| Dutch
|
English
|
| 1-draads
|
1-fall
|
| 2-draads
|
2-fall
|
| 2-draads-bedrijf; tweedraadsbedrijf
|
2-fall operation; 2-run operation
|
| twee-draads; 2-draads
|
2-fall; two-fall; 2-run
|
| 2-wegkraan
|
2-way tap
|
| 3-wegkraan
|
3-way tap
|
| 4-draads-bedrijf; vier-draads-bedrijf
|
4-fall operation; 4-run operation
|
| vier-draads; 4-draads
|
4-run; 4-fall; four-fall
|
| zes-draads-bedrijf; 6-draads-bedrijf
|
6-Fall operation; 6-fall operation
|
| zes-draads; 6-draads
|
6-fall; six-fall
|
| 6-draads; zes-draads
|
6-fall; six-fall
|
| absolute encoder
|
absolute value encoder
|
| AC31-S
|
AC31-S
|
| AC500-S
|
AC500-S
|
| ladder
|
access
|
| klimladder
|
access ladder
|
| adapter
|
adapter
|
| overgangstorenstuk
|
adapter tower section
|
| extra ballast
|
additional ballast
|
| hulprem
|
additional brake
|
| extra uitrusting
|
additional equipment
|
| extra platform
|
additional platform
|
| meerprijs
|
additional price
|
| instelring
|
adjusting ring
|
| instelbout
|
adjusting screw
|
| instelmoer
|
adjustment nut
|
| a-bok
|
a-frame; jib retaining frame
|
| klimaatregelsysteem
|
air conditioning
|
| klimaatregeling
|
air conditioning
|
| luchtspleet
|
air gap
|
| luchtvering
|
air suspension
|
| waarschuwingslicht voor vliegtuigen
|
aircraft warning light
|
| waarschuwingslamp vliegverkeer
|
aircraft warning system
|
| inbussleutel
|
Allen key
|
| omgevingstemperatuur
|
ambient temperature
|
| ankerschoen
|
anchor shoe
|
| ankerhuls
|
anchor sleeve
|
| verankeringsplaat
|
anchoring plate
|
| steunstang
|
anchoring rod
|
| windmeter
|
anemometer
|
| windmeter
|
anemometer
|
| hoeksensor
|
angle sensor
|
| hoekaandrijving
|
angular gear unit
|
| AKS; anticollisiesysteem
|
anti-collision system; AKS
|
| slipvast
|
anti-slip
|
| ankerschijf
|
armature disc
|
| armleuning
|
armrest
|
| positie
|
arrangement
|
| pijltoets
|
arrow key
|
| opbouw
|
assembly
|
| module
|
assembly
|
| montage
|
assembly
|
| opstellingsinrichting
|
assembly device
|
| montagekraan
|
assembly device
|
| montagewerk
|
assembly gear
|
| montagebordes
|
assembly platform
|
| montagestand
|
assembly position
|
| montagekabel
|
assembly rope
|
| montagevolgorde
|
assembly sequence
|
| montageproceduregrafiek
|
assembly sequence curve
|
| montagestap
|
assembly step
|
| montagekat
|
assembly trolley
|
| montage-eenheid
|
assembly unit
|
| montagegewicht
|
assembly weight
|
| spaartransformator
|
autotransformer
|
| hulprelais
|
auxiliary contactor
|
| hulpkraan
|
auxiliary crane
|
| hulphijslier
|
auxiliary hoist winch
|
| hulpkabel
|
auxiliary rope
|
| As
|
axle
|
| ashouder
|
axle beam
|
| asafstand
|
axle gap
|
| balanceergewicht
|
balancing weight
|
| kogellager
|
ball bearing
|
| kogeldraaikrans
|
ball slewing ring; KUD
|
| ballastschroefverbinding
|
ballast bolting assembly
|
| ballast-afspanning
|
ballast clamping
|
| ballastframe
|
ballast frame
|
| ballasteerinrichting
|
ballast positioning device
|
| ballastplaat
|
ballast slab
|
| ballastoplegstuk
|
ballast support
|
| ballastophanging
|
ballast support bar
|
| ballastering
|
ballasting
|
| ballasteerhaak
|
ballasting block
|
| lossing ballast
|
ballasting gap
|
| ballasteercirkelradius
|
ballasting radius
|
| assistent
|
banksman
|
| basisframe
|
base frame
|
| onderlegger
|
base plate support
|
| basistorenstuk
|
base tower section
|
| basisuitvoering
|
basic version
|
| batterij
|
battery
|
| ontluchtingsfilter
|
bleed filter
|
| ontluchtingsbout
|
bleed screw
|
| ontluchtingsklep
|
bleed valve
|
| bout
|
bolt
|
| boutverbinding
|
bolt connection
|
| randbalk
|
border support
|
| boring
|
borehole
|
| hijsblok
|
bottom hook block
|
| bowdenkabel
|
bowden wire
|
| beugel
|
bracket
|
| rem
|
brake
|
| remzadel
|
brake calliper
|
| tangklemkracht
|
brake clamp force
|
| remcilinder
|
brake cylinder
|
| remschijf
|
brake disc
|
| remkast
|
brake housing
|
| remhendel
|
brake lever
|
| remvoering
|
brake lining
|
| frictievoering
|
brake lining
|
| remvoeringhouder
|
brake lining support
|
| remblok
|
brake pad
|
| remkabel
|
brake pipe
|
| remontkoppelingsbeugel
|
brake release lever
|
| remventilatiehendel
|
brake release lever
|
| remrotor
|
brake rotor
|
| remankerplaat
|
brake support; brake anchor plate
|
| remklep
|
brake valve
|
| remvermogen
|
braking power
|
| remweerstand
|
braking resistance
|
| remmoment
|
braking torque
|
| drukcompensatiefilter
|
breather filter; pressure equalisation filter
|
| helderheid
|
brightness
|
| buffer
|
buffer
|
| BUS-systeem
|
BUS system
|
| Bus
|
bush
|
| toets
|
button
|
| af fabriek
|
by the manufacturer
|
| cabineaandrijving
|
cab drive
|
| cabinebordes
|
cab platform
|
| cabine
|
cabin; cab
|
| leiding
|
cable
|
| kabelkanaal
|
cable channel
|
| leidingomkering
|
cable deviation
|
| voedingskabeltrommel
|
cable drum
|
| voedingskabeltrommelaansluiting
|
cable drum connection
|
| kabelschroefverbinding
|
cable gland
|
| kabelgeleiding
|
cable guide
|
| kabelbinder
|
cable tie
|
| schuifmaat
|
caliper gauge
|
| dopmoer
|
cap nut
|
| condensator
|
capacitor
|
| cardanas
|
cardan shaft
|
| kroonmoer
|
castle nut
|
| vangbeugel
|
catch shackle
|
| loopbordes
|
catwalk
|
| voorzichtig
|
caution
|
| centraalballast
|
central ballast
|
| middensteun
|
central support
|
| centrale eenheid
|
central unit
|
| centrale smeerinrichting
|
centralised lubrication system
|
| middenconsole
|
centre console
|
| acculader
|
charging unit
|
| wielblok
|
chock
|
| borgring
|
circlip
|
| Klem
|
clamp
|
| vergrendelingshendel
|
clamping lever
|
| klemschroef
|
clamping screw
|
| aansluitstrook
|
clamping strip
|
| reinigingsvoering
|
cleaning pad
|
| klimmen van de kraan
|
climbing
|
| klimlagersteun
|
climbing bearing
|
| klimtraverse
|
climbing cross-member
|
| omlaag klimmen
|
climbing down
|
| klimstuk
|
climbing equipment
|
| klimgeleidingsstuk
|
climbing equipment
|
| klimladder
|
climbing ladder
|
| klimlastcurve
|
climbing load curve
|
| klimstuk
|
climbing section
|
| klimzijde
|
climbing side
|
| klimtorenstuk
|
climbing tower section
|
| aanhanginrichting; aanhangerkoppeling
|
clutch; drawbar; tow bars; tow coupling
|
| codeerstekker
|
coding plug
|
| codeerschakelaar
|
coding switch
|
| comfortcabine
|
comfort cabin
|
| compatibiliteitslijst
|
compatibility list
|
| component
|
component
|
| component
|
component
|
| perslucht-remsysteem
|
compressed air brake system
|
| beton
|
concrete
|
| condensator
|
condenser
|
| uitrustingstoestand
|
configuration
|
| opbouw
|
configuration; structure
|
| verbindingsmateriaal
|
connecting material
|
| torenverbindingsmateriaal
|
connecting material for tower
|
| connector
|
connecting plug
|
| aansluitmodule
|
connection assembly
|
| plaat
|
connection plate
|
| verbindingsplaat
|
connection plate
|
| aansluitklem
|
connection terminal
|
| constant lastbereik
|
constant load range
|
| bouwplaatsverlichting
|
construction site lighting
|
| contactpen
|
contact pin
|
| schakelplaat
|
contact plate
|
| magneetschakelaar
|
contactor
|
| magneetschakelaarbesturing
|
contactor control
|
| continustroom
|
continuous current
|
| continu vermogen
|
continuous power
|
| stuurblok
|
control block
|
| besturingskabel
|
control cable
|
| bedieningspaneel
|
control desk
|
| bedieningselement
|
control element
|
| controlelamp
|
control lamp
|
| bedieningshendel
|
control lever; joystick
|
| bedieningsplaats
|
control stand
|
| besturingssysteem
|
control system
|
| bedieningseenheid
|
control unit
|
| gecontroleerd laten zakken
|
controlled lowering
|
| ombouwset
|
conversion kit
|
| hoekpuntsdruk
|
corner load; corner force
|
| staander
|
corner post
|
| corrosiebescherming
|
corrosion protection
|
| traanplaat
|
corrugated plate
|
| splitpen
|
cotter pin
|
| teller
|
counter
|
| contraballast
|
counter-ballast
|
| contragiek
|
counter-jib
|
| contragiekeindstuk
|
counter-jib end section
|
| contragiekafspanning
|
counter-jib guying
|
| contragiekaanlegstuk
|
counter-jib linkage section
|
| verzonken schroef
|
countersunk screw
|
| koppeling
|
coupling
|
| afdekking
|
cover
|
| deksel
|
cover
|
| afdekkap
|
cover cap
|
| afdekplaat
|
cover plate
|
| op scheurtjes gecontroleerd
|
crack-tested
|
| kraan
|
crane
|
| kraanbasis
|
crane base
|
| kraanchassis
|
crane chassis
|
| kraanclassificatie
|
crane classification
|
| kraanopbouw
|
crane configuration
|
| kraanbesturing
|
crane control
|
| kraanbesturingsboek
|
crane control book
|
| kraanaandrijving
|
crane drive
|
| kraanmachinist
|
crane driver
|
| machinistenlift
|
crane driver elevator
|
| kraancontroleboek
|
crane test book
|
| kraanrijwerk
|
crane travel gear
|
| kraanrijwerkaandrijving
|
crane travel gear unit
|
| kraantype
|
crane type
|
| rupskraanuitvoering
|
crawler crane version
|
| rups
|
crawler-track carrier
|
| dwarsbalk
|
cross-member
|
| doorsnede
|
cross-section
|
| fundatiekruis; onderwagenkruis
|
cruciform base; undercarriage cross section
|
| cilinderbout
|
cylinder screw
|
| gevaar
|
danger
|
| gegevenskaart
|
data card
|
| gegevensblad
|
data sheet
|
| gegevensdrager
|
data storage medium
|
| omkeertrechter
|
deflecting funnel
|
| kabelomleidstation
|
deflection station
|
| deflectorbeugel
|
deflector bow
|
| deflectorplaat
|
deflector plate
|
| benaming
|
designation
|
| detail
|
detail
|
| diagnosemelding
|
diagnostic message
|
| scheeftrekken
|
diagonal pull
|
| diameter
|
diameter
|
| dieselmotor
|
diesel engine
|
| bewegingsrichting
|
direction of movement
|
| verdeler
|
directional control valve
|
| demontage
|
disassembly
|
| leverdatum
|
dispatch date
|
| weergave
|
display
|
| weergave-eenheid; beeldscherm
|
display
|
| Display Control 5
|
Display Control 5
|
| weergavewaarde
|
display value
|
| afstandsbout
|
distance pin
|
| afstandsplaat
|
distance plate
|
| afstandshuls
|
distance sleeve
|
| afstandsring
|
distance washer
|
| verdeleraandrijving
|
distribution gear unit
|
| tweepoot
|
double-armed support
|
| aftapbout
|
drain plug
|
| trekoog
|
draw eyelet
|
| trekstanghouder
|
drawbar bracket
|
| trekvoorziening
|
drawgear
|
| tekeningnummer; tekeningnr.
|
drawing no.; drawing number
|
| aandrijfgegevens
|
drive data
|
| aandrijvingsparameter
|
drive parameters
|
| aandrijfvermogen
|
drive power
|
| aandrijfas
|
drive shaft
|
| aandrijfsnelheid
|
drive speed
|
| aandrijfeenheid; aandrijving
|
drive; drive unit; actuator
|
| bestuurderscabine
|
driver's cabin
|
| bestuurdersstoel
|
driver's seat
|
| aandrijfflens
|
driving flange
|
| blindstop
|
dummy plug
|
| EasyUp; LiUP
|
EasyUp; LiUP; EasyUp
|
| EG-conformiteitsverklaring
|
EC Declaration of Conformity
|
| wervelstroomrem
|
eddy current brake
|
| electrische installatie
|
electric installation
|
| elektrische installatie
|
electric installation; electrical system
|
| stroommeter
|
electric meter
|
| elektrobouwgroep
|
electrical assembly; electronic modules
|
| stroombelasting
|
electrical load
|
| liftcabine
|
elevating cabin
|
| liftcabinegeleiding
|
elevating cabin guide
|
| liftcabineverlichting
|
elevating cabin lighting
|
| nooduitgangsluik
|
emergency exit flap
|
| nooddaling
|
emergency lowering
|
| noodstop
|
emergency-stop; emergency stop
|
| uitlaatgasniveau
|
emissions level
|
| elektronisch monitorsysteem
|
EMS; electronic monitoring system
|
| EMS-3
|
EMS-3
|
| EMS-4
|
EMS-4
|
| eindbevestiging
|
end fitting
|
| instapreling
|
entry rail
|
| milieubescherming
|
environmental protection
|
| rijwerktraverse
|
equalizing beam
|
| opbouwhoogte
|
erection height
|
| storingsmelding
|
error message
|
| vervangingsdatum
|
exchange date
|
| uitvoering
|
execution
|
| uitlaat
|
exhaust
|
| expansievat
|
expansion tank
|
| deskundige
|
expert
|
| verlenging
|
extension
|
| omvattingsframe
|
external frame
|
| buitenluidspreker
|
external loudspeaker
|
| geforceerde koeling
|
external ventilation
|
| aftrekker; hulptrekker
|
extractor device; puller
|
| oogbout
|
eye bolt
|
| draad
|
fall
|
| valbeveiliging
|
fall arresting device
|
| draadvariant
|
fall variant
|
| ventilatorkap
|
fan cover
|
| bevestigingsbout
|
fastening bolt
|
| bevestigingsbeugel
|
fastening bow
|
| bevestigingsmateriaal
|
fastening elements
|
| snelmontagekraan
|
fast-erecting crane
|
| foutief
|
faulty
|
| frequentieomvormer
|
FC; frequency converter
|
| terugmelding
|
feedback
|
| kunstvezelkabel
|
fibre rope; polymer rope
|
| koppelschotel
|
fifth wheel coupling
|
| koppelvoorrichting voor zwanenhals
|
fifth wheel coupling
|
| vulbout
|
filler plug
|
| vulopening
|
filling inlet
|
| filter
|
filter
|
| eindpositie
|
final position
|
| firmware
|
firmware
|
| flens
|
flange
|
| kraagbus
|
flanged bush
|
| Klep
|
flap
|
| vloeistofkoppeling
|
fluid coupling
|
| klapreling
|
folding handrail
|
| a-frame
|
folding jib
|
| klapbordes
|
folding platform
|
| verende borgpen
|
folding spring bolt
|
| klapsteun
|
folding support
|
| bochtenrijdend
|
for curved track
|
| lastmeetas
|
force measuring pin
|
| fundatieanker
|
foundation anchor
|
| fundatieframe
|
foundation frame
|
| fundatiebelasting
|
foundation loading
|
| fundatiegat
|
foundation pit
|
| fundatieplaat
|
foundation slab
|
| vierpuntslager
|
four point bearing
|
| 4-draads; vier-draads (4-draads)
|
four-fall; 4-fall
|
| FR.tronic; FRtronic
|
FR.tronic; FRtronic; FR-Tronic; FR-tronic; FR.tronic
|
| frame
|
frame
|
| framehelft
|
frame element
|
| windvrijstelling
|
free jib slewing
|
| vooras
|
front axle
|
| voorgedeelte
|
front part
|
| voorruit
|
front window
|
| portaal
|
gantry
|
| portaalsteun
|
gantry support
|
| versnelling
|
gear
|
| transmissie-olie
|
gear oil
|
| tandwielpomp
|
gear pump
|
| transmissie
|
gear unit
|
| generator
|
generator
|
| vetreservoir
|
grease reservoir
|
| geleiding
|
guide
|
| geleidingsframe
|
guide frame
|
| geleidingsdoorn
|
guide pin
|
| geleideplaat
|
guide plate
|
| geleidingskabel
|
guide rope
|
| knoopplaat
|
gusset plate
|
| afspansplaat
|
guy shackle
|
| afspanning
|
guying
|
| stangafspanning
|
guying rod
|
| afspanlier
|
guying winch
|
| knierand
|
half-height rail
|
| bevestigingsgreep
|
hand grip
|
| handgreep
|
handle
|
| handgreep
|
handle
|
| greeppen
|
handle pin
|
| hekwerk
|
handrail
|
| hekwerkreling
|
handrail pipe
|
| hekwerkstaanders
|
handrail post
|
| leuningenstang
|
handrail rod
|
| leeflijn
|
handrail rope
|
| hoofdsteun
|
headrest
|
| verwarming
|
heating
|
| versnelling voor zware lasten
|
heavy-duty speed
|
| zwaar beton
|
heavyweight concrete
|
| giekaanlegstuk
|
heel section; jib heel section
|
| zeskantbout
|
hexagon bolt
|
| zeskantmoer
|
hexagon nut
|
| snelloperas
|
high-speed axle
|
| HV-boutverbinding
|
high-tensile bolt connection
|
| hijswerk
|
hoist gear
|
| hijswerkrem; hijslierrem
|
hoist gear brake
|
| hijslieroverbrenging
|
hoist gear unit
|
| hijslast
|
hoist load
|
| hijskabel
|
hoist rope
|
| hijskabelankerpunt
|
hoist rope anchor point
|
| hijskabelgeleiding
|
hoist rope guide
|
| hijskabelbuffering
|
hoist rope storage
|
| hijssnelheid
|
hoist speed
|
| hijswerkeenheid
|
hoist unit
|
| hijslier
|
hoist winch
|
| hijslieraandrijving
|
hoist winch drive
|
| hijslierframe
|
hoist winch frame; hoist frame
|
| haakhoogte; hijshoogte
|
hoisting height
|
| Haak
|
hook
|
| hijsblok
|
hook block
|
| Hook Carrier
|
Hook Carrier
|
| haakniveausensor
|
hook level sensor
|
| claxon
|
horn
|
| slang
|
hose
|
| slangklem
|
hose clip
|
| behuizing
|
housing
|
| hydrauliekkoppeling
|
hydraulic coupling
|
| hydrauliekcilinder
|
hydraulic cylinder
|
| hydraulische motor
|
hydraulic motor
|
| hydrauliekolie
|
hydraulic oil
|
| hydrauliekaggregaat
|
hydraulic power unit
|
| hydrauliekinstallatie
|
hydraulic system
|
| ontsteking
|
ignition
|
| verlichting
|
illumination; lighting
|
| hellingsgebied
|
inclination range
|
| hoeksensor
|
inclination sensor
|
| aanwijzer
|
indicator
|
| binnenradius
|
inner radius
|
| invoerveld
|
input field
|
| ingangsmodule
|
input module
|
| controle
|
inspection
|
| installatie
|
installation
|
| gebruikshandleiding
|
instruction manual; operator's manual
|
| planetaire insteekreductor
|
integrated planetary gear unit
|
| interface
|
interface
|
| vergrendeling
|
interlock
|
| contragiektussenstuk
|
intermediate counter-jib section
|
| giektussenstuk; tussenstuk
|
intermediate jib section
|
| klimmen in het gebouw
|
internal climbing; climbing inside the building
|
| knikpunt
|
intersection point
|
| snijpunt
|
intersection point
|
| scheidingsschakelaar
|
isolating switch
|
| scheidingstransformator
|
isolation transformer
|
| artikel
|
item
|
| mondstuk
|
jet
|
| giekmontagekabel
|
jib assembly rope
|
| giekmiddenstuk
|
jib centre section
|
| gieksamenstelling
|
jib composition
|
| giekeindstuk
|
jib end section
|
| giekverlenging
|
jib extension
|
| afspanbok
|
jib guy frame
|
| giekafspanning
|
jib guying
|
| giekpunt
|
jib head
|
| giekhelling
|
jib inclination
|
| giekhellingshoek
|
jib inclination angle
|
| giekvergrendeling
|
jib interlock
|
| gieklengte
|
jib length
|
| giek-ophanging
|
jib lifting lug
|
| giek-uitwijkstand
|
jib obstruction avoidance position
|
| giekstelling
|
jib position
|
| giekdeel
|
jib section
|
| giek-afspankabel
|
jib tie rope
|
| Giek
|
jib; boom
|
| sleutelschakelaar
|
key-operated switch
|
| kartelmoer
|
knurled nut
|
| kartelschroef
|
knurled screw
|
| ladder
|
ladder
|
| ladderverlenging
|
ladder extension
|
| gelijkslag
|
lang lay
|
| grote rollagers
|
large-diameter roller bearing
|
| pal
|
latch
|
| apparaatpositie
|
layout of equipment
|
| hendel
|
lever
|
| Liebherr Control 5
|
Liebherr Control 5
|
| haaktraverse
|
lifting beam with hooks
|
| hijsvermogen
|
lifting capacity
|
| bedrijfslast
|
lifting capacity
|
| draaglast
|
lifting capacity
|
| hijsvermogencurve
|
lifting capacity curve; lifting capacity diagram
|
| verhoging van de hijslast
|
lifting capacity increase
|
| hijslastreductie
|
lifting capacity reduction
|
| draaglastbord
|
lifting capacity sign
|
| hijslasttabel
|
lifting capacity table
|
| hijsgereedschap
|
lifting tackle
|
| lichttransformator
|
light transformer
|
| aanslag
|
limit stop
|
| eindschakelaar
|
limit switch
|
| grenswaarde
|
limit value
|
| begrenzingsfiguur
|
limitation outline
|
| begrenzingspunt
|
limitation point
|
| borgclip
|
linch pin
|
| leiding
|
line
|
| lineaire aandrijving
|
linear drive
|
| schakelketting
|
link chain
|
| Litronic
|
Litronic; Litronic
|
| LM2
|
LM2
|
| LMB-parametervenster
|
LMB parameter screen
|
| LMB-Code
|
LMB-Code
|
| last
|
load
|
| hijshaak
|
load hook
|
| lastbewaking
|
load monitor
|
| lastbeweging
|
load movement
|
| lastsensor
|
load sensor
|
| lastcollectief
|
load spectrum
|
| registratie van het lastcollectief
|
load spectrum logging
|
| lasttoerentalcontrole
|
load speed monitor
|
| lasttraverse
|
load spreader
|
| lastmoment
|
load torque
|
| lastmomentsensor
|
load torque sensor
|
| lastmomentbegrenzing
|
load-moment limiting
|
| Load-Plus
|
Load-Plus
|
| Slot
|
lock
|
| contramoer
|
lock nut
|
| borgmoer
|
lock nut
|
| borgring
|
lock washer
|
| vergrendeling
|
locking
|
| arreteerbouten
|
locking bolt; locking pin
|
| borgmiddel
|
locking element
|
| vastzetknop
|
locking knob
|
| borgpen
|
locking pin
|
| vergrendelingspen
|
locking pin
|
| borgplaat
|
locking plate
|
| vergrendelingsplaat
|
locking plate
|
| vergrendelingsschakelaar
|
locking switch
|
| borgmoer
|
locknut
|
| golfanker
|
long waved anchor
|
| ondergording
|
lower cord; lower chord
|
| haakweg
|
lowering depth
|
| smeermiddel
|
lubricant
|
| smeervet
|
lubricating grease
|
| smeernippel
|
lubricating nipple
|
| smeerolie
|
lubricating oil
|
| smeerpunt
|
lubricating point
|
| smeerpomp
|
lubrication pump
|
| smeerschema
|
lubrication schedule
|
| steile giekstand
|
luffed jib position
|
| verstelwerk
|
luffing gear
|
| verstelbare giek
|
luffing jib
|
| kraan met verstelbare giek
|
luffing jib crane
|
| topmodus
|
luffing mode
|
| giekverstelkabel
|
luffing rope
|
| giekverstelkabelkatrol
|
luffing rope pulley block
|
| intreklier
|
luffing winch
|
| machinegegevens
|
machine data
|
| machinegegevens
|
machine data
|
| apparaattype
|
machine type
|
| machineplatform
|
machinery platform
|
| hoofdmenu
|
main menu
|
| hoofdschakelaar
|
main switch
|
| onderhoudsbordes
|
maintenance cage
|
| onderhoudsbordes
|
maintenance platform
|
| sluitercontact
|
make contact
|
| handbedieningspaneel
|
manual control desk
|
| handbediening
|
manual operation
|
| handpomp
|
manual pump
|
| handbediening
|
manual release
|
| fabrikationsnummer
|
manufacturing number
|
| kraangegevensvastlegging; MDE
|
MDE; machine data logging
|
| meetinrichting
|
measuring device
|
| meetlus
|
mechanical load sensor
|
| folietoetsenbord
|
membrane keyboard
|
| menupunt
|
menu item
|
| melding
|
message
|
| meetas
|
metering shaft
|
| Micromove; positioniermodus
|
Micromove; fine positioning mode
|
| microschakelaar
|
microswitch
|
| minimale breukkracht
|
minimum breaking load
|
| spiegel
|
mirror
|
| mobiele bouwkraan
|
mobile construction crane
|
| modem
|
modem
|
| motor
|
motor
|
| motorkabeltrommel
|
motor-driven cable drum
|
| houder
|
mounting
|
| bevestigingsplaat
|
mounting plate
|
| bevestigingsoog
|
mounting plate
|
| meerleidingenpomp
|
multi-line pump
|
| netwerkverdeler
|
network distributor
|
| nominale sterkte
|
nominal strength
|
| nominaal moment
|
nominal torque
|
| aanwijzing
|
note
|
| let op
|
notice
|
| moer
|
nut
|
| expert
|
official expert
|
| olie
|
oil
|
| olie verversen
|
oil change
|
| oliekoeler
|
oil cooler
|
| oliefilter
|
oil filter
|
| oliepomp; drukoliepomp
|
oil pump
|
| oliehoeveelheid
|
oil quantity
|
| oliekijkglas
|
oil sight glass
|
| exploitant
|
operating company
|
| modusvensters
|
operating mode window
|
| bedrijfstoestemming
|
operating permit
|
| bedrijfsstand
|
operating position
|
| bedieningskabel
|
operating rope
|
| bedrijfsvenster
|
operating screen
|
| bedrijfsoplegvlak
|
operating support
|
| bedrijfsuur; bedrijfstijd
|
operating time; operating hour; operation time
|
| bedrijfsspanning
|
operating voltage
|
| bediening
|
operation
|
| bedrijf
|
operation
|
| modus
|
operation mode
|
| bedieningspaneel
|
operation panel
|
| bestelnr.; identnr.
|
order number; identification number; article code
|
| kruisslag
|
ordinary lay
|
| o-ring
|
O-ring
|
| buitenradius
|
outer radius
|
| aandrijfmoment
|
output torque
|
| aandrijfwiel
|
output wheel
|
| overbelastingsbeveiliging
|
overload protection
|
| overzicht
|
overview
|
| parameter
|
parameter
|
| parameterrecord
|
parameter set
|
| parameterbeeld
|
parameters screen
|
| vergrendelingspal
|
pawl
|
| piekstroom
|
peak current
|
| piekvermogen
|
peak power
|
| vermogenswaarde
|
performance value
|
| persoonlijke beschermingsmiddelen
|
personal protective equipment
|
| faseverschuivingshoek
|
phase shift angle
|
| lagerbok
|
pillow block
|
| pen
|
pin
|
| ashouder
|
pin lock
|
| rondsel
|
pinion
|
| rondselafdekking
|
pinion cover
|
| zuigers
|
piston
|
| zuigerdetector
|
piston detector
|
| zuigergeleidingsring
|
piston guide ring
|
| zuigerring
|
piston ring
|
| zuigerstang
|
piston rod
|
| zuigerafdichting
|
piston seal
|
| coulissenlager
|
pivot bearing
|
| aanlegpunt
|
pivot point
|
| draaitafel
|
pivoted bolster
|
| rijwerklagering
|
pivoting main bearing
|
| planetaire tandwielkast
|
planetary gear unit
|
| bordes
|
platform
|
| plausibiliteitstest
|
plausibility test
|
| stekkerverbinding
|
plug connection
|
| contactdooscombinatie
|
plug socket unit
|
| gasdrukveer
|
pneumatic spring
|
| kabelfittinghouder
|
pocket lock
|
| polygoon
|
polygon
|
| polygonale lijn
|
polygon course
|
| Positioning Pilot
|
Positioning Pilot
|
| pot
|
pot
|
| potentiometers
|
potentiometer
|
| voedingskabel
|
power cable
|
| stroomuitval
|
power failure
|
| netvoeding
|
power pack
|
| stroomaggregaat
|
power unit
|
| voormontage
|
pre-assembly
|
| preset
|
preset
|
| druk
|
pressure
|
| drukbegrenzingsventiel; overdrukventiel
|
pressure relief valve; limit valve
|
| druksensor
|
pressure sensor
|
| drukveer
|
pressure spring
|
| drukschakelaar
|
pressure switch
|
| drukleiding
|
pressurised line
|
| waarschuwing vooraf
|
pre-warning
|
| programmastap
|
program step
|
| programmadrager
|
program storage medium
|
| opslagprogrammeerabare besturing
|
programmable logic control; PLC
|
| uitstekend deel
|
projection
|
| cardanas
|
propeller shaft
|
| afschermplaat
|
protection plate
|
| beschermkap
|
protective cap
|
| veiligheidsmaatregel
|
protective measure
|
| benaderingsschakelaar
|
proximity switch
|
| kabelkatrol
|
pulley block
|
| pomp
|
pump
|
| steunpiramide
|
pyramidal support
|
| aantal
|
quantity
|
| draadloze afstandsbediening
|
radio control
|
| radio-ontvanger
|
radio receiver
|
| vlucht
|
radius
|
| draaicirkel
|
radius
|
| losbord
|
radius plate
|
| rail
|
rail
|
| railklem
|
rail clamp
|
| railrijdend
|
rail-going
|
| railrijwerk
|
rail-going travel gear
|
| ratel
|
ratchet
|
| draadloze gegevenstransmissie
|
RDT; remote data transmission
|
| achteras
|
rear axle
|
| achterstuk
|
rear part
|
| Accu; accumulator
|
rechargeable battery; accumulator
|
| referentiepunt
|
reference point
|
| referentiewaarde
|
reference value
|
| versterkt
|
reinforced
|
| wapening
|
reinforcement; rebar
|
| vrijgaveventiel
|
release valve
|
| afstandsbediening
|
remote control
|
| weerstand
|
resistor
|
| weerstandenkast
|
resistor cabinet
|
| montage-tuikabel
|
retaining assembly rope
|
| vasthoudbeugel
|
retaining bracket
|
| bevestigingsmoer
|
retaining nut
|
| bevestigingsplaat
|
retaining sheet
|
| oogmoer
|
ring nut
|
| ongevalgevaar
|
risk of accident
|
| botsingsgevaar
|
risk of collision
|
| valgevaar
|
risk of falling
|
| gevaar voor kantelen
|
risk of tipping
|
| gevaar voor omvallen
|
risk of toppling
|
| wegtransport
|
Road transportation
|
| wip
|
rocker
|
| rollendraaikrans
|
ROD; roller slewing ring
|
| rolhevel
|
roller lever
|
| rollichaam
|
rolling element
|
| kabel
|
rope
|
| kabelanker
|
rope anchor point
|
| kabelbreuk-beveiligingshendel
|
rope break safety catch
|
| persklem
|
rope clamp
|
| kabelklem
|
rope clamp
|
| kabelafwijzer
|
rope deflector
|
| kabeldiameter
|
rope diameter
|
| kabeltrommel
|
rope drum
|
| kabeleindbevestiging
|
rope end connection
|
| groeven
|
rope grooves
|
| kabelbeveiligingspen
|
rope guard pin
|
| kabelgeleider
|
rope guide
|
| kabellijst
|
rope list
|
| kabelschijf
|
rope pulley
|
| kabelhaspel
|
rope reel
|
| draad-inscheerplan; draad-inscheringsplan
|
rope reeving diagram; reeving diagram
|
| inschering
|
rope reeving; reeving
|
| draad-omschakeling
|
rope run switching
|
| kabeldoorhang
|
rope sag
|
| spaartrommel
|
rope storage drum
|
| kabelklem
|
rope wedge socket
|
| kabelgewicht
|
rope weight
|
| draaiknop
|
rotary knob
|
| draaischakelaar
|
rotary switch
|
| spindel
|
round thread
|
| inbusbout
|
rounded head screw
|
| rubberen buffer
|
rubber buffer
|
| rubberstop
|
rubber plug
|
| afdichtrubber
|
rubber seal
|
| veiligheidsgerelateerd
|
safe
|
| borgbeugel
|
safety bow
|
| veiligheidsinrichting
|
safety device
|
| opvanggordel
|
safety harness
|
| veiligheidshelm
|
safety helmet
|
| borgplaat
|
safety strap
|
| veiligheidsrelevant
|
safety-relevant
|
| inregeling
|
scaling
|
| inregelgegevens
|
scaling data
|
| inregelbedrijf
|
scaling mode
|
| inregelbeeld
|
scaling screen
|
| schroef
|
screw
|
| steunspindel
|
screw jack
|
| dichting
|
seal
|
| afdichtset
|
seal kit
|
| dichtingsband; afdichtband
|
sealing band; sealing tape
|
| afdichtkap
|
sealing cap
|
| afdichtmiddel
|
sealing material
|
| afdichtplaat
|
sealing plate; packing sheet
|
| afdichtprop; afdichtstopen
|
sealing plug
|
| afsluitplug
|
sealing plug
|
| afdichtring
|
sealing ring
|
| afdichtmanchet
|
sealing sleeve
|
| afdichtstrip
|
sealing strip
|
| afdichtschijf; afdichtring
|
sealing washer
|
| veiligheidsgordel
|
seat belt; safety belt
|
| zitcontactschakelaar
|
seat contact switch
|
| stoelverwarming
|
seat heater
|
| secundaire rem
|
secondary brake
|
| bevestigingsstrip
|
securing bracket
|
| giekverankering
|
securing the jib
|
| selectiemenu
|
selection menu
|
| keuzeschakelaar
|
selector switch
|
| sensor
|
sensor
|
| sensorwaarde
|
sensor value
|
| serienummer
|
serial number
|
| bouwserie
|
series
|
| serieklem
|
series terminal
|
| servicehandleiding
|
service instructions
|
| servicemenu
|
service menu
|
| servicebedrijf
|
service mode
|
| servicepersoneel
|
service staff
|
| servicetechnicus
|
service technician
|
| instelling
|
setting
|
| instelgegevens
|
setting data
|
| instelwaarde
|
setting value
|
| sluiting
|
shackle
|
| pasring
|
shim ring
|
| kortetermijn-machinegegevens
|
short-term machine data
|
| zijdensnijder
|
side cutter
|
| afbuigrol
|
side kicker roller
|
| Side-Pull Control
|
Side-Pull Control
|
| kijkglas
|
sight glass
|
| bouwaansluiting
|
site junction box
|
| gebruik op de bouwplaats
|
site work; construction site application
|
| Huls
|
sleeve
|
| hulsschroef
|
sleeve screw
|
| zwenkhoek
|
slewing angle
|
| zwenkwerk
|
slewing gear
|
| zwenkwerkrem
|
slewing gear brake
|
| zwenkwerk
|
slewing gear drive; slew drive
|
| zwenkwerkmotor
|
slewing gear motor
|
| zwenkwerktype
|
slewing gear type
|
| zwenkwerkoverbrenging
|
slewing gear unit
|
| werkbereikbegrenzing; draaibegrenzing
|
slewing limitation; ABB; slew safety area limitation; work zone limitation
|
| draaikrans
|
slewing platform
|
| draaikransverlenging
|
slewing platform extension
|
| draairadius; zwenkcirkelradius
|
slewing radius
|
| draaikrans
|
slewing ring
|
| draaikransoplegstuk
|
slewing ring support
|
| slipkoppeling
|
sliding clutch
|
| aanslagpunt
|
slinging point
|
| sleepringlichaam
|
slipring assembly
|
| SNLK+
|
SNLK+
|
| bus
|
socket
|
| steeksleutel
|
socket wrench
|
| software
|
software
|
| magneetventiel
|
solenoid valve
|
| reserveonderdeel
|
spare part; replacement part
|
| onderdelenlijst
|
spare parts list
|
| toerentalbewaking
|
speed monitor
|
| spindel
|
spindle
|
| waterpas
|
spirit level
|
| besturingsschuif
|
spool valve
|
| veer
|
spring
|
| splitpen
|
spring clip
|
| veersteun
|
spring support
|
| veerring
|
spring washer
|
| veerdrukrem; veerkrachtrem
|
spring-action brake; spring-loaded brake
|
| veerkabeltrommel
|
spring-driven cable drum
|
| stabiliteit
|
stability
|
| stabiliteitstest
|
stability test
|
| bijschakelvermogen
|
startup power
|
| statische gegevens
|
static data
|
| stationair
|
stationary
|
| magneetdeel
|
stator
|
| statusweergave
|
status display
|
| statusregel
|
status line
|
| tuikabel; giek-tuikabel
|
stay rope; jib retaining rope
|
| staalkabel
|
steel rope
|
| stuurcilinder
|
steering cylinder
|
| doorschakelvoorwaarde
|
step enabling condition
|
| treeplaat
|
step plate
|
| aanslagbuffer
|
stop buffer
|
| aanslagbout
|
stop screw
|
| cilinderstift
|
straight pin
|
| klepafsluiter
|
straight-through valve
|
| trekontlastingsklem
|
strain relief clamp
|
| staalbouw
|
structural steelwork
|
| schoor
|
strut
|
| steunplaat
|
strut plate
|
| borstbout
|
stud
|
| bovenwagen
|
superstructure
|
| bijlage
|
supplement
|
| voedingskabel
|
supply cable
|
| oplegstuk
|
support
|
| steun
|
support
|
| draagbalk
|
support arm
|
| steunbalken
|
support beam
|
| steunpal
|
support pawl
|
| oplegbok
|
support rest
|
| steunschoen
|
support shoe
|
| steunplaat
|
supporting plate
|
| steunvlak
|
supporting surface
|
| ophanging
|
suspension
|
| draagarm
|
swan neck adapter
|
| Sway Control
|
Sway Control
|
| Sway Control Plus
|
Sway Control Plus
|
| schakelaar
|
switch
|
| schakeldoos
|
switch box
|
| schakelspel
|
switch cycle
|
| schakelkast
|
switchgear cabinet
|
| schakelkastbordes
|
switchgear cabinet platform
|
| uitschakeldrempel
|
switch-off threshold
|
| symbool
|
symbol
|
| toerentalsensor
|
tachometer
|
| wigborgring
|
tapered retaining washer
|
| nokeindschakelaar
|
tappet limit switch
|
| instelwaarde
|
target value
|
| teachmodus
|
teach mode
|
| teachbeeld
|
teach screen
|
| technische documentatie
|
technical documentation
|
| telescopeerblok
|
telescoping block
|
| telescopeereindschakelaar
|
telescoping limit switch
|
| spanrol
|
tension pulley
|
| voorspaninrichting
|
tensioning device
|
| spanbout
|
tensioning screw
|
| klembord
|
terminal board
|
| aansluitkast
|
terminal box
|
| kabelkous
|
thimble
|
| draadeind
|
threaded pin
|
| drempelwaarde
|
threshold value
|
| afspanstang
|
tie bar
|
| afspankabel
|
tie rope
|
| momentsleutel
|
tightening tool
|
| aanhaalmoment
|
tightening torque
|
| vertandingsspeling
|
toothing clearance
|
| bovengording
|
top chord; top cord
|
| kraanbovendeel
|
top part of the crane
|
| bovendraaikraan; bovendraaier
|
top-slewing crane
|
| draaimoment
|
torque
|
| draaimomentregeling
|
torque control
|
| momentsleutel
|
torque spanner
|
| torsieveer
|
torsion spring
|
| TCO
|
total cost of ownership; TCO
|
| totale lengte
|
total length
|
| totale overbrenging
|
total transmission ratio
|
| totaalgewicht
|
total weight
|
| trekstang
|
tow bar
|
| toren
|
tower
|
| torenmontagekabel
|
tower assembly rope
|
| torenverstijving
|
tower bracing
|
| torenmiddenstuk
|
tower centre section
|
| torenopbouw
|
tower configuration
|
| torenaansluiting
|
tower connection
|
| torenverbinding
|
tower connection
|
| torenkraan
|
tower crane
|
| Tower Crane OS
|
Tower Crane OS
|
| montagelier
|
tower erecting winch
|
| torenspits
|
tower head
|
| torenhoogte
|
tower height
|
| torenbasis
|
tower lower section
|
| torenstuk
|
tower section
|
| torenstuklengte
|
tower section length
|
| steunbalk
|
tower strut
|
| torensysteem
|
tower system
|
| torenbovendeel
|
tower upper section
|
| spoorbreedte
|
track gauge
|
| railbaan
|
track rail
|
| transformator
|
transformer
|
| tandwielas
|
transmission shaft
|
| transport
|
transport
|
| transportas
|
transport axle
|
| transportstand
|
transport position
|
| transportbeveiliging
|
transport safety retainer
|
| transportoog
|
transport strap
|
| transport van personen
|
transporting people
|
| trapezetrommel
|
trapezoidal thread
|
| verplaatsingstraject
|
travel distance
|
| rijaandrijving
|
travel drive
|
| rijwerk
|
travel gear
|
| rijwerksensor
|
travel gear sensor
|
| rij-eindschakelaar
|
travel limit switch
|
| rijsnelheid
|
travel speed
|
| driehoekige verbindingsplaat
|
triangular joint plate
|
| uitschakelkarakteristiek
|
tripping characteristic
|
| loopkat
|
trolley
|
| kraan met katgiek
|
trolley jib crane
|
| katmodus
|
trolley mode
|
| kabeltrommel voor loopkat
|
trolley rope drum
|
| katrijwerk
|
trolley travel gear
|
| katrijwerkrem
|
trolley travel gear brake
|
| loopkataandrijving
|
trolley travel gear drive
|
| katrijwerkaandrijving
|
trolley travel gear unit
|
| katrijkabel
|
trolley travel rope
|
| katrijlier
|
trolley travel winch
|
| buis
|
tube
|
| tandem-as
|
twin axle
|
| draaivrij-inrichting
|
twist compensator
|
| draaivrije hijskabel
|
twistfree
|
| Type
|
type
|
| typeplaatje
|
type plate
|
| onderwagen
|
undercarriage
|
| onderwagenkruis
|
undercarriage cross section
|
| onderwagentorenstuk
|
undercarriage tower section
|
| aggregaat
|
unit
|
| universele versnelling
|
universal speed
|
| modificatieset
|
upgrade kit
|
| bovenblok
|
upper hook block
|
| gebruikersprofiel
|
user profile
|
| voertuigchassis
|
vehicle frame
|
| ventilatieklep
|
ventilating valve
|
| beluchtingsfilter
|
ventilation filter
|
| ventilatierooster
|
ventilation grid
|
| uitvoering
|
version
|
| visuele inspectie
|
visual inspection
|
| volumeregelaar
|
volume control
|
| waarschuwing
|
warning
|
| verloopdatum garantie
|
warranty ending date
|
| Ring
|
washer
|
| onderlegring
|
washer
|
| gewicht
|
weight
|
| gewichtstolerantie
|
weight tolerance
|
| rijwerk
|
wheel box
|
| wielafstand
|
wheel gauge
|
| lier
|
winch
|
| windkracht
|
wind force
|
| windvlaag
|
wind gust
|
| bemetingswindruk; windsnelheid tijdens bedrijf
|
wind pressure; operational wind
|
| windvlak
|
wind sail
|
| windsnelheid
|
wind speed
|
| windwaarschuwing
|
wind warning
|
| windwaarschuwingsniveau
|
wind warning level
|
| ruitenwisser
|
windscreen wiper; windshield wiper
|
| vleugelmoer
|
wing nut
|
| vleugelbout
|
wing screw
|
| draad
|
wire
|
| staalkabel
|
wire rope
|
| schakelschema
|
wiring diagram
|
| kanthout
|
wooden timber
|
| werkschijnwerper
|
work area light
|
| bedrijfsurenteller
|
working hour meter
|
| arbeidsbereik
|
working range; work area
|
| wormkast
|
worm gear unit
|
