eenzelfde, éénzelfde, een zelfde: Difference between revisions
Created page with " '''NOTE''': I always have trouble with ‘eenzelfde’, which is used differently in Netherlands and Belgian Dutch. ==== Dutch ==== * eenzelfde * éénzelfde * een zelfde<ref>According to Handboek Verzorgd Nederlands (Klein/Visser, Martinus Nijhoff) it OUGHT to be spelt as 'een zelfde'.</ref> ==== English ==== * the same<ref>luchthavens bij eenzelfde plaats = airports serving the same city</ref> (eenzelfde ervaring = the same experience, '''Van Dale''') * similar * iden..." |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
* the same<ref>luchthavens bij eenzelfde plaats = airports serving the same city</ref> (eenzelfde ervaring = the same experience, '''Van Dale''') | * the same<ref>luchthavens bij eenzelfde plaats = airports serving the same city</ref> (eenzelfde ervaring = the same experience, '''Van Dale''') | ||
* similar | * similar | ||
* identical (Van Dale Online) | * (gelijk zijnde) identical (Van Dale Online) | ||
* equal (eenzelfde recht hebben om te werken = to have an equal right to work/operate) | * equal (eenzelfde recht hebben om te werken = to have an equal right to work/operate) | ||
* single (Belgian Dutch?) | * single (Belgian Dutch?) | ||
* (analoog) equivalent, analogous, cognate, corresponding, correspondent<ref>Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels (versie 2.0, 2002)</ref> | |||
== Dictionaries == | == Dictionaries == | ||
eenzelfde: | eenzelfde: | ||
Latest revision as of 10:30, 12 June 2024
NOTE: I always have trouble with ‘eenzelfde’, which is used differently in Netherlands and Belgian Dutch.
Dutch
- eenzelfde
- éénzelfde
- een zelfde[1]
English
- the same[2] (eenzelfde ervaring = the same experience, Van Dale)
- similar
- (gelijk zijnde) identical (Van Dale Online)
- equal (eenzelfde recht hebben om te werken = to have an equal right to work/operate)
- single (Belgian Dutch?)
- (analoog) equivalent, analogous, cognate, corresponding, correspondent[3]
Dictionaries
eenzelfde:
(formeel) overeenkomend, identiek met wat is genoemd
synoniem: dergelijk [similar, (the) like, such(like), of the kind/sort]
(Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed., 2005)
eenzelfde 1. wat overeenkomt met wat genoemd is ♢ wij hebben een nieuwbouwhuis, onze buren hebben eenzelfde huis (Muiswerk Educatief ~ NEDERLANDS WOORDENBOEK VOOR ONDERWIJS @ https://www.ensie.nl/muiswerk/eenzelfde)
eenzelfde - Aanwijzend voornaamwoord 1. een vergelijkbare of overeenkomstige identiteit bezittend ♢ - De Engelse versie bezit eenzelfde opzet. ♢ - Er zijn verschillende online woordenboek die gemaakt zijn met eenzelfde doel: een goed gratis woordenboek voor alle Nederlanders beschikbaar te stellen. (Wiktionary ~ NEDERLANDSTALIGE WIKIWOORDENBOEK @ https://www.ensie.nl/wiktionary/eenzelfde)
External links
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/business-commerce-general/992449-eenzelfde.html
- https://www.vlaanderen.be/taaladvies/eenzelfde-dezelfde-hetzelfde[4]
- https://www.vlaanderen.be/taaladvies/eenzelfde-een-zelfde[5]
- https://onzetaal.nl/taaladvies/eenzelfde-dezelfde-een-dergelijke/
- https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/245/eenzelfde_een_zelfde/
References
- ↑ According to Handboek Verzorgd Nederlands (Klein/Visser, Martinus Nijhoff) it OUGHT to be spelt as 'een zelfde'.
- ↑ luchthavens bij eenzelfde plaats = airports serving the same city
- ↑ Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels (versie 2.0, 2002)
- ↑ ‘Eenzelfde drukt een vergelijking uit met iets wat in de context genoemd wordt. Het is een vrij formeel woord. Formuleringen met dezelfde/hetzelfde of een vergelijkbare/soortgelijke zijn gewoner, zowel in gesproken als geschreven taal.’
- ↑ ‘De correcte spelling is eenzelfde, aaneen.’