
Masskleidung
|
| maatkledlng
|
travail à mesure
|
custom-made
|
Masskleidung
|
| maatnummer
|
numéro de taille
|
size number
|
Grossenummer .
|
| maatserie
|
assortiment de tailles
|
size range
|
Grössensortiment
|
| maatstaf
|
échelle (1)
|
standard
|
Massstab
|
| maatstaf
|
norme
|
standard
|
Massstab
|
| maatstok
|
règle (3)
|
yardstick
|
Stichstel
|
| maatstok
|
règle (3)
|
yardstick
|
stock
|
| maattabel
|
tableau de mesures
|
size table
|
Grossentabelle
|
| maattolerantie
|
tolérance dimensionelle
|
dimensional tolerance
|
Masstoleranz
|
| maatvast
|
stable en mesure
|
steady in size
|
massfest
|
| maatvast
|
stable en mesure
|
dimensional proof
|
massfest
|
| maatverdeling
|
graduation
|
size range
|
Grössenverteilung.
|
| maatvergroting
|
agrandissement de mesures
|
grading
|
vergrösserung
|
| maatvergroting
|
agrandissement de mesures
|
enlargement
|
vergrösserung
|
| maatwerk
|
travail sur mesure
|
bespoke
|
Einzelanfertigung
|
| maatwerk
|
travail sur mesure
|
made-to-measure(tailor made)
|
Masskonfektion
|
| machinaal krimpen
|
sanforisage
|
preshrink
|
stauchen
|
| machinaal krimpen
|
sanforisage
|
preshrink
|
vorkrumpfen
|
| machine taal
|
langage machine
|
machine language
|
Maschinensprache
|
| machine-uitval
|
arrêt de machine
|
machine breakdown
|
Maschinenausfall
|
| machine-uur
|
heure de marche
|
machine hour
|
Maschinenstunde
|
| machinebed(tric.)
|
fonture de la machine
|
machine bed
|
Maschinenbett
|
| machinebezetting
|
utilisation de machine
|
occupation(machine)
|
Belegen
|
| machineblad
|
table-bâti
|
machine top
|
Maschinenplatte
|
| machineblad
|
table-bâti
|
machine plate
|
Maschinenplatte
|
| machineblad
|
table-bâti
|
machine table
|
Maschinenplatte
|
| machinecapaciteit
|
capacité de la machine
|
machine capacity
|
Maschinenkapazität
|
| machinedeel
|
élément de machine
|
machine part
|
Maschinenteil
|
| machinefijnheid
|
jauge de la machine
|
machine gauge
|
Maschinenfeinheit
|
| machineframe
|
bâti de machine
|
machine frame
|
Maschinengestell
|
| machinekop
|
tête de machine à coudre
|
sewing machine head
|
Nâhmaschinenkopf
|
| machinekop
|
tête du métier
|
machine head
|
Maschinenkopf
|
| machinenaald
|
aiguille machine à coudre
|
sewing machine needle
|
Nähmaschinennadel
|
| machineolie
|
huile de graissage
|
machine oil
|
Maschinenöl
|
| machineonderdeel
|
Pièce détachée
|
sewing machine part
|
Nâhmaschinenteil.
|
| machinepark
|
outillage
|
machinery
|
Maschinenpark
|
| machinepark
|
outillage
|
equipment
|
Maschinenpark
|
| machinestiksel
|
piqûre de machine
|
machine stitch
|
Maschinenstich
|
| machinetijd
|
temps utile
|
machine(running)time
|
Maschinenlaulzeit
|
| machineuitvoering
|
type de machine
|
machine type
|
Maschinenausführung
|
| machinevoet
|
socle de machine
|
machine foot
|
Maschinenfuss
|
| machtigen
|
autoriser
|
authorise
|
ermächtigen
|
| machtigen
|
procurer
|
authorise
|
ermâchtigen
|
| macramé
|
macramé
|
macramé lace
|
Makramee-spitze
|
| magazijn
|
magasin (1)
|
warehouse
|
Lager
|
| magazijninrichting
|
aménagement du magasin
|
storage furnishing
|
Lagereinrichtung
|
| magazijnstelling
|
rayonnage
|
storage shelf
|
Lagerregal
|
| magazijnvak
|
compartiment
|
storage bin
|
Lagerbehälter
|
| magazijnvoorraad
|
stockage (1)
|
stock
|
Lagervorrat
|
| magazijnwagen
|
chariot
|
storage trolley
|
Lagerwagen
|
| magneet
|
aimant
|
magnet
|
Magnet
|
| magneethouder
|
support d'aimant
|
magnet holder
|
Magnethalter
|
| magneetschakelaar
|
interrupteur de champ magnétique
|
field break switch
|
Magnetausschalter
|
| magneetspoel
|
bobine d'électro-aimant
|
magnet coil
|
Magnetspule
|
| magneetventiel
|
valve magnétique
|
magnet valve
|
Magnetventil
|
| maillot
|
collant
|
pantyhose
|
Strumpfhose
|
| maillot
|
maillot
|
pantyhose
|
Strumpfhose.
|
| mainframe
|
grand ordinateur
|
mainframe
|
Grossrechner
|
| maiskleurig
|
jaune maïs
|
maize
|
Maisgelb
|
| mako katoen
|
coton maco
|
maco cotton
|
Makobaumwolle
|
| mal
|
calibre
|
template
|
Schablone
|
| manchester
|
velours côtelé
|
velvet cord
|
Manchester
|
| manchesterbroek
|
pantalon en velours côtelé
|
corduroy trousers
|
Manchesterhose
|
| manchet
|
manchette
|
cuff
|
Manschette
|
| manchet aanstikken
|
piquer la manchette
|
cuff attaching
|
Manschette annahen
|
| manchetknoop
|
bouton de manchette
|
cuff link
|
Manschettenknopf
|
| manchetomkeerapparaat
|
machine pour retourner les poignets
|
cuff turning machine
|
Manchettenwendemaschine
|
| manchettenautomaat
|
unité automatique pour poignets
|
cuff (top)stitching machine automatic
|
Manschetten-Abnähautomat
|
| manchettenpers
|
presse pour manchettes.
|
cuff press
|
Manschettenpresse
|
| manchetvoering
|
triplure pour poignet
|
cuff interlining
|
Manschetteneinlage
|
| manchetvoornaaiautomaat
|
automate pour coudre les manchettes
|
cuff runstitching machine, automatic
|
Manschetten - Vornahautomat
|
| manco
|
manque
|
short
|
Manko
|
| manco
|
manque
|
deficit
|
Manko
|
| mand
|
benne
|
container
|
Behälter
|
| mangelen(uitpersen)
|
essorer (2)
|
squeeze
|
quetschen
|
| mannelijk
|
mäle
|
masculine
|
männlich
|
| mannelijk
|
masculin
|
masculine
|
mannlich
|
| mannequin
|
mannequin
|
model
|
mannequin
|
| mannequin
|
mannequin
|
mannequin
|
mannequin
|
| manometer
|
manomètre
|
manometer
|
Manometer
|
| mantelkostuum
|
tailleur (1 )
|
costume
|
Tailleur
|
| mantelkostuum
|
tailleur (1 )
|
costume
|
Kostüm
|
| mantelpak
|
tailleur deux-pièœs
|
lady's suit
|
Jackenkleid
|
| mantelpak
|
tailleur deux-pièœs
|
lady's suit
|
Damenkostüm
|
| mantelstof
|
tissu pour manteaux
|
top cloth
|
Mantelstoff
|
| manteltje(kort)
|
petit manteau
|
coat(short)
|
Kurzmantel
|
| mantilla
|
mantille
|
mantilla
|
Mantille
|
| manufacturier
|
marchand de tissus d'habillement
|
draper
|
Manufakturwarengeschäft
|
| manusje
|
factotum
|
utility operator
|
Springerin
|
| mao-kraag
|
col mao
|
mao-collar
|
Mao kragen
|
| marbré
|
marbré
|
morbelised
|
marbré
|
| marbré
|
marbré
|
veined
|
marmoriert
|
| marengo
|
marengo
|
Marengo
|
Marengo
|
| marge
|
marge (2)
|
tolerance
|
Marge
|
| marge
|
marge (2)
|
margin
|
Spanne
|
| marineblauw
|
bleu marine
|
navy blue
|
marineblau
|
| markeermachine
|
machine à marquer
|
marking machine
|
Markiergerat
|
| markeerstift
|
marqueur (feutre)
|
marking pen
|
Markierstift
|
| markeringslichtpunt
|
point de repère luminescent
|
luminous mark
|
Markierungsleuchte
|
| markies
|
stores
|
awning
|
Markise
|
| marktonderzoek
|
analyse de marché
|
market research
|
Marktforschung
|
| Marokkaans
|
marocain
|
Moroccan
|
marokkanisch
|
| marquisette
|
marquisette
|
marquisette
|
Marquisette
|
| marterbont
|
fourrure de martre
|
mink fur
|
Nerz
|
| mass(12 gros)
|
masse (12 gros)
|
great gross
|
Masse
|
| mass(12 gros)
|
masse (12 gros)
|
mass
|
Masse
|
| mat
|
mat
|
dull
|
malt
|
| matcrêpe
|
crêpe mat
|
matt crêpe
|
Mattkrepp
|
| matelassé
|
matelassé
|
matelassé
|
Matelassé
|
| materiaal
|
matériaux
|
material
|
Material
|
| materiaal
|
matière
|
material
|
Material
|
| materiaalafwijking
|
anomalie de matière
|
material deviation
|
Materialabweichung
|
| materiaalgebruik
|
utilisation de matière
|
material utilisation
|
Materialausnutzung
|
| materiaalkosten
|
coûts de matières
|
material costs
|
Materialkosten
|
| materiaalstroom
|
cheminement de matériaux
|
material flow
|
Materialfluss
|
| materiaalverlies
|
perte de matière
|
materialloss
|
Materialverlust
|
| matjesbinding
|
armure nattée
|
dice weave
|
Mattenbindung
|
| matjesweefsel
|
tissu natté
|
panama(hopsack weave)
|
Panama
|
| matras
|
matelas (2)
|
mattress
|
Matratze
|
| matrijs
|
matrice
|
plate
|
Matrize
|
| matrix printer
|
imprimante matricielle
|
matrix printer
|
Matrixdrucker.-m-
|
| matrozenblouse
|
blouse de matelot
|
sailor shirt
|
Matrosenbluse
|
| matrozenkraag
|
col marin
|
sailor's collar
|
Matrosenkragen
|
| matrozenmuts
|
béret de marin
|
sailor tam
|
Matrosenmütze
|
| matte finish
|
finition matte
|
matt finish
|
matte Ausrüstung
|
| matte finish
|
finition matte
|
dull finish
|
matte Ausrüstung
|
| matte kleur
|
couleur matte
|
matt colour
|
matte Farbe
|
| matteren
|
mater
|
matt
|
verblinden
|
| matteren
|
mater
|
matt
|
mattieren
|
| matteren(dof maken)
|
ternir
|
delustre
|
mattieren
|
| matteren(dof maken)
|
ternir
|
dull
|
abstrumpfen
|
| matteren(dof maken)
|
ternir
|
dull
|
entglanzen
|
| maxirok
|
maxi jupe
|
maxi skirt
|
Maxirock
|
| mechanisch
|
mécaniquement
|
mechanical
|
mechanisch
|
| mechanisme
|
mécanisme
|
mechanism
|
Mechanik
|
| medewerker
|
employé
|
employee
|
Mitarbeiter
|
| medewerker
|
employé
|
personnel
|
Mitarbeiter
|
| medewerker
|
employé
|
staff
|
Mitarbeiter
|
| medezeggenschap
|
participation à la gestion
|
workers participation
|
Mitbeteiligung
|
| medium
|
moyen
|
regular
|
mittelmassig
|
| medium
|
moyen
|
medium
|
mittelmassig
|
| meekrap
|
garance
|
madder dyestuff
|
Krappfarbstoff
|
| meer
|
plus (de)
|
more
|
mehr
|
| meerdere maten intekening
|
tracé avec plusieures tailles
|
combined marker
|
Mehrgrëssenschnittbild
|
| meerdere maten intekening
|
tracé avec plusieures tailles
|
multi-size marker
|
Mehrgrëssenschnittbild
|
| meerderen
|
augmenter
|
increase
|
zunehmen
|
| meerderen
|
élargir (2)
|
increase
|
zunehmen
|
| meerderen
|
élargir (2)
|
widen
|
zunehmen
|
| meerdraads
|
plusieurs bouts à
|
two-ply
|
mehrfadig
|
| meergraatskeper
|
croisé lié
|
stitched twill
|
Mehrgratköper
|
| meerinzetbaar
|
usages multiples, à
|
multi-purpose
|
mehrzweck
|
| meerkleurendruk
|
impression multicolore
|
multicolour printing
|
Mehrfarbendruck
|
| meerkleurendruk
|
impression multicolore
|
multicolour printing
|
Buntdruck
|
| meerkops borduurmachine
|
machine à broder à têtes multiples
|
multi-head embroidery machine
|
Mehrkopfstickmaschine
|
| meernaaldsmachine
|
machine multi-aiguilles
|
multi-needle machine
|
Mehrnadelmaschine
|
| meernaaldsstiksel
|
couture à plusieurs aiguilles
|
multi-needle stitching
|
Mehrnadelstepperei
|
| meerprijs
|
frais surplus
|
extra charge
|
Aufpreis
|
| meerprijs
|
frais surplus
|
extra charge
|
Mehrpreis
|
| meerprijs
|
frais surplus
|
extra charge
|
Zuschlag
|
| meerprijs
|
supplément (2)
|
extra charge
|
Aufpreis
|
| meerprijs
|
supplément (2)
|
extra charge
|
Mehrpreis
|
| meerprijs
|
supplément (2)
|
extra charge
|
Zuschlag
|
| meervoudig
|
multiple
|
plural
|
mehrfach
|
| meervoudig
|
multiple
|
multi
|
mehrfach
|
| meervoudig
|
pluriel
|
plural
|
mehrfach
|
| meervoudig
|
pluriel
|
multi
|
mehrfach
|
| meervoudige intekening
|
plan de coupe multiple
|
multi-size marker
|
Mehrgrëssenhalbbild
|
| meervoudige zigzagnaad
|
couture zig-zag multiple
|
multi-step zig-zag
|
Mehrstich-Zickzacknaht
|
| meervoudige zigzagnaad
|
couture zig-zag multiple
|
multi-step zig-zag
|
Mehrstich-Zickzacknaht
|
| meerwijdte
|
embu
|
drape
|
Mehrweite
|
| meestikken
|
assembler en piquant
|
stitch along with
|
mit nähen
|
| meetinstrument
|
appareil de mesure
|
measuring instrument
|
Messinstrument
|
| meetlat
|
règle dlvlsée
|
measuring staff
|
Messlatte
|
| meisje
|
fille
|
girl
|
Mädchen
|
| meisjeskleding
|
vêtements de filles
|
girls' wear
|
Mädchen-Bekleidung
|
| meisjesnachthemd
|
robe de nuit de jeune fille
|
girls' nightgown
|
Madchennachthemd
|
| mélangé
|
mélange de couleurs
|
colour mixture
|
Mélange
|
| melangegaren
|
fil mélange
|
mixture yarn
|
Melange garn
|
| mêleren
|
mélanger (mêler)
|
mingle
|
melieren
|
| melkwit
|
laiteux
|
milky white
|
milchweiss
|
| melton
|
Melton
|
Melton
|
Melton
|
| mengen(vezels)
|
mélanger
|
blend
|
mischen(Fasern)
|
| menging
|
mélange
|
blend
|
Mischung
|
| menging
|
mélange
|
mixture
|
Beimischung
|
| mengweefsel
|
tissu mélangé
|
blended fabric
|
Mischgewebe
|
| menu
|
menu
|
menu
|
Menü
|
| merceriseren
|
merceriser
|
mercerise
|
merzerisieren
|
| merinoswol
|
mérinos
|
merino wool
|
Merinowolle
|
| merit rating
|
rémuneratlon de performance
|
merit rating
|
Leistungszulage
|
| merk
|
marque (3)
|
trademark
|
Marke
|
| merk
|
marque (3)
|
brand(name)
|
Warenzeichen
|
| merk
|
signe
|
trademark
|
Marke
|
| merk
|
signe
|
brand(name)
|
Warenzeichen
|
| merkartikel
|
produit de marque
|
branded article
|
Markenartikel
|
| merken
|
marquer (1)
|
draw(marking)
|
zeichnen
|
| merkgaren
|
fil à marquer
|
marking thread
|
Markierfaden
|
| merkkrijt
|
craie de marquage
|
marking chalk
|
Signierkreide
|
| merkkrijt
|
craie de marquage
|
marking chalk
|
Signierkreide
|
| merkteken
|
marque (1)
|
mark
|
Zeichen
|
| mesbeschermer
|
garde-couteau
|
knife guard
|
Messerwächter . ' .
|
| mesgeleider
|
guide-couteau
|
support(knives)
|
Tragstütze
|
| meshouder
|
porte-couteau
|
knife holder
|
Messerhalter
|
| meshouder
|
porte-couteau
|
knife holder
|
Messertrager
|
| meshouder
|
support de couteau
|
knife holder
|
Messerhalter
|
| meshouder
|
support de couteau
|
knife holder
|
Messer träger
|
| mesje
|
petit couteau
|
knife
|
Messer
|
| mesmagneet
|
aimant pour couteaux
|
knife magnet
|
Messermagnet
|
| mesroede
|
lame verticale
|
knife rod
|
Messerrute
|
| messignaal
|
signal de couteau
|
knife signal
|
Messersignal
|
| messing
|
cuivre jaune
|
yellow brass
|
Messing
|
| messing
|
laiton
|
yellow brass
|
Messing
|
| met de hand
|
main, à la
|
by hand
|
von Hand
|
| met de hand
|
main, à la
|
manual
|
manuell
|
| met de hand
|
manuel (1)
|
by hand
|
von Hand
|
| met de hand
|
manuel (1)
|
manual
|
manuell
|
| met de hand intekenen
|
plan de coupe fait à la main
|
pattern tracing
|
Handzeichenverfahren
|
| metaaldraad
|
fil métallique
|
metal thread
|
Metallfaden
|
| metaalgalon
|
galon métalique
|
metal braid
|
Metaligalon
|
| metaalweefsel
|
toile métalique
|
metallic cloth
|
Metallgewebe
|
| metalen rits
|
tirette en métal
|
metal zipper
|
Metall-Reissverschluss
|
| meten
|
mesurer
|
measure
|
messen
|
| meten
|
métrer
|
measure
|
messen
|
| meten
|
prendre la mesure
|
measure
|
messen
|
| meter
|
mètre
|
metre
|
Meter
|
| metergoed
|
articles au mètre
|
piece goods
|
Meterware
|
| meterteller
|
compteur métrique
|
metric length indicator
|
Meterzâhler
|
| metrage
|
métrage
|
yardage
|
Metrage
|
| metrisch
|
métrique
|
metric
|
metrisch
|
| metrisch garennummer
|
numéro métrique
|
metric yarn count
|
metrische Garnnummer
|
| meubelgalon
|
galon d' ameublmement
|
upholstery trimmings
|
Polstermöbelgalon
|
| meubelgalon
|
galon d' ameublmement
|
braid
|
Polstermöbelgalon
|
| meubelstof
|
tissu d'ameublement
|
upholstery cloth
|
Môbelbezugstoff
|
| meubeltijk
|
coutil d'ameublement
|
upholstry cloth
|
Polsterdrillig
|
| microschakelaar
|
connecteur microcircuit
|
micro switch
|
Mikroschalter
|
| microvezel
|
microfibre
|
micro fibre
|
Mikrofaser
|
| middagjapon
|
robe d'après-midi
|
afternoon dress
|
Nachmittagskleid
|
| middelblauw
|
bleu-moyen
|
medium blue
|
mittelblau
|
| middellange figuur
|
silhouette moyenne
|
medium-length figure
|
mittelgrosse Figur
|
| middelste
|
central
|
center
|
mittlere
|
| midden
|
milieu (1)
|
middle
|
Mitte
|
| middenachter
|
milieu dos
|
center back line
|
Rückenmitte
|
| middenachter
|
milieu dos
|
center back line
|
hintere Mitte
|
| middenachternaad
|
couture milieu dos
|
center back seam
|
Rückenmittelnaht
|
| middenachternaad
|
couture milieu dos
|
center back seam
|
Rückenmittelnaht
|
| middengrijs
|
gris-moyen
|
medium grey
|
mittelgrau
|
| middenlijst
|
fausse lisière
|
centre-selvedge
|
Mittelleiste
|
| middenlijst
|
lisière de milieu
|
centre-selvedge
|
Mittelleiste
|
| middenmes ,
|
couteau central
|
centre knife
|
Mittelmesser
|
| middenmesgeleider
|
guide-couteau central
|
centre knife guide
|
Mittelmesserführung
|
| middennaad
|
couture milieu
|
centre seam
|
Mittelnaht
|
| middennaad
|
couture milieu
|
centre seam
|
Mittelnaht
|
| middenstuk
|
partie milieu
|
centre pan
|
Mittelteil
|
| middentoon
|
ton moyen
|
medium shade
|
Mittelton
|
| middenvoor
|
milieu devant
|
centre front line
|
Vorderteilmitte
|
| middenvoor
|
milieu devant
|
centre front line
|
vordere Mitte .
|
| mijnwerkerskleding
|
vêtements de mineurs
|
mine workers clothing
|
Bergmannskleidung
|
| milano rib
|
côte Milano
|
Milan rib
|
Milano Rib
|
| milieu
|
environnement
|
environment
|
Milieu
|
| milieu
|
environnement
|
environment
|
Umwelt
|
| milieu
|
milieu (2)
|
environment
|
Milieu .
|
| milieu
|
milieu (2)
|
environment
|
Umwelt
|
| millefleurpatroon
|
motif mille fleurs
|
mille-fleur pattern
|
Millefleurmuster
|
| millimeterpapier
|
papier de mise en carte
|
notation paper
|
Millimeterpapier
|
| minder
|
moins
|
less
|
weniger
|
| mindering
|
resserrement
|
narrowing
|
Minderung
|
| minderwaardig
|
inférieur
|
poor quality
|
minderwertig
|
| minderwaardig
|
inférieur
|
low grade
|
minderwertig
|
| mineraal
|
minéral
|
mineral
|
Mineral
|
| minerale vezel
|
fibre minérale
|
mineral fibre
|
Mineralfaser
|
| mini-jurk
|
mini-robe
|
mini dress
|
Minikleid
|
| minirok
|
mini-jupe
|
mini skirt
|
Minirock
|
| misdruk
|
maculature
|
misprint
|
Fehldruck
|
| mix-calculatie
|
calculation mixte
|
mixed calculation
|
Mischkalkulation
|
| modacrylvezel
|
fibre modacrylique
|
modacrylic
|
Modacrylfaser
|
| mode
|
mode
|
fashion
|
Mode
|
| mode
|
vision de la mode
|
fashion
|
Mode
|
| mode-accessoire
|
accessoire de mode
|
fashion accessory
|
mode-zubehör
|
| mode-artikelen
|
articles de mode
|
millinary articles
|
Modewaren
|
| mode-artikelen
|
articles de mode
|
fancy articles
|
Modeartikel
|
| modeartikelen
|
nouveautés
|
millinary articles
|
Modewaren
|
| modeartikelen
|
nouveautés
|
fancy articles
|
Modeartikel
|
| modeartikelen
|
nouveautés
|
fancy articles
|
Modewaren
|
| modebeeld
|
vision de la mode
|
fashion
|
Modebild
|
| modebewust
|
en vogue
|
fashion-minded
|
modebewusst
|
| modebewust
|
en vogue
|
fashion-conscious
|
modebewusst
|
| modebewust
|
vogue,en
|
fashion-conscious
|
modebewusst
|
| modebewust
|
vogue,en
|
fashion-minded
|
modebewusst
|
| modeblad
|
journal de mode
|
fashion magazine
|
Modezeitung
|
| modeblad
|
journal de mode
|
fashion journal
|
Modezeitung
|
| modeblad
|
magazine de made
|
fashion magazine
|
Modezeitung
|
| modeblad
|
magazine de made
|
fashion journal
|
Modezeitung
|
| modegek
|
esclave de la mode
|
dandy
|
Modengeck
|
| modehuis
|
maison de couture
|
fashion house
|
Modehaus.
|
| modekleur
|
couleur de mode
|
fashion color
|
Modefarbe
|
| modekleur
|
couleur en vogue
|
fashion color f fashion shade
|
Modefarbe
|
| modeknoop
|
bouton décoratif
|
fancy button
|
Modeknopf
|
| model
|
modèle
|
style(model)
|
Modell
|
| modelcollectie
|
collection de modèles
|
fashion range
|
Modellkollektion
|
| modelconstructie
|
modelage
|
pattern construction
|
Modellkonstruktion
|
| modellenmaker
|
modeleur
|
model maker
|
Modellmacher
|
| modellenmaker
|
modeleur
|
model maker
|
Modelleur
|
| modellenmaker
|
modéliste
|
model maker
|
Modellmacher
|
| modellenmaker
|
modéliste
|
model maker
|
Modelleur
|
| modeplaat
|
illustration de mode
|
fashion sketch
|
Modezeichnung
|
| modern
|
moderne
|
modern
|
modern
|
| modeschets
|
croquis
|
fashion sketch
|
Modeskizze
|
| modeschets
|
esquisse de mode
|
fashion sketch
|
Modeskizze
|
| modestof
|
nouveauté
|
novelty fabric
|
Modestoff
|
| modestof
|
nouveauté
|
fashion fabric
|
Novität
|
| modestof
|
nouveauté
|
fashion fabric
|
Modestoff
|
| modetrend
|
tendance de la mode
|
lashion trend
|
Modetrend
|
| modieus
|
courant
|
fashionable
|
modisch
|
| modieus
|
courant
|
fashionable
|
modisch
|
| modieus
|
mode, à la
|
fashionable
|
modisch
|
| modulair systeem
|
système modulaire
|
modular system
|
Baukastensystem
|
| module
|
module
|
module
|
Baueinheit
|
| module
|
module
|
module
|
Modul
|
| moederbedrijf
|
société mère
|
parent company
|
Muttergesellschaft
|
| moedercomputer
|
ordinateur principal
|
main frame
|
Leitrechner
|
| moedercomputer
|
ordinateur principal
|
master computer
|
Leitrechner
|
| moedercomputer
|
ordinateur principal
|
main computer
|
Leitrechner
|
| moer
|
écrou
|
nut
|
Mutter
|
| moerbeiboom
|
mûrier
|
mulberry tree
|
Maulbeerbaum
|
| moersleutel
|
clef à écrou
|
spanner
|
Mutternschlüssel
|
| moersleutel
|
clef de serrage
|
spanner
|
Mutternschlüssel
|
| mof
|
manchon
|
muff
|
Muffe
|
| mohair
|
mohair
|
mohair
|
Mohair
|
| moiré effect
|
effet moiré
|
formation of watermarks
|
Wellenbildung
|
| moiré effect
|
effet moiré
|
formation of watermarks
|
Moiréeffekt.
|
| moiré lint
|
ruban moiré
|
moiré ribbon
|
Moiréband
|
| mollevel
|
molesquine
|
moleskin
|
Maulwurfsfell
|
| mollevel
|
peau de taupe
|
moleskin
|
Maulwurfslell
|
| molton
|
molleton
|
molleton
|
Molton
|
| molton
|
molleton-coton
|
beaverteen
|
Baumwollmolton
|
| molton
|
molleton-coton
|
cotton molleton
|
Baumwollmolton
|
| molton
|
pilou
|
beaverteen
|
Baumwolimolton
|
| molton
|
pilou
|
cotton molleton
|
Baumwolimolton
|
| molton-piqué
|
molleton piqué
|
molton piqué
|
Molton Piké
|
| moltondeken
|
couverture de molleton
|
raised cotton blanket
|
Flanelldecke
|
| moltondeken
|
couverture de molleton
|
raised cotton blanket
|
Flanelldecke
|
| monitor
|
moniteur
|
monitor
|
Monitor
|
| monitor
|
moniteur
|
graphic screen
|
Bildschirm
|
| monofilamentgaren
|
mono fil
|
monofilament
|
Monofil
|
| monogram
|
monogramme
|
monogram
|
Monogramm
|
| monster
|
échantillon
|
sample
|
Muster.
|
| monster zonder waarde
|
échantillon sans valeur
|
sample without value
|
Muster ohne Wer
|
| monsteratelier
|
atelier d'échantillonnage
|
sample department
|
Musternäherei
|
| monstercollectie
|
collection d'échantillons
|
sample collection
|
Musterkollektion
|
| monsteren
|
échantillonner
|
sample
|
mustern
|
| monsterkoffer
|
valise d'échantillons
|
sample case
|
Musterkoffer
|
| montage(naaien)
|
assemblage
|
assembly(stitching)
|
Montage(nahen)
|
| montage(naaien)
|
montage
|
assembly(stitching)
|
Montage(nähen)
|
| monteren
|
assembler
|
assemble
|
zusammennahen
|
| monteren
|
monter (3)
|
mount
|
montieren
|
| monteur
|
ajusteur
|
mecanic
|
Monteur
|
| monteur
|
mécanicien
|
mechanic
|
Monteur
|
| monteur
|
monteur
|
mechanic
|
Monteur
|
| moscrepe
|
crêpe mousse
|
sand crepe
|
Sandkrepp
|
| mosgroen
|
vert mousse
|
moss green
|
moosgrün
|
| mosselsteek
|
point d'escargot
|
shell stitch
|
Muschelstich
|
| mosterd geel
|
jaune moutarde
|
mustard coloured
|
senffarbig
|
| mot
|
mite
|
moth
|
Motte
|
| motbestendig
|
résistant aux mites
|
moth proof
|
mottenecht
|
| motief
|
motif
|
motif
|
Motiv
|
| motor
|
moteur
|
TYPE
|
Motor
|
| motor
|
moteur
|
motor
|
Antrieb
|
| motor
|
moteur
|
drive
|
Motor
|
| motorjas
|
veston pour moto
|
motor jacket
|
Motorradjacke
|
| mottebal
|
boule antimite
|
moth bail
|
Mottenkugel
|
| mottebal
|
boule de naphtaline
|
moth bail
|
Mottenkugel
|
| mottenzak
|
sac antimite
|
moth bag
|
Mottenbeutel
|
| mouliné-garen
|
fil mouliné
|
mouliné yarn
|
Moulinézwirn
|
| moulineren(zijde)
|
mouliner (soie)
|
throw(silk)
|
moulinieren(Seide)
|
| moussegaren
|
fil mousse
|
high bulk yarn
|
Schaumgarn
|
| mousseline
|
mousseline (2)
|
muslin
|
Musseline
|
| mousseline
|
mousseline (2)
|
mousseline
|
Musseline
|
| mouw
|
manche
|
sleeve
|
Armel
|
| mouw draaien
|
tourner la manche
|
turn sleeve
|
Armel wenden
|
| mouw,aangeknipt
|
manche dolman
|
Magyar sleeve
|
angeschnitte® Armel
|
| mouw,aangeknipt
|
manche dolman
|
cap sleeve
|
angeschnitte® Armel
|
| mouw,aangeknipt
|
manche rapportée
|
Magyar sleeve
|
angeschnitte® Armel
|
| mouw,aangeknipt
|
manche rapportée
|
cap sleeve
|
angeschnitte® Armel
|
| mouweind
|
bas de manche
|
sleeve hem
|
Ärmelsaum
|
| mouwen instikken
|
montage des manches
|
insert sleeves
|
Armel einnähen
|
| mouwen instikken
|
montage des manches
|
sleeve insertion
|
einsetzen
|
| mouwenbeschermer
|
garde-manche
|
over sleeve
|
Ärmelschoner
|
| mouwenspanner
|
tendeur pour manches
|
sleeve stretcher
|
Armelspanner
|
| mouwhelft
|
moitié de la manche
|
sleeve half
|
Ärmelhälfte
|
| mouwhouder
|
suspensoir pour manches
|
sleeve holder
|
Ärmelhalter
|
| mouwinzetmachine
|
machine pour la pose des manches
|
sleeve sewing machine
|
Armeleinnahmaschine
|
| mouwkop
|
tête de manche
|
cap
|
Armelkugel
|
| mouwkop
|
tête de manche
|
sleeve head
|
Armelkugel
|
| mouwkop
|
tête de manche
|
sleeve crown
|
Armelkugel
|
| mouwlengte
|
longueur de manche
|
sleeve length
|
Ärmellänge
|
| mouwloos
|
sans manches
|
sleeveless
|
ärmellos
|
| mouwnaad
|
Couture de manche
|
sleeve seam
|
Ärmelnaht
|
| mouwnaad
|
Couture de manche
|
sleeve seam
|
Armelnaht
|
| mouwomslag
|
parement
|
sleeve cuff
|
Armelumschlag
|
| mouwplank
|
jeannette
|
sleeve board
|
Ärmelbügelbrett
|
| mouwpunt,voor-(-achter)
|
point d'enmanchure du dessus(-du dessous)
|
frontpitqr,back pitch
|
Armelpu nkt, vorderer, hinterer
|
| mouwschort
|
blouse tablier
|
coverall
|
Kittelschürze
|
| mouwschort
|
sarrau (1)
|
coverall
|
Kittelschürze
|
| mouwsplit
|
ouverture bas de manche
|
sleeve vent
|
Ärmelschlitz
|
| mouwsplit biezen
|
liserer l'ouverture bas de manche
|
sleeve vent facing
|
Ärmelschlitzbesatz
|
| mouwtunnel
|
tunnel de manche
|
sleeve tunnel
|
Armeltunnel
|
| mouwvest
|
gilet à manches
|
lumber jacket
|
Ärmelweste
|
| mouwzoom
|
ourlet de manche
|
sleeve cuff
|
Ärmelsaum
|
| mouwzoom
|
ourlet de manche
|
sleeve hem
|
Ärmelsaum
|
| muisgrijs
|
gris-souris
|
mouse grey
|
mausgrau
|
| mulegaren
|
fil de métier renvideur
|
mule yarn
|
Selfaktor garn
|
| mulegaren
|
fil de métier renvideur
|
mule yarn
|
Mulegarn
|
| multi-programmeerbaar
|
multi-programmable
|
multi-program control
|
Multiprogrammsteuerung
|
| multimomentopname
|
observations instantanées
|
skill judging
|
Multimomentaufnahme
|
| multivezelaccoord
|
accord multifibre
|
multi-fibre-agreement
|
multi-faser-abkommen
|
| muskietengaas
|
moustiquaire
|
mosquito net
|
Moskitonetz
|
| muts
|
bonnet
|
cap
|
Mütze
|
| muts
|
casquette
|
cap
|
Mütze
|
| naad
|
couture
|
seam
|
Naht
|
| naad met bies
|
couture avec liséré
|
tuck seam
|
Biesennaht
|
| naad terugknippen
|
recouper la couture
|
trim seam
|
Naht zurückschneiden
|
| naadafdruk
|
impression de couture
|
seam impression
|
Nahtabdruck
|
| naadafdruk
|
marque de couture
|
sewing mark
|
Nahlabdruck
|
| naadafhechting (vergrendeling)
|
arrêt de la couture
|
seam tacking
|
Nahtverriegelung
|
| naadafhechting (vergrendeling)
|
arrêt de la couture
|
back tacking
|
Nahtverriegelung
|
| naadafstand
|
intervalle entre coutures
|
seams interval
|
Nahtabstand
|
| naadafwerking
|
finition de couture
|
seam finishing
|
Nahtversäuberung
|
| naadbeeld
|
apparence de la couture
|
seam appearance
|
Nahtbild
|
| naadbeschadiging
|
endommagement de couture
|
seam damage
|
Nahtbeschâdigung
|
| naadbewerking
|
opération de couture
|
sewing operation
|
Nahvorgang
|
| naadbreedte
|
largeur de couture
|
seam width
|
Nahtbreite
|
| naaddikte
|
épaisseur de couture
|
seam thickness
|
Nahtdicke
|
| naadeinde
|
fin de couture
|
seam end
|
Nahtende
|
| naadelasticiteit
|
élasticité de la couture
|
seam elasticity
|
Nahtelastizitat
|
| naadgeleider
|
guide de couture
|
seam guide
|
Nahtführer
|
| naadkant
|
bord de couture
|
seam edge
|
Nahtkante
|
| naadlengte
|
longueur de couture
|
seam length
|
Nahtlange
|
| naadloos
|
sans couture
|
seamless
|
nahtlos
|
| naadonderbreking
|
interruption de couture
|
seam interruption
|
Nahtunterbrechung
|
| naadopening
|
ouverture de couture
|
seam opening
|
Nahtöffnung
|
| naadrimpeling
|
froncement de la couture
|
seam puckering
|
Nahtkrauselung
|
| naadsoort
|
genre de couture
|
seam type
|
Nahtart
|
| naadsterkte
|
résistance de la couture
|
seam strength
|
Nahtfestigkeit
|
| naadsymbool
|
symbole de couture
|
seam symbol
|
Nahtsymbol
|
| naadtoegift
|
relarge de couture (2)
|
seam aJlowanœ
|
Nahtzugabe
|
| naaf
|
moyeu
|
hub
|
Nabe
|
| naaiautomaat
|
machine automatique à coudre
|
automatic sewing unit
|
Nähautomat
|
| naaibenodigdheden
|
garniture à coudre
|
sewing haberdashery
|
Nähzubehör
|
| naaidoos
|
boîte couture
|
sewing box
|
Nähkästen
|
| naaien
|
piquer (3)
|
sew
|
nâhen
|
| naaigaren
|
fil à coudre
|
sewing thread
|
Nähgarn
|
| naaiklaar
|
prêt-à-coudre
|
ready for sewing
|
nadelfertig
|
| naaiklaar
|
prêt-à-coudre
|
ready for stitching
|
nadelfertig
|
| naaikop
|
tête de machine
|
sewing head
|
Nâhkopf
|
| naaimachine
|
machine à coudre
|
sewing machine
|
Nähmaschine
|
| naaimachine met centraal mes
|
machine à coudre à couteau central
|
central knife(sewing machine)
|
Mittenschneider(Nähmaschine)
|
| naaimachineonderstel
|
bâti de machine à coudre
|
sewing machine stand
|
Nähmaschinentisch
|
| naaiplek
|
poste de couture
|
sewing station
|
Nâhplatz
|
| naaiprogramma
|
programme de couture
|
sewing program
|
Nahprogramm
|
| naairing
|
dé
|
thimble
|
Nähring
|
| naaisjabloon
|
gabarit de couture
|
stitching jig
|
Nähschablone
|
| naaister
|
couturière
|
sewing operator
|
Näherin
|
| naaister
|
piqueuse
|
sewing operator
|
Naherin
|
| naaister
|
piqueuse
|
machine operator
|
Naherin
|
| naaivoetje
|
pied de machine à coudre
|
lockstitch foot
|
Nahfuss
|
| naaiwerk
|
ouvrage de couture
|
sewing work
|
Näharbeit
|
| naaizaal
|
atelier (de couture)
|
sewing room
|
Näherei
|
| naaizaal
|
atelier (de piquage)
|
sewing room
|
Näherei
|
| naaizijde
|
soie à coudre
|
sewing silk
|
Nähseide
|
| naald
|
aiguille
|
needle
|
nadel
|
| naaldbalk(breim.)
|
barre d'aiguilles
|
needle bar
|
Nadelleiste
|
| naaldbed(breim.)
|
fonture
|
needle bed
|
Nadelbett
|
| naaldbed(breim.)
|
fonture
|
needle bed
|
Fontur
|
| naaldbed(breim.)
|
tête
|
needle bed
|
Nadelbett
|
| naaldbed(breim.)
|
tête
|
needle bed
|
Fontur
|
| naaldbeschermer
|
protecteur d'aiguille
|
needle guard
|
Nadelschutz
|
| naaldbeweging
|
mouvement de l'aiguille
|
needle motion
|
Nadelbewegung
|
| naaldbreuk
|
casse d'aiguille
|
needle breakage
|
Nadelbruch
|
| naaldcylinder
|
cylindre à aiguilles
|
needle cylinder
|
Nadelzylinder
|
| naalddiepte
|
profondeur de pénetration de l'aiguille
|
needle penetration
|
Nadeleinstichtiefe
|
| naalddikte
|
épaisseur de l'aiguille
|
needle gauge
|
Nadeldicke
|
| naalddikte
|
épaisseur de l'aiguille
|
needle thickness
|
Nadeldicke
|
| naalddikte
|
finesse d'aiguille
|
fineness of the needle
|
Nadelfeinheit
|
| naaldenbaan
|
chemin d'aiguilles
|
needle track
|
Nadelbahn
|
| naaldenbedverzet(breim.)
|
chevalement de la fonture
|
racking a needle bed
|
Nadelbettversatz
|
| naaldenrij
|
rangée d'aiguilles
|
row 0
|
Nadelreihe
|
| naaldenrij
|
rangée d'aiguilles
|
needles
|
Nadelreihe
|
| naaldenrij
|
rangée d'aiguilles
|
needle row
|
Nadelreihe
|
| naaldenstand
|
écartement des aiguilles (1)
|
gating
|
Nadelanordnung
|
| naaldensysteem
|
système d'aiguilles
|
needle system
|
Nadelsystem
|
| naaldenwals
|
rouleau garni d'alguilles
|
needle roller
|
Nadelwalze
|
| naaldfijnheid
|
jauge d'aiguille
|
needle gauge
|
Nadelfeinheit
|
| naaldgeleider
|
guide d'aiguilles
|
needle guide
|
Nadelführung
|
| naaldgeleider
|
guide d'aiguilles
|
needle guide
|
Nadeluntersetzer
|
| naaldgrijper
|
crochet(5)
|
needle gripper
|
Nadelgreifer
|
| naaldgroef
|
rainure d'aiguille
|
needle groove
|
Nadelrinne
|
| naaldhaak
|
bec d'aiguille
|
needle hook
|
Nadelhaken
|
| naaldhouder
|
porte-aiguilles
|
needle holder
|
Nadelgehause
|
| naaldindeling
|
sélection d'aiguilles (2)
|
needle set-up
|
Nadeleinteilung
|
| naaldkam
|
cloison
|
wall
|
Steg
|
| naaldklem
|
pince-aiguille
|
needle clamp
|
Nadelklammer
|
| naaldklemschroef
|
vis bride-aiguille
|
needle clamp screw
|
Nadelhalterschraube
|
| naaldkoeling
|
refroidissement d'aiguille
|
needle cooling
|
Nadelkühlung
|
| naaldkolf
|
talon d'aiguille
|
needle shank
|
Nadelkolben
|
| naaldkop
|
tête d'aiguille
|
needle head
|
Nadelkopf
|
| naaldkop
|
tête d'aiguille
|
needle hook
|
Nadelkopf
|
| naaldlager
|
roulement à aiguilles
|
needle bearing
|
Nadeilager
|
| naaldlengte
|
longueur de l'aiguille
|
needle length
|
Nadellange
|
| naaldmontage
|
insertion aiguille
|
needle insertion
|
Nadel einsetzen
|
| naaldnok
|
came d'ascension de l'aiguille
|
needle but
|
Nadelfuss
|
| naaldnummer
|
numéro de l'aiguille,-mo
|
needle size
|
Nadelnummer
|
| naaldoog
|
chas d'aiguille
|
needle eye
|
Nadelöse
|
| naaldplaal
|
plaque à aiguilles
|
lhroal plaIe
|
Slichplatte
|
| naaldplaatsing
|
écartement des aiguilles (1)
|
gating
|
Nadelanordnung
|
| naaldplatine
|
platine des aiguilles
|
needle jack
|
Nadelplatine
|
| naaldplooitjes
|
fraises de l'aiguille
|
needle pleats
|
Nadelfalten
|
| naaldpositie
|
position de l'alguille
|
needle position
|
Nadelstellung
|
| naaldpositionering
|
positionnement d'alguille
|
needle positioning
|
Nadelpositionierung
|
| naaldpunt
|
pointe d'aiguille
|
needle point
|
Nadelspitze
|
| naaldsafstand
|
écartement des aiguilles (2)
|
needle distance
|
Nadelabstand
|
| naaldschacht
|
tige d'aiguille
|
needle stem
|
Nadelschaft
|
| naaldschroef
|
vis d'aiguille
|
needle screw
|
Nadelschraube
|
| naaldschuif(breim)
|
poussoir
|
needle pusher
|
Nadelschieber
|
| naaldschuif(breim.)
|
clavette
|
needle pusher
|
Nadelschieber
|
| naaldselectie
|
sélection d'aiguilles (1)
|
needle selection ,
|
Nadelauswahl
|
| naaldslot
|
rainure d'aiguilles
|
needle slot
|
Nadelrinne
|
| naaldslot(tricot)
|
serrure d'aiguille (maille)
|
tapipet(knit)
|
Nadelschloss(Strich)
|
| naaldslot(tricot)
|
serrure d'aiguille (maille)
|
needle cam
|
Nadelschloss(Strich)
|
| naaldspanraam
|
rameuse à picots
|
pin stenter
|
Nadelspannrahmen
|
| naaldstang
|
barre à aiguilles
|
needle bar
|
Nadelstab
|
| naaldstang
|
barrette
|
needle bar
|
Nadelstab
|
| naaldstanggeleider
|
guide de la barre-aiguille
|
needle bar guide
|
Nadelstangenführung
|
| naaldstangklem
|
poulet de barre-aiguille
|
needle bar clamp
|
Nadelstangenklemme
|
| naaldstanglichting
|
soulèvement de la barre d aiguilles
|
needle bar rise
|
Nadelstangenhub
|
| naaldsteek
|
maille d'aiguille
|
needle loop
|
Nadelmasche.
|
| naaldstijging
|
remontée de l'aiguille
|
rise of the needle
|
Nadelaufstieg
|
| naaldstreep
|
rayure épingle
|
needle stripe
|
Nadelstreifen
|
| naaldstreep
|
rayure fine
|
needle stripe
|
Nadelstreifen
|
| naaldtong
|
clapet d'aiguille
|
needle latch
|
Nadelzunge
|
| naaldtransfer
|
position de report de l'aiguille
|
needle transfer
|
Nadelubergabe
|
| naaldtransport
|
entraînement par aiguille
|
needle feed
|
Nadeltransport
|
| naaldtransport
|
entraînement par aiguille
|
needle transport
|
Nadeltransport
|
| naaldtype
|
sorte d'aiguille
|
type of needle
|
Nadelsorte
|
| naaldtype
|
type d'aiguille
|
type of needle
|
Nadelsorte
|
| naaldveer
|
ressort de l'aiguille
|
needle spring
|
Nadelfeder
|
| naaldveer
|
ressort de l'aiguille
|
security spring
|
Nadelfeder
|
| naaldveerschroef
|
guide du ressort de l'aiguille
|
needle spring location screw
|
Nadelfederschiene
|
| naaldveld
|
champ d'aiguilles
|
faller set
|
Nadelfeld
|
| naaldverhitting
|
échauffement de l'aiguille
|
needle heating
|
Nadelerwarmung
|
| naaldvilt
|
feutre aiguilleté
|
needle tell
|
Nadelfilz
|
| naaldvorm
|
forme d'aiguille
|
needle shape
|
Nadelform
|
| naaldwachter
|
système à casse d'aiguille
|
needle control
|
Nadelwachter
|
| naaldwachter
|
système à casse d'aiguille
|
needle detector
|
Nadelwachter
|
| naar één kant vouwen
|
plier vers un côté
|
fold to one side
|
Naht nach einer Seite falten
|
| nabehandeling
|
soins consécutifs
|
after-treatment
|
Nachbehandlung
|
| nabehandeling
|
traitement subséquent
|
after-treatment
|
Nachbehandlung
|
| nabehandeling
|
traitement ultérieur
|
post-treatment
|
Nachbehandlung
|
| nableken
|
blanchissement subséquent
|
after-bleaching
|
nachbleichen
|
| nacalculatie
|
vérification du prix de revient réel
|
calculation of actual costs
|
Nachkalkulation
|
| nacalculatie
|
vérification du prix de revient réel
|
cost analysis
|
Nachkalkulation
|
| nachtblauw
|
bleu-nuit
|
night blue
|
nachtblau
|
| nachthemd
|
chemise de nuit
|
night gown
|
Nachthemd
|
| nachtkleding
|
vêtements de nuit
|
nightwear
|
Nachtkleidung
|
| nachtploeg
|
équipe de nuit
|
night-shift
|
Nachtschicht
|
| naden sluiten
|
fermer les coutures
|
close seam
|
Naht schliessen
|
| nadenpers
|
presse ouverture des coutures
|
seam press
|
Nahtoffnungspresse
|
| naftolkleur
|
colorant naphtol
|
naphtol dyestuff
|
Naphtol farbstoff
|
| nagelproef
|
essai à l'ongle
|
nail test
|
Nagelprobe
|
| nagemaakt
|
contre façon
|
imitated
|
nachgeahmt
|
| nagemaakt
|
copié
|
imitated
|
nachgeahmt
|
| nagemaakt
|
imité
|
imitated
|
nachgeahmt
|
| nakuleren(breim)
|
réglage des cames de chute
|
delayed timing
|
Nachzugkulierung
|
| nakuleren(breim)
|
réglage des cames de chute
|
interlock timing
|
Nachzugkulierung
|
| nalevering
|
livraison complémentaire
|
back order
|
Nachlieferung
|
| nalevering
|
livraison complémentaire
|
subsequent delivery
|
Nachlieferung
|
| nappa
|
cuir nappa
|
Napa leather
|
Nappa
|
| nasnijden
|
retoucher par coupe
|
recut
|
nachschneiden
|
| nastellen
|
rajuster
|
re-adjust
|
nachstellen
|
| nastikken
|
repiquer
|
re-sew
|
nachnahen
|
| nat
|
mouillé
|
wet
|
nass
|
| natspinnen
|
filage au mouillé
|
wet spinning
|
nass spinnen
|
| natte stoom
|
vapeur humide
|
wet steam
|
Feuchtdampf
|
| nattébinding
|
armure nattée
|
dice weave
|
Mattenbindung
|
| naturel
|
naturel
|
natural
|
natürlich
|
| natuurbleken
|
blanchir sur pré
|
grass bleaching
|
naturbleichen
|
| natuurbleken
|
blanchir sur pré
|
sun-bleaching
|
naturbleichen
|
| natuurlijke verfstof
|
matière colorante naturelle
|
natural dyestuff
|
Naturfarbstoff
|
| natuurlijke vezel
|
fibre naturelle
|
natural fibre
|
Naturfaser
|
| natuurzijde
|
soie
|
natural silk
|
Naturseide
|
| nauw
|
serré (2)
|
tight fit
|
enganliegend
|
| nauwkeurig uitsnijden,het
|
couper avec précision
|
final cutting
|
Feinzuschnitt
|
| nauwkeurigheid
|
précision
|
accuracy
|
Genauigkeit
|
| nauwkeurigheid
|
précision
|
precision
|
Genauigkeit
|
| nauwsluitend
|
collant
|
skin-tight
|
enganliegend
|
| navelbandje
|
bandage ombilical
|
navle bandage
|
Nabelbinde
|
| navy-look
|
style marinière
|
navy-look
|
Matrosenlook
|
| neemtijd
|
temps de prendre
|
gripping time
|
Greifzeit
|
| negligé
|
négligé
|
nightdress
|
Negligé
|
| negre
|
brun nègre
|
negro
|
negerbraun
|
| nemen
|
prendre
|
pick up
|
nehmen
|
| nemen
|
prendre
|
take
|
greifen
|
| nemen
|
prendre
|
grip
|
greifen
|
| nemende naald
|
aiguille de réception
|
receiving needle
|
übernehmende nadel
|
| nerts
|
vison
|
mink
|
Nerz
|
| nestelgat
|
œillet (3)
|
grommet hale
|
Schnürloch
|
| nestelmachine
|
machine à faire des œillets
|
eyelet machine
|
Schnürlochmaschine.
|
| nestelring
|
œillet (2)
|
eyelet ring
|
Schnürlochring
|
| neteldoek
|
mousseline (1).
|
grey cotton cloth
|
Nesseltuch
|
| neteldoek
|
mousseline (1).
|
grey cotton cloth
|
Rohnessel
|
| netfilet
|
filet
|
filet net
|
Netzfilé
|
| netheid
|
propreté
|
cleanness
|
Sauberkeit
|
| nethemd
|
gilet mailles ajour
|
fishnet shirt
|
Netzhemd
|
| nethemd
|
gilet mailles ajour
|
net shirt
|
Netzhemd
|
| netspanning
|
voltage
|
voltage of the network
|
Netzspannung
|
| netstof
|
tricot àjour
|
fish net
|
Filetstoff
|
| nettoloon
|
salaire net
|
net wage
|
Nettolohn
|
| netvorming
|
réticulation
|
crosslinking
|
Vernetzen
|
| netweefsel
|
tulle hexagone
|
netting
|
Netzgewebe
|
| netwerk
|
réseau
|
network
|
Netzwerk
|
| nevelen
|
pulvériser
|
spraymethod
|
Sprühverfahren
|
| nevenvestiging
|
établissement auxiliaire
|
subsidiary establishment
|
Zweigbetrieb
|
| nickyvelours
|
peluche rasée
|
sheared plush fabric
|
Scherplüsch
|
| nietje
|
agrafe
|
staple
|
drahtheftklammer
|
| nietmachine
|
agrafeuse
|
rivet setting machine
|
nietenansetzmaschine
|
| niettang
|
agrafeuse
|
stapler
|
Heftzange
|
| nijlgroen
|
vert de nil
|
nile green
|
nilgrün
|
| niveau
|
niveau
|
level
|
Pegel
|
| niveau
|
niveau
|
level
|
Niveau
|
| noorse 1rui
|
pull-over norvégien
|
norwegian pullover
|
Norweger Pullover
|
| nop
|
bouton
|
nub
|
noppe
|
| nop
|
bouton
|
slub
|
Nisse
|
| nop
|
bouton
|
knob
|
Nisse
|
| nop
|
nœud (2)
|
nub
|
Noppe
|
| nop
|
nœud (2)
|
slub
|
Nisse
|
| nop
|
nœud (2)
|
slub
|
Noppe
|
| nop
|
nope
|
nub
|
Noppe
|
| nop
|
nope
|
slub
|
Nisse
|
| nop
|
nope
|
slub
|
Noppe
|
| noppen(ww)
|
énouer
|
burl
|
noppen
|
| noppenafstand
|
écartement des noppes
|
interval between knops
|
Noppenabstand
|
| noppengaren
|
fil boutonneux,
|
knop yarn
|
Noppengarn
|
| noppengaren
|
fil boutonneux,
|
neppy yarn
|
Noppengarn
|
| noppengaren
|
fil boutonneux,
|
nup yarn
|
Noppengarn
|
| noppenlinnen
|
tissu de lin boutonné
|
slub linen
|
Noppenleinen
|
| norfolkzak
|
poche Norfolk
|
norfolk pocket
|
Norfolktasche
|
| normaal figuur
|
statue normale
|
normal shape
|
Normalfigur
|
| normaal figuur
|
statue normale
|
standard shape
|
Normalfigur
|
| normaal figuur
|
statue normale
|
normal figure
|
Normalfigur
|
| normaalprestatie
|
performance standard
|
standardperformance
|
Standardleistung.
|
| normale maten
|
mesures normales
|
normal sizes
|
Normalgrössen
|
| nude-look
|
style nu
|
nude look
|
Nacktlook
|
| nummer
|
numéro
|
number
|
Nummer
|
| nummer
|
numéro
|
number
|
Zahl
|
| nummereerapparaat
|
appareil à numéroter
|
numbering device
|
Numerier gerät
|
| nummeren
|
numéroter
|
number
|
numerieren
|
| nut
|
avantage
|
advantage
|
Nützen
|
| nut
|
avantage
|
advantage
|
Vorteil
|
| nylon
|
nylon
|
nylon
|
Nylon
|
| O-benen
|
jambes bancales
|
bandy legs
|
O-Beine
|
| ocelot
|
ocelot
|
ocelot
|
Ozelot
|
| ochtendjas
|
peignoir(2)
|
morning jacket
|
Morgenrock
|
| octrooi
|
brevet d'invention
|
licence
|
patent
|
| octrooi
|
brevet d'invention
|
patent
|
patent
|
| offerte doen
|
faire une offre
|
submit a quotation
|
Angebot abgeben
|
| offerte maken
|
offrir
|
tender
|
offerieren
|
| offerte maken
|
offrir
|
tender
|
offerieren
|
| officierskraag
|
col officier
|
officers' collar
|
Offizierskragen
|
| okergeel
|
jaune ocre
|
ochre
|
ockergelb
|
| oliebad
|
bain d'huile
|
oil bath
|
ölbad
|
| oliedoljJ.k
|
toile cirée (2)
|
oilskin
|
Oltuch
|
| oliedoljJ.k
|
toile cirée (2)
|
oilcloth
|
Wachstuch
|
| oliedoljJ.k
|
toile cirée (2)
|
ail baize
|
Wachstuch
|
| olieen(ww)
|
graisser
|
oil
|
ölen
|
| olieen(ww)
|
graisser
|
grease
|
ölen
|
| olieen(ww)
|
lubrifier
|
oil
|
ölen
|
| olieen(ww)
|
lubrifier
|
grease
|
ölen
|
| oliekan
|
burette
|
grease gun
|
Schmierkanne
|
| oliekan
|
burette
|
grease gun
|
Fettspritze
|
| Olieleiding
|
conduit d'huile
|
oil piping
|
Olleitung
|
| olieleiding
|
oléoduc
|
oil piping
|
Ölleitung
|
| oliepeil
|
niveau d'huile
|
oil level
|
Ölspiegel
|
| oliespuit
|
burette de mécanicien
|
oil syringe
|
Ölspritze
|
| olifantgrijs
|
gris éléphant
|
elephant grey
|
elefantengrau
|
| olijfgroen
|
vert olive
|
olive green
|
olivgrün
|
| omboekpers
|
presse à remplier
|
folding press
|
Umbugpresse
|
| omboorden
|
border
|
bind
|
einfassen
|
| ombré
|
ombré
|
ombré
|
ombré
|
| ombré
|
ombré
|
flammé
|
ombré
|
| ombuigen
|
courber
|
fold
|
umbiegen
|
| omdraaien
|
tourner (1)
|
turn
|
zurückdrehen
|
| omgekeerd
|
contraire
|
inverse
|
umgekehrt
|
| omgekeerde richting
|
sens inverse
|
reverse direction
|
Rückwarts-Richtung
|
| omgekeerde richting
|
sens inverse
|
reverse direction
|
Gegenrichtung
|
| omgeslagen mouw
|
manche à revers.
|
deep-cuffed sleeve
|
Stulpenärmel
|
| omgestikte naad
|
ourlet (2)
|
top-stitched seam
|
um gesteppte Naht
|
| omhoog
|
en haut
|
on high
|
oben
|
| omhoog
|
en haut
|
aloft
|
in die Hohe
|
| omhoog
|
en haut
|
on top
|
oben
|
| omkeerapparaat
|
appareil à retourner
|
turning device
|
Wendegerat
|
| omkeerbaar
|
réversible (2)
|
reversible
|
umkehrbar
|
| omkeermachine
|
machine à retourner
|
turning machine
|
Wendemaschine
|
| omkeerpunt
|
point de retour
|
torque
|
Drehmoment
|
| omkeerpunt
|
point de retour
|
break-even point
|
Drehmoment
|
| omkeerrij(steek)
|
inversion (point)
|
change of loop direction
|
Umkehrmasche-f-
|
| omleggen
|
entourer
|
edge folding
|
umlegen
|
| omloop
|
rotation (1)
|
true fun
|
Rundlauf
|
| omloopgrijper
|
crochet à ailettes
|
butterfly hook
|
Umlaufgreifer
|
| omloopgrijper
|
crochet à ailettes
|
butterfly hook
|
Umlaufgreifer
|
| omrollen
|
réenrouler
|
re-roll
|
umrollen
|
| omslagdoek
|
châle
|
wrap
|
Umschlagtuch
|
| omslagdoek
|
châle
|
shawl
|
Umschlagtuch
|
| omslagmodel
|
modèle enveloppé
|
wrap-over
|
Wickelmantel
|
| omslingeren
|
surfiler (1)
|
serge
|
umwickeln
|
| omslingeren
|
surfiler (1)
|
wind
|
umwickeln
|
| omslingeren
|
surfiler (1)
|
lock
|
umwickeln
|
| omslingeren(op steel zetten)
|
guiper (tige du bouton)
|
shank(button)
|
umschlingen
|
| omslingeren(op steel zetten)
|
guiper (tige du bouton)
|
shank(button)
|
umwickeln(Knopfstiel)
|
| omslingeren(op steel zetten)
|
surfiler (3)
|
shank(button)
|
umschlingen
|
| omslingeren(op steel zetten)
|
surfiler (3)
|
shank(button)
|
umwickeln(Knopfstiel)
|
| omslingermachine
|
machine à surjeter
|
serger
|
Umstech maschine
|
| omslingermachine
|
machine à surjeter
|
serging machine
|
Umstech maschine
|
| omsponnen garen
|
fil à âme
|
core-spun yarn
|
Kern garn
|
| omstikken
|
border
|
fold-stitch
|
umstechen
|
| omstikken
|
border
|
serge
|
umstechen
|
| omstikken
|
ourler (3)
|
fold-stitch
|
umstechen
|
| omstikken
|
ourler (3)
|
serge
|
umstechen
|
| omtrekken patronen
|
tracer les contours d'un patron
|
trace round the pattern
|
Schablonenkanten nachzeichnen
|
| omvouw pers
|
presse-bords
|
edge folding press
|
Kantenpresse
|
| omvouwen
|
rabattre (1)
|
fold edge
|
umfalten
|
| omwentelingen
|
tours
|
rotations
|
Drehzahl
|
| omwikkelen
|
envelopper
|
shank
|
umwickeln
|
| omwikkelen
|
envelopper
|
wrap
|
umwickeln
|
| omwikkelen
|
envelopper
|
wind
|
umwickeln
|
| omzet
|
chiffre d'affaires
|
turnover
|
Umsatz
|
| omzetbelasting(BTW)
|
taxe valeur ajoutée (TVA)
|
value added tax(VAT)
|
Mehrwertsteuer(MWS)
|
| omzetlen
|
transformer
|
convert
|
umwandeln
|
| omzetlen
|
transformer
|
convert
|
transformieren
|
| omzetten
|
convertir
|
convert
|
umwandeln
|
| omzetter
|
interface
|
interface
|
Schnittstelle
|
| omzetter
|
interface
|
interface
|
Anpassungsschaltung
|
| omzetter aansluiting
|
connexion d'interface
|
interface adapter
|
Schnittstellenumsetzer
|
| omzichtig
|
circonspect
|
careful
|
schonend
|
| omzichtig
|
circonspect
|
careful
|
schonend
|
| on-line programmering
|
programmation on-line
|
on line programming
|
on-line Programmierung
|
| onafgedeeld
|
en masse
|
unseparated
|
ungeteilt
|
| onafgewerkt
|
inachevé
|
unfinished
|
unbearbeitet
|
| onafgewerkt
|
inachevé
|
unfinished
|
rauh
|
| onafgewerkt
|
pas fini
|
unfinished
|
unbearbeitet
|
| onafgewerkt
|
rude (2)
|
unfinished
|
absprechen
|
| onbeschadigd
|
intact
|
undamaged
|
unbeschädigt
|
| onbeschadigd
|
intact
|
in good condition
|
unbeschädigt
|
| onbewerkt deel
|
partie non ouvragée
|
non-treated-
|
unbearbeltetes Tell
|
| onbewerkt deel
|
partie non ouvragée
|
non processed workpiece
|
unbearbeltetes Tell
|
| onbrandbaar
|
incombustible
|
fireproof
|
feuersicher
|
| onbrandbaar
|
ininflammable
|
incombustible
|
unbrennbar
|
| onbrandbaar
|
ininflammable
|
fireproof
|
unbrennbar
|
| onbrandbaar
|
ininflammable
|
fireproof
|
feuerfest
|
| onbrandbaar
|
ininflammable
|
fireproof
|
feuersicher
|
| onder- en naaldtransport
|
entraînement composé
|
compound feed
|
Unter- und Nadeltransport
|
| onderaannemer
|
sous-traitant
|
sub-contractor
|
Zwischenmeister
|
| onderarmnaad
|
couture saignée dessous de manche.
|
front sleeve seam
|
Unterarm mäht.-
|
| onderarmnaad
|
couture saignée dessous de manche.
|
front sleeve seam
|
Unterarm mäht.-
|
| onderarmsuçon
|
pince de saignée
|
undersleeve darI
|
Unterarmabnâher
|
| onderarmsuçon
|
pince dessous
|
undersleeve darI
|
Unterarmabnâher
|
| onderas
|
arbre inférieur
|
bedshaft
|
untere Achse
|
| onderaslager
|
coussinet de l'arbre inférieur
|
under shaft bearing
|
Unterachslager
|
| onderbed(tr)
|
jetée sous
|
underbed
|
Unterbett
|
| onderbed(tr)
|
jetée sous
|
underlap
|
Unterbett
|
| onderbed(tr)
|
jetée sous
|
underlap
|
Legung
|
| onderblouse
|
blouse de dessous
|
under blouse
|
Unterziehbluse
|
| onderbreken
|
interrompre
|
interrupt
|
unterbrechen
|
| onderbreken
|
interrompre
|
intermit
|
unterbrechen
|
| onderbreken
|
interrompre
|
intermit
|
intermittieren
|
| onderbreken
|
suspendre
|
interrupt
|
unterbrechen
|
| onderbreken
|
suspendre
|
intermit
|
intermittieren
|
| onderbreking(fout)
|
fente (défaut)
|
broken end
|
Platzer(Fehler)
|
| onderbreking(prod.)
|
interruption
|
interruption
|
Unterbrechung
|
| onderbreking(prod.)
|
interruption
|
break
|
Unterbrechung
|
| onderbroek
|
caleçon
|
underpants
|
Unterhose
|
| onderbroek
|
slip
|
underpants
|
Unterhose
|
| onderbroek
|
slip
|
briefs
|
Unterhose
|
| onderbroken ketlingsteek
|
point de chaîne interrompu
|
interrupted chain stitch
|
unterbrochener Kettstich
|
| onderbustewijdte
|
contour de dessous de poitrine
|
width underneath the bust
|
Unterbüstenweite
|
| onderdeel
|
pièce
|
part
|
Unterteilf Teil
|
| onderdekmachine
|
machine à point de recouvrement inférieur
|
bottom covering machine
|
Unterdeckstichmaschine.
|
| onderdoek
|
tissu d'envers
|
bottom cloth
|
Unterware
|
| onderdraadmes
|
coupe- fil inférieur
|
bottom thread trimmer
|
Unterfaden-Abschneider
|
| onderdraadmes
|
coupe- fil inférieur
|
bottom thread trimmer
|
Unterfaden-Abschneider
|
| onderdrukknoop
|
partie inferieure bouton pression
|
press stud,bottom part
|
Druckknopfuntenell
|
| onderdrukknoopdeel
|
bouton-pression, partie dessous
|
snap fastener bottom part
|
Druckknopf Unterteil
|
| ondergaren
|
fil de cannette
|
bobbin thread
|
Unterfaden
|
| ondergaren
|
fil de dessous
|
bobbin thread
|
Unterfaden, Spulenfaden
|
| ondergoed
|
linge de corps
|
underwear
|
Unterwasche
|
| ondergrijper
|
crochet de dessous
|
bottom looper
|
Untergreifer
|
| ondergrijper
|
crochet de dessous
|
bottom looper
|
Untergreifer
|
| ondergrond
|
fond
|
background
|
Untergrund
|
| ondergrond
|
fond
|
ground
|
Untergrund
|
| onderhandeling
|
négociation
|
negotiation
|
Verhandlung
|
| onderhanden werk
|
travail en préparation
|
work-in-process
|
im Durchlauf befindliche Teile
|
| onderhoud
|
entraînement réglable
|
maintenance
|
Wartung
|
| onderinslag
|
trame d'envers ou de dessous
|
back(ing) weft
|
Unterschuss
|
| onderinslag
|
trame d'envers ou de dessous
|
back pick
|
Unterschuss
|
| onderjurk
|
fond de robe
|
undershirt
|
Unterkleid
|
| onderkant
|
bas
|
wrong side
|
Unterseite
|
| onderkant
|
bas
|
back side
|
linke seite
|
| onderkant
|
bas
|
back side
|
Abseite
|
| onderkant
|
côte envers
|
wrong side
|
Unterseite
|
| onderkleding
|
sous-vêtements
|
underwear
|
Unterwasche
|
| onderkniewijdte
|
contour genou
|
under knee width
|
Unterknieweite
|
| onderkraagvilt
|
feutre pour dessous de col
|
under collar felt
|
Unterkragenfilz
|
| onderlaag
|
couche inférieure
|
base
|
Unterlage
|
| onderlegger(breim,)
|
flotté (2)
|
tuck float
|
Unterlegehenkel.
|
| onderlegger(breim,)
|
flotté (2)
|
tuck float
|
Langhenkel
|
| onderlegger(breim.)
|
boucle
|
tuck float
|
Unterlegehenkel
|
| onderlegger(breim.)
|
boucle
|
tuck float
|
Langhenkel
|
| onderlijfje
|
casse-corset
|
liberty bodice
|
Leibchen
|
| ondermes(naaimachine)
|
couteau inférieur
|
under trimmer(sewing machine)
|
Unterschneidevorrichtung(Nâhmaschine)
|
| onderneming
|
entreprise
|
company
|
Unternehmen
|
| ondernemingsraad
|
conseil de l'entreprise
|
labour council
|
Betriebsrat
|
| onderrijgmachine
|
faufileuse
|
basting machine
|
Heftmaschine
|
| onderrok
|
jupon
|
waist slip
|
Unterrock
|
| onderspanning
|
sous-tension
|
bobbin thread tension
|
Unterfadenspannung
|
| ondersprong(-gaap)
|
pas inférieur
|
lower shed
|
Unterfach
|
| ondersprong(-gaap)
|
pas inférieur
|
lower shed
|
Tieffach
|
| onderstel
|
châssis
|
pedestal
|
Untergestell
|
| onderstel
|
piédestal
|
pedestal underframe
|
Untergestell
|
| ondersteuning
|
assistance
|
feedback
|
Rückkupplung
|
| ondertekenen
|
signer
|
sign
|
unterschreiben
|
| ondertekenen
|
signer
|
sign
|
unterzeichnen
|
| ondertransport
|
entraînement inférieur
|
bottom feed
|
Untertransport
|
| ondertransport
|
entraînement inférieur
|
drap feed
|
Untertransport
|
| ondertransport
|
entraînement par griffe
|
drop feed
|
Untertransport
|
| onderweefsel
|
tissu de dessous
|
back cloth
|
Unterware
|
| onderweefsel
|
tissu de dessous
|
under web
|
Untergewebe
|
| onderzak
|
poche de dessous
|
under pocket
|
Untertasche
|
| ondoorzichtig
|
non transparent
|
un-transparent
|
undurchsichtig
|
| ondoorzichtig
|
non transparent
|
opaque
|
undurchsichtig
|
| ondoorzichtig
|
opaque
|
un-transparent
|
undurchsichtig
|
| ondoorzichtig
|
opaque
|
opaque
|
undurchsichtig
|
| ondulégaren
|
fil ondulé
|
ondulé yarn
|
Wellengang
|
| ongeappreteerd
|
sans apprêt
|
untreated
|
unbehandelt
|
| ongebleekt
|
écru (2)
|
unbleached
|
ungebleicht
|
| ongebleekt katoen
|
coton écru
|
unbleached cotton
|
ungebleichte Baumwolle
|
| ongecontroleerd
|
non blindé
|
unscreened
|
unabgestimmt
|
| ongekleurd
|
incolore
|
undyed
|
ungefärbt
|
| ongekleurd
|
non teint
|
undyed
|
ungefärbt
|
| ongekookte zijde
|
soie crue
|
crude silk
|
ungekochte Seide
|
| ongekookte zijde
|
soie grège
|
crude silk
|
ungekochte Seide
|
| ongelijke ruit
|
carreau régulier
|
uneven check
|
ungleichmassiges Karo
|
| ongelijke ruit
|
carreau régulier
|
plaid
|
ungleichmassiges Karo
|
| ongelijkmatig
|
inégal
|
uneven
|
ungleichmässig
|
| ongelijkmatig
|
inégal
|
irregular
|
ungleichmässig
|
| ongelijkmatig
|
inégal
|
unequal
|
ungleichmässig
|
| ongelijkmatig
|
irrégulier
|
uneven
|
ungleichmassig
|
| ongelijkmatig
|
irrégulier
|
irregular
|
ungleichmassig
|
| ongelijkmatig
|
irrégulier
|
unequal
|
ungleichmassig
|
| ongelijkmatig garen
|
fil irrégulier
|
irregular yarn
|
ungleichmassiges Garn
|
| ongeminderd
|
non diminué
|
undiminished
|
ungemindert
|
| ongeminderd
|
non diminué
|
un-harrowed
|
ungemindert
|
| ongemonteerd
|
pas monté
|
unmounted
|
unmontien .
|
| ongeruwd
|
non gratté
|
unbrushed
|
ungerauht
|
| ongeschikt
|
inconvenable
|
unsuitable
|
unbrauchbar
|
| ongeschikt
|
inutilisable
|
unsuitable
|
unbrauchbar
|
| ongeschoren velour
|
bouclette
|
loop pile
|
Schlingenflor
|
| ongeschoren velour
|
bouclette
|
uncut pile
|
Schlingenflor
|
| ongeschoren velour
|
velours non rasé
|
uncut pile
|
Schlingenflor
|
| ongeschoren velour
|
velours non rasé
|
loop pile
|
Schlingenflor
|
| ongesneden
|
non coupé
|
untrimmed
|
ungeschnitten
|
| ongevoerd
|
sans doublure
|
unlined
|
ungefüttert
|
| ongevoerd jack
|
veste sans doublure
|
unstructured( unconstructed) jacket
|
Jacke,ungefüttert
|
| ongewassen wol
|
laine en suint
|
raw wool
|
ungewaschene Wolle
|
| onherroepelijk
|
irrévocable
|
irrevocable
|
unwiderruflich
|
| onopgemaakt
|
pas terminé
|
unfinished
|
unausgerüstet
|
| onoverzichtelijk
|
embrouillé
|
confused
|
unübersichtlich
|
| onoverzichtelijk
|
embrouillé
|
obscure
|
unübersichtlich
|
| onoverzichtelijk
|
embrouillé
|
desultory
|
unübersichtlich
|
| onoverzichtelijk
|
peu clair
|
confused
|
unübersichtlich
|
| onoverzichtelijk
|
peu clair
|
obscure
|
unübersichtlich
|
| onoverzichtelijk
|
peu clair
|
desultory
|
unübersichtlich
|
| onregelmatig
|
irrégulier
|
infrequent
|
unregelmassig
|
| onregelmatig
|
irrégulier
|
irregular
|
unregelmassig
|
| onregelmatigheid
|
irrégularité
|
irregularity
|
Unregelmassigkeit
|
| onroerend goed
|
immobilier
|
real estate
|
Immobilien
|
| ontharden
|
adoucir
|
soften
|
enthärten
|
| ontharder
|
adouceur
|
softener
|
enthärtet
|
| ontklitten(wol)
|
échardonner
|
deburring(of wall)
|
entkletten(Wolle)
|
| ontpitten
|
égrener
|
gin
|
entkôrnen
|
| ontrafelen
|
effiler
|
disentangle
|
entwirren
|
| ontrafelen
|
effiler
|
disentangle
|
fasern
|
| ontvangstbewijs
|
reçu (1 )
|
receipt
|
Wareneingangschein
|
| ontvangstcontrole
|
contrôle à la réception
|
acceptance
|
Abnahme
|
| ontvlambaarheid
|
inflammabilité
|
flammability
|
Brennbarkeit
|
| ontvlekkingspistool
|
pistolet à détacher
|
spot-cleaning gun
|
Detachierspritze
|
| ontwateren
|
essorer (1)
|
dehydrate
|
entwassern
|
| ontwateren
|
essorer (1)
|
dehydrate
|
trocknen
|
| ontwateren
|
essorer (1)
|
dehydrate
|
dôrren
|
| ontwerpschets
|
esquisse
|
design sketch
|
Entwurfskizze
|
| onzichtbaar
|
invisible (2)
|
invisible
|
unsichtbar
|
| onzichtbare steek
|
point caché
|
concealed stitch
|
unsichtbarer Stich
|
| onzichtbare steek
|
point invisible
|
concealed stitch
|
unsichtbarer Stich
|
| onzuiverheid
|
impureté
|
impurity
|
Unreinheit
|
| oogbeschermer
|
protecteur pour les yeux
|
eye protection
|
Augenschutz
|
| oogje
|
œillet (1 )
|
eyelet
|
Öse
|
| oogjesband
|
œillet sur ruban
|
eyelet tape
|
Ösenband
|
| oogknoopsgat
|
boutonnière à œillet
|
eyelet button hole
|
Augenknopfloch
|
| oogknoopsgat
|
boutonnière en forme de trou de serrure
|
keyhole-shaped button hole
|
Schlüssellochknopfloch
|
| oogknoopsgat met fly
|
boutonnière à œillet avec arrêt en pointe
|
buttonhole with fly bar
|
Augenknopfloch mit Keilriegel
|
| oogknoopsgat met trens
|
boutonnière à œillet avec arrêt
|
eye button hale with tack
|
Augenknopfloch mit Riegel
|
| oognaaldenbalk
|
barre à passettes
|
guide bar
|
Legebarre
|
| oorbellen
|
boucles d'oreilles
|
earrings
|
Ohrringe
|
| oorsprongscertificaat
|
certificat d'origine
|
certificate of origin
|
Ursprungszeugnis
|
| oorwarmer
|
protège-oreilles
|
earwarmer
|
Ohrenwarmer
|
| oorzaak
|
raison
|
cause
|
Ursache
|
| op de draad snijden
|
couper le long du droit fil
|
cut in grain
|
fadengerade schneiden
|
| op de knie
|
sur le genou
|
on the knees
|
auf Knien
|
| op elkaar passend
|
contour égal, de
|
alignment of edges
|
Konturengleichheit
|
| op elkaar rijgen
|
faufiler ensemble
|
baste on top of each other
|
aneinander reihen
|
| op knip leggen
|
positionner sur cran encoche
|
put on notch
|
auf Knips legen
|
| op lengte knippen
|
couper à longueur
|
cut to length
|
ablängen
|
| op maat
|
sur mesure
|
to measure
|
pasgenau
|
| op maat
|
taille,à la
|
to measure
|
pasgenau
|
| op ongelijke dikte leggen
|
matelassage en escalier
|
hill-spreading
|
Hügellagen legen, in
|
| op rails gemonteerd
|
monté sur rails
|
mounted on rails
|
auf Schienen montiert
|
| op stijl
|
tige,à la
|
shanked
|
auf Stiel
|
| op streep
|
carreaux à
|
pattern match
|
Abrichten von Streifen und Mustern
|
| op- en neergaand
|
mouvement de haut en bas
|
up and down
|
auf und nieder
|
| opaal
|
opale
|
opal
|
Opal
|
| opbergkast
|
armoire de rangement
|
cabinet
|
Weglegeschrank
|
| opbergkast
|
armoire de rangement
|
cupboard
|
Weglegeschrank
|
| opbrengen
|
ajuster
|
apply
|
aufbringen
|
| opbrengen
|
appliquer sur
|
apply
|
aufbringen
|
| opbrengst
|
rendement
|
earnings
|
Produktionsertrag
|
| opbrengst
|
revenu
|
earnings
|
Fasson
|
| opdelen
|
séparer (2)
|
dissect
|
in Teilstücke zerlegen
|
| opdracht
|
ordre (1)
|
order
|
Auftrag
|
| opdracht
|
ordre (1)
|
order
|
Order
|
| opdracht(comp.)
|
mot clé (ordin.)
|
keyword(comp)
|
Schlüsselwort(Komp.)
|
| opdracht(comp.)
|
mot d'ordre (1)
|
keyword
|
Schlüsselwort
|
| opeenhoping
|
accumulation
|
accumulation
|
Anhäufung
|
| opeenhoping
|
entassement
|
accumulation
|
Anhaufung
|
| open aanzetten
|
piquer ouvert
|
attach open
|
offen ansetzen
|
| open aanzetten
|
poser ouvert
|
attach open
|
offen ansetzen
|
| open borduurwerk
|
broderie à jour
|
eyelet embroidery
|
Lochstickerei
|
| open borduurwerk
|
tissu à jour
|
ajour embroidery
|
Ajourstickerei
|
| open dragen
|
porter ouvert
|
wear open
|
offen tragen
|
| open legging
|
matelassage en grande largeur
|
open lap
|
offene Legung
|
| open naad(tr)
|
semelle encadrée (tr)
|
open seam(tr)
|
Split näht(Tr)
|
| open opleggen
|
matelasser en grande largeur
|
open
|
offenlegen
|
| open sprong(wev.)
|
pas ouvert
|
open shed
|
Offenfach
|
| open steek (breim.)
|
maille ajourée
|
open stitch(knitting)
|
offene Masche
|
| open(niet dicht)
|
ouvert
|
open
|
offen
|
| openbaar
|
public
|
public
|
ôtfen1Iich
|
| openend-spinnen
|
filature à bouts libérés
|
open-end spinning
|
rotorspinnen
|
| openend-spinnen
|
filature open end
|
open-end spinning
|
rotorspinnen
|
| opengeknipte figuurnaad
|
pince ouverte
|
cut darI
|
aufgeschnittener Abnâher
|
| opengeslagen stol
|
tissu mise en large
|
open (Iaid-up) fabric
|
ausgebreiter Stoff
|
| opengeslagen stol
|
tissu ouvert
|
open (Iaid-up) fabric
|
ausgebreiter Stoff
|
| opengewerkt
|
ajouré
|
open work
|
Ajourarbeit
|
| opening
|
espace libre
|
gap
|
Spalt
|
| opening
|
ouverture
|
opening
|
Öffnung
|
| opening
|
ouverture
|
opening
|
Eröffnung
|
| opening(vrije ruimte)
|
lancune
|
gap
|
Spalt
|
| opening(vrije ruimte)
|
lancune
|
gap
|
Lücke
|
| opensnijden
|
fendre
|
slit
|
aufschlitzen
|
| opensnijden
|
ouvrir
|
slit
|
aufschlitzen
|
| opensnijden
|
taillader
|
slit
|
aufschlitzen
|
| openspringen(plooi)
|
s'ouvrir (pli)
|
stand-up(pleat)
|
aufspringen(Falte)
|
| openstaan
|
bâiller
|
stand open
|
offenstehen
|
| operating system
|
système exploitation
|
operating system
|
Betriebssystem
|
| opgerold
|
roulé
|
rolled
|
gerollt
|
| opgestikte zoom
|
ourlet piqué
|
top-stitched hem
|
gesteppter Saum
|
| opgevulde schouder
|
épaulette remplie
|
stuffed shoulder
|
aufgefüllte Schulter
|
| opgezet1e zak
|
poche appliquée
|
patch pocket
|
aufgesetzte Tasche
|
| opgezette borstzak
|
poche poitrine plaquée
|
breast patch pocket
|
aufgesetzte Brusttasche
|
| opgezette zak
|
poche plaquée
|
patch pocket
|
aufgesetzte Tasche
|
| ophanghaak
|
patère
|
hanger hook
|
Aufhangehaken
|
| ophanglus
|
ganse (1 )
|
hanger loop
|
Aufhänger
|
| ophangsysteem
|
système de transport aérien
|
hanging system
|
Hängesystem
|
| ophangsysteem
|
système de transport aérien
|
suspended system
|
Hangesystem
|
| ophopen
|
accumuler
|
accumulate
|
ansammeln
|
| ophopen
|
réunir (1)
|
accumulate
|
Einkommen
|
| opklapbaar
|
pliant
|
tip up
|
aufklappbar
|
| opklapbare geleider
|
guide escamotable
|
detachable guide
|
hochklappbare Führung
|
| opklapbare geleider
|
guide escamotable
|
convertible guide
|
hochklappbare Führung
|
| opklapbare naald
|
aiguille escamotable
|
detachable needle
|
abklappbare nadel
|
| opklapbare naald
|
aiguille escamotable
|
convertible needle
|
abklappbare nadel
|
| oplage
|
matelas de tissu
|
cloth spread
|
Losgrösse
|
| oplage
|
matelas de tissu
|
cloth spread
|
Schlicht
|
| oplegautomaat
|
chariot plieur automatique
|
automatic spreading machine
|
Legeautomat
|
| oplegautomaat
|
étaleuse automatique
|
automatic spreading machine
|
Legeautomat
|
| oplegdikte
|
hauteur de matelas
|
height of the lay
|
Lagenstapel
|
| opleggen
|
matelasser
|
spread
|
auflegen
|
| opleggen
|
matelasser
|
lay on
|
auflegen
|
| oplegmachine
|
matelasseuse
|
spreading machine
|
Legemaschine
|
| oplegmachine
|
matelasseuse
|
folding machine
|
Legemaschine
|
| oplegmethode
|
méthode de matelassage
|
spreading method
|
Legeart
|
| oplegrek
|
rayon (2)
|
laying-up rack
|
Legeregal
|
| oplegtafel
|
table de matelassage
|
feed table
|
Legetisch
|
| oplegtafel
|
table de matelassage
|
feed table
|
Fordertisch
|
| oplegwagen
|
chariot à matelasser
|
spreading trolley
|
Legewagen
|
| oplichten
|
éclaircir
|
brighten
|
aufhellen
|
| oplichten
|
éclaircir
|
brighten
|
schënen
|
| oplichten
|
embellir (2)
|
brighten
|
aufhellen
|
| oplichten
|
embellir (2)
|
brighten
|
schônen
|
| oplichten(tillen)
|
élever
|
lift
|
aufheben
|
| oplichten(tillen)
|
élever
|
raise
|
heben
|
| oplichten(tillen)
|
lever
|
lift
|
aufheben
|
| oplichten(tillen)
|
lever
|
raise
|
heben
|
| oplichten(tillen)
|
soulever
|
lift
|
aufheben
|
| oplichten(tillen)
|
soulever
|
raise
|
heben
|
| oplosmiddel
|
solvant
|
solvent
|
Lösungsmittel
|
| opmaak
|
présentation.
|
presentation
|
Aufmachung
|
| opmaken
|
présenter
|
make-up(present)
|
aufmachen(prasentieren)
|
| opnaaien
|
coudre sur
|
attach(sewing)
|
aufnähen
|
| opnaaisell applicatie
|
rempli
|
appliqué
|
Nahteinschlag
|
| opnaaisell applicatie
|
rempli
|
appliqué
|
Aufnâhemisler
|
| opnemen(in collectie)
|
mettre en collection
|
include in collection
|
aufnehmen in Kollektion
|
| oppennen
|
embrocher
|
pin
|
aufstecken
|
| oppennen
|
épingler
|
pin
|
aufstecken
|
| oppervlakte-effect
|
aspect de surface
|
surface effect
|
Oberflächeeffekt
|
| opplakken
|
coller
|
stick on
|
aufkleben
|
| oprijgsel
|
faufilage
|
tacking
|
Aufgereihtes
|
| opruwen
|
ébouriffer
|
gig
|
aufrauhen
|
| opruwen
|
lainer à fond
|
finish raising
|
ausrauhen
|
| opschlk
|
parure
|
flnery
|
Schmuck
|
| opschlk
|
parure
|
frilis
|
Schmuck
|
| opschrift(graderen)
|
note (gradation)
|
internal engraving
|
Innenbeschriftung (Gradieren)
|
| opslag
|
archivage
|
storage
|
Archivierung
|
| opslag
|
extension de registre
|
extension register
|
Zusatzregister n-
|
| opslag
|
stockage (2)
|
storage
|
Lagerung
|
| opslag(kosten)
|
augmentation (frais)
|
rise charge
|
aufschlag (kosten)
|
| opslag(kosten)
|
augmentation (frais)
|
extra charge(costs)
|
aufschlag (kosten)
|
| opslagkosten
|
coûts de stockage
|
storage charges
|
Lagerkosten
|
| opslagkosten
|
frais de magasinage
|
storage charges
|
Lagerkosten
|
| opslagwijze
|
méthode de stockage
|
batch process
|
Stapelbetrieb
|
| opsluitmoer
|
écrou d'arrêt
|
lock nul
|
Stelimutter.
|
| opsluitmoer
|
écrou d'arrêt
|
lock nul
|
Spannmutter.
|
| opspoelen
|
bobiner
|
quill
|
spulen
|
| opstaande board
|
col montant
|
turtle neck
|
Stehkragen (gestrickt)
|
| opstaande kraag
|
col debout
|
stand-up collar
|
Stehkragen
|
| opstaande kraag
|
col droit
|
stand-up collar
|
Stehkragen
|
| opstapelen
|
empiler
|
pile up
|
aufstapeln
|
| opstapelen
|
empiler
|
pile up
|
anhâufen
|
| opstiksel
|
application par couture
|
tuck
|
Auf näher
|
| opstiksels
|
broderie
|
embroideries
|
Stichereien
|
| opstomen
|
traiter à la pattemouille
|
steam
|
aufdampfen
|
| opstomen
|
vaporiser
|
steam
|
aufdampfen
|
| opstropen
|
retrousser
|
tuck up
|
aufstreifen
|
| optafelen
|
empiler (2)
|
cuttle
|
tafeln
|
| optafelen
|
empiler (2)
|
cuttle
|
auftafeln
|
| optafelen
|
étaler
|
cuttle
|
tafeln
|
| optafelen
|
étaler
|
cuttle
|
auftafeln
|
| opticallook
|
apparition
|
appearance
|
Erscheinungsbild
|
| opticallook
|
apparition
|
appearing
|
Erscheinungsbild
|
| optiek
|
apparence
|
look
|
Optik
|
| optiek
|
aspect
|
appearance
|
Aussehen
|
| optimaliseren
|
optimiser
|
optimise
|
optimieren
|
| optisch
|
optique
|
optical
|
optisch
|
| optisch bleekmiddel
|
agent d'azurage
|
fluorescent brightener
|
optischer aufheller
|
| optisch wit
|
blanc optique
|
optical white
|
optisch aufgehellt
|
| optrenzen
|
brider
|
bartacking
|
aufziegeln
|
| opvouwbare kledingstandaard
|
porte-habit pliant
|
folding hanger rack
|
tragbarerKleiderstander
|
| opvouwbare kledingstandaard
|
porte-habit pliant
|
portable hanger rack
|
tragbarerKleiderstander
|
| opvouwen
|
replier
|
fold
|
verschieben
|
| opvullen
|
remplir (2)
|
stuff
|
Einkommen
|
| opvullen
|
remplir (2)
|
stuff
|
polstem
|
| opvulling
|
remplissage
|
paddng
|
Auspolsterung
|
| opvulling
|
remplissage
|
wadding
|
Auspolsterung
|
| opwerken(stof)
|
utiliser jusqu'à la fin (tissu)
|
work up(fabric)
|
abarbeiten(Stoff)
|
| opzet(breim)
|
réglage (maille)
|
setting-up course(knit)
|
Netzreihe(Stick)
|
| opzetten
|
assembler
|
stitch on
|
anstecken
|
| opzetten
|
assembler
|
stitch on
|
aufsetzen
|
| opzetten
|
mettre (2)
|
erect
|
aufsetzen
|
| opzetten
|
monter (2)
|
erect
|
aufsetzen
|
| opzetten
|
poser (3)
|
erect
|
aufsetzen
|
| oranje
|
orange
|
orange
|
orange
|
| ordenen
|
attribuer
|
allocate
|
zuordnen
|
| orderbestand
|
fichier de commande
|
orders on hand
|
Auftragsbestand
|
| orderbevestiging
|
confirmation de la commande
|
confirmation of order
|
Aufiragsbestâtigung.
|
| ordernummer
|
numéro de la commande
|
order number
|
Auftragsnummer
|
| orderoverzicht
|
tableau des commandes
|
order review
|
Auftragsübersicht
|
| orderverwerking
|
traitement des commandes
|
order processing
|
Auftragsbearbeitung
|
| organdie
|
organdi
|
organdy
|
Organdy
|
| organdie
|
organdi
|
organdy
|
Glasbatist
|
| organisatieplan
|
plan d'organisation
|
organization char!
|
Organisationsplan
|
| organza
|
organsa
|
organza
|
Organza
|
| orientlook
|
aspect d'orient
|
orient look
|
Orientlook
|
| oscillerend
|
oscillant
|
oscillating
|
oszillierend
|
| oscillerende grijper
|
crochet oscillant
|
oscillating hook
|
oszillierender Greifer
|
| oscillerende grijper
|
crochet oscillant
|
oscillating hook
|
oszillierender Greifer
|
| ottoman
|
ottoman
|
ottoman
|
Ottoman
|
| output
|
capacité
|
output
|
Leistung
|
| ouwknoop
|
bouton de manche
|
sleeve button
|
Ärmelknopf
|
| ovaal
|
ovale
|
oval
|
oval
|
| over de knie
|
juste en dessous du genou
|
above the knee
|
oberhalb des Knies
|
| over elkaar leggen
|
mettre l'un sur l'autre
|
one across the other
|
übereinander legen
|
| overall
|
combinaison de travail
|
overall
|
Overall
|
| overbelasting(fig)
|
surcharge
|
overburden
|
Überbelastung
|
| overbelasting(fig)
|
surcharge
|
overload
|
Uberbelastung
|
| overblouse
|
blouse de dessus
|
over blouse
|
Überbluse
|
| overbrengen
|
transférer
|
transfer
|
übertragen
|
| overbrengen
|
transporter (2)
|
transfer
|
übertragen
|
| overdekmachine
|
machine à point de recouvrement
|
cover stitch sewing machine
|
Überdecknähmaschine.
|
| overdeksteek
|
point de recouvrement
|
cover stitçh(seaming stitch)
|
Uberdeckstich
|
| overdraagsnelheid
|
vitesse de transmission
|
transfer rate
|
Übertragungsgeschwindigkeit
|
| overdraagsnelheid
|
vitesse de transmission
|
rate of transmission
|
Übertragungsgeschwindigkeit
|
| Overdruk
|
surpression
|
overpressure
|
Überdruck
|
| overdruk(stof)
|
surimpression
|
overprint
|
Aufdruck
|
| overdruk(stof)
|
surimpression
|
overprint
|
Überdruck
|
| overdrukventiel.
|
soupape de surpression
|
overpressure valve
|
Überdruckventil
|
| overdwars
|
en travers
|
across
|
über quer
|
| overdwars
|
en travers
|
crosswise
|
über quer
|
| overdwars
|
transversalement
|
across
|
über quer
|
| overdwars
|
transversalement
|
crosswise
|
über quer
|
| overeenstemmen
|
concilier
|
match
|
Einklang bringen,in
|
| overeenstemmen
|
concilier
|
co-ordinate
|
Einklang bringen,in
|
| overeenstemmen
|
correspondre
|
match
|
Einklang bringen, in
|
| overeenstemmen
|
harmoniser
|
match
|
Einklang bringen, in
|
| overeenstemmen
|
harmoniser
|
co-ordinate
|
Einklang bringen, in
|
| overgangsseizoen
|
saison intermédiaire
|
transition season
|
Ubergangssaison
|
| overgedraaid garen
|
fil sur tordu
|
over twisted yarn
|
überdrehtes Garn
|
| overgedraaid garen
|
fil sur tordu
|
high twisted tarn
|
überdrehtes Garn
|
| overgenaaid
|
surpiqué
|
top stitched
|
abgesteppt
|
| overgeslagen steek
|
point sauté
|
skipped stitch
|
Springstich
|
| overhandse naad
|
couture surjetée
|
overedge seam
|
Uberwendlichnaht
|
| overhangen
|
pencher sur
|
barring-on
|
umhângen
|
| overheadkosten
|
frais de fonctionnement
|
overhead costs
|
Gemeinkosten
|
| overheadkosten
|
frais indirects
|
overhead costs
|
Gemeinkosten
|
| overhemd
|
chemise
|
dress shirt
|
Oberhemd
|
| overhemd
|
chemise
|
shirt
|
Hemd
|
| overhemdblouse
|
chemisier
|
shirt blouse
|
Hemdbluse
|
| overhemdkraag
|
col de chemise
|
shirt collar
|
Hemdkragen
|
| overjas
|
pardessus
|
topcoat
|
Mantel
|
| overjas
|
pardessus
|
overcoat
|
Mantel
|
| overjasstof
|
tissu pardessus
|
overcoat fabric
|
Mantelstoff
|
| overlappen
|
chevaucher
|
overlap
|
überlappen
|
| overlappen
|
superposer les extrémités
|
excessive length, of
|
überlappen
|
| overlappend
|
chevauchant
|
overlapping
|
überlappend
|
| overlappend
|
recouvrant,en
|
overlapping
|
beziehen
|
| overlock-zoom
|
bord surjeté
|
over edged hem
|
Overlocksaum
|
| overlockmachine
|
surjeteuse
|
overedging sewing machine
|
Überwendlichnähmaschine
|
| overlocknaad
|
couture en surjet
|
mock seam
|
Überwendlichnaht
|
| overlocknaad
|
couture en surjet
|
mock seam
|
Uberwendlichnaht
|
| overnemen
|
accepter
|
take over
|
übernehmen
|
| overnemen
|
reprendre
|
take over
|
übernehmen
|
| oversized
|
taillé excessivement
|
oversized
|
übergross
|
| overslaan
|
omettre (2)
|
skip
|
überspringen
|
| overslaan
|
omettre (2)
|
miss
|
überspringen
|
| overslaan
|
rabattre (2)
|
skip
|
überspringen
|
| overslaan
|
rabattre (2)
|
miss
|
überspringen
|
| overslaan
|
saut
|
skip
|
Sprung
|
| overslaan
|
sauter
|
skip
|
überspringen
|
| overslaan
|
sauter
|
miss
|
überspringen
|
| overslaand(regelmatig)
|
intermittent
|
intermittent
|
intermittierend
|
| overslaand(regelmatig)
|
intermittent
|
intermittent
|
zeitweise
|
| overslaand(regelmatig)
|
par intervalles
|
intermittent
|
intermittierend
|
| overslaand(regelmatig)
|
par intervalles
|
intermittent
|
zeitweise
|
| Overslaande zoom
|
ourlet rabattu
|
skip hem
|
Überspringersäum
|
| overslag
|
rebord (2)
|
turn-up
|
zweite Wahl
|
| overslagbreedte
|
largeur de rabat
|
width of facing
|
Umschlagbreite
|
| overslagdraad
|
point de remaille
|
overedging thread
|
Kettelfaden
|
| overspoelen
|
rebobiner
|
rewind
|
Uberschlag
|
| overspoelen
|
rebobiner
|
rewind
|
umhaspeln
|
| oversponnen knoop
|
bouton recouvert
|
thread button
|
Linsenknopf
|
| overspringer
|
fil sauté
|
missed thread
|
Überspringe
|
| overtollig
|
en surplus
|
superfluous
|
überflüssig
|
| overuren
|
heures supplémentaires
|
overtime
|
Überstunden
|
| overuren
|
heures supplémentaires
|
overtime
|
Mehr zeit
|
| oververven
|
surteindre
|
cross-dye
|
Überfarben
|
| overwerk
|
travail supplémentaire
|
overtime
|
Mehrarbeit
|
| Oxford
|
oxford
|
oxford
|
Oxford
|
| paar
|
paire
|
pair
|
Paar
|
| paardedeken
|
caparaçon
|
horse blanket
|
Pferdedecke
|
| paardehaar
|
crin (de cheval)
|
horse hair
|
Rosshaar
|
| paardehaar
|
crin (de cheval)
|
horse hair
|
Rosshaar
|
| paardrijbroek
|
pantalon d'équitation
|
horse-riding breeches
|
Reithose
|
| paardrijjasje
|
veste d' équitation
|
riding jacket
|
Reitjacke
|
| paarlgalon
|
galon perlé
|
pearl braiding
|
Perlenbesatz
|
| paarlgalon
|
galon perlé
|
pearl galoon
|
Perlengalon
|
| paarlgarnering
|
garniture perlée
|
pearl trimming
|
Perlposamente
|
| paars
|
violet
|
violet
|
lila
|
| paars
|
violet
|
purple
|
violett
|
| padding
|
ouatage (1 )
|
padding
|
Polsterung
|
| padding
|
ouatage (1 )
|
padding
|
Wattierung
|
| padvindersmodel
|
uniforme de scout
|
scout uniform
|
Pfadfinderuniform
|
| paget-tricot
|
maille cueillée
|
straight bar knitted goods
|
Flachkullerware
|
| pagetmachine
|
machine paget
|
Paget machine
|
Pagetmaschine
|
| pagodemouw
|
manche pagode.
|
tiered sleeve
|
Pagodenärmel
|
| pailetten
|
paillettes
|
sequin
|
Pailiette
|
| pailettezijde
|
satin paillette
|
paillette
|
Paillette
|
| pailettezijde
|
satin paillette
|
sequin
|
Paillette
|
| paillettenrand
|
lisière pailletée
|
sequin border
|
Pailletten-Kantenbesatz
|
| paisley motief
|
paisley
|
paisley design
|
Paisleymuster
|
| paisley motief
|
paisley
|
pattern
|
Paisleymuster
|
| pakbon
|
fiche de colisage
|
packing slip
|
Packzettel
|
| pakbon
|
fiche de colisage
|
packing voucher
|
Packzettel
|
| pakhuis
|
entrepôt
|
warehouse
|
Warenlager
|
| pakhuis
|
magasin (3)
|
warehouse
|
Warenlager
|
| paklinnen
|
serpillière (2)
|
packing cloth
|
Packleinwand
|
| paklinnen
|
toile d'emballage
|
packing cloth
|
Packleinwand
|
| paknaald
|
aiguille d'emballage
|
packing needle
|
Packnadel
|
| paknaald
|
carrelet
|
packing needle
|
Packnadel
|
| pallet(kleur)
|
gamme de couleurs
|
colour range
|
Farbsortiment
|
| palmbeach
|
tissu palmbeach
|
palmbeach
|
Palmbeach
|
| palmerston
|
palmerston
|
palmerston
|
Palmerston
|
| panamabinding
|
armure panama
|
hopsack
|
Würfelbindung
|
| pand
|
panneau
|
panel
|
Panel
|
| pand
|
panneau
|
panel
|
Stoffbahn
|
| pantalon
|
pantalon
|
pants
|
Hosen
|
| pantalonomslag
|
bas relevé
|
trousers turn-up
|
Hosenaufschlag
|
| pantalonstof
|
tissu pantalon
|
trouser mate rial
|
Hosenstoff
|
| pantycorselet
|
corselet panty
|
panty all in one
|
Miederhose
|
| pantycorselet
|
gaine
|
panty ail in one
|
Miederhose
|
| pap (sterken)
|
amidon
|
starch
|
Schlichte
|
| papier
|
papier
|
paper
|
Papier
|
| papierkaart
|
carton en papier
|
paper Card
|
Pappkarte
|
| papierrol
|
rouleau de papier
|
paper roll
|
Papierrolle
|
| papillon
|
papillon (2)
|
butterlly
|
Schmetterling
|
| parachutezijde
|
soie parachute
|
chute silk
|
Fallschirmseide
|
| paradepaardje
|
orgueil de l'entreprise
|
show boy(best article in a collection)
|
Paradepferd
|
| paraffinefinish
|
avivage paraffiné
|
paraffin finish
|
Paraffinausrüstung
|
| parallelleggen
|
poser parallèlement
|
lay-up in parallel
|
parallel legen
|
| parallelstructuur
|
structure parallèle
|
parallel structure
|
Parallelstruktur
|
| parameter
|
paramètre
|
parameter
|
Parameter
|
| parameter
|
paramètre
|
parameter
|
Kernwert
|
| parameter
|
valeur caractéristique
|
parameter
|
Kernwert
|
| parameter
|
valeur caractéristique
|
parameter
|
Parameter
|
| paraplui
|
parapluie
|
umbrella
|
Regenschirm
|
| parapluzijde
|
austria
|
umbrella silk
|
Regenschirmseide
|
| parel
|
perle(2)
|
pearl
|
Perle
|
| parelgaren
|
filé perlé
|
pearl yarn
|
Perlgarn
|
| parelgaren
|
filé perlé
|
bead yarn
|
Perlgarn
|
| parelgrijs
|
gris perle
|
pearl gray
|
perlgrau
|
| parelmoer
|
nacre
|
mother of pearl
|
Perlmutter
|
| parelsteek
|
perlé
|
tent stitch
|
Perlstichpoint
|
| parelvang
|
côte anglaise
|
half cardigan
|
Perl fang
|
| parelvangbreisel
|
côte perlée
|
half cardigan knit
|
Perlfang
|
| parend
|
endroit contre endroit
|
face to face
|
rechts auf rechts
|
| parend
|
endroit contre endroit
|
face to face
|
paarig
|
| parend opleggen
|
poser deux par deux
|
face ta face spreading
|
RR(rechts auf rechts)legen f paarig legen
|
| parka
|
parka
|
parka
|
Parka
|
| participant
|
participant
|
participant
|
Teilnehmer
|
| partij
|
lot
|
lot
|
Partie
|
| partij
|
lot
|
batch
|
Posten
|
| partij
|
partie (1)
|
lot
|
Pa~
|
| partij
|
partie (1)
|
batch
|
Posten
|
| pas
|
ajustement
|
fit
|
sitz
|
| pasbuste
|
mannequin (réglable)
|
tailor's dummy
|
Abnahmebüste
|
| pasbuste
|
mannequin (réglable)
|
tailor's dummy
|
Schneiderbüste
|
| paskamer
|
cabine d'essayage
|
fitting room
|
Anprobieraum
|
| pasklaar
|
prêt pour l'essayage
|
ready to wear
|
abnahmefertig
|
| paskoordnaald
|
aiguille à liséré
|
gimp-needle
|
gimpennadel
|
| paspel
|
passepoil
|
beeze
|
Paspel
|
| paspel
|
passepoil
|
piping
|
Paspel
|
| paspel
|
passepoil
|
braid
|
Paspel
|
| paspelapparaat
|
appareil à passepoiler
|
welting device
|
Paspelapparat
|
| paspeleren
|
ganser (2)
|
pipe
|
paspelieren
|
| paspelering
|
passepoiler
|
welting
|
paspelieren
|
| paspelering
|
passepoiler
|
piping
|
paspelieren
|
| paspellengte
|
longueur de passepoil
|
length of welt
|
Paspel länge
|
| paspelmachine
|
machine à passepoiler
|
piping machine
|
Paspel maschine.
|
| paspelmachine
|
machine à passepoiler
|
pocket welting machine
|
Paspel maschine.
|
| paspelnaad
|
couture de passepoil
|
piping seam
|
Paspel näht
|
| paspelnaad
|
couture de passepoil
|
piping seam
|
Paspel näht
|
| paspelstrook
|
liséré de passepoil
|
piping strip
|
Paspel streifen
|
| paspelstrook
|
liséré de passepoil
|
welting strip
|
Paspel streifen
|
| paspelvouwer
|
plieur pour faire le passepoil
|
piping folding device
|
Paspelfalter
|
| paspelzak
|
poche passepoilée
|
welt pocket
|
Paspeltasche
|
| paspelzak
|
poche passepoilée
|
jet pocket
|
Paspeltasche
|
| paspelzak met klep
|
poche passepoilée avec rabat
|
jet pocket with flap
|
Paspeltasche mit Patte
|
| passementen
|
passementerie
|
trimmings(habedashery)
|
Posamente
|
| passen
|
assortir
|
match
|
zusammenpassen
|
| pastelkleur
|
ton pastel
|
pastel colour
|
Pastellfarbe
|
| pastelkleurige
|
pastel (2)
|
candy
|
pastellfarbig
|
| pasvorm
|
coupe
|
fitting
|
Passform
|
| pasvorm
|
coupe
|
fit
|
Passform
|
| paswoord
|
mot de passe
|
password
|
Passwort
|
| paswoord
|
mot d'ordre (2)
|
password
|
Passwort
|
| patchwork
|
patchwork
|
patchwork
|
Patchwork
|
| patentknoop
|
bouton brevet
|
patent button
|
Patentknopf
|
| patentrand
|
bord-coté
|
rib cuff
|
Patentrand
|
| patentrand
|
bord-coté
|
ribbed border
|
Patentrand
|
| patentsteek
|
point de côte
|
rib stitch
|
Rippenstich
|
| patje
|
patte (1)
|
fiap
|
Patte
|
| patje
|
patte (1)
|
tab
|
Patte
|
| patronenkarton
|
carton pour gabarits
|
pattern cardboard
|
Schablonenkarton.
|
| patronenmaker
|
encarteur
|
pattern cutter
|
Patroneur
|
| patronenmaker
|
metteur en carte
|
pattern cutter
|
Patroneur
|
| patronenmaker(coupeur)
|
constructeur de patrons
|
designer
|
Schnittechniker
|
| patronenpapier
|
papier à patronner
|
pattern paper
|
Musterpapier
|
| patronenpapier
|
papier à patronner
|
design paper
|
Musterpapier
|
| patronenrek
|
rayon pour gabarits
|
pattern rack
|
Schablonenstander
|
| patronentang
|
pince à entailler les patrons
|
pattern pliers
|
Schnittmusterzange
|
| patroneren
|
patronner
|
design
|
patronieren
|
| patroon
|
gabarit(2)
|
cardboard pattern
|
Schablone
|
| patroon
|
gabarit(2)
|
template
|
Schnittmuster
|
| patroon
|
patron
|
cardboard pattern
|
Schablone
|
| patroon
|
patron
|
template
|
Schnittmuster
|
| patroon omtrekken
|
tracer les gabarits
|
pattern outlining
|
Schablonen umzeichnen
|
| patroon omtrekken
|
tracer les gabarits
|
tracing
|
Schablonen umzeichnen
|
| patroondeel
|
partie de patron
|
pattern piece
|
Schnitt(muster)teil
|
| patroonintekenen
|
faire le plan de coupe
|
pattern placing
|
Muster einzeichnen
|
| patroonmarkering
|
tracé d'un patron
|
marker making
|
Schnittbilderstellung
|
| patroonpapier
|
papier patron
|
pattern design paper
|
Schnittbildpapier
|
| patroonpapier
|
papier patron
|
marker paper
|
Schnittbildpapier
|
| patroonstoter(tric)
|
expulseur (tric)
|
lifting jack(tric)
|
Musterstôsser(Wirk)
|
| patroontrommel(tric)
|
tambour à goupilles (tric)
|
peg drum(tric)
|
MustertrommeIWirk)
|
| patroontrommel(tric)
|
tambour à goupilles (tric)
|
peg drum(tric)
|
Stifttrommel(Wirk)
|
| patroonwiel(tric)
|
roue à dessin (tric)
|
paltern wheel(tric)
|
rotbraun
|
| patroonwiel(tric)
|
roue à dessin (tric)
|
paltern wheel(tric)
|
Spiegelrad(Wirk)
|
| pauwblauw
|
bleu-paon
|
peacock blue
|
pfauenblau
|
| peau de peche
|
peau de pêche.
|
peach skin
|
Pfirsichhaut
|
| pectine
|
pectine
|
pectin
|
Pektin
|
| pelerien
|
pèlerine
|
pelerine
|
Pelerine
|
| pelterij
|
pelleterie
|
peltry
|
Rauchwaren
|
| pelterij
|
pelleterie
|
furriery
|
Pelzwaren
|
| pencillijn
|
ligne au crayon
|
pencil line
|
Bleistiftlinie
|
| pendelen
|
osciller
|
oscillate
|
schwanken
|
| pendelen
|
osciller
|
oscillate
|
schwingen
|
| pendelgang
|
mouvement de va-et-vient
|
oscillating motion
|
Pendelgang
|
| pennenzakje
|
poche à porte-plume
|
pen pocket
|
Schreibstiftasche
|
| peper en zout kleur
|
poivre et sel
|
pepper and salt
|
Pfeffer und Salz
|
| pepita
|
pepita
|
pepita
|
Pepita
|
| pepita-ruitje
|
carro pepita
|
pepita(tooth-peg)check
|
Pepitakaro
|
| percentage
|
pour-cent
|
peroentage
|
Prozentsatz
|
| percentage
|
pour-cent
|
peroentage
|
Prozent
|
| percentage
|
pourcentage
|
peroentage
|
Prozentsatz
|
| percentage
|
pourcentage
|
peroentage
|
Prozent
|
| perforator
|
pinche à trous
|
perforator
|
Perforator
|
| perforeren
|
copier avec une roulette
|
perforate
|
perforieren
|
| perforeren
|
perforer
|
perforate
|
perforieren
|
| perkal
|
percale
|
percale
|
Perkal
|
| permanentpilsse
|
plissé permanent
|
permanent pleats
|
Dauerplissé
|
| permuteren
|
permuter
|
permutate
|
permutieren
|
| pers
|
presse
|
press
|
Presse
|
| persbekleding
|
revêtement de presse
|
press cover
|
Pressenbezug
|
| persbekleding
|
revêtement de presse
|
press cladding
|
Pressenbezug
|
| persbekleding
|
revêtement de presse
|
buck padding
|
Pressenbezug
|
| persdoek
|
pattemouille
|
press cloth
|
Bügeltuch
|
| persdruk
|
pression(1)
|
pressing pressure
|
Pressdruck
|
| persen
|
presser
|
press
|
bügeln
|
| persen
|
repasser à la vapeur
|
press
|
zusammenfalten
|
| persening
|
prélart
|
tilt
|
Persenning
|
| persening
|
prélart
|
tarpaulin
|
Persenning
|
| perser
|
presseur
|
ironing operator
|
Bügler
|
| perser
|
presseur
|
pressing operator
|
Bügler
|
| persglans
|
lustre de pressage
|
press lustre
|
Pressglanz
|
| persijzer
|
fer à repasser
|
iron
|
Bügeleisen
|
| perskussen
|
garniture de presse
|
press cushion
|
Pressenauflage
|
| persleiding
|
conduit de refoulement
|
air pipe
|
Druckleitung
|
| perslucht
|
air comprimé
|
compressed air
|
Pressluft
|
| persluchtdroger
|
sécheur d'air comprimé
|
compressed air dryer
|
Presslufttrockner
|
| personeelskosten
|
coûts de personnel
|
personnel costs
|
Personalkosten
|
| persplank
|
lame de presse
|
fall plate
|
Schlagblech
|
| persplank
|
planche à repasser
|
ironing board
|
Bügelbrett
|
| persschoen
|
sabot presseur
|
press buck
|
Press-Schuh
|
| persvilt
|
feutre de presse
|
press felt
|
Pressfilz
|
| persvilt
|
feutre de presse
|
press felt
|
Bügelfilz
|
| persvlek
|
impression (de presse)
|
impression mark(pressing)
|
Abdruck(bügeln)
|
| persvoel oplichlen
|
relever le pied-presseur
|
lift presser toot,lo
|
presserfusslüften
|
| persvoeldruk
|
pression de pied-presseur
|
presser fool pressure
|
Presserfussdruck
|
| persvoet
|
pied de biche (2)
|
presser loot
|
Presserfuss
|
| persvoet
|
pied-presseur
|
presser loot
|
Presserfuss
|
| persvoetcontact
|
contact pied-presseur
|
presser foot contact
|
Presserfusskontakt
|
| persvoetlichling
|
relève-presseur
|
presser toot lifting
|
Pressfusslüflung
|
| persvoetlichling
|
releveur du pled-presseur
|
presser toot lifting
|
Pressfusslüftung
|
| persvoetstang
|
barre du pied-presseur
|
presser(foot)bar
|
Presserfussstange
|
| persvoetzool
|
semelle du pied-presseur
|
sole
|
Presserfusssohle
|
| persvoetzool
|
semelle du pied-presseur
|
presser foot plate
|
Presserfusssohle
|
| persvouw
|
faux-pli
|
press crease
|
Bügelfalte
|
| perszaal
|
salle de presse
|
pressing room
|
Bügelraum
|
| pertorator
|
perforatrice
|
pertorator
|
Pertorator
|
| perzikkleur
|
couleur pêche
|
peach(colour)
|
Pfirsichfarbe
|
| perzikkleur
|
couleur pêche
|
peach(colour)
|
hellgelb
|
| perzikkleur
|
jaune clair
|
peach(colour)
|
Pfirsichfarbe
|
| Perzisch lam
|
astrakan
|
astrakhan
|
Astrachan
|
| pet
|
bonnet
|
cap
|
Mütze
|
| petinet
|
pétinet (à jour)
|
petinet
|
Petinet
|
| petinet
|
pétinet (à jour)
|
lace work
|
Petinet
|
| petit gris
|
petit-gris
|
squirrel fur
|
Eichhërnchenfell
|
| petit-point
|
petit-point
|
needlepoint embroidery
|
Petitpointstickerei
|
| petnietmachine
|
métier pour tricot àjour
|
eyelet machine(knit)
|
Petinetmaschine
|
| petticoat
|
cotillon
|
petticoat
|
Petticoat
|
| petticoat
|
jupon en tulle
|
petticoat
|
Petticoat
|
| peuterkleding
|
vêtements bambin
|
toddlers wear
|
Kleinkinderbekleidung
|
| peuterkleding
|
vêtements bambin
|
infants wear
|
Kleinkinderbekleidung
|
| pick-up
|
pick-up
|
pick-up device
|
Pickupgerat
|
| pick-wick
|
pick-wick
|
pick and wick
|
Pick-Wick
|
| picot
|
picot(1)
|
picot
|
Picot
|
| picot
|
picot(1)
|
picot
|
Mausezahnchen
|
| pied de coq
|
pied de coq
|
hound'ooth
|
Hahnentritt
|
| pied de coq
|
pied de poule
|
houndstooth
|
Hahnentritt
|
| pijkraag
|
col de bure
|
monks collar
|
Mönchkragen
|
| pijl
|
flèche
|
arrow
|
Pfeil
|
| pijpafwerking
|
finition de jambe
|
trouser leg serging
|
Hosenbeinversäuberung
|
| pijplengte
|
longueur de la jambe de pantalon
|
leg length
|
Hosenbeinlange
|
| pijplengte
|
longueur de la jambe de pantalon
|
length of trouser leg
|
Hosenbeinlange
|
| pijpwijdte
|
largeur bas de jambe
|
leg with
|
Hosenbeinweite
|
| pijpwijdte
|
largeur bas de jambe
|
width in trouser leg
|
Hosenbeinweite
|
| pikeerautomaat
|
automate à piquer
|
padding machine (automatic)
|
Pikierautomat
|
| pikeermachine
|
machine à piquer
|
padding machine
|
Pikiermaschine.
|
| pikeernaad
|
couture piquée
|
padded seam
|
Pikiernaht
|
| pikeernaad
|
couture piquée
|
padded seam
|
Pikiernaht
|
| pikeersteek
|
piqué (1)
|
padding stitch
|
Pikierstichpoint
|
| pikeren
|
piquer (1)
|
pad(felling)
|
pikieren
|
| pillen
|
boulocher
|
pill
|
Pillen
|
| pilling
|
boulochage
|
pilling
|
pilling-effekt
|
| pilling effect
|
effet de boulochage
|
pilling effect
|
Pillingeffekt
|
| pincet
|
pincette
|
tweezers
|
Pinzette
|
| pioenrood
|
rouge pivoine
|
poppy-red
|
mohnrot
|
| piqué
|
piqué
|
piqué
|
Piké
|
| piquéfronlje
|
plastron en piqué
|
piqué shin plackel
|
Pikéhemdbrusl
|
| piquéhemd
|
chemise en piqué
|
piqué shirt
|
Pikeehemd
|
| piratenhemd
|
chemise corsaire
|
pirate shirt
|
Piratenhemd
|
| pistool
|
pistolet
|
pistol
|
Pistole
|
| plaatsen
|
placer
|
position
|
setzen
|
| plaatsing
|
placement
|
placing
|
Placierung
|
| plaatsing
|
placement
|
installation
|
Placierung
|
| plaatsruimte
|
encombrement
|
space
|
Zwischenraum
|
| plaatsruimte
|
encombrement
|
room
|
Zwischenraum
|
| plaatsruimte
|
espace (2)
|
space
|
Zwischenraum
|
| plaatsruimte
|
espace (2)
|
room
|
Zwischenraum
|
| plakbaar
|
thermocollant (2)
|
fusible
|
fixierbar
|
| plakbaarheid
|
pouvoir d'adhésion
|
fusability
|
Adhasionsvermôgen
|
| plakband
|
ruban adhésif
|
scotch tape
|
Klebeband
|
| plakband
|
ruban adhésif
|
fusible tape
|
Klebeband
|
| plakken
|
coller
|
bond
|
fixieren
|
| plaklinnen
|
entoilage thermocollant
|
fusible interlining
|
Fixiereinlage
|
| plaklinnen
|
toile thermocollante
|
fusible interlining
|
Fixiereinlage
|
| plaksel
|
colle
|
glue
|
Kleber(fixieren)
|
| plakvlies
|
non tissé thermocollant
|
fusible non-woven
|
Fixiervlies
|
| plakvoering
|
triplure thermocollante
|
fusible interlining
|
Fixiereinlage
|
| plank
|
planche
|
board
|
Brett
|
| plankerig
|
carteux
|
boardy
|
bockig
|
| planning
|
planning
|
planning
|
Planung
|
| planning
|
planning
|
scheduling
|
Planung
|
| plantaardig
|
végétal
|
vegetable(fibres)
|
pflanzlich
|
| plaslisch
|
plastique
|
fiefile
|
plaslisch
|
| plaslron
|
plastron (1)
|
chesl pieoe
|
Hemdbrusl
|
| plaslron
|
plastron (1)
|
shirt fronl
|
Hemdbrusl
|
| plaslron
|
plastron (1)
|
plaslron
|
Hemdbrusl
|
| plastic
|
matière plastique
|
synthetic material
|
Plastik
|
| plastic
|
matière plastique
|
plastic material
|
Kunststoff
|
| plastic rits
|
glissière en plastique
|
plastic zipper
|
Plastik Reissverschluss
|
| plastic zak
|
sac en plastique
|
plastic bag
|
Plastiktüte
|
| plastiekautomaat
|
machine à piquer à plat automatique
|
automatic serging
|
Umstechautomat
|
| plat
|
plat,à
|
flat
|
flach
|
| plat stuk
|
empiècement (1 )
|
yoke
|
Blende
|
| plat stuk
|
empiècement (1 )
|
saddle(facing)
|
Blende
|
| plat vlak
|
surface plane
|
flat surface
|
Ebene
|
| plat vlak
|
surface plane
|
plane(area)
|
ebene Flache
|
| platbinding
|
armure taffetas
|
plain weave
|
Tuchbindung
|
| platbinding
|
armure toile
|
plain weave
|
Tuchbindung
|
| plateerdraad
|
fil à vaniser
|
plating thread
|
Plattier faden
|
| plati,nesteek
|
partie inférieure d'une maille
|
sinker loop
|
Plalinenmasche
|
| platine
|
crochet(4)
|
lifter
|
Platine
|
| platine
|
platine
|
sinker
|
Platine
|
| platine
|
platine
|
slider
|
Platine
|
| platinekeel
|
gorge de platine
|
sinker throat
|
Platinen kehle
|
| platinekeel
|
gorge de platine
|
sinker throat
|
Einschliesskehle
|
| platinekop
|
tète de la platine
|
sinker head
|
Platinenkopf
|
| platinenaald
|
aiguille de platine
|
slide needle
|
platinenadel
|
| platinenbalk
|
barre à platines
|
sinker bar
|
Stechkammbarre
|
| platinenbalk
|
barre à platines
|
sinker bar
|
Platinenbarre
|
| platineneus
|
bec de la platine
|
sinker nose
|
Platinennase
|
| platinenring
|
anneau à platines
|
sinker ring
|
Platinen ring
|
| platinenring
|
anneau à platines
|
sinker cup
|
platinenkranz
|
| platinering
|
couronne à platines
|
sinker ring
|
Platinen ring.
|
| platinering
|
couronne à platines
|
sinker ring
|
Platinen ring.
|
| platinevoet
|
talon de platine
|
sinker butt
|
Platinenfuss
|
| platinewiel
|
roue à platines
|
sinker wheel
|
Platinenrad
|
| platstikken
|
piquer à plat
|
flat stitching
|
flachsticken
|
| platstrijken
|
repasser à plat
|
flatten
|
flachbügeln
|
| platstrijken
|
repasser à plat
|
iron flat
|
flachbügeln
|
| platte knoop
|
bouton plat
|
flat button
|
Flachknopf
|
| platte kraag
|
col plat
|
flat collar
|
Flachkragen
|
| platte naad
|
couture à plat
|
flat seam
|
flache Naht
|
| platte zoom
|
ourlet plat
|
flat hem
|
flache® Saum
|
| platteerdraadgeleider
|
guide-fil à vaniser
|
plating carrier
|
Plattiertadenführer
|
| platteren
|
vaniser
|
plate
|
plattieren
|
| platweelsel
|
tissu en armure toile
|
plain woven labric
|
Gewebe in Leinwandbindung
|
| pletten
|
aplatir
|
flatten
|
platten
|
| pletten
|
débosseler
|
flatten
|
platten
|
| pletten
|
écacher
|
flatten
|
plâtten
|
| pliséerok
|
jupe plissée
|
pleated skirt
|
Plisseerock
|
| plissé
|
plissé
|
pleated fabric
|
Plissee
|
| plissé,geweven
|
tissu plissé
|
pleated woven
|
Plisseestoff
|
| plisseer-apparaat
|
plisseuse
|
pleating device
|
plissiereinrichtung
|
| plisseerbaarheid
|
plisssabilité
|
pleatability
|
Plissierbarkeit-
|
| plisseerkast
|
armoire de vaporisage du plissé
|
steam pleating cabinet
|
Plisseedampfschrank
|
| plisseerpers
|
presse à plisser
|
pleating press
|
Plissierpresse
|
| plisseervorm
|
forme de plissage
|
pleating pattern
|
Plisseeform
|
| plisseren
|
plisser
|
pleating
|
plissieren
|
| plooi
|
pli(2)
|
pleat(fold)
|
Falte
|
| plooiband
|
galon fronçeur
|
gathering tape(curtains)
|
Kräuselband(Gardinen)
|
| plooibeleg
|
fond du pli
|
pleat inside
|
Faltenuntertritt
|
| plooibestendigheid
|
rétention du pli
|
crease retention
|
Faltenbestândigkeit
|
| plooibestendigheid
|
rétention du pli
|
pleat retention
|
Faltenbestândigkeit
|
| plooidiepte
|
profondeur de pli
|
pleat depth
|
Faltentiefe
|
| plooiecht
|
solide au plissage
|
fast to pleating
|
plissier echt
|
| plooien
|
plier (4)
|
pleat
|
falten
|
| plooigeleider
|
guide-plieur
|
pleat guide
|
Faltführung
|
| plooiing
|
fraise
|
ruffle
|
Krause
|
| plooiing(fijn)
|
fronçage
|
pleating
|
Kräuselung(mit Gummifaden)
|
| plooiing(fijn)
|
fronçage
|
shirring
|
Krâuselung(mit Gummifaden)
|
| plooiinstikmachine
|
machine à coudre les plis
|
pleat sewing machine
|
Faltennähmaschine
|
| plooistuk
|
pièce pliée
|
piece
|
Falteneinsatz
|
| plooistuk
|
pièce pliée
|
pleated insert
|
Falteneinsatz
|
| plooivast
|
pli permanent,à
|
fold fast
|
faltenfest
|
| plotter
|
enregistreur graphique omo
|
plotter
|
Zeichengerât
|
| plotter
|
enregistreur graphique omo
|
plotter
|
Ausgabegerât
|
| plotter
|
traçeur
|
plotter
|
Zeichengerat
|
| plotter
|
traçeur
|
plotter
|
Ausgabegerat
|
| plotter-papier
|
papier pour table traçante
|
plotting paper
|
Plottingpapier
|
| plotterpen
|
traçeur de table traçante
|
plotterpen
|
Plotterstift
|
| pluche
|
peluche(2)
|
plush
|
Plüsch
|
| pluchesnijmachine
|
machine à couper la peluche
|
plush cutting machine
|
Plüschschneidemaschine
|
| plucheweefmachine
|
métier à tisser la peluche
|
plush loom
|
Plüschwebmachine
|
| pluis
|
flocon (2)
|
fluff
|
Flusen
|
| pluis
|
flocon (2)
|
fly
|
Daune
|
| pluizig
|
pelucheux
|
flutfy
|
flockig
|
| pluizig
|
pelucheux
|
slubby
|
flusig
|
| pluksel
|
charpie
|
lint
|
Scharpie
|
| plusfour
|
pantalon bouffant
|
plus-fours .
|
Pumphose
|
| plusfour
|
pantalon bouffant
|
plus-fours .
|
Knickerbocker
|
| plätfrei
|
immailléable
|
flatten resistant
|
plätfrei
|
| plätfrei
|
immailléable
|
crush resistant
|
plätfrei
|
| pneumatische besturing
|
commande pneumatique
|
pneumatic control
|
pneumatische Teuerung
|
| pochette
|
pochette(1)
|
breasl-pockel handkerchief
|
Zienaschenluch
|
| poetsdoek
|
chiffon (à poussière)
|
duster
|
Wischtuch
|
| poetsdoek
|
essuyeur
|
duster
|
Wischtuch
|
| poetslap
|
chiffon (de nettoyage)
|
cleaning rag
|
Putzlappen
|
| pofbroek
|
pantalon bouffante
|
plus-fours
|
Pumphose
|
| poffen
|
bouffer
|
puff
|
raffen
|
| poffen
|
bouffer
|
puff
|
ruffen
|
| poffen
|
bouffer
|
puff
|
ausbaaschen
|
| point lacé
|
point lacé
|
point lacé
|
Nadelspitze
|
| poiypropyleen
|
polypropylène
|
polypropylene(PP)
|
Polypropylen
|
| polijstdoek
|
chiffon à polir
|
polishing cloth
|
Poliertuch
|
| polijsten
|
polir(1)
|
gloss(polish)
|
polieren
|
| polijstpapier
|
papier d'émeri
|
polishing paper
|
Polierpapier
|
| polijstpapier
|
papier d'émeri
|
sand paper
|
Schmirgelpapier
|
| polijstrol
|
pollssoir
|
polishing disk
|
Schleifrolle
|
| polijstrol
|
pollssoir
|
polishing roll
|
Schleifrolle
|
| polijstrol
|
pollssoir
|
rumbler
|
Schleifrolle
|
| polijstrol
|
Rouleau à polir
|
polishing disk
|
Schleifrolle
|
| polijstrol
|
Rouleau à polir
|
polishing roll
|
Schleifrolle
|
| polijstrol
|
Rouleau à polir
|
rumbler
|
Schleifrolle
|
| polijststeen
|
pierre à polir
|
polishing stone
|
Polierstein
|
| polmouw
|
manche bouffante
|
puff sleeve
|
Puffärmel
|
| polohals
|
col polo
|
polo neck
|
Rollkragen
|
| polohemd
|
polo(2)
|
polo shirt
|
Polo
|
| polonhals
|
polo(1)
|
polo neck
|
Polokragen
|
| polosluiting
|
fermeture polo
|
polo closure
|
Poloverschluss
|
| pols
|
poignet
|
wrisl
|
Puls
|
| polsmof
|
miton
|
wristlet
|
Pulswarmer
|
| polsmof
|
moufle
|
wristlet
|
Pulswarmer
|
| polyacryl
|
polyacryl
|
polyacrylic
|
Polyacryl
|
| polyamide
|
polyamide
|
polyamide
|
Polyamid
|
| polyester
|
polyester
|
polyester
|
Polyester
|
| polyether
|
polyéther
|
polyether
|
Polyâther
|
| polyethyleen
|
polyéthylène
|
polyethylene
|
Polyâthylen
|
| polymeer
|
polymère
|
polymere
|
Polymer
|
| polymeriseren
|
polymériser
|
polymerise
|
polymerisieren
|
| polyurethaan
|
polyuréthanne
|
polythane
|
Polyurethan
|
| polyvinyl
|
polyvinyle
|
polyvinyl
|
Polyvinyl
|
| pomp(reparatie)
|
retouche
|
re,rnodelling
|
Anderung
|
| pomp(reparatie)
|
retouche
|
repairing
|
Anderung
|
| pomp(reparatie)
|
retouche
|
busheling
|
Anderung
|
| pomp(techn)
|
pompe
|
pump
|
Pumpe
|
| pompatelier
|
atelier de retouche
|
remodelling workshop
|
Änderungsatelier
|
| pompoen
|
pompon
|
pompon
|
Pompon
|
| poncho
|
poncho
|
poncho
|
Poncho
|
| pongé
|
pongé
|
pongee
|
Pongé
|
| ponsbandbesturing
|
commande par bande perforée
|
punched tape control
|
Lochbandsteuerung
|
| pool
|
poil(1)
|
pile
|
Flor
|
| pooldraad
|
fil de poil
|
pile thread
|
Florfaden
|
| pooldraad
|
fil de poil
|
yarn
|
Florfaden
|
| poolhoogte
|
hauteur du poil
|
pile height
|
Polhöhe
|
| poolketting
|
chaîne de poil
|
pile warp
|
Florkette
|
| poolpluis
|
peluche(1)
|
pile lint
|
Flortlusen
|
| poolvast
|
poil résistant,à
|
pile firm
|
polfest
|
| poolweefsel
|
tissu à poil
|
pile fabric
|
Florgewebe
|
| poolweefsel
|
tissu velouté
|
pile fabric
|
Florgewebe
|
| pop-art
|
Pop art,
|
pop art
|
Pop-Art
|
| poplin
|
popeline
|
poplin
|
Popeline
|
| porceleintulle
|
tulle empesé
|
porcelain tulle
|
Porzellantülle
|
| poreus
|
poreux
|
porous
|
porôs
|
| positiekleding
|
vêtements de maternité
|
maternity wear
|
Umstandskleidung
|
| positioneren
|
arranger
|
position
|
positionieren
|
| positioneringapparaat
|
appareil de positionnement
|
positioning device
|
Positioniervorrichtung
|
| postcode
|
code postal
|
post zip code
|
Postleitzahl
|
| postorder
|
vente par correspondance
|
mail order
|
Versand
|
| potlood
|
crayon
|
pencil
|
Bleistift
|
| potlood
|
crayon
|
pencil
|
Bleistift
|
| praktijkervaring
|
expérience pratique
|
practical experienœ
|
Praxiserfahrung
|
| praktijkvoorbeeld
|
exemple de pratique
|
practice example
|
praktisches Beispiel
|
| precisie
|
justesse
|
precision
|
Präzision
|
| precisie
|
justesse
|
precision
|
Genauigkeit
|
| premietoeslag
|
gratification
|
bonus allowance
|
Akkordzuschlag
|
| premietoeslag
|
gratification
|
bonus increment
|
Akkordzuschlag
|
| premietoeslag
|
prime
|
bonus allowance
|
Akkordzuschlag
|
| premietoeslag
|
prime
|
bonus increment
|
Akkordzuschlag
|
| prestatie
|
effort
|
performance
|
Leistung
|
| prestatie
|
performance
|
performance
|
Leistung
|
| prestatieloon
|
salaire à pièce
|
piece work
|
Leistungslohn
|
| prestatieloon
|
salaire au rendement
|
piece work
|
Leistungslohn
|
| prettig
|
agréable
|
comfortable
|
bequem
|
| priem
|
alène
|
awl
|
Ahle
|
| priem
|
poinçon(2)
|
awl
|
Ahle
|
| prijslijst
|
prix-courant
|
pricelist
|
Preisliste
|
| prijsopgave
|
relevé des prlx
|
quolalion(price)
|
Voranschlag(Preis)
|
| prijsopgave
|
tarif (3)
|
quotation(price)
|
Voranschlag(Preis)
|
| prijsverhoging
|
hausse (1 )
|
price increase
|
Preissteigerung
|
| priktafel
|
table d'aiguilles
|
pinning table
|
Nadeltisch
|
| primaire kleur
|
couleur primaire
|
primary colour
|
Primarfarbe
|
| princesselijn
|
ligne princesse
|
princess line
|
Prinzesslinie
|
| printer
|
imprimante
|
printer
|
Drucker
|
| printplaat
|
circuit imprimé
|
printed circuit
|
gedruckte Schaltung
|
| printplaat
|
circuit imprimé
|
printed circuit
|
gedruckte Schaltung
|
| prioriteit
|
priorité
|
priority
|
Prioritât
|
| pro-forma
|
pro-forma
|
pro forma
|
Proforma
|
| procesbeheersing
|
gestion du processus
|
process control
|
Prozesskontrolle
|
| procesbesturing
|
commande du processus
|
process-control
|
Prozessteuerung
|
| productiechef
|
chef de production
|
production manager
|
Betriebsleiter
|
| productiecontroleapparaat
|
compteur de production
|
production counter
|
Stückzâhlvorrichtung
|
| productiefase
|
phase de production
|
production stage
|
Fertigungsphase
|
| productiefase
|
phase de production
|
production phase
|
Fertigungsphase
|
| productiekosten
|
frais de fabrication
|
production costs
|
Produktionskosten
|
| productiekosten
|
frais de production
|
costs of manufacture
|
Erzeugungskosten
|
| productielijn
|
ligne de production
|
section
|
Fertigungsstrasse
|
| productielijn
|
ligne de production
|
production line
|
Fertigungsstrasse
|
| productiemethode
|
méthode de fabrication
|
method of production
|
Herstellungsmethode
|
| productiemiddel
|
moyen de fabrication
|
means of production
|
Poduktionsmittel
|
| productiemodel
|
modèle de production
|
production sample
|
Produktionsmuster
|
| productienorm
|
norme de production
|
performance rate
|
Leisungsgrad
|
| productieopdracht
|
ordre de fabrication
|
production order
|
Produktionsauftrag
|
| productieplanning
|
planification et pilotage de la production
|
production planning
|
Produk1ionsplanung
|
| productieplanning
|
planification et pilotage de la production
|
production scheduling
|
Produk1ionsplanung
|
| productierijp
|
prêt pour la fabrication
|
ready for production
|
produktionsreif
|
| productierijp
|
prêt pour la production
|
ready for production
|
produktionsreif
|
| productiestroom
|
courant de travail
|
work flow
|
Arbeitsfluss
|
| productiviteit
|
productivité
|
productivity
|
Produktivitat
|
| productiviteit
|
productivité
|
efficiency
|
Leistungsfahigkeit
|
| produk1ief
|
puissant
|
productive
|
produk1iv
|
| produk1ief
|
puissant
|
productive
|
leis1ungfahig
|
| produktaansprakelijkheid
|
responsabilité des produits
|
product liability
|
Produkthaftbarkeit
|
| produktief
|
productif
|
productive
|
produktiv
|
| produktief
|
productif
|
productive
|
leistungfahig
|
| proefbalans
|
bilan intermédiaire
|
trial (rough) balance
|
Rohbilanz
|
| proefneming
|
contrôle
|
test
|
Überprüfung
|
| proeforder
|
commande à titre d'essai
|
trial order
|
Probeauftrag
|
| proefstuk
|
spécimen
|
test piece
|
Teststück
|
| proefstuk
|
spécimen
|
test piece
|
Probestück
|
| proelstuk
|
pièce-échantillon
|
test pieoe
|
Teststück
|
| proelstuk
|
pièce-échantillon
|
test pieoe
|
Probestück
|
| profiel
|
profil
|
profile
|
Profil
|
| profielschets
|
coupe perpendiculaire
|
profile sketch
|
Profilskizze
|
| programma
|
programme en langage machine
|
machine programme
|
Maschinenprogramm
|
| programma
|
programme en langage machine
|
machine programme
|
programm in Maschinensprache
|
| programma
|
programme
|
programme
|
Programm
|
| programma overdraging
|
transfert de programme
|
transfer of programs
|
übertragung von Programmen
|
| programmeerbaar
|
programmable
|
programmable
|
programmierbar
|
| programmeertaal
|
langue de programmation
|
programming language
|
Programmiersprache
|
| programmeren
|
programmer
|
program
|
programmieren
|
| programmering
|
programmation
|
programming
|
Programmierung
|
| prom
|
prom
|
programmable ROM(PROM)
|
programmierbarer Festwertspeicher
|
| promotion
|
promotion
|
sales promotion
|
Werbekampagne
|
| proportie
|
proportion
|
proportion
|
Massverhaltnis
|
| protokol
|
protocole
|
protocol
|
Protokoll.
|
| provisie
|
commission
|
commission
|
Provision.
|
| provisie
|
commission
|
commission
|
Kommission.
|
| pruik
|
perruque
|
wig
|
Perücke
|
| pruimkleurig
|
couleur prune
|
plum-coloured
|
pflaumenfarbig
|
| pruisischblauw
|
bleu de Prusse
|
Prussian blue
|
preussisch-blau
|
| pruisischblauw
|
bleu de Prusse
|
Berlin blue
|
preussisch-blau
|
| pullertransport
|
entraînement Püller
|
puller feed
|
Walzentransport
|
| punt
|
point(1)
|
dot(point)
|
Punkt
|
| punt
|
point(1)
|
dot(point)
|
Spitze
|
| punt afknippen
|
couper le point
|
point trimming
|
Spitze abschneiden
|
| punt-streep
|
rayure pointillée
|
spot stripe
|
Punktstreifen
|
| puntboord
|
col pointu
|
wing-collar
|
Eckenkragen
|
| puntcoating
|
enduction par points.
|
dot coating
|
Punktbeschichtung
|
| punthals
|
col en V
|
v-neck
|
spitzer Ausschnitt
|
| puntig
|
aigu
|
tipped
|
spitz
|
| puntig
|
pointu
|
pointed
|
spitz
|
| puntje
|
bout
|
dot
|
Pünktchen
|
| puntje
|
moucheture
|
dot
|
Pünktchen
|
| puntje
|
petit point
|
dot
|
Pünktchen
|
| puntje
|
pois
|
dot
|
Pünktchen
|
| putgaren
|
fil à piquer manuel
|
hand-imitated thread
|
Handabstechgarn
|
| puttees
|
guêtres
|
puttee
|
Wickelgamasche
|
| puttees
|
molletières
|
puttee
|
Wickelgamaschen
|
| pyama
|
pyjama
|
pyjama
|
Pyjama
|
| pyama
|
pyjama
|
pyjama
|
Schlafanzug
|
| pyama-tres
|
lacet pour pyjama
|
pyama braid
|
Pyjamatresse
|
| pyamaflanel
|
flanelle pour pyjama
|
pyjama flannel
|
Pyamaflanell.
|
| pyramidekraag
|
col pyramide
|
|
|
| oliebeschermer
|
protecteur d'huile
|
splash guard
|
Olschutz
|
| Q1ouwinnaaien
|
poser des manches
|
insert sleeve
|
Armeleinnahen
|
| oefening
|
exercice
|
training
|
Ubung
|
| olie terugzuigen
|
réaspirer de l'huile
|
resuck oil
|
OI zurücksaugen
|
| olievlek
|
tache d'huile
|
oil stain
|
Olfiecken
|
| queue
|
queue
|
bustle
|
Queue
|
| quilting
|
piqûre en ouatine
|
quilting
|
Wattierstepperei
|
| quota
|
contingent
|
quota(contingent)
|
Quote
|
| quota
|
quota
|
quota(contingent)
|
Quote
|
| qvergave(tr)
|
remise (tricot)
|
barring-on(knits)
|
Ubertragung(Strick)
|
| Qverslag
|
rabat(3)
|
turn-up
|
Uberschlag
|
| Qverslag
|
rabat(3)
|
wrap
|
Umschlag
|
| Qverslag
|
rabat(3)
|
facing
|
Umschlag
|
| qverslag
|
revers (2)
|
turn-up
|
Doubleface
|
| qverslag
|
revers (2)
|
wrap
|
Umschlag
|
| qverslag
|
revers (2)
|
facing
|
Umschlag
|
| qverwijdte
|
taille exœssive
|
off-size(outsized)
|
Ubergrosse
|
| raadplegen
|
consulter
|
advise
|
beraten
|
| raaklijn
|
tangente
|
tangent
|
Berührungslinie
|
| raaklijn
|
tangente
|
tangent
|
Tangente
|
| rachelbreimachine
|
métier Rachel
|
Rachel machine
|
Raschelmaschine
|
| radeerwieltje
|
rouleau à perforer
|
perforation wheel
|
kopierrad
|
| rafelen
|
érailler
|
fray
|
ausfransen
|
| rafelen
|
érailler
|
fray
|
fasern
|
| rafelen
|
érailler
|
fray
|
ausfasern
|
| rafelig
|
effilé
|
frayed
|
ausgefranst faserig
|
| rafelig
|
effiloché
|
frayed
|
ausgefranst
|
| rafelig
|
effiloché
|
frayed
|
faserig
|
| rafelkant
|
bord effiloché
|
frayed edge
|
ausgefranste Kante
|
| raffia
|
raphia
|
raffia libre
|
Raffiabast
|
| raffiagaas
|
brin de raphia
|
raffia gauze
|
Raffiagaze
|
| raffiagaas
|
rabane
|
raffia gaule
|
Raffiagaze
|
| rage
|
caprice
|
fad
|
Modegag
|
| rage
|
vogue
|
fad
|
Modegag
|
| raglan
|
raglan
|
raglan
|
Raglan
|
| raglanmouw
|
manche raglan
|
raglan sleeve
|
Raglanärmel
|
| raglannaad
|
couture raglan
|
raglan seam
|
Raglannaht
|
| raglannaad
|
couture raglan
|
raglan seam
|
Raglannaht
|
| railsysteem
|
système glissière
|
rail system
|
Schienensystem
|
| ram
|
ram
|
random access memory(RAM)
|
Schreib-lese-Speicher
|
| raming
|
estimation
|
forecast
|
Voranschlag
|
| ramschgoederen
|
camelote
|
rubbish goods
|
Ausschuss
|
| rand
|
bande
|
edging
|
Borte
|
| rand
|
bord
|
edging
|
Borte
|
| rand
|
contour
|
border
|
Rand
|
| randapparatuur
|
appareillage auxiliaire
|
auxiliary equipment
|
Hilfsgerat
|
| randapparatuur
|
appareils périphériques
|
auxiliary equipment
|
Hilfsausrüstung
|
| randplatine
|
platine cueillante de lisière
|
selvedge sinker
|
Randplatine
|
| rangschikken
|
ranger
|
classily
|
Spulenhalter
|
| rangschikken
|
ranger
|
arrange
|
gliedern
|
| rangschikken
|
ranger
|
rank in order
|
gliedern
|
| rangschikking
|
arrangement
|
lay-out
|
Anordnung
|
| rank
|
frêle
|
slim(slender)
|
schlank
|
| rank
|
svelte
|
slim(slender)
|
schlank
|
| rapport(dessin)
|
répétition du desssin
|
pattern repeat
|
Musterrapport
|
| rapport(in stol)
|
rapport (tissu)
|
repeat(pattern)
|
Rapport
|
| rapportlengte
|
rapport (1 )
|
repeat length
|
Rapportlange
|
| raschelkantband
|
bord Rachel
|
Rachel braiding
|
Raschel-Kantenband
|
| rascheltricot
|
tricot Rachel
|
raschel knitting
|
Rascheltrikot
|
| rascheltricot
|
tricot Rachel
|
warp knitting
|
Rascheltrikot
|
| raster
|
grillage
|
mesh(screen)
|
Raster
|
| raster
|
treillis (2)
|
mesh(screen)
|
Raster
|
| ratiné
|
ratine
|
ratteen
|
Ratiné
|
| ratiné
|
ratine
|
ratiné
|
Ratiné
|
| rationaliseren
|
rationaliser
|
rationalize
|
rationalisieren
|
| rationaliseren
|
rationaliser
|
economize
|
rationalisieren
|
| rationeel
|
rationnel
|
rational(economic)
|
rationell
|
| rattestaart
|
queue de rat
|
rat tail
|
Rattenschwanz
|
| rayon
|
rayon
|
rayon
|
Ringel
|
| rayon
|
rayon
|
rayon
|
Kunstseide
|
| rayonvezel
|
fibranne
|
rayon staple fibre
|
Zellwolle
|
| rayonvezel
|
fibranne
|
rayon staple fibre
|
Viskosefaser
|
| recht mes
|
couteau droit
|
straight knife
|
Stossmesser
|
| recht mes
|
machine à lame droite sauteuse
|
straight knife
|
Stossmesser
|
| recht model
|
modèle droit
|
straight model
|
rechtes Model
|
| recht naadband
|
liséré (3)
|
stay tape
|
Lisierband
|
| rechte rok
|
jupe droite (1)
|
pencil skirt
|
gerade® Rock
|
| rechthoekig
|
rectangle
|
rectangular
|
rechteckig
|
| rechthoekig
|
rectangulaire
|
rectangular
|
rechteckig
|
| rechts-averechts
|
endroit-envers
|
right-iett
|
rechts-links
|
| rechtse draai
|
torsion droite
|
z-twist
|
Rechtsdrehung
|
| rechtse draai
|
torsion droite
|
right-hand twist
|
Rechtsdrehung
|
| rechtse steek
|
maille endroit
|
plain stitch
|
rechte Masche.
|
| rechtse steek
|
maille endroit
|
jersey stitch
|
rechte Masche.
|
| rechtsgebreid
|
tricot en côte 1 +1
|
one-and-one rib knitted
|
rechtsgestrickt
|
| rechtsgedraaid garen
|
fil tordu à droite
|
right hand twisted yarn
|
rechts gedrehtes Garn
|
| reconditioneren
|
réconditionner
|
recondition
|
überlappend
|
| reconditioneren
|
réconditionner
|
recondition
|
wiederaufarbeiten
|
| record
|
enregistrement omo
|
record
|
Datensatz
|
| reeks(tr.)
|
série (tric.)
|
course(knits)
|
Reihe(Strick)
|
| referentienummer
|
numéro de référence
|
reference number
|
Referenznummer
|
| reflecteren
|
réfléchir
|
reflect
|
reflektieren
|
| reflecteren
|
refléter
|
reflect
|
reflektieren
|
| reflecterend
|
réfléchissant
|
reflecting
|
reflektierend
|
| reformbinding
|
armure réforme
|
reform weave
|
Reformbindung
|
| regel
|
règle (2)
|
rule
|
Zol
|
| regelbaar
|
réglable
|
adjustable
|
Lineal
|
| regelbaar
|
réglable
|
adjustable
|
einstellbar
|
| regelen
|
régler (1)
|
regulate
|
regulieren
|
| regenboog
|
arc-en-ciel
|
rainbow
|
Regenbogen
|
| regencape
|
pèlerine de pluie
|
rain cape
|
Regenumhang
|
| regenereren
|
régénerer
|
regenerate
|
regenerieren
|
| regenhoed
|
chapeau de pluie
|
rain hat
|
Regenhut
|
| regenjas
|
imperméable (2)
|
raincoat
|
Regenmantel
|
| regenkleding
|
vêtements de pluie
|
rainwear
|
Regenkleidung
|
| regenmantel
|
manteau imperméable
|
rain coat
|
Regenmantel
|
| registratiesysteem
|
système d'enregistrement
|
recording system
|
Registriersystem
|
| regulateur
|
régulateur
|
regulator
|
Regler
|
| reinigingspasta
|
pâte de décrassage
|
cleaning paste
|
Reinigungspaste
|
| reinigingsvoorschrift
|
prescription de nettoyage.
|
cleaning instructions
|
Reinigungsvorschrift
|
| reiscostuum
|
costume de voyage
|
travelling costume
|
Reisekostüm
|
| reisdeken
|
couverture de voyage.
|
plaid
|
Reisedecke
|
| reisdeken
|
plaid
|
travelling rug
|
Reisedecke
|
| reiskosten
|
frais de voyage
|
travelling expenses
|
Reisekosten
|
| reistas
|
sac de voyage
|
travelling bag
|
Reisetasche
|
| rek
|
allongement
|
elasticity
|
Ausdehnung
|
| rek
|
élasticité (1)
|
elasticity
|
Ausdehnung
|
| rek
|
élasticité (1)
|
extensibility
|
Ausdehnung
|
| rek (stelling)
|
bâti
|
rack
|
Gestell
|
| rek in naad
|
extension de la couture
|
seam stretching
|
Nahtdehnung
|
| rek(stelling)
|
étagère
|
rack
|
Gestell
|
| rek(stelling)
|
râtelier (2)
|
rack
|
Gestell
|
| rekbaarheid
|
allongement
|
stretch
|
Dehnung
|
| rekbaarheid
|
allongement
|
extensibility
|
Dehnung
|
| rekenmachine
|
machine à calculer
|
calculator
|
Rechenmaschine
|
| rekken
|
élargir (1)
|
draw
|
strecken
|
| rekken
|
élargir (1)
|
stretch
|
strecken
|
| reklame(promotion)
|
publicité
|
advertising
|
Werbung
|
| reklame(promotion)
|
publicité
|
publicity
|
Werbung
|
| reklameboekje
|
imprimé publicitaire
|
brochure
|
Werbebroschüre.-f-
|
| reklamestunt
|
truc publicitaire
|
publicity stunt
|
Werbegag
|
| rekproef
|
épreuve d'allongement
|
elongation test
|
Dehnungsprüfung
|
| rekvrij
|
sans tension
|
tensionless
|
verzugsfrei
|
| relatieve vochtigheid
|
humidité relative
|
relative humidity
|
relative Feuchtigkeit
|
| relaxalie
|
relaxatlon
|
relaxation
|
Entspannung
|
| relaxatiekrimp
|
retrait par relaxation
|
relaxation shrinkage
|
Relationsschrumpfung
|
| reliefdraad
|
fil pour relief
|
blister thread
|
Relieffaden
|
| reliefeffect
|
effet de relief
|
blister effect
|
Reliefeffekt
|
| rem
|
frein
|
brake
|
Bremse
|
| remhefboom
|
levier de freinage
|
braking lever
|
Bremshebel
|
| remmen
|
freiner
|
brake
|
bremsen
|
| remplaceren
|
remplacer
|
replace
|
Applikation
|
| remplaceren
|
remplacer
|
replace
|
umwechseln
|
| remschoen
|
sabot de frein
|
brake shoe
|
Bremsbacke
|
| remwals
|
cylindre de freinage
|
brake drum
|
Bremswalze
|
| remwals
|
cylindre de friction
|
brake drum
|
Bremswalze
|
| reseda groen
|
réséda
|
dull green
|
reseda grün
|
| reservedruk
|
impression réserve
|
reserve printing
|
Reservedruck
|
| reserveknoop
|
bouton de rechange
|
reserve button
|
Reserveknopf
|
| reservenaald
|
aiguille de rechange
|
spare needle
|
Ersatznadel
|
| reserveonderdeel
|
pièce de rechange
|
spare part
|
Ersatzteil
|
| reservespoel
|
bobine de réserve
|
spare bobbin
|
Ersatzspule
|
| reservestol
|
tissu en réserve
|
spare cloth
|
Reservestoff
|
| restant
|
résidu
|
remnant
|
Feder
|
| restant
|
reste
|
remnant
|
Resultat
|
| restkrimp
|
retrait résiduel
|
residual shrinkage
|
Restkrumpf
|
| restpartij
|
restant
|
rest batch
|
Restpartie
|
| reststof
|
tissu restant
|
cloth remnant
|
Stoffrest
|
| reststof
|
tissu restant
|
-Ieft-over
|
Stoffrest
|
| resultaat
|
résultat
|
result
|
Schlingengarn
|
| resultaat
|
résultat
|
result
|
Ergebnis
|
| resultatenrekening
|
compte de pertes et profits
|
profit and loss account
|
Erfolgsrechnung
|
| retoucheren
|
retoucher
|
retouch
|
retuschieren
|
| retouras
|
axe de retour
|
return axis
|
Retourachse
|
| retouren
|
envois de retour
|
returns
|
Retoure
|
| retourmechanisme
|
repoussoir
|
return rad
|
Rückschieber
|
| retourneren
|
renvoyer
|
return
|
zurückschicken
|
| retourneren
|
retourner
|
return
|
zurückschicken
|
| retourswitch
|
interrupteur de retour
|
return switch
|
Rückschalter
|
| reukloos
|
inodore
|
odourless
|
geruchlos
|
| rever
|
revers (1)
|
lapel
|
Uberschlag
|
| rever
|
revers (1)
|
lapel
|
Revers
|
| reverbreedte
|
largeur du revers
|
lapel width
|
Reversbreite
|
| reverbreuk
|
cassure du revers
|
lapel laid line
|
Reversbruchlinie
|
| reverhaak
|
coin de revers
|
lapel corner
|
Reversecke
|
| reverhoek
|
pointe de revers
|
lapel point
|
Reverspunkt
|
| reverknoopsgat
|
boutonnière de revers
|
lapel button hole
|
Reversknopfloch
|
| reverkraag
|
col revers
|
lapel collar
|
Reverskragen
|
| reverloos
|
sans revers
|
lapelless
|
reverslos
|
| reverspiegel
|
revers parementure
|
lapel facing
|
Reversspiegel
|
| reverspiegelnaad
|
couture anglaise du revers
|
lapel gorge seam
|
Reversspiegelnaht
|
| reverspiegelnaad
|
couture anglaise du revers
|
lapel gorge seam
|
Reversspiegelnaht
|
| reverversteviger
|
renfort de pointe de revers
|
lapel reinforcement
|
Reversverstârkung
|
| reverzijde
|
soie pour revers
|
lapel silk
|
Reversseide
|
| reviseren
|
reviser
|
overhaul
|
überholen(techn)
|
| rib
|
côte
|
rib
|
Rippe
|
| ribbel
|
cannelure
|
rib
|
Rippe
|
| ribbels
|
côtes
|
ribs
|
Rippen
|
| ribbreisel
|
côte cheval
|
rib knit
|
Rippgestrick
|
| ribbroek
|
pantalon de velours
|
cord trousers
|
Cordhose
|
| ribfluweel
|
velours à côtes
|
ribbed velvet
|
Kordsamt
|
| ribrand
|
bordure à côtes
|
rib border
|
ripprand
|
| ribrondbreimachine
|
métier circulaire avec cylindre et plateau
|
circular rib machine
|
Ripprundstrickmaschine
|
| ribslot
|
plateau
|
dial cam plate
|
Rippschlossscheibe
|
| richten(kant)
|
aligner
|
align
|
ausrichten(Kanten)
|
| ridderspoor
|
dauphinelle
|
larkspur [= wrong!]
|
Rittersporn
|
| ridderspoortang
|
pince dauphinelle
|
larkspur pistai [= wrong!]
|
Ritterspornpistole
|
| riem
|
courroie
|
strap(belt)
|
Riemen
|
| riemaandrijving(v-snaar)
|
commande par cordon
|
band drive
|
Schnurantrieb
|
| riemaandrljvlng
|
entrainement par courroie
|
belt drive
|
Rlemenantrleb
|
| riembeschermer
|
protège-courroie
|
belt guard
|
Riemenschutz
|
| riementang
|
pince à courroie
|
belt tweezers
|
Riemenzange
|
| riemgeleider
|
guide-courroie
|
belt guide
|
Riemenführung
|
| riemgeleider
|
guide-courroie
|
belt guide
|
Riemengabel
|
| riemgeleider
|
passe-courroie
|
belt guide
|
Riemenführung
|
| riemgeleider
|
passe-courroie
|
belt guide
|
Riemengabel
|
| riemschijf
|
poulie
|
belt pulley
|
Riemenscheibe
|
| riemslijtage
|
usure de la courroie
|
wear of belt
|
Riemenverschleiss
|
| riet
|
peigne (2)
|
reed
|
Webkamm
|
| riet
|
peigne (2)
|
reed
|
Webblatt
|
| riet
|
peigne (2)
|
reed
|
Riet
|
| rietbreedte
|
largeur au peigne
|
width in reed
|
Rietbreite
|
| rietnummer
|
compte du peigne
|
number of the reed
|
Blattdichte
|
| rietopening
|
intervalle entre les dents du peigne
|
space between the dents
|
Blattlücke
|
| rietrijgen
|
empeignage
|
reeding
|
Rietstechen
|
| rietrijgen
|
piquage en peigne
|
reeding
|
Rietstechen
|
| rietsteekmes
|
passette pour peigne
|
reed hook
|
Blattstecher
|
| rietstrepen
|
traces du peigne
|
reed marks
|
Rietstreilen
|
| rij
|
file d'attente
|
queue
|
Warteschlage
|
| rijbroek
|
culotte de cheval
|
riding breeches
|
Reithose
|
| rijbroek
|
culottes d'équitation
|
breeches
|
Breeches
|
| rijgdraad
|
faufil
|
basting thread
|
Heftfaden
|
| rijgen
|
brocher
|
baste
|
einziehen
|
| rijgen,aaneen
|
bâtir
|
baste
|
anheften
|
| rijgen,aaneen
|
bâtir
|
baste
|
anschlagen
|
| rijgen,aaneen
|
surfiler (2)
|
baste
|
anheften
|
| rijgen,aaneen
|
surfiler (2)
|
baste
|
anschlagen
|
| rijggaren
|
fil à surfiler
|
basting yarn
|
Heftgarn
|
| rijgnaad
|
faufilure (2)
|
tacking seam
|
Heftnaht
|
| rijgnaald
|
aiguille à passer
|
basting needle
|
Heftnadel
|
| rijgpen
|
passe-lacet
|
basting pin
|
Durchziehnadel
|
| rijgsel
|
faufilure (1 )
|
basting
|
Heften
|
| rijgsteek
|
point de bâtissage
|
tacking stitch
|
langer Stich
|
| rijgsteek
|
point de bâtissage
|
long stitch
|
Heftstich
|
| rijgsteek
|
point de faufilure
|
tacking stitch
|
langer Stich
|
| rijgsteek
|
point de faufilure
|
long stitch
|
Heftstich
|
| rimpelaar
|
pied-fronçeur
|
ruffler
|
Krauselluss1
|
| rimpelapparaat
|
appareil à relever
|
ruffling attachment
|
Kräuselvorrichtung
|
| rimpelapparaat
|
appareil à relever
|
ruffling attachment
|
Raffeinrichtung
|
| rimpelapparaat
|
fronceur
|
ruffling attachment
|
Kräuselvorrichtung
|
| rimpelapparaat
|
fronceur
|
ruffling attachment
|
Raffeinrichtung
|
| rimpelen
|
crêper (3)
|
ruffle
|
krauseln
|
| rimpelen
|
friser (2)
|
ruffle
|
krâuseln
|
| rimpelen tussen stoflagen
|
retors gonflé
|
sandwich ruffling
|
krâuseln zwischen zwei Stofflagen
|
| rimpelen,fijn
|
froncer (1)
|
frill
|
kräuseln
|
| rimpelende naad
|
couture froncée
|
puckering seam
|
Kräuselnaht
|
| rimpelende naad
|
couture froncée
|
puckering seam
|
Krauselnaht
|
| rimpeling
|
fraise
|
frill
|
Krause
|
| rimpelmachine
|
machine à froncer
|
gathering machine
|
Kräuselmaschine
|
| rimpelplaat
|
lame à froncer
|
ruffling plate
|
Kräuselplatte
|
| rimpelrok
|
jupe froncée
|
gathered skirt
|
an gekräuselte® Rock
|
| rimpelrok
|
jupe froncée
|
ruffled shirt
|
an gekräuselte® Rock
|
| rimpels
|
plis
|
ruffles
|
Krause
|
| rimpels
|
rides
|
ruffles
|
Krause
|
| rimpelsteek
|
point de fronçage
|
gathering stitch
|
Ralfstich
|
| rimpeltransporteur
|
entraînement de fronçage
|
gathering feed
|
Krauseltransporteur
|
| rimpeltransporteur
|
entraînement de fronçage
|
ruffling feed
|
Krauseltransporteur
|
| rimpelvoet
|
pied fronceur
|
ruffling foot
|
Krauselfuss
|
| ringel-
|
rayures vanisées il l'envers
|
horizontally striped backing
|
Ringel-Abseite
|
| ringell ringelpatroon
|
rayure (2)
|
horizontal stripes
|
gestreift
|
| ringell ringelpatroon
|
rayure (2)
|
horizontal stripes
|
Ringelmuster
|
| ringenzetmachine
|
machine de sertissage
|
eyeletting machine
|
Ringansetzmaschine
|
| ringgaren
|
fil de continu à anneaux
|
ring spun yarn
|
Ringspinngarn
|
| ringspinmachine
|
métier à filer à anneaux
|
ring frame
|
Ringspinnmaschine
|
| ringspinnen
|
filature de continu à anneaux
|
ring spinning
|
Droggelspinnerei
|
| rips
|
cannelé
|
rib weave fabric
|
Rips
|
| rips
|
reps
|
rib weave labric
|
Rips
|
| ripsbinding
|
armure cannelée
|
rep weave
|
Ripsbindung
|
| ripslint
|
ruban grosgrain
|
rep ribbon
|
Ripsband
|
| risico
|
risque
|
risk
|
Risiko
|
| rits
|
fermeture éclaire
|
zipper
|
Reissverschluss
|
| rits
|
fermeture éclaire
|
zip fastener
|
Reissverschluss
|
| rits inzetten
|
monter une fermeture à glissière
|
zip insertion
|
Reissverschluss einsetzen
|
| ritsenzetmachine
|
machine pour la pose des fermetures à glissière
|
zip attachment machine
|
Reissverschlussnähmaschine
|
| ritsgrendel
|
arrêt de curseur
|
zip interlocking slide
|
Reissverschlusstopper
|
| ritslengte
|
longueur de la tirette
|
zip Length
|
Reissverschlusslange
|
| ritsschuiver
|
curseur de tirette
|
zip slide
|
Reissverschlussschieber
|
| ritssluiting
|
fermeture à glissière
|
zip fastener
|
Reissverschluss
|
| ritssluiting
|
fermeture à glissière
|
slide fastener
|
Reissverschluss
|
| ritsstop
|
arrêt de tirette
|
zipper stop
|
Reissverschlusstopper
|
| ritsvoetje
|
pied presseur pour fermetures à glissière
|
zipper presser loot
|
Reissverschlusspresserluss
|
| rivettang
|
pince de rivet
|
rivet pincers
|
Nietenzange
|
| rivettang
|
pince de rivet
|
rivet tongas
|
Nietenzange
|
| robijnrood
|
rouge rubis
|
ruby-coloured
|
rubinfarbig
|
| robot
|
robot
|
robot
|
Roboter
|
| robotisering
|
robotisation
|
robotization
|
Damennachtkleid
|
| robotisering
|
robotisation
|
robotization
|
Robotisierung
|
| roede
|
tringle
|
rod
|
Stange
|
| roest
|
rouille
|
rust
|
Rost
|
| roestbruin
|
rouille
|
rust(colour)
|
rostbraun
|
| roestvrij
|
inoxydable
|
stainless
|
rostfrei
|
| rok
|
jupe
|
skirt
|
Rock -
|
| rokbanen
|
panneaux de jupe
|
skirt panels
|
Rockbahnen
|
| rokdeel
|
partie de la jupe
|
skirt part
|
Rockteil
|
| rokkenband
|
ceinture de jupe.
|
waistband(skirts)
|
Gurtband-
|
| rokkenpers
|
presse de jupes
|
skirt press
|
Rockbügelpresse
|
| rokkenspuit
|
arrondisseur de jupes
|
skirt hem-line maker
|
Rockabrunder
|
| rokkostuum
|
habit
|
full dress suit
|
Frack
|
| roklengte
|
longueur de la jupe
|
skirt length
|
Rocklange
|
| rokplooi
|
pli de jupe
|
skirt pleat
|
Rockfalte
|
| rokspanner
|
porte-jupe à ressort
|
skirt spanner
|
Rockspanner
|
| rokstof
|
tissu de jupe
|
skirt fabric
|
Rockstoff
|
| rokstrook
|
volant de la jupe
|
skirt frill
|
Falbel
|
| rokstrook
|
volant de la jupe
|
skirt flounce
|
Falbel
|
| rokvest
|
gilet d'habit
|
dress suit vest
|
Frackweste
|
| rolgordijn
|
store
|
curtain
|
Vorhang
|
| rolkraag
|
col polo
|
polo neck
|
Polokragen
|
| rollager
|
roulement à rouleaux
|
roller bearing
|
Waizenlager
|
| rollertransport
|
convoyeur (3)
|
roller transport
|
Rollertransport
|
| rolletje
|
roulette
|
small roll
|
Rëllchen
|
| rolnaad
|
couture roulée
|
roll seam
|
Rollnaht
|
| rolnaad
|
couture roulée
|
roll seam
|
Rollnaht
|
| rolpat
|
patte mikado
|
rolled flap
|
Rolipatte
|
| rolrevers
|
revers qui roule
|
roillapei
|
Rollrevers
|
| rolstans
|
emporte-pièce rotatif
|
roll die-cutter
|
Rolienstanze
|
| rolvoet
|
pied presseur à roulette
|
roller presser foot
|
Rolifuss
|
| rolzoom
|
ourlet roulé
|
roll hem
|
Rollsaum
|
| rolzoom
|
ourlet roulé
|
roll hem
|
gerollte®Saum
|
| rolzoomgeleider
|
guide-ourlet roulé
|
roll seam guide
|
Rollsaumführung
|
| rommel
|
bric-à-brac
|
rags(garments)
|
Klamotten
|
| rompenpers
|
presse-corps (2)
|
body press
|
Rumpfpressepresse-
|
| rompenpers
|
presse-poitrine
|
body press
|
Rumpfpresse
|
| rond
|
échancré
|
low-neck
|
ausgeschnitten
|
| rond
|
rond
|
round(circular)
|
rund
|
| rond beleg
|
garniture ronde
|
rounded front(jacket)
|
Kantenabstich(stark gerundet)
|
| rondbreien
|
tricotage circulaire
|
circular knitting
|
Rundstrickerei
|
| rondbreimachine
|
métier à tricoter circulaire
|
circular knitting machine
|
Rundstrickmaschine
|
| rondbreimachinenaald
|
aiguille à tricoter circulaire
|
circular knitting needle
|
Rundstricknadel
|
| rondbreisel
|
tricot circulaire
|
circular-knitted fabric
|
Rundstrickware
|
| ronddraaien
|
pivoter
|
turn around
|
runddrehen
|
| ronddraaien
|
tourner en rond
|
turn around
|
runddrehen
|
| ronde hais
|
encolure ronde
|
round neckline
|
runde® Ausschnitt
|
| rondgebreid
|
tricoté circulaire
|
tubular knitted
|
rundgestrickt
|
| ronding
|
arc
|
bow
|
Rundung
|
| ronding
|
cintre
|
curve
|
Rundung
|
| ronding
|
cintre
|
arc
|
Rundung
|
| ronding
|
rotondité
|
roundness
|
Rundung
|
| ronding
|
tournure
|
roundness
|
Rundung
|
| rondkettelmachine
|
remallleuse clrculalre
|
circular linking machine
|
Rundkellelmaschine
|
| rondmes
|
couteau circulaire
|
rotary knife
|
Schneidescheibe
|
| rondom
|
autour de
|
around
|
rundherum
|
| rondom locken
|
surfiler autour
|
overedging round about
|
rundherum überwendlich nähen
|
| rondsnijmes
|
couteau disque
|
circular knife
|
Rundmesser
|
| rondstikken
|
piquer en rond
|
roundstitching
|
rundnahen
|
| rondweefstoel
|
métier à tisser circulaire
|
circular loom
|
Rundwebstuhl
|
| rood
|
rouge
|
red
|
rot
|
| rood-oranje
|
rouge-orange
|
red orange
|
rot-orange
|
| roodachtig
|
rougeâtre
|
reddish
|
rôtlich
|
| roodbruin
|
couleur amarante
|
oxblood
|
rotbraun
|
| roodbruin
|
rouge-brun
|
oxblood
|
beweglich
|
| roodvos
|
fauve
|
red fox
|
Rotfuchs
|
| roodvœ
|
renard rouge
|
red fox
|
Rotfuchs
|
| rossig
|
roussâtre
|
reddish
|
rëtlich
|
| rotatie
|
révolution
|
rotation
|
Umdrehung
|
| rotatie
|
révolution
|
revolution
|
Umdrehung
|
| rotatiedruk
|
impression sur rotative
|
rotary screen printing
|
Rotationsdruck
|
| rotatiesjabloon
|
cadre rotatif
|
circular screen
|
Rotationsschablone
|
| rotbestendig
|
résistant à la pourriture
|
rot-proof
|
verrottungsbestandig
|
| roten
|
rouir
|
ret
|
rôsten
|
| roteren
|
tourner (2)
|
turn
|
rotieren
|
| rotor
|
rotor
|
rotor
|
Rotor
|
| rouleaudruk
|
impression au rouleau
|
roller printing
|
Rouleau drück
|
| routine
|
routine
|
routine
|
Routine
|
| routinewerk
|
travail de routine
|
routine work
|
Routinearbeit
|
| rouwkleding
|
vêtements de deuil
|
mourning clothes
|
Trauerkleidung
|
| rouwsluier
|
voile de crêpe
|
mourning veil
|
Trauerschleier
|
| roze
|
rosé
|
pink
|
rosa
|
| roze food
|
rose
|
rose-coloured
|
rosenrot
|
| rozet
|
rosace
|
rosette
|
Rosette
|
| rozet
|
rosette
|
rosette
|
Rosette
|
| rubberslang
|
tuyau en caoutchouc
|
rubber hase
|
Gummischlauch
|
| ruche
|
ruche
|
frilll rutIle
|
Rüsche
|
| ruche
|
ruche
|
ruche
|
Rüsche
|
| ruche
|
ruchet
|
frilll rutIle
|
Rüsche
|
| ruche
|
ruchet
|
ruche
|
Rüsche
|
| rucherok
|
jupe ruchée
|
frilled skirt
|
Rüschenrock
|
| rugbeleg
|
parmenture dos
|
back facing
|
Rückenbesatz
|
| rugbreedte
|
carrure dos
|
back width
|
Rückenbreite
|
| rugbreedte
|
largeur de dos
|
back width
|
Rückenbreite
|
| rugceintuur
|
martingale simple
|
back-belt
|
Rückengürtel
|
| rughals
|
encolure dos
|
back neckline
|
rückwârtiger Halsausschnitt
|
| rughalsbeleg
|
plaque de dos
|
back neck facing
|
Rückenhalsbeleg
|
| rughoogte
|
hauteur dos
|
back height
|
Rücken höhe
|
| rughoogtepunt
|
point de hauteur dos
|
back height point
|
Rückenhôhepunkt
|
| ruglengte
|
longueur taille dos
|
back waist length
|
Rückenlange
|
| ruglummel
|
patte de dos
|
back yoke
|
Rückenpasse
|
| rugpand
|
panneau de dos
|
blade
|
Rückenteil(unbearbeitet)
|
| rugpand
|
panneau de dos
|
back(panel)
|
Rückenteil(unbearbeitet)
|
| rugpas
|
empiècement dos
|
back yoke
|
Rückenpasse
|
| rugplooi
|
pli de dos
|
back pleat
|
Rückenfalte
|
| rugpunt
|
point de dos
|
back point
|
Rückenpunkt
|
| rugschoudernaad
|
couture d'épaule dos
|
back shoulder seam
|
Rückenschulternaht
|
| rugschoudernaad
|
couture d'épaule dos
|
back shoulder seam
|
Rückenschulternaht
|
| rugsluiting
|
fermeture de dos
|
back closure
|
Rückenverschluss
|
| rugsplit
|
fente médiane
|
centre back vent
|
Rückenschlitz
|
| rugsplit
|
ouverture milieu dos
|
centre back vent
|
Rückenschlitz
|
| rugvoeringplooi
|
pli d'aisance de milieu dos
|
centre back pleat of the lining
|
Rückenfutterfalte
|
| rugzak
|
sac à dos
|
rucksack
|
Rucksack
|
| rugzijde
|
côté dorsal
|
reverse side(wrong side)
|
Rückseite
|
| rugzijde
|
côté dos
|
reverse side(wrong side)
|
Rückseite
|
| rugzijnaad
|
couture du côté dos
|
back side seam
|
Rückenseitennaht
|
| rugzijnaad
|
couture du côté dos
|
back side seam
|
Rückenseitennaht
|
| ruilhandel
|
échange (1 )
|
barter
|
Regeschâft.
|
| ruilhandel
|
échange (1 )
|
re-trade
|
Regeschâft.
|
| ruilhandel
|
troc
|
barter
|
Regeschâfl
|
| ruilhandel
|
troc
|
re-trade
|
Regeschâfl
|
| ruime snit
|
coupe ample
|
wide cut
|
weiter Schnitt.
|
| ruime snit
|
coupe ample
|
roomy cut
|
geräumige® Schnitt.
|
| ruimte
|
espace (1 )
|
room(space)
|
Weite
|
| ruimte
|
place
|
room(space)
|
Weite
|
| ruimte inwerken
|
travailler avec de l'ampleur
|
gather fullness
|
Weite einarbeiten
|
| ruimteplooi
|
pli d'aisance (2)
|
movement pleat
|
Bewegungsfalte
|
| ruimteverdelen
|
répartir l'ampleur
|
distribute fullness
|
Weite verteilen
|
| ruimteverdeling
|
répartition d'ampleur
|
fullness distribution
|
Mehrweitenverteilung
|
| ruit
|
carreau
|
plaid
|
Karo
|
| ruit
|
carreau
|
check
|
Karo
|
| ruit op ruit
|
à carreaux
|
lay cheks to match
|
karogemäss
|
| ruit(fantasie)
|
damier fantaisie
|
checked(design)
|
gewürfelt
|
| ruit(op punt)
|
facette
|
lozenge
|
Raute
|
| ruit(op punt)
|
losange
|
lozenge
|
Raute
|
| ruitjeseffect
|
effet damier
|
check effect
|
Karoeffekt
|
| ruitvormige punt
|
point en losange
|
diamond shaped point
|
rautenfërmiger Punkt
|
| Russische stijl
|
style de russe
|
Russian style
|
Russenstil
|
| rusten(stof)
|
rétablissement
|
recovery(fabric)
|
Erholung(Stoffe)
|
| rustiek doek
|
tissu rustique
|
rustic cloth
|
rustikales Tuch
|
| rustposltle
|
position arrêt
|
rest position
|
Ruhestellung
|
| ruststand
|
position de repos
|
idling position
|
Ruhestellung.
|
| rusttijd
|
temps de repos
|
recreation time
|
Ruhepause
|
| rusttijd
|
temps de repos
|
recreation time
|
Erholungszeit
|
| ruw(onbewerkt)
|
brut
|
raw
|
roh(unbearbeitet)
|
| ruw(onbewerkt)
|
cru
|
raw
|
roh(unbearbeitet)
|
| ruwdoek
|
tissus écrus
|
grey fabric
|
Rohgewebe
|
| ruwdoek
|
tissus écrus
|
grey fabric
|
Rohware
|
| ruwe katoen
|
coton brut
|
raw cotton
|
Rohbaumwolle
|
| ruwe steekplaat
|
plaque à aiguille rugueuse
|
coarse throat plate
|
rauhe Stichplatte
|
| ruwe stukken
|
pièces brutes
|
grey goods
|
Rohgeweben
|
| ruweffect
|
effet de grattage
|
napping effect
|
Raueffekt
|
| ruwen
|
lainer
|
nap
|
aufrauhen
|
| ruwen
|
pelucher
|
raise
|
rauhen
|
| ruwen
|
pelucher
|
fleece
|
aufrauhen
|
| ruwen
|
pelucher
|
fleece
|
anrauhen
|
| ruwmachine
|
laineuse
|
raising machine
|
Rauhmaschine
|
| ruwmachine
|
machine à gratter
|
raising machine
|
Rauhmaschine
|