Dutch
- platte, plat
- platje
- plaatsje
English
- terrace
- courtyard
- landing
- platform
- flat roof
- terraced roof
Dutch definitions
joostdevree.nl/plat
4. Platje is een verbastering van plaatsje: een platje is een kleine, vaak betegelde ruimte achter een huis.
Van Dale online
• plaatsje =
ingebouwde ruimte binnen of achter een huis
≈ binnenplaats, achterplaats
… binnenplaats = courtyard, court; central courtyard (centrale binnenplaats)
www.woorden.org/woord/platje
• platje =
2) plat dak dat je als dakterras kunt gebruiken
Voorbeeld: `lekker zitten zonnen op het platje boven de keuken`
anw.ivdnt.org/article/platje
• platje =
plat dakje dat vaak tussen huizen in ligt en soms gebruikt wordt als terras; balkon op een woning of schuurtje; klein dakterras dat helemaal of gedeeltelijk ommuurd is
Oxforddictionaries.com
• terraced roof (noun) =
a flat roof, especially the roof of an Indian or Eastern house that is used as a cool resting area.
• terrace =
a level paved area next to a building; a patio
External links
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/construction-civil-engineering/5002126-platten.html
- https://www.joostdevree.nl/shtmls/plat.shtml
- https://app.glosbe.com/nl/en/platje
- https://www.woorden.org/woord/platje
Examples
| Dutch | English | Source |
|---|---|---|
| Voor elk van deze huizen ligt een platje, of balkon, dat uitzicht biedt op de caldeira. | In front of each such home is a courtyard, or balcony, overlooking the caldera. | app.glosbe.com |
| Ik zat op het platje een kokosnoot met een hamer stuk te slaan toen ik Lauries motor tot stilstand hoorde komen. | was out on the back porch whacking a coconut with a hammer when I heard Laurie pull up on her motorcycle. | app.glosbe.com |
| Nadat ik opnieuw was blijven staan en omkeek, zag ik dat ze van het platje was gestapt en op de eerste tree stond. | When I stopped and looked up again, I saw that she had come off the landing, onto the first step. | app.glosbe.com |
| Waarschijnlijk bevond hij zich samen met Teddy en zijn fiets op het betonnen platje achter de garage. | Most probably with Teddy and his bicycle on the strip of concrete behind the garage. | app.glosbe.com |
| Roy zat in een tuinstoel op het platje, dat hij op het dak van de garage gebouwd had. | Roy was sitting in his patio chair on the platform he had built on top of the garage roof. | app.glosbe.com |
| Hij staat niemand in de weg, hij gaat op het platje van het smalle trappetje staan genieten van de voorstelling. | He doesn’t bother anybody, he stands on the landing of the narrow staircase and watches. | app.glosbe.com |
| Op de vijfde verdieping ging ik op het stalen platje voor zijn keukenraam zitten. | On the sixth floor, I sat on the steel platform, just outside his kitchen window. | app.glosbe.com |
| Op zo’n platje kunt u genieten van spectaculaire zonsondergangen, als de dieprode zon langzaam en majestueus in de zee verdwijnt. | You can enjoy spectacular sunsets from these balconies, savoring the purple sun as it slowly and majestically disappears into the sea. | app.glosbe.com |
| In de winter deden we het raam van ons appartement open en kropen naar buiten, op het ijskoude platje. | In winter we would open the window of our apartment and crawl out on to the cold ledge. | app.glosbe.com |
| Het platje van elk huis is het dak van het huis eronder. | The courtyard of the upper house is the rooftop of the house located underneath. | app.glosbe.com |
| Ik zat op het platje een kokosnoot met een hamer stuk te slaan toen ik Lauries motor tot stilstand hoorde komen. | I was out on the back porch whacking a coconut with a hammer when I heard Laurie pull up on her motorcycle. | app.glosbe.com |
References
please note: The pages in the ‘Terms’ category contain my own research while translating. I basically use this wiki as a notepad and memory aid, so a lot of the content will be quickly written and potentially far from perfect. If you find anything glaringly incorrect, feel free to drop me a line @ michael@beijer.uk!