- I recently discovered that this is actually the same as: Fespa.com Glossary of Screen and Digital Printing Terms (Full, multilingual version in 11 languages)
Original source: https://www.scribd.com/document/385021614/Dictionary-of-Terms-Master (2020-02-12) Title: ‘Dictionary of Terms Master’ (Uploaded by Dragana Soja) + ‘Hemijski riječnik’ (= Chemical dictionary / Chemistry dictionary) Languages: DUTCH, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, PORTUGUESE, ROMANIAN, SERBIAN, SLOVAKIAN, SPANISH
Full versions (with all 10 languages) archived at: • https://beijerterm.com/archives/385021614-Dictionary-of-Terms-Master.txt • https://beijerterm.com/archives/385021614-Dictionary-of-Terms-Master.tsv • https://beijerterm.com/archives/385021614-Dictionary-of-Terms-Master.xls
| NEDERLANDS | ENGLISH | FRENCH | GERMAN |
|---|---|---|---|
| A | |||
| AANLEGNOK, AANLEGSTIFT | STOP PIN | PION DE CENTRAGE | ANLEGESTIFT (DER) |
| AANRAKEN | TOUCH (TO) | TOUCHER | BERÜHREN |
| ABSOLUTE VOCHTIGHEID | RELATIVE HUMIDITY | HUMIDITÉ RELATIVE | ABSOLUTE FEUCHTIGKEIT (DIE) |
| ABSORBEREN | ABSORB (TO) | ABSORBER | ABSORBIEREN |
| ACCLIMATISATIE | ACCLIMATIZATION | ACLIMATISATION | AKKLIMATISIERUNG (DIE) |
| ACETAAT | ACETATE | ACÈTATE | AZETAT (DAS) |
| ACETON | ACETONE | ACÈTONE | AZETON (DAS) |
| ACHROMATISCH | ACHROMATIC | ACHROMATIQUE | ACHROMATISCH |
| ACHTERGROND | BACKGROUND | FOND | HINTERGRUND (DER) |
| ACRYLAATHARS | ACRYLIC RESIN | RÉSINE ACRYLIQUE | AKRYLATHARZ (DAS) |
| ACRYLGLAS | ACRYLIC SHEET | FEUILLE ACRYLIQUE | ACRYLGLAS (DAS) |
| ACTINISCH LICHT | ACTINIC LIGHT | LUMIÈRE ACTINIQUE | AKTINISCHES LICHT (DAS) |
| ADHESIE | ADHESION | ADHÉSION | ADHÄSION (DIE) |
| AFBEELDINGSMAATSTAF | IMAGE SCALE | ÉCHELLE DE L`IMAGE | ABBILDUNGSMASSSTAB (DER) |
| AFDEKVERF | MASKING LACQUER | VERNIS DE BOUCHAGE | ABDECKLACK (DER) |
| AFDROGEN | WIPE OFF | NÉTTOYER | ABWISCHEN |
| AFDRUK | IMPRESSION | DRUCK (DER) | |
| AFFICHE | POSTER | AFFICHE | PLAKAT (DAS) |
| AFGEVEN VAN INKT | INK TRAPPING | ACCROCHAGE DE L‘ENCRE | FARBAUFNAHME (DIE) |
| AFPELLEN | PEELING | PELER | ABLÖSEN |
| AFSCHUIFKRACHT | SHEARING FORCE | FORCE DE CISAILLEMENT | SCHERKRAFT (DIE) |
| AFSNIJDEN | CUT | COUPER | ABSCHNEIDEN |
| AFSPRONG | SCREEN LIFT-OFF | DÉCOLLEMENT DE L'ÉCRAN | ABSPRUNG (DER) |
| AFSPRONG | SNAP-OFF DISTANCE | HORS CONTACT | SIEBDRUCKFORMDISTANZ (DIE) |
| AFSPRONGLIFT | AUTOMATIC SCREEN LIFT-OFF | DÉCOLLEMENT ÉCRAN AUTOMATIQUE | AUTOMATISCHE SIEBABHEBUNG (DIE) |
| AFWRIJFLETTERS | DRY TRANSFER LETTERING | LETTRES TRANSFERT | ABREIBSCHRIFTEN (DIE) |
| AFZUIGEN | EXHAUST | SUCER, ASPIRER | ABSAUGEN |
| AFZUIGER | EXTRACTOR | SYSTÈME D'ASPIRATION | ABSAUGANLAGE (DIE) |
| AIRCONDITIONING | AIR CONDITIONING | AIR CONDITIONNÉ | KLIMATISIERUNG (DIE) |
| ALCOHOLRESISTENTIE | ALCOHOL RESISTANCE | RÉSISTANCE À L'ALCOOL | ALKOHOLBESTÄNDIGKEIT (DIE) |
| ALKALISCHE ONTWIKKELING | ALKALINE DEVELOPMENT | DÉVELOPPEUR ALCALIN | ALKALISCHE ENTWICKLUNG (DIE) |
| ALUMINIUM FOLIE | ALUMINIUM FOIL | FEUILLE D'ALUMINIUM | ALUFOLIE (DIE) |
| ANTISCHUIM MIDDEL | ANTI-FOAM | AGENT ANTI MOUSSE | ANTISCHAUMMITTEL (DAS) |
| ANTISTATISCH MIDDEL | ANTI-STATIC AGENT | AGENT ANTISTATIOUE | ANTISTATIKMITTEL (DAS) |
| AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN | AROMATIC HYDROCARBONS | SOLVANTS AROMATIQUES | AROMATISCHE KOHLENWASSERSTOFFE (DIE) |
| B | |||
| BAANBREEDTE | WEB WIDTH | LARGEUR DE LA BANDE | BAHNBREITE (DIE) |
| BAANSPANNING | WEB TENSION | TENSION DE LA BANDE | BAHNSPANNUNG (DIE) |
| BASISCH | BASIC | BASIQUE | BASISCH |
| BEDIENINGSPANEEL | CONTROL PANEL | TABLEAU DE COMMANDE | BEDIENPULT (DAS) |
| BEDRIJFSZEKERHEID | RELIABILITY | SÉCURITÉ D'EXPLOITATION | BETRIEBSSICHERHEIT (DIE) |
| BEELD | DESIGN, PATTERN | FORME, DESSIN | MUSTER, MOTIV (DAS) |
| BEELDPARTIJ | IMAGE AREA | SURFACE D'IMAGE | DRUCKBILD (DAS) |
| BEHANDELEN | TREAT | TRAIT | BEHANDELN |
| BELETTERING | LETTERING | INSCRIPTION | BESCHRIFTUNG (DIE) |
| BELICHTEN | EXPOSE | EXPOSER | BELICHTEN |
| BELICHTINGSMETER | LIGHTMETER | LUXOMÉTRE | LICHTMESSGERÄT (DAS) |
| BELICHTINGSTIJD | EXPOSURE TIME | TEMPS EXPOSITION | BELICHTUNGSZEIT (DIE) |
| BENZEEN | BENZENE | BENZOL | BENZOL (DAS) |
| BESCHERMFOLIE | COVERING FOIL | FEUILLE DE PROTECTION | ABDECKFOLIE (DIE) |
| BEVESTIGEN (AAN) | ATTACH (TO) | FIXÉ SUR | BEFESTIGEN |
| BINDMIDDEL | BINDER | LIANT | BINDEMITTEL (DAS) |
| BLIK | TIN PLATE | TÔLE | BLECH (DAS) |
| BLOEDEN | INKBLEED | ETALEMENT DE L'ENCRE | BLUTEN DER DRUCKFARBE (DAS) |
| BOEKDRUK | LETTERPRESS PRINTING | IMPRESSION TYPOGRAPHIQUE | BUCHDRUCK (DER) |
| BRANDBAAR | FLAMMABLE | INFLAMMABLE | BRENNBAR |
| BRANDGEVAAR | FIRE RISK | DANGER D'INCENDIE | FEUERGEFAHR (DIE) |
| BREED | BROAD WIDE | LARGEUR | BREIT |
| BREEDTE | WIDTH | LARGEUR | TERPENTINERSATZ |
| BRONS | BRONZE | BRONZE | BRONZE (DIE) |
| BUIGBAARHEID | FLEXIBILITY | FLEXIBILITÉ | BIEGSAMKEIT (DIE) |
| BUIS | TUBE | TUBE | RÖHRE (DIE) |
| BUTANOL | BUTANOL | ALCOOL BUTYLIQUE | BUTANOL (DAS) |
| C | |||
| CADMIUM | CADMIUM | CADMIUM | KADMIUM (DAS) |
| CAPILLAIRFILM | CAPILLARY FILM | FILM CAPILLAIRE | KAPILLARFILM (DER) |
| CHEMICALIN | CHEMICALS | PRODUITS CHIMIQUES | CHEMIKALIEN (DIE) |
| CHLOOR | CHLORINE | CHLORE | CHLOR (DAS) |
| CILINDERMACHINE | AUTOMATIC CYLINDER PRESS | PRESS CYLINDRIQUE AUTOMATIQUE | ZYLINDERAUTOMAT (DER) |
| CILINDERMACHINE | CYLINDER PRESS | PRESS CYLINDRIQUE | ZYLINDERMASCHINE (DIE) |
| CIRCULATIE | CIRCULATION | CIRCULATION | ZIRKULATION (DIE) |
| COATEN, INFILMEN | COAT | ENDUIRE | BESCHICHTEN |
| COATINGMACHINE, INFILMMACHINE | COATING MACHINE | MACHINE À ENDUIRE | BESCHICHTUNGSMASCHINE (DIE) |
| COMBIFILM | DIRECT/INDIRECT FILM | FILM DIRECT | DIREKT-INDIREKT FILM (DER) |
| COMPLEMENTAIRE KLEUR | COMPLEMENTARY COLOUR | COULEUR COMPLÉMENTAIRE | KOMPLEMENTÄRFARBE (DIE) |
| COMPRESSOR | COMPRESSOR | COMPRESSEUR | KOMPRESSOR (DER) |
| CONSISTENTIE | CONSISTENCY | CONSISTANCE | KONSISTENZ (DIE) |
| CONSTRUCTIE | CONSTRUCTION | CONSTRUCTION | KONSTRUKTION (DIE) |
| CONTACT | CONTACT | CONTACT | KONTAKT (DER) |
| CONTACTRASTER | CONTACT SCREEN | TRAME DE CONTACT | KONTAKTRASTER (DER) |
| CONTINU | CONTINUOUS | CONTINU | KONTINUIERLICH |
| CONTRAST | CONTRAST | CONTRASTE | KONTRAST (DER) |
| CORRODEREN | CORRODE | CORRODER | KORRODIEREN |
| CURSIEF | ITALIC | ITALIQUE | KURSIV |
| D | |||
| DEKKEND | OPAQUE | OPAQUE | DECKEND |
| DEKKEND VERMOGEN | COVERING POWER | COUVRANCE | DECKKRAFT (DIE) |
| DEKKENDE KLEUR | OPAQUE COLOUR | ENCRE OPAQUE | DECKFARBE (DIE) |
| DEKWIT | OPAQUE WHITE | BLANC OPAQUE | DECKWEISS (DAS) |
| DENSITEITSOMVANG | DENSITY RANGE | GAMME DE DENSITÉ | DICHTEUMFANG (DER) |
| DENSITOMETER | DENSITOMETER | DENSITOMÉTRE | DICHTEMESSER (DER) |
| DIAPOSITIEF | POSITIVE | DIAPOSITIVE | DIAPOSITIV (DAS) |
| DIKFILMTECHNIEK | THICK FILM TECHNIQUE | TECHNIQUE DE LA COUCHE ÉPAISSE | DICKFILMTECHNIK (DIE) |
| DIKTE | THICKNESS | EPAISSEUR | DICKE (DIE) |
| DIKTEMETER | THICKNESS GAUGE | APP. DE CONTRÔLE D'EPAISSEUR DE COUCHE | DICKENMESSER (DER) |
| DIRECTFILM | DIRECT EMULSION | EMULSION | KOPIERSCHICHT (DIE) |
| DONKER | DARK | FONCÉ | DUNKEL |
| DONKEREKAMERVERLICHTING | SAFE LIGHT | ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ POUR CHAMBRE NOIRE | DUNKELKAMMERBELEUCHTUNG (DIE) |
| DONKERHARDING | AGE HARDENING | DURCISSEMENT PAR VIEILLISSEMENT | ALTERUNGSHÄRTUNG (DIE) |
| DOORLAAT (%) | OPEN AREA (%) | SURFACE LIBRE (TISSUS) | OFFENE SIEBLÄCHE (%) (DIE) |
| DOORMETALLISERING | PLATED-THROUGH-HOLES | TROU MÉTALLISÉ | DURCHMETALLISIERUNG (DIE) |
| DOORSCHIJNEND | TRANSLUCENT | TRANSLUCIDE | DURCHSCHEINEND |
| DOORZICHT DENSITEIT | TD, TRANSMISSION DENSITY | DENSITÉ PAR TRANSMISSION | DURCHSICHTSDICHTE |
| DRAAD | THREAD | FIL | DRAHT (DER) |
| DRAAD DIAMETER | THREAD DIAMETER | DIAMÈTRE DE FIL | FADENDURCHMESSER (DER) |
| DRAGERFOLIE | FILMSUPPORT | SUPPORT D‘EMULSION | SCHICHTTRÄGER (DER) |
| DRIEKWARTAUTOMAAT | THREE-QUARTER AUTOMATIC | 3/4 AUTOMATIQUE | DREIVIERTELAUTOMAT (DER) |
| DRIEPUNTS AANLEG | THREE-POINT REGISTRATION | REPÉRAGE SUR TROIS POINTS TRIPOLARE | DREIPUNKTANLAGE (DIE) |
| DROGER | DRYER | SÉCHEUR | TROCKNER (DER) |
| DROOG | DRY | SEC, SÈCHE | TROCKEN |
| DROOGKAST | DRYING CABINET | ARMOIRE DE SÉCHAGE | TROCKENSCHRANK (DER) |
| DROOGREK | DRYING RACK | SÉCHOIR É CLAIES | TROCKENGESTELL (DAS) |
| DROOGREK | RACK | SÉCHOIR | TROCKENGESTELL, HORDE (DAS, DIE) |
| DROOGTIJD | DRYING TIME | TEMPS DE SÉCHAGE | TROCKENZEIT, -DAUER (DIE) |
| DROOGTUNNEL | DRYING TUNNEL | TUNNEL DE SÉCHAGE | DURCHLAUFTROCKNER (DER) |
| DRUKBAARHEID | PRINTABILITY | IMPRIMABILITÉ | BEDRUCKBARKEIT |
| DRUKFORMAAT | PRINT FORMAT | FORMAT D'IMPRESSION | DRUCKFORMAT (DAS) |
| DRUKINKT | PRINTING INK | ENCRE D'IMPRESSION | DRUCKFARBE (DIE) |
| DRUKKEN MET AFSPRONG | OFF CONTACT PRINTING | IMPRESSION HORS CONTACT | DRUCK MIT ABSPRUNG (DER) |
| DRUKKWALITEIT | PRINT QUALITY | QUALITÉ D’IMPRESSION | DRUCKQUALITÄT (DIE) |
| DRUKMACHINE | PRINTING PRESS | PRESS D'IMPRESSION | DRUCKMASCHINE (DIE) |
| DRUKMATERIAAL | MATERIAL | MATIÈRE - SUPPORT | MATERIAL (DAS), WERKSTOFF (DER), STOFF (DER) |
| DRUKPASTA | PRINTING PASTE | PÂTE À IMPRIMER | DRUCKPASTE (DIE) |
| DRUKRAAM | PRINTING FRAME | FORME IMPRIMANTE | DRUCKRAHMEN (DER) |
| DRUKSTOF | PRINTING STOCK | SUPPORT D'IMPRESSION | BEDRUCKSTOFF (DER) |
| DRUKTAFEL | PRINT TABLE | TABLE D‘IMPRESSION | DRUCKTISCH (DER) |
| DRUKVLAK | PRINTING AREA | SURFACE D'IMPRESSION | DRUCKFLÄCHE (DIE) |
| DRUKVORM | PRINTING FORM | FORME IMPRIMANTE | DRUCKFORM (DIE) |
| DRUKVORMVERVAARDIGING | PRE-PRESS | PRÉ-PRESSE | DRUCKVORBEREITUNG (DIE) |
| DRUKWERK | PRINTED MATTER | PRODUIT IMPRIMÉ | DRUCKSACHE (DIE) |
| DUBBELZIJDIGE DRUK | DOUBLE-SIDED PRINTING | IMPRESSION DOUBLE FACE | BEIDSEITIGER DRUCK (DER) |
| DUN | THIN | MINCE | DÜNN |
| E | |||
| EIGENSCHAP | CHARACTERISTIC | PROPRIÉTÉ | EIGENSCHAFT (DIE) |
| EIGLANS | SATIN (FINISH) | SURFACE SATINÉE | MATTGLANZ (DER), SATIN (DAS) |
| ELASTICITEIT | ELASTICITY | ELASTICITÉ | ELASTIZITÄT (DIE) |
| ELASTISCHE VERVORMING | ELASTIC DEFORMATION | DÉFORMATION ÉLASTIQUE | ELASTISCHE VERFORMUNG (DIE) |
| ELEKTRICITEIT | ELECTRICITY | ELECTRICITÀ | ELEKTRIZITÄT (DIE) |
| ELEKTROSTATISCH | ELECTROSTATIC | ELECTROSTATIQUE | ELEKTROSTATISCH |
| EMAILLE | ENAMEL | EMAUX | EMAILLE (DIE) |
| EMULSIEZIJDE | EMULSION SIDE | CÔTÉ DE L’EMULSION | SCHICHTSEITE (DIE) |
| EPOXYHARS | EPOXY RESIN | RÉSINE EPOXY | EPOXYHARZ (DAS) |
| ETAPPEDRUK | POSTERIZATION | IMPRESSION EN SUPERPOSITION | STUFENDRUCK (DER) |
| ETIKET | LABEL | ETIQUETTE | ETIKETT (DAS) |
| ETSBESCHERMENDE INKT | ETCH RESIST (INK) | VERNIS DE PROTECTIN DE GRAVURE | AETZRESERVE (DIE) |
| ETSEN | ETCH | GRAVER | AETZEN |
| F | |||
| FABRIEK | FACTORY | USINE | FABRIK (DIE) |
| FIJN GEDETAILLEERD | FINE DETAIL | DÉTAIL FIN | FEINHEIT (IM DRUCKMOTIV) (DIE) |
| FILLER | FILLER | VERNIS DE BOUCHAGE | ABDECKMITTEL (DAS) |
| FILLER | SCREEN FILLER | LIQUIDE DE REMPLISSGE | SIEBFÜLLER (DER) |
| FILMSJABLOON | STENCIL FILM | FILM POUR ÉCRAN | FILMSCHABLONE (DIE) |
| FIXEERBAD | FIXING SOLUTION | SOLUTION DE FIXATION | FIXIERBAD (DAS) |
| FIXEREN | FIX | FIXER | FIXIEREN |
| FLUORESCENTE INKT | FLUORESCENT INK (DAYGLOW) | ENCRE FLUORESCENTE | TAGESLEUCHTFARBE (DIE) |
| FOLIE | FOIL | FEUILLE | FOLIE (DIE) |
| FORMAAT | SIZE | DIMENSION | GRÖSSE, FORMATGRÖSSE (DIE) |
| FOSFORISEREND | PHOSPHORESCENCE | PHOSPHORESCENT | NACHLEUCHTEND |
| G | |||
| GAAS | GAUZE | GAZE | GAZE (DIE) |
| GAAS | MESH | TISSUS DE SÉRIGRAPHIE | SIEBGEWEBE (DAS) |
| GAASDIKTE | MESH THICKNESS | EPAISSEUR DU TISSU | GEWEBEDICKE (DIE) |
| GAASFIJNHEID | MESH COUNT | FINESSE DU TISSU | GEWEBEFEINHEIT (DIE) |
| GAASLIJM | MESH ADHESIVE | COLLE POUR ÉCRAN | SCHABLONENKLEBER (DER) |
| GAASSOORT | MESH TYPE | RÉFÉRENCE DU TISSU | GEWEBEART (DIE) |
| GAASSPANAPPARAAT | MESH STRETCHER | SYSTÈME DE TENSION | GEWEBESPANNVORRICHTUNG (DIE) |
| GAASVOORBEHANDELING | SCREEN PREPARATION | PRÉPARATION DE L'ÉCRAN | SIEBVORBEREITUNG (DIE) |
| GAASWEEFSEL | MESH, SCREEN FABRIC | TISSU DE SÉRIGRAPHIE | SIEBGEWEBE, SCHABLONENGEWEBE (DAS) |
| GALVANISEREN | ELECTROPLATING | GALVANOPLASTIE | GALVANISIEREN |
| GALVANOBESCHERMENDE INKT | PLATING RESIST | LAQUE DE GRAVURE | GALVANORESIST (DER) |
| GASSPANNI | MESH TENSION GAUGE | TENSIOMÉTRE POUR TISSUS | GEWEBESPANNUNGSMESSGERÄT, GSMETER |
| GEDRUKTE SCHAKELING | PRINTED CIRCUIT | CIRCUIT IMPRIMÉ | GEDRUCKTE SCHALTUNG (DIE) |
| GEFORCEERDE DROGING | FORCED DRYING | SÉCHAGE ACCÉLÉRÉ | TROCKNUNGSBESCHLEUNIGUNG (DIE) |
| GEHALTE | CONTENT | CONTENU | GEHALT (DER) |
| GEKLEURD | COLOURED | COLORÉ | BUNT |
| GELATINEFILM | GELATIN FILM | FILM GÉLATINE | GELATINESCHICHT (DIE) |
| GELEIDENDE PASTA | CONDUCTIVE PASTE | ENCRE CONDUCTRICE | LEITPASTE (DIE) |
| GELIJK AAN HET ORIGINEEL | FAITHFUL TO THE ORIGINAL | CONFORME À L'ORIGINAL | ORIGINALGETREU |
| GEMETALLISEERDE INKT | METALLIC INK | ENCRE MÉTALISÉE | METALLFARBE (DIE) |
| GEMIDDELDE | AVERAGE | VALEUR MOYENNE | MITTELWERT (DER) |
| GEMIDDELDE PRODUCTIE | AVERAGE PRODUCTION | PRODUCTION MOYENNE | DAUERDRUCKLEISTUNG (DIE) |
| GEMIDDELDE SNELHEID | AVERAGE SPEED | VITESSE MOYENNE | DURCHSCHNITTSGESCHW -INDIGKEIT (DIE) |
| GEMIDDELDE TEMPERATUUR | AVERAGE TEMPERATURE | TEMPÉRATURE MOYENNE | MITTLERE TEMPERATUR (DIE) |
| GEPRESENSIBILISEERDE FILM | PRESENSITIZED FILM | FILM PRÉSSENSIBILISÉ | VORSENSIBILSIERTER FILM |
| GERASTERDE AFBEELDING | AUTOTYPY, AUTOTYPE | CLICHÉ DE SIMILI | AUTOTYPIE (DIE) |
| GESENBILISEERDE EMULSIE | SENSITIZED EMULSION | EMULSION PHOTO SENSIBLE | SENSIBILISIERTE EMULSION (DIE) |
| GLAD | SMOOTH | LISSE | GLATT |
| GLANZEND | BRIGHT, BRILLIANT | BRILLANT | LEUCHTEND |
| GLANZEND | GLOSS | BRILLANT | GLANZ (DER) |
| GLANZENDE LAK | GLOSS VARNISH | VERNIS BRILLANT | GLANZLACK (DER) |
| GLAZUREN | GLAZE | BRILLANT | LASIEREN |
| GOLFKARTON | CORRUGATED FIBREBOARD | CARTON ONDULÉ | WELLPAPPE (DIE) |
| GOUDBRONSPOEDER | BRONZE POWDER | BRONZE D'OR | GOLDBRONZE (DIE) |
| GOUDEN REGEL | GOLDEN RULE | RÈGLE D'OR | GOLDENE REGEL (DIE) |
| GRIJPER UITLEG | AUTOMATIC FEED | SORTIE À PINCES | GREIFER (DER), (-AUSLAGE) (DIE) |
| GRIJSBALANS | GREY BALANCE | BALANCE DES GRIS | GRAUGLEICHGEWICHT (DAS) |
| GRIJSTRAP | GREY SCALE/GREY TONE | ECHELLE DE GRIS | GRAUSKALA (DIE) |
| GRIJSTRAP | STEP WEDGE | GAMME DE GRIS | STUFENKEIL (DER) |
| GRIJSWIG | CONTINUOUS GREY SCALE | ECHELLE DE GRIS | VERLAUFENDER GRAUKEIL (DER) |
| GROF | COARSE | RUGUEUX | GROB |
| H | |||
| HALFDOOR STANZEN | KISS CUTTING (FACE CUTTING) | COUPE A "MI-CHAIR" | ANSTANZEN |
| HALOGEEN | HALOGEN | HALOGENE | HALOGEN |
| HANDBEDIEND | HAND OPERATED | EFFECTUÉ MANUELLEMENT | HANDBETRIEBEN |
| HANDDRUKTAFEL | HAND PRINTING TABLE | PRESS MANUELLE | HANDDRUCKTISCH (DER) |
| HARDER | HARDENER | DURCISSEUR | HÄRTEMITTEL (DAS) |
| HARDINGSBAD | HARDENING BATH | BAIN DE DURCISSEMENT | HÃRTEBAD (DAS) |
| HARS (KUNSTHARS) | RESIN (SYNTHETIC RESIN) | RÉSINE | HARZ (KUNSTHARZ) (DAS) |
| HECHTEN (INKT) | ADHERE | ADHÉRER À | HAFTEN |
| HELDER | CLEAR | TRANSPARENT | KLAR |
| HERDRUK | REPRINT | RE-IMPRESSION | UMKOPIEREN |
| HETE LUCHTSTROOM | HOT AIR JET | BUSES JET D'AIR CHAUD | HEISSLUFTDSE (DIE) |
| HITTEBESTENDIG | HEAT RESISTANT | RÉSISTANT À LA CHALEUR | HITZEBESTÄNDIG |
| HOGEDRUK WASAPPARAAT | PRESSURE WASHER | SURPRESSEUR À EAU | HOCHDRUCK-REINIGER (DER) |
| HOLRAKEL | COATING TROUGH | RACLETTE D'ENDUCTION | BESCHICHTUNGSRINNE (DIE) |
| HOOGGLANS INKT | HIGH GLOSS INK | ENCRE TRÈS BRILLANTE | HOCHGLANZFARBE (DIE) |
| HOUDBAARHEID | POT LIFE | DURÉE DE VIE | TOPFZEIT (DIE) |
| HOUT | WOOD | BOIS | HOLZ (DAS) |
| I | |||
| IMPREGNEREN | IMPREGNATE | IMPRÉGNER | IMPRÄGNIEREN |
| INBRANDTEMPERATUUR | PEAK FIRING TEMPERATURE | TEMPÉRATURE DE CUISSON | EINBRENNTEMPERATUR (DIE) |
| INDIRECTE DRUK | INDIRECT PRINTING | IMPRESSION INDIRECTE | INDIREKTER DRUCK (DER) |
| INDIRECTSJABLOON | INDIRECT PHOTOSTENCIL | FILM INDIRECT | INDIREKTSCHABLONE (DIE) |
| INDROGEN | DRYING IN | SÉCHER | EINTROCKNEN |
| INDRUKKEN | IMPRINT | REPIQUER | EINDRUCKEN |
| INFILM-RING | COATING RING | RACLETTE D'ENDUCTION | BESCHICHTUNGSRING (DER) |
| INFRAROOD | INFRA-RED | INFRAROUGE | INFRAROT (DAS) |
| INFRAROOD DROGING | INFRA-RED DRYING | SÉCHAGE PAR INFRAROUGE | INFRAROT-TROCKNUNG (DIE) |
| INHOUD | CONTENTS | CONTENU | INHALT (DER) |
| INKOPIËREN | COPY IN | COPIER | EINKOPIËREN |
| INKT | INK | ENCRE | FARBE (DIE) |
| INKTFILM | INK FILM | FILM D'ENCRE | FARBFILM (DER) |
| INKTHOEVEELHEID | INK QUANTITY | QUANTITÉ D’ENCRE | FARBMENGE (DIE) |
| INKTLAAGDIKTE | INK DEPOSIT | EPAISSEUR DE L'ENCRE | FARBSCHICHTDICKE (DIE) |
| INKTMENGING | MIXING OF INKS | MÉLANGE DES ENCRES | FARBMISCHUNG (DIE) |
| INKTMOLEN | PAINT MILL | BROYEUR | FARBWALZWERK (DAS) |
| INKTVERBRUIK | INK CONSUMPTION | CONSOMMATION D'ENCRE | FARBVERBRAUCH (DER) |
| INLEGAPPARAAT | FEEDER | MARGEUR | ANLEGER (DER) |
| INLEGAPPARMT | FEEDER | MARGEUR | BOGENANLEGER (DER) |
| INLEGGEN | FEED | ALIMENTER | EINLEGEN, ANLEGEN |
| INRICHTTIJD | SET-UP TIME | TEMPS DE RÉGLAGE | EINRICHTZEIT (DIE) |
| INSCHIET | SET-UP WASTE | MACULE | MAKULATUR (DIE) |
| INTERFACE | INTERFACE | INTERFACE | SCHNITTSTELLE (COMPUTER) (DIE) |
| INWENDIG RAAMFORMAAT | INSIDE FRAME DIMENSION | DIMENSION INTÉRIEURE DU CADRE | RAHMENINNENMASS (DAS) |
| J | |||
| JUSTERING | ADJUSTMENT | AJUSTEMENT | EINSTELLUNG (DIE) |
| K | |||
| KADER | BORDER | BORD | RAND (DER) |
| KALANDEREN, SATINEREN | CALENDER | CALANDRER | KALANDRIEREN, SATINIEREN |
| KAPITAAL | CAPITAL LETTER | MAJUSCULE, CAPITAL | GROSS-BUCHSTABE (DER) |
| KARTON | BOARD | CARTON | PAPPE (DIE) |
| KATALISATOR | CATALYST | CATALYSEUR | KATALYSATOR (DER) |
| KATOEN | COTTON | COTON | BAUMWOLLE (DIE) |
| KERAMISCHE DRUK | CERAMIC PRINTING | IMPRESSION CÉRAMIQUE | KERAMISCHER DRUCK (DER) |
| KETON | KETONE | CETONE | KETON (DAS) |
| KLEEFBAND | ADHESIVE TAPE | RUBAN ADHÉSIF | KLEBEBAND (DAS) |
| KLEURENVOLGORDE | COLOUR SEQUENCE | ORDRE DES COULEURS | FARBREIHENFOLGE (DIE) |
| KLEURSEPARATIE | COLOUR SEPARATION | SÉLECTION DES COULEURS | FARBAUSZUG (DER) |
| KLEURTEMPERATUUR | COLOUR TEMPERATURE | TEMPÉRATURE CHROMATIQUE | FARBTEMPERATUR (DIE) |
| KLEURVOLGORDE | COLOUR SEQUENCE | ORDRE DE PASSAGE DES COULEURS | FARBREIHENFOLGE (DIE) |
| KLEVERIG | TACKY (TACKINESS) | COLLANT | KLEBRIG (DIE KLEBRIGKEIT) |
| KLIMATISEREN | CLIMATIC CONTROL | CLIMATISÉ | KLIMATISIEREN |
| KOELEN | COOL | REFROIDIR | KÜHLEN |
| KONTROLEREN | PROOF | CONTRÔLE | PRÜFEN, NACHPRÜFEN |
| KONTROLESTRIP | CONTROL STRIP | BANDE DE CONTRÔLE | KONTROLLSTREIFEN (DER) |
| KOPIE | COPY | COPIE | KOPIE (DIE) |
| KOPIEERAPPARAAT | COPYING APPARATUS | APPARAIL ÀRÉPÈTER | KOPIERGERÄT (DAS) |
| KOPIËREN | TO COPY | COPIER | KOPIEREN |
| KORNRASTER | GRAIN SCREEN | TRAME À GRAIN | KORNRASTER (DER) |
| KRASVASTHEID | SCRATCH RESISTANCE | RÉSISTANCE FROTTEMENT-ABRASION | KRATZFESTIGKEIT (DIE) |
| KRIMPEN | SHRINKAGE | RETRAIT | SCHRUMPFEN (DAS) |
| KUNSTHARS | SYNTHETIC RESIN | RÉSINE ARTIFICIELLE | KUNSTHARZ (DAS) |
| KUNSTSTOF | PLASTIC | PLASTIQUE | KUNSTSTOFF (DER) |
| KWALITEIT | QUALITY | QUALITÉ | QUALITÄT (DIE) |
| KWARTSJODIUMLAMP | QUARTZ IODINE LAMP | LAMPE À VAPEURE DE MERCURE | QUARZ - JOD - LAMPE (DIE) |
| KWIKDAMPLAMP | MERCURY VAPOUR LAMP | LAMPE AU QUARTZ | QUECKSILBERDAMPFLAMPE (DIE) |
| L | |||
| LAAGDIKTE | COATING THICKNESS | EPAISSEUR DE LA COUCHE | SCHICHTDICKE (DIE) |
| LAMINEREN | LAMINATING | LAMINER | KASCHIEREN |
| LEER | LEATHER | CUIR | LEDER (DAS) |
| LEESBAAR (NIET SPIEGELBEELDIG) | RIGHT READING | IMAGE À L'ENDROIT | SEITENRICHTIG |
| LENGTE | LENGTH | LONGUEUR | LÄNGE (DIE) |
| LETTER | LETTER | LETTRE, CARACTÈRE | BUCHSTABE (DER) |
| LETTERCORPS | TYPE SIZE | CORPS DES CARACTÈRES (LETTRES) | SCHRIFTGRÖSSE, -GRAD (DIE,DER) |
| LICHT | LIGHT | CLAIR | HELL |
| LICHTBREKING | LIGHT REFRACTION | RÉFRACTION DE LA LUMIÉRE | LICHTBRECHUNG (DIE) |
| LICHTBRON | LIGHT SOURCE | SOURCE LUMINEUSE | LICHTQUELLE (DIE) |
| LICHTDOORLATEND | LIGHT TRANSMITTING | TRANSLUCIDE | LICHTDURCHLÄSSIG |
| LICHTDOSERINGSMETER | LIGHT INTEGRATOR | INTÉGRATEUR DE LUMIÈRE | LICHTDOSIEREINRICHTUNG (DIE) |
| LICHTECHT | LIGHTSAFE | RÉSISTANT À LA LUMIÉRE | LICHTECHT |
| LICHTECHTHEID | LIGHT FASTNESS | A L'ÉPREUVE DE LA LUMIÉRE | LICHTBESTÄNDIGKEIT (DIE) |
| LICHTGEVOELIGE LAAG | SENSITIZED COATING | COUCHE SENSIBILISÉE | SENSIBILISIERTE SCHICHT (DIE) |
| LICHTGEVOELIGHEID | SENSITIVITY | SENSIBILITÉ | LICHTEMPFINDLICHKEIT (DIE) |
| LICHTGEVOELIGMAKER | SENSITIZER | SENSIBILISATEUR | SENSIBILISATOR (DER) |
| LICHTTAFEL | LIGHT TABLE | TABLE LUMINEUSE | LEUCHTTISCH (DAS) |
| LIGGEND FORMAAT | LANDSCAPE | FORMAT EN LARGEUR | QUER |
| LIJM | ADHESIVE | ADHÉSIF | KLEBER, KLEBSTOFF (DER) |
| LIJM | GLUE, GUM | COLLE | LEIM (DER) |
| LIJNRASTER | LINE SCREEN | TRAME LIGNÉE | LINIENRASTER (DER) |
| LIJNWERK | LINE WORK | TRAVAIL AU TRAIT | STRICHARBEIT (DIE) |
| LOPENDE BAND | CONVEYOR | CONVOYEUR | FÖRDERBAND (DAS) |
| LOSLATEN VAN INKT | INK RELEASE | DÉBIT D'ENCRE | FARBABGABE (DIE) |
| LUCHT | AIR | AIR | LUFT (DIE) |
| LUCHTBLAASJE | AIR BUBBLE | BULLE D'AIR | LUFTBLASE (DIE) |
| LUCHTCIRCULATIE | AIR CIRCULATION | CIRCULATION D'AIR | UMLUFT (DIE) |
| LUCHTCOMPRESSOR | AIR COMPRESSOR | COMPRESSEUR D'AIR | LUFTKOMPRESSOR (DER) |
| LUCHTDICHT | AIRTIGHT | HERMÉTIQUE | LUFTDICHT |
| LUCHTDROGER | JET DRYER | SÉCHEUR À L'AIR PULS | JET-TROCKNER (DER) |
| LUCHTDROGING | AIR DRYING | SÉCHAGE À L'AIR | LUFTTROCKNUNG (DIE) |
| LUCHTINLAAT | AIR INLET | ENTRÉE D'AIR | LUFTEINTRITT (DER) |
| LUCHTSTROOM | AIR JET | JET D'AIR | LUFTDÜSE (DIE) |
| LUCHTTUNNELDROGER | TUNNEL DRYER | TUNNEL AIR PULSÉ | UMLUFTDURCHLAUFTROCKNER (DER) |
| M | |||
| MAASOPENING | MESH OPENING | OUVERTURE DE MAILLE | MASCHENWEITE (DIE) |
| MAASOVERBRUGGING | MESHBRIDGING | ENJAMBEMENT DE LA MAILLE | MASCHENÜBERQUERUNG (DIE) |
| MAATVASTHEID | DIMENSIONAL STABILITY | STABILITÉ DIMENSIONELLE | MASSHALTIGKEIT (DIE) |
| MAGENTARASTER | MAGENTA SCREEN | TRAME MAGENTA | MAGENTARASTER (DER) |
| MAGNEETRAKEL | MAGNETIC SQUEEGEE | RACLETTE MAGNÉTIQUE | MAGNETRAKEL (DIE) |
| MANOMETER | AIR GAUGE | MANOMÉTRE | LUFTDRUCKMESSER (DER) |
| MASKEERFILM | MASKING FILM | FILM MASQUE | MASKIERFILM (DER) |
| MASKEERTAPE | MASKING TAPE | RUBAN ADHÉSIF OPAQUE | ABDECKKLEBEBAND (DAS) |
| MAT | MATT | OPAQUE | MATT |
| MATE VAN ZWARTING | TONE OF BLACKNESS | DEGRÉ DE NOIRCISSEMENT | SCHWÀRZUNGSGRAD (DER) |
| MATERIAALVERBRUIK | MATERIALS REQUIREMENT | BESOINS EN MATÈRIEL | MATERIALBEDARF (DER) |
| MECHANISCH RESISTENT | ABRASION-RESISTANT | RÉSISTANCE À L'ABRASION | ABRIEBFEST |
| MECHANISCHE RESISTENTIE | ABRASION RESISTANCE | RÉSISTANCE À L'ABRASION | SCHEUERFESTIGKEIT (DIE) |
| MEERKLEURENDRUK | MIILTI-COLOUR PRINTING | IMPRESSION MULTI-COULEURS | MEHRFARBENDRUCK (DER) |
| MEETBEREIK | RANGE | PORTÉE DE MESURE | BEREICH (MESS-) (DER) |
| MENGKLEUR | MIXED COLOUR | ENCRES MÉLANGÉES | MISCHFARBE (DIE) |
| MENGWIT | REDUCING WHITE | BLANC D'ALLONGE | MISCHWEISS (DAS) |
| METAAL | METAL | MÉTAL | METALL (DAS) |
| METAALFOLIE | METAL FOIL | FEUILLE MÉTALLIQUE | METALLFOLIE (DIE) |
| MICROGOLFKARTON | MICRO-CORRUGATED BOARD | CARTON MICRO CANNELURE | MIKROWELLKARTON (DER) |
| MILIEU | ENVIRONMENT | ENVIRONNEMENT | UMWELT (DIE) |
| MILIEUVERONTREINIGING | ENVIRONMENTAL POLLUTION | POLLUTION DE L'ENVIRONNEMENT | UMWELTVERSCHMUTZUNG (DIE) |
| MISDRUK | MISPRINT | FEUILLE MAL IMPRIMÉE | FEHLDRUCK (DER) |
| MODEL | ORIGINAL | ORIGINAL | VORLAGE (DIE) |
| MODEL | PATTERN | DESSIN, FAÇON | MUSTER (DAS) |
| MOIR | MOIRÉ | MOIRE | MOIRÉ (DAS) |
| MONSTER | SAMPLE | ECHANTILLON | MUSTER, WARENPROBE (DAS, DIE) |
| MONTAGE | ASSEMBLY | ASSEMBLER | MONTAGE (DIE) |
| MONTAGEFOLIE | MONTAGE FOIL | SUPPORT DE MONTAGE TRANSPARENT | MONTAGEFOLIE (DIE) |
| MONTAGEVEL | MONTAGE FOIL, PLANNING FILM | FEUILLE DE MONTAGE | MONTAGEBOGEN (DER) |
| N | |||
| NABEHANDELING | POST-TREATMENT | TRAITEMENT ULTÉRIEURE | NACHBEHANDLUNG (DIE) |
| NA-BELICHTING | POST-EXPOSURE | POSTEXPOSITION | NACHBELICHTUNG (DIE) |
| NA-HARDING | POST-HARDENING | POST-POLYMÉRISATION | NACHH:ARTEN (DAS) |
| NAT-IN-NAT DRUK | WET-ON-WET PRINTING | IMPRESSION HUMIDE SUR HUMIDE | NASS-IN-NASS-DRUCK (DER) |
| NEGATIEF | NEGATIVE | NÉGATIF | NEGATIV (DAS) |
| NETSPANNING | MAINS VOLTAGE | TENSION DE SECTEUR | NETZSPANNUNG (DIE) |
| NIET-GEWEVEN ZEEFMATERIAAL | NONWOVEN MESH | NON TISSÉ | NICHT GEWOBENE SIEBE (DIE) |
| NOODSCHAKELAAR | EMERGENCY SWITCH | ARRÉT D’URGENCE | NOTSCHALTER (DER) |
| O | |||
| OLIE | OIL | HUILE | OEL (DAS) |
| OMSTELTIJD | PREPARATION DOWN-TIME | TEMPS DE PRÉPARATION | RÜSTZEIT (DIE) |
| ONBEDRUKTE VELLEN | BLANK SHEETS | FEUILLE VIERGE | UNBEDRUCKTE BOGEN (DER) |
| ONDERBELICHTING | UNDER-EXPOSURE | SOUS-EXPOSITION | UNTERBELICHTUNG (DIE) |
| ONDERZOEK | RESEARCH | RECHERCHE | FORSCHUNG (DIE) |
| ONLEESBAAR (SPIEGELBEELDIG) | WRONG READING | RENVERSÉ | SEITENVERKEHRT |
| ONTVETTEN | DEGREASE | DÉGRAISSAGE | ENTFETTEN |
| ONTWIKKELAAR | DEVELOPER | AGENT DE DÉVELOPPEMENT | ENTWICKLER (DER) |
| ONTWIKKELEN | DEVELOP | DÉVELOPPER | ENTWICKELN |
| OPBRENGST | OUTPUT | RENDEMENT | AUSSTOSS (DER) |
| OPLAGE | RUN | TIRAGE | AUFLAGE (DIE) |
| OPLAGEBESTENDIGHEID | DURABILITY (ON PRESS) | STABILITÉ AU TIRAGE | AUFLAGENBESTÄNDIGKEIT (DIE) |
| OPLOPENDE SCHAALDRUKKEN | PROGRESSIVES, PROGRESSIVE PROOFS | EPREUVE | ANDRUCK (DER) |
| OPLOSMIDDEL | SOLVENT DILUENT | SOLVANT | LÖSEMITTEL (DAS) |
| OPLOSSEN | DISSOLVE | DISSOUDRE | AUFLÖSEN |
| OPLOSSING | SOLUTION | SOLUTION | LÖSUNG (DIE) |
| OPPERVLAK | SURFACE | SURFACE | OBERFLÄCHE (DIE) |
| OPPERVLAKTEGLADHEID | GLOSS SMOOTHNESS | LISSÉ D'UNE SURFACE | OBERFLÄCHENGLÄTTE (DIE) |
| OPPERVLAKTERUWHEID | SURFACE ROUGHNESS | RUGOSITÉ DE LA SURFACE | OBERFLÄCHENRAUHEIT (DIE) |
| OPRASTEREN | SCREENING OF THE IMAGE | TRAMAGE | BILDAUFRASTERUNG (DIE) |
| OPRUWEN | ROUGHEN | RENDRE RUGUEUX | AUFRAUHEN |
| OPSTOTEN | JOGGING | TAQUER | GLATTSTOSSEN |
| OPZICHT DENSITOMETER | REFLECTION DENSITOMETER | DENSITOMÈTRE | AUFSICHTSDICHTEMESSER (DER) |
| OPZICHT ORIGINEEL | ORIGINAL | ORIGINAL OPAQUE | AUFSICHTSBILD (DAS) |
| OPZUIGEND VERMOGEN | ABSORBTION CAPACITY | CAPACITÉ D’ABSORPTION | SAUGFÄHIGKEIT (DIE) |
| ORIGINEEL | ARTWORK | ORIGINAL-MAQUETTE | ORIGINALVORLAGE (DIE) |
| OVEN | OVEN | FOUR | OFEN (DER) |
| OVERDRUKVERNIS | OVERPRINT VARNISH | VERNIS DE FINITION | UEBERZUGSLACK (DER) |
| OVERLAP | LAP, BLEED ILLUSTRATION | ILLUSTRATION À FOND PERDU | ABFALLENDES BILD (DAS) |
| OVERLAPING | OVERLAP | RECOUVREMENTS | UEBERGRIFF |
| OXIDATIE | OXIDATION | OXYDATION | OXYDATION (DIE) |
| P | |||
| PAPIER | PAPER | PAPIER | PAPIER (DAS) |
| PARALLELLOGRAM-DRUKMACHINE | PARALLEL-LIFTING PRESS | PRESS IMPRIMANT EN PARALLÈLE | DRUCKMASCHINE MIT PARALLEL ABHEBENDEM OBERWERK (DIE) |
| PARAMETER | PARAMETER | PARAMÈTRE | PARAMETER |
| PASKRUIZEN | REGISTERMARK | CROIX DE REPÉRAGE | PASSERKREUZ (DAS) |
| PASSEN | REGISTER | REPÉRAGE | PASSEN |
| PASSTIFT | REGISTER PINS | TAQUET DE REPÉRAGE | PASSSTIFT (DER) |
| PASTEL | PASTEL | PASTEL | PASTELL (DAS) |
| PASVERSCHIL | MISREGISTER | ERREUR DE REPÉRAGE | PASSERDIFFERENZ (DIE) |
| PASWERK | REGISTRATION | REPÉRAGE | EINPASSEN |
| PENSEEL | BRUSH | PINCEAU | PINSEL (DER) |
| PERFOREREN | PERFORATE | PERFORER | PERFORIEREN, LÖCHERN |
| PERMANENT HECHTENDE LIJM | PERMANENT ADHESIVE | ADHÉSIF PERMANENT | DAUERKLEBER (DER) |
| PERSLUCHT | COMPRESSED AIR | AIR COMPRIMÉ | PRESSLUFT (DIE) |
| PIGMENTAANDEEL | PIGMENT VOLUME | VOLUME DE PIGMENT | PIGMENTANTEIL (DER) |
| PLASTISCHEVERVORMING | PLASTIC DEFORMATION | DÉFORMATION PLASTIQUE | PLASTISCHE VERFORMUNG (DIE) |
| PLATGEBONDEN | PLAIN WEAVE | TISSAGE TAFFETAS | TAFFET (DER) |
| PLUKSTERKTE | PLUCK RESISTANCE | RÉSISTANCE À L'ARRACHAGE | RUPFFESTIGKEIT (DIE) |
| PNEUMATISCH | PNEUMATIC | PNEUMATIQUE | PNEUMATISCH |
| POLYESTER GAAS | POLYESTER MESH | TISSU POLYESTER | POLYESTERGEWEBE (DAS) |
| POLYMEER | POLYMER | POLYMÈRE | POLYMER (DAS) |
| POLYURETHAAN | POLYURETHANE | POLYURETHANE | POLYURETHAN (DAS) |
| POLYVINYLACETAAT | POLYVINYL ACETATE | ACÈTATE DE POLYVINYLE | POLYVINYLAZETAT (DAS) |
| POLYVINYLALCOHOL | POLYVINYL ALCOHOL | ALCOOL POLYVINYLIQUE | POLYVINYLALKOHOL (DER) |
| POLYVINYLCHLORIDE | POLYVINYLCHLORIDE | CHLORURE DE POLYVINYLE | POLYVINYLCHLORID (DAS) |
| POREUS | POROUS | POREUX/EUSE | PORÖS |
| PORSELEIN | PORCELAIN | PORCELAINE | PORZELLAN (DAS) |
| POSITIEF | POSITIVE | POSITIVE | POSITIV (DAS) |
| PREGEN | BLOCKING | ESTAMPAGE | PRÄGEN |
| PRIMAIRE KLEUREN | PRIMARY COLOURS | COULEURS PRIMAIRES | PRIMÄRFARBEN (DIE) |
| PROCENT RASTERPUNTGROOTTE | PERCENTAGE DOT AREA | POURCENTAGE DE POINT | RASTERFLÄCHE IN PROZENT (DIE) |
| PROCES | PROCESS | MÉTHODE, OPÉRATION | VERFAHREN (DAS) |
| PROEFDRUK | PROOF PRINT | EPREUVE | PROBEDRUCK, ANDRUCK (DER) |
| PROJECTIE | PROJECTION | PROJECTION | VERGRÖSSERUNG, PROJEKTION (DIE) |
| PUNTGROOTTE | DOT SIZE | DIMENSION DU POINT | PUNKTGRÖSSE (DIE) |
| PUNTLICHT | POINT LIGHT SOURCE | LUMIÈRE PONCTUELLE | PUNKTLICHT (DAS) |
| PUNTRASTER | DOT SCREEN | TRAME À POINTS | PUNKTRASTER (DAS) |
| PUNTVORMING | DOT FORMATION | FORMATION DU POINT | PUNKTBILDUNG (DIE) |
| R | |||
| RAAM | FRAME | CADRE | RAHMEN (DER) |
| RAAMBREEDTE | FRAMESIZE | DIMENSION DE CADRE | RAHMENWEITE |
| RAKEL | SQUEEGEE | RACLETTE | RAKEL (DIE) |
| RAKELDRUK | SQUEEGEE PRESSURE | PRESSION DE RACLE | RAKELDRUCK (DER) |
| RAKELHOUDER | SQUEEGEE HOLDER | PORTE-RACLE | RAKELHALTER (DER) |
| RAKELINSTELLING | SQUEEGEE SETTING | RÉGLAGE DE RACLE | RAKELEINSTELLUNG (DIE) |
| RAKELSLIJPMACHINE | SOUEEGEE SHARPENER | AFFUTAGE DE RACLE | RAKELSCHLEIFMASCHINE (DIE) |
| RAKELSTREEK | PRINT STROKE | COURSE D'IMPRESSION | RAKELWEG (DER) |
| RAKELSTREEK | SQUEEGEE STROKE | COURSE DE RACLE | RAKELWEG (DER) |
| RAKELSTRIP | SQUEEGEE BLADE | LAME DE RACLE | RAKELSTREIFEN (DER) |
| RAKELWERK | SQUEEGEE ASSEMBLY | SYSTÈME DE RACLAGE | RAKELWERK (DAS) |
| RANDAPPARATUUR | AUXILIARY EQUIPMENT | INSTALLATION AUXILLAIRE | ZUSATZEINRICHTUNG (DIE) |
| RAPPORTLENGTE | REPEAT LENGTH | PAS D'IMPRESSION | RAPPORTLÄNGE (DIE) |
| RASTER | HALF-TONE | TRAME | RASTER (DER) |
| RASTEREN | SCREENING | TRAMER | RASTERN |
| RASTERFIJNHEID, -LINIATUUR | SCREEN RULING | LINÉATURE DE TRAME | RASTERFEINHEIT (DIE) |
| RASTERGRIJSTRAP | HALF-TONE STEPWEDGE | ECHELLE TRAMÉ DE GRIS | RASTERSTUFENKEIL (DER) |
| RASTERHOEK | SCREEN ANGLE | ANGLE DE TRAME | RASTERWINKEL (DER) |
| RASTERSOORT | TYPE OF HALFTONE SCREEN | TYPE DE TRAME | RASTERART (DIE) |
| RASTERTOONWAARDE | PERCENTAGE DOT TONAL VALUE | VALEUR DE TONALITÉ | RASTERTONWERT (DER) |
| RASTERZEEFDRUK | HALF-TONE SCREEN PRINTING | IMPRESSION TRAMÉE | RASTERSIEBDRUCK (DER) |
| REFLECTERENDE INKT | REFLECTIVE INK | ENCRE RÉFLECTORISANTE | REFLEKTIERENDE FARBE |
| REFLECTIE | REFLECTANCE | RÉFLEXION | RÜCKSTRAHLUNG (DIE) |
| REGISTERMERK | REGISTER MARK | TAQUET DE REPÈRAGE | ANLEGEMARKE (DIE) |
| REGISTERSYSTEEM | REGISTRATION SYSTEM | SYSTÈME DE REPÉRAGE | PASSER-VORRICHTUNG (DIE) |
| REGISTERTEKENS | REGISTER GUIDES | MARQUE DE REPÉRAGE | PASSER - MARKEN (DIE) |
| REKDROGER | WICKET DRYER | SÉCHEUR TYPE WICKET | WICKET-TROCKNER (DER) |
| REKDROGING | RACK DRYING | SÉCHAGE SUR CLAIE | HORDENTROCKNUNG (DIE) |
| RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEI | RELATIVE HUMIDITY | HUMIDITÉ RELATIVE | RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT (DIE) |
| REPRODUKTIE | REPRODUCTION | REPRODUCTION | REPRODUKTION, WIEDERGABE (DIE) |
| RILLEN | CREASE | BOURRELET | RILLEN |
| RITSEN | SCORE | TRACER, RAYER | RITZEN |
| RITSMACHINE | SCORING MACHINE | MACHINE À TRACER | RITZMASCHINE (DIE) |
| ROL | ROLLER | ROULEAUX | ROLLE (DIE) |
| RONDDRUK | PRINTING ON CYLINDRICAL OBJ | IMPRESSION SUR OBJETS CYLINDRIQUES | RUNDDRUCK (DER) |
| ROTATIEDRUK | ROTARY PRINTING | IMPRESSION ROTATIVE | ROTATIONSDRUCK (DER) |
| ROTATIEDRUK, ROL-OP-ROL DRUK | WEB PRINTING | IMPRESSION EN CONTINU | DRUCK VON DER ROLLE (DER) |
| ROTATIEZEEFDRUK | ROTARY SCREEN PRINTING | IMPRESSION AVEC ÉCRAN ROTATIF | ROTATIONS - SIEBDRUCK (DER) |
| RUBBER HANDSCHOENEN | RUBBER GLOVES | GANTS EN CAOUTCHOUC | GUMMIHANDSCHUHE (DIE) |
| RUWHEIDSMETER | ROUGHNESS TESTER | TESTEUR DE RUGOSITÉ | RAUHEITSPRÜFER |
| S | |||
| SCHAAL | SCALE | ECHELLE | SKALA (DIE) |
| SCHADUWPUNT | SHADOW DOT | POINTS D'OMBRES | SCHATTENPUNKT (DER) |
| SCHAKELAAR | SWITCH | COMMUTATEUR | SCHALTER (DER) |
| SCHAKELBORD | CONTROL PANEL | TABLEAU DE COMMANDE | SCHALTPULT (DAS) |
| SCHEURPROEF | TEAR TEST | TEST À LA RUPTURE | REISSPROBE (DIE) |
| SCHUIMINKT | PUFF INK | ENCRE GONFLANTE | AUFSCHÄUMFARBE (DIE) |
| SECUNDAIRE KLEUREN | SECONDARY COLOURS | COULEUR SECONDAIRE | SEKUNDÄRFARBEN (DIE) |
| SERIGRAFIE (KUNSTZEEFDRUK) | SERIGRAPHY | SÉRIGRAPHIE | SERIGRAFIE (DIE) |
| SINAASAPPELHUID | ORANGE PEEL | PEAU D'ORANGE | ORANGENHAUT (DIE) |
| SJABLOON | STENCIL | ÉCRAN | SCHABLONE (DIE) |
| SJABLOON VERWIJDEREN | DECOATING | DÉGRAVER | ENTSCHICHTEN |
| SJABLOON VERWIJDEREN | RECLAIMING | DEGRAVER | ENTSCHICHTUNG (DIE) |
| SJABLOONDIKTE | EMULSION THICKNESS | EPAISSEUR DU L'ÉCRAN | SCHABLONENFILMDICKE (DIE) |
| SJABLOONDIKTE | STENCIL PROFILE | EPAISSEUR ADDITIONELLE | SCHABLONENAUFBAUDICKE (DIE) |
| SJABLOONVERVAARDIGINGS AFDELING | SCREEN DEPARTMENT | DÉPARTEMENT DES ÉCRAN | SCHABLONENHERSTELLUNG (DIE) |
| SJABLOONVERWIJDERING | RECLAIMING SOLUTION | SOLUTION DE DÉGRAVAGE | ENTSCHICHTERLÖSUNG (DIE) SPREPARAAT |
| SLUIER | SCUM | GRAISSAGE | SCHLEIER (DER) |
| SNEDE | TRIM | COUPE | BESCHNITT (DER) |
| SNELDROGEND | FASTDRYING | SÉCHAGE RAPIDE | SCHNELLTROCKNEND |
| SNELHEID | SPEED | VITESSE | GESCHWINDIGKEIT (DIE) |
| SNIJKANT | CUTTING EDGE | FACE DE COUPE | SCHNITTKANTE (DIE) |
| SNIJMACHINE | CUTTING MACHINE, GUILLOTINE | MASSICOT | SCHNEIDEMASCHINE (DIE) |
| SOLDEERBESCHERMENDE VERF | SOLDER RESIST | PÂTE À SOUDER | LÖTSTOPPLACK (DER) |
| SOLDEREN | SOLDER | SOUDER | LÖTEN |
| SPANNINGSVERLIES | RELAXATION | RELACHEMENT DU TISSU | SIEBSPANNUNGSVERLUST (DER) |
| SPELDEPRIKKEN | PINHOLES | TROUS D'ÉPINGLE | NADELLÖCHER (DIE) |
| SPIEGELSCHRIFT | WRONG-READING SCRIPT | ECRITURE RÉFLECTÉE | SPIEGELSCHRIFT (DIE) |
| SPOOKBEELD | GHOST IMAGE | IMAGE FANTÒME | GEISTEREFFEKT (DER) |
| STAALGAAS | STEEL WIRE CLOTH | TISSU MÉTALLIQUE | STAHLGEWEBE (DAS) |
| STAAND FORMAAT | PORTRAIT FORMAT | FORMAT EN HAUTEUR | HOCHFORMAT (DAS) |
| STABILITEIT | STABILITY | STABILITÉ | STABILITÄT (DIE) |
| STANSMACHINE | DIECUTTING MACHINE | PRESSE À DECOUPER | STANZMASCHINE (DIE) |
| STAPELAAR | STACKER | AUTOPILE | ABSTAPLER (DER) |
| STICKER, ZELFKLEVER | STICKER, PRESSURE SENSITIV | SUPORT ADHÉSIF | HAFTKLEBE-ETIKETT (DAS) |
| STRALING | RADIATION | RADIATION | STRAHLUNG (DIE) |
| STRIJKTRANSFER | HEAT TRANSFER | FILM TRANSFÈRABLE À CHAUD | AUFBÜGELFILM (DER) |
| STROOILICHT | DIFFUSE LIGHT | LUMIÉRE DIFFUSE | STREULICHT (DAS) |
| SUBSTRAAT | SUBSTRATE | SUBSTRAT | DRUCKGUT (DAS) |
| T | |||
| TEGEL | TILE | CARREAU | FLIESE (DIE) |
| TELWERK | COUNTER | COMPTEUR | ZÄHLWERK (DAS) |
| TEMPERATUUR | TEMPERATURE | TEMPÉRATURE | TEMPERATUR (DIE) |
| TERPENTINE | WHITE SPIRIT | WHITE SPIRIT | TESTBENZIN (DAS) |
| TERUGWINNING | RECYCLE | RÉCUPÉRATION | RÜCKGEWINNUNG (DIE) |
| THEORETISCHE INKTVOLUME | THEORETICAL INK VOLUME | VOLUME D'ENCRE THÉORIQUE | THEORETISCHES FARBVOLUMEN |
| THERMOMETER | SURFACE THERMOMETER | ENREGISTREUR DE TEMPÉRATURE | TEMPERATURMESSGERÄT (DAS) |
| THERMOPLASTISCHE INKT | THERMOPLASTIC INK | ENCRE THERMOPLASTIQUE | THERMOPLASTISCHE FARBE (DIE) |
| THIXOTROPISCHE INKT | THIXOTROPIC INK | ENCRE THIXOTROPIQUE | THIXOTROPE FARBE (DIE) |
| TOEBEHOREN | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ZUBEHÖR (DAS) |
| TOELAATBARE DRUK | PRESSURE LIMIT | PRESSION MAXIMUM | ZULÄSSIGER DRUCK (DER) |
| TOEPASSING, OPBRENGEN | APPLICATION | APPLICATION | ANWENDUNG, AUFTRAGUNG (DIE) |
| TOEVOEGMIDDEL VOOR INKT | INK ADDITIVE | ADDITIF POUR L’ENCRE | FARBZUSATZ (DER) |
| TOEVOER | SUPPLY | FOURNITURES | ZUFÜHRUNG (DIE) |
| TOLUEEN | TOLUENE | TOLUENE | TOLUOL (DAS) |
| TOONOMVANG | TONAL RANGE | RICHESSE EN COULEURS | TONUMFANG (DER) |
| TOONUITTREKSELS | POSTERISATION (THE GREY VALUES) | GRADATION DES VALEURES DE GRIS | ABSTUFUNG DER GRAUWERTE (DIE) |
| TRANSFER | DECAL | TRANSFERT | ABZIEHBILD (DAS) |
| TRANSPARANTE FOLIE | TRANSPARENT FOIL | SUPPORT TRANSPARENT | TRANSPARENTFOLIE (DIE) |
| TRANSPORTBAND | CONVEYOR BELT | TAPIS TRANSPORTEUR | TRANSPORTBAND (DAS) |
| TREKBELASTING | TENSILE STRENGTH | EFFORT DE TRACTION | ZUGBELASTUNG (DIE) |
| TRILTAFEL | JOGGER | TAQUEUSE | BOGENRÜTTELTISCH (DER) |
| TWEECOMPONENTEN INKT | TWO PACK INK | ENCRE À DEUX COMPOSANTS | ZWEIKOMPONENTENFARBE (DIE) |
| TWEEZIJDIG GELAMINEERD | COATED ON BOTH SIDES | ENDUCTION DES DEUX CÔTE DE L´ÉCRAN | ZWEISEITIG KASCHIERT |
| TWEEZIJDIG GESATINEERD | TWO-SIDE CALENDERED | SATINÉ DES DEUX COTÉS | BEIDSEITIG SATINIERT |
| TWEEZIJDIG KLEEFBAND | DOUBLE SIDED TAPE | RUBAN DOUBLE-FACE | DOPPELKLEBEBAND (DAS) |
| U | |||
| UITDEKKEN | BLOCKING OUT | ECROU DE BLOCAGE | ABDECKEN, AUSFLECKEN |
| UITLEGAPPARAAT | STACKER | AUTOPILE | ABSTAPLER (DER) |
| UITSCHAKELBAAR | SWITCHABLE | QU'ON PEUT INTERROMPRE | ABSCHALTBAR |
| UITSPOELEN | RINSE | RINCER | AUSSPÜLEN |
| UITWASMACHINE | WASH-OUTMACHINE | MACHINE À LAVER | WASCHEINRICHTUNG (DIE) |
| UITWASSEN, SPOELEN | WASH-OUT RINSE | LAVER | AUSWASCHEN, SPÜLEN |
| UITWENDIG RAAMFORMAAT | EXTERNAL FRAME DIMENSION | DIMENSION EXTÉRIEURE DU CADRE | RAHMENAUSSENMASS (DAS) |
| UV DROGING | UV-CURING, UV-DRYING | POLYMÉRISATION UV | UV-TROCKNUNG (DIE) |
| V | |||
| VACUUM KOPIEERRAAM | VACUUM FRAME | CHÂSSIS PNEUMATIQUE | KOPIERRAHMEN (DER) |
| VASTESTOF GEHALTE | SOLIDS, SOLID CONTENT | CORPS SOLIDES | FESTSTOFFGEHALT (DER) |
| VEILIG | SAFE | SÛR, SÉCURE | SICHER |
| VEILIGHEID | SAFETY | SÛRETÉ | SICHERHEIT (DIE) |
| VEILIGHEIDSBALK | SAFETY BAR | BARRE DE SÉCURITÉ | SICHERHEITSSTANGE (DIE) |
| VEL | SHEET | FEUILLE | BOGEN (DER) |
| VELVORMING | SKINNING | FORMATION D'UNE PEAU SUR ENCRE | HAUTBILDUNG (DIE) |
| VERDUNNER | REDUCER | RÉDUCTEUR (DILUANT) | VERDÜNNER (DER) |
| VERGELEN | YELLOWING | JAUNISSANT | VERGILBEN (DAS) |
| VERGIF | POISON | POISON | GIFT (DAS) |
| VERGROTING | ENLARGED IMAGE | AGRANDISSEMENT | VERGRÖSSERUNG (DIE) |
| VERKLEINEN (RASTERPUNT) | SHARPEN | AFFLÛTER | SCHLEIFEN, SCHÄRFEN |
| VERMOGEN | CAPACITY | CAPACITÉ | KAPAZITÄT (DIE) |
| VERNIS | LACQUER, VARNISH | VERNIS | LACK (DER) |
| VERNIS | VARNISH | VERNIS, LAQUE | LACK (DER) |
| VERONTREINIGEN | CONTAMINATE | POLLUER | VERUNREINIGEN |
| VERSCHIETEN | INK FADE | DÉCOLORATION DE LA COULEUR | AUSBLEICHEN DER FARBE (DAS) |
| VERSNEDEN | CUT | COUPÉ | VERSCHNITTEN |
| VERSNELLING | ACCELERATION | ACCÈLÈRATION | BESCHLEUNIGUNG (DIE) |
| VERSNIJDEN | CUT (TO) | COUPER | VERSCHNEIDEN |
| VERSNIJDINGSMIDDEL | EXTENDER | DILUANT | VERDÜNNER (DER), STRECKMITTEL (DAS) |
| VERTEGENWOORDIGER | AGENT | AGENT | VERTRETER (DER) |
| VERTRAGER | RETARDER | RETARDEUR | VERZÖGERER (DER) |
| VERVUILING | POLLUTION | POLLUTION | VERSCHMUTZUNG (DIE) |
| VERZADIGDE OPLOSSING | SATURATED SOLUTION | SOLUTION SATURÉE | GESÄTTIGTE LÖSUNG (DIE) |
| VERZADIGING | SATURATION | SATURATION | SÄTTIGUNG |
| VEZEL | FIBRE | FIBRE | FASER (DIE) |
| VIERKLEUREN RASTERDRUK | FOUR COLOUR HALFTONE PRINT | QUADRICHROMIE | VIERFARBEN-RASTERDRUCK (DER) |
| VIERKLEURENSCHAAL | FOUR COLOUR SCALE | GAMME DE CONTRÔLE QUADRICHROMIQUE | VIERFARBSKALA (DIE) |
| VLAKBED DRUKMACHINE | FLAT BED PRINTING PRESS | PRESS À PLAT | FLACHBETTDRUCKMASCHINE (DIE) |
| VLAMPUNT | FLASH POINT | POINT ÉCLAIR | FLAMMPUNKT (DER) |
| VLOEIBAAR | LIQUID (A) | LIQUIDE | FLÜSSIG |
| VLOEIBAAR | LIQUID / MOBILE / FLOWING | MOBILE, COULANT | FLÜSSIGKEIT (DIE) |
| VLOEIEN | FLOW | ECOULEMENT | VERLAUF (DER) |
| VLOKAPPARAAT | FLOCKING UNIT | APPAREIL DE FLOCKAGE | BEFLOCKUNGSANLAGE (DIE) |
| VLOKDRUK | FLOCKING | FLOCKAGE | FLOCKDRUCK (DER) |
| VLOKTRANSFER | FLOCK TRANSFER | TRANSFERT FLOCK | FLOCKTRANSFER (DER) |
| VOLVLAK | SOLID | APLAT | VOLLTON (DER) |
| VOORBEHANDELING | PRETREATMENT | PRÉTRAITEMENT | VORBEHANDLUNG (DIE) |
| VOORRAAD | STOCK | SUR STOCK | LAGER, VORRAT (DAS,DER) |
| VOORRAKEL | FLOOD BAR | CONTRE RACLETTE | VORRAKEL, FLUTRAKEL (DIE) |
| VORM | SHAPE | FORME, DESSIN | GESTALT, FORM (DIE) |
| W | |||
| WALS | ROLLER | ROULEAU | WALZE (DIE) |
| WARM PREGEN | HOT EMBOSSING | GAUFRAGE À CHAUD | HEISSPRÄGEN |
| WARMTE AFGIFTE | HEATSUPPLY | DÉGAGEMENT DE CHALEUR | WÄRME-ABGABE (DIE) |
| WARMTE UITZETTING | HEAT EXPANSION | GONFLEMENT À CHAUD | WÄRMEAUSDEHNUNG (DIE) |
| WATERMERK | WATERMARK | FILIGRANE | WASSERZEICHEN (DAS) |
| WATERSTOF PEROXIDE (H2 O2) | PEROXIDE (H2 O2) | EAU OXYGÉNÉÉ (H2 O2) | WASSERSTOFF-SUPEROXYD (H2O2) (DAS) |
| WATERVASTE INKT | WATERPROOF INK | ENCRE RÉSISTANT A L'EAU | WASSERFESTE FARBE (DIE) |
| WEEKMAKER | PLASTICIZER | PLASTIFIANT | WEICHMACHER (DER) |
| WEGSLAG (VAN INKT) | ABSORBTION (OF INK) | ABSORPTION | WEGSCHLAGEN (DER FARBE)(DAS) |
| WERKTEKENING | PASTE-UP | TRACÉ DES CONTOURS | UMRISSZEICHNUNG (DIE) |
| WOLSCHAAL | COLOUR FASTNESS SCALE | STABILITÉ DE COULEUR | FARBBESTÄNDIGKEIT (DIE) |
| X | |||
| X-AS | X-AXIS | AXE DES X | X-ACHSE (DIE) |
| XENON LAMP | PULSED XENONLAMP | LAMPE AU XENON | XENON - KOPIERLAMPE (DIE) |
| XENONLAMP | XENON LAMP | LAMPE AU XENON | XENONLAMPE (DIE) |
| XYLEEN | XYLENE | XYLÈNE | XYLEN (DAS) |
| Y | |||
| Y-AS | Y-AXIS | AXE DES Y | Y-ACHSE (DIE) |
| Z | |||
| ZAAGTAND EFFECT | SAWTOOTH EFFECT | EFFETS DE DENT DE SOIE | SÄGEZAHNEFFEKT (DER) |
| ZAAGTAND EFFECT | SAWTOOTHING | DENTS DE SOIE | SÄGEZAHNBILDUNG (DIE) |
| ZACHTE GRADATIE | LOW CONTRAST | CONTRASTE FAIBLE | WEICHE GRADATION |
| ZEEF | SCREEN | ECRAN | SIEB (DAS) |
| ZEEFDRUK | SCREEN PRINTING | SÉRIGRAPHIE | SIEBDRUCK (DER) |
| ZEEFDRUK MET VOORRAKELEN | FLOOD PRINTING | IMPRESSION AVEC CONTRE RACLAGE | VORRAKELN (DAS), FLUTEN DES SIEBS (DAS) |
| ZEEFDRUKKER | SCREEN PRINTER | IMPRIMEUR SÉRIGRAPHE | SIEBDRUCKER (DER) |
| ZEEFDRUKPLAAT | SCREEN PRINTING PLATE | CLICHÉ | SIEBDRUCKPLATTE (DIE) |
| ZEEFSPANNING | SCREEN TENSION | TENSION ÉCRAN | SIEBSPANNUNG (DIE) |
| ZEEFWASMACHINE | SCREEN WASHER | LAVEUR D’ÉCRAN | SIEBWASCHANLAGE (DIE) |
| ZELFKANT | SELVEDGE | LISIÈRE | WEBKANTE (DIE) |
| ZELFKLEVEND ETIKET | SELF-ADHESIVE LABEL | ETIQUETTE AUTO-COLLANTE | SELBSTKLEBEETIKETT (DAS) |
| ZELFKLEVENDE FOLIE | ADHESIVE FOIL | FILM ADHÉSIF | HAFTFOLIE, SELBSKLEBEFOLIE (DIE) |
| ZELFSPANRAAM | SELF-TENSIONING FRAME | ECRAN AUTO TENDEUR | SELBSTSPANNRAHMEN (DER) |
| ZETSPIEGEL | TYPE AREA | FORMAT DE LA COMPOSITION | SATZSPIEGEL (DER) |
| ZETWERK | TYPESETTING | COMPOSITION | SATZ, SCHRIFTSATZ (DER) |