valse wand, voorzetwand

Please note: The pages in the ‘Terms’ category contain my own research while translating. I basically use this wiki as a notepad and memory aid, so a lot of the content will be quickly written and potentially far from perfect. If you find anything glaringly incorrect, feel free to drop me a line @ michael@beijer.uk!

Dutch

• valse wand
• voorzetwand (“wand die voor een (steen­se) muur wordt ge­zet ter iso­la­tie van een ruim­te of wo­ning”, Van Dale)

English

• false wall
• fake wall
• false stud wall
• stud wall
• facing wall, facing layer

External links

• https://www.noisestopsystems.co.uk/shop/floor-soundproofing/noisestop-isolation-strips-10m/ (“When constructing a new acoustic false wall or stud wall, you should consider reducing the flanking paths around the wall. Isolate the whole wall by installing the strips around the perimeter of the new wall.”)

Examples

Dutch	English	Source
Andere systemen zoals voorzetwanden met Isofloc en pleister of geventileerde gevels verbeteren normaliter de geluidsisolatie op alle frequentie-bereiken.	Other systems, such as facing layers using isofloc and rendered or rear-ventilated facades, normally provide sound-proofing improvements in all frequency ranges.	isofloc.nl