← Older editNewer edit →
VisualWikitext
No edit summary
Tags: Reverted Visual edit
No edit summary
Tags: Reverted Visual edit
Line 12: Line 12:
|}
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Terminology for the operation of the interconnected UCTE transmission systems
|EN
|DE
|FR
|NL
|IT
|ES
|-
|Terminology for the operation of the interconnected UCTE transmission systems
|Terminologie  des Verbundbetriebes der UCTE-Netze
|Terminologie  des Verbundbetriebes der UCTE-Netze
|Terminologie de l'exploitation des réseaux interconnectés de l'UCTE
|Terminologie de l'exploitation des réseaux interconnectés de l'UCTE
|Terminologie  voor het gekoppelde bedrijf van de UCTE-netten
|Terminologie  voor het gekoppelde bedrijf van de UCTE-netten
|Terminologia  dell'esercizio delle reti elettriche interconnesse dell'UCTE
|Terminologia  dell'esercizio delle reti elettriche interconnesse dell'UCTE
|Terminología de la explotación de las redes eléctricas interconectadas de la UCTE
|Terminología de la explotación de las redes eléctricas interconectadas de la UCTE
|-
|-
|
|
Line 202: Line 209:
|Sistema  di sequenza diretta, componente (di sequenza) diretta
|Sistema  di sequenza diretta, componente (di sequenza) diretta
|Coordenada directa,  componente directa
|Coordenada directa,  componente directa
|-
|Negative sequence co-ordinate, negative sequence component
|Gegensystem,  gegenkomponente
|Coordonnée  (système) inverse, composante inverse
|Invers  stelsel,
Inverse component
|Sistema  di sequenza inversa, componente (di sequenza) inversa
|Coordenada inversa,  componente inversa
|-
|Neutral point of transformer
|Sternpunkt
|Point  neutre de transformateur
|Sterpunt
|Centro  stella
|Punto neutro, centro  de estrella
|-
|Power
|Leistung
|Puissance
|Vermogen
|Potenza
|Potencia
|-
|Energy
|Arbeit,  energie
|Energie
|Energie
|Energia
|Energía
|-
|Sudden power variation, sudden load variation
|Leistungssprung,  Lastsprung
|Variation  brusque de puissance, variation brusque de charge
|Vermogenssprong,
belastingssprong
|Variazione  brusca di potenza
|Variación brusca de  potencia, variación brusca de carga
|-
|Balanced load
|Symmetrische  belastung
|Charge  équilibrée
|Symmetrische  belasting
|Carico  equilibrato
|Carga equilibrada
|-
|Unbalanced load
|Unsymmetrische  belastung, schieflast
|Charge  déséquilibrée
|Asymetrische  belasting
|Carico  squilibrato
|Carga desequilibrada
|-
|Power factor
|Leistungsfaktor
|Facteur  de puissance
|Arbeidsfactor
|Fattore  di potenza
|Factor de potencia
|-
|Efficiency
|Wirkungsgrad
|Rendement
|Rendement
|Rendimento
|Rendimiento
|-
|Losses
|Verluste
|Pertes
|Verliezen
|Perdite
|Pérdidas
|-
|Intensity of current
|Stromstaerke
|Intensité  du courant
|Stroomsterkte
|(Intensita  di) Corrente
|Intensidad de  corriente, intensidad
|-
|Phase current
|Leiterstrom,  Phasenstrom
|Courant  de phase
|Fasestroom
|Corrente  di fase
|Corriente de fase,  intensisad de fase
|-
|Three phase current
|Drehstrom
|Courant  triphasé
|Homopolaire  stroom
|Corrente  trifase
|Corriente trifásica
|-
|Zero sequence current
|Nullstrom
|Courant  homopolaire
|Somstroom
Sterpuntstroom
|Corrente  omopolare, corrente di sequenza zero
|Corriente  homopolar
Intensidad homopolar
|-
|Residual current
Vectorial sum of the three phase currents
|Summenstrom,  Sternpunktstrom
Vektorielle summe der drei phasenstroeme
|Courant  résiduel
Somme vectorielle des courants des trois phases
|Vectoriele  som van de stromen van de drie fasen
|Corrente  residua
Somma vettoriale delle tre correnti di fase
|Corriente  residual, intensidad residual
Suma vectorial de las corrientes de las tres fases
|-
|Capacitive current
|Kapazitiver  strom, ladestrom
|Courant  capacitif
|Laadstroom
|Corrente  capacitiva
|Corriente capacitiva,  intensidad capacitiva
|-
|Capacitive load
|Kapazitive  belastung, Ladeleistung
|Charge  capacitive
|Blinde  vermogen van de laadstroom
|Carico  capacitivo
|Carga capacitiva
|-
|Magnetizing current
|Magnetisierungsstrom
|Courant  magnétisant
|Magnetiseringsstroom
|Corrente  magnetizzante
|Corriente  magnetizante, intensidad magnetizante
|-
|No-load current
|Leerlaufstrom
|Courant  à vide
|Nullaststroom
|Correnti  a vuoro
|Corriente de vacio,  intensidad de vacio
|-
|Stray currents
|Vagabundierende  stroeme
|Courants  vagabonds
|Zwerfstromen
|Corrente  vaganti
|Corrientes vagabundas
|-
|Fault current
|Fehlerstrom
|Courant  de défaut
|Foutstroom
|Corrente  di guasto
|Corriente de falta,  intensidad de falta
|-
|Earth fault current
|Erdschlussstrom
|Courant  de défaut à la terre
|Aardsluitstroom
|Corrente  di guasto a terra
|Corriente de falta a  tierra, intensidad de falta a tierra
|-
|Unbalanced residual current.
Unbalanced part of earth current in a network protected by an arc  suppression coil
|Erdschluss-reststrom
Der nicht kompensierte anteil des fehlerstromes bei erdschluss in einem  geloeschten netz
|Courant  résiduel non compensé
Partie non compensée du courant de défaut à la terre dans un réseau protégé  par bobine d'extinction
|Reststroom  (Bij aardsluiting)
Niet gecompenseerde gedeelte van de aardsluitstroom in een net met  blusspoelen
|Corrente  residua di guasto a terra
Corrente residua, non compensata, di guasto a terra in una rete con bobina  di estinzione
|Corriente  residual (Parte no compensada)
Parte no compensada de la corriente de falta a tierra en una red protegida  por bobina de extinción
|-
|Capacitive residual current
|Kapazitiver  reststrom
|Courant  résiduel capacitif
|Capacitieve  reststroom
|Corrente  residua capacitiva
|Corriente residual  capacitiva
|-
|Short-circuit current
|Kurzschlussstrom
|Courant  de court-circuit
|Kortsluitstroom
|Corrente  di corto circuito
|Corriente de  cortocircuito, intensidad de cortocircuito
|-
|Short-circuit earth current
|Erdkurzschlussstrom
|Courant  de court-circuit à la terre
|Aardkortsluitstroom
|Corrente  di corto circuito a terra
|Corriente de  cortocircuito a tierra
|-
|Short-circuit power
|Kurzschlussleistung
|Puissance  de court-circuit
|Kortsluitvermogen
|Potenza  di corto circuito
|Potencia de  cortocircuito
|-
|Breaking capacity, rupturing capacity
|Abschaltleistung,  ausschaltvermoegen
|Pouvoir  de coupure
|Afschakelvermogen
|Potere  di interruzione
|Poder de corte,  capacidad de ruptura
|-
|Maximum asymmetric
Short-circuit current
|Stosskurzschlussstrom
|Valeur  maximale du courant asymétrique de court-circuit
|Topwaarde  van de asymetrische kortsluitstroom (Stootkortstroom)
|Valore  massimo della componente asimmetrica della corrente di corto circuito
|Valor máximo de la  corriente asimétrica de cortocircuito
|-
|Initial symmetrical short-circuit current, subtransient  short-circuit current
|Anfangskurzschlusswechselstrom,  subtransienter kurzschlusswechselstrom
|Courant  initial symétrique de court-cirtcuit, courant subtransitoire de court-circuit
|Stootkortsluitwisselstroom  (bepaald door de subtransiente kortsluitreactantie
|Corrente  subtransitoria di corto circuito
|Corriente  inicial simétrica de cortocircuito, corriente subtransitoria de cortocircuito
|-
|Transient short-circuit current
|Uebergangs-Kurzschlusswechselstrom,  transienter Kurzschlusswechselstrom
|Courant  transitoire de court-circuit
|Transiente  kortsluitstroom
|Corrente  transitoria di corto circuito
|Corriente transitoria  de cortocircuito
|-
|Direct current component of a short-circuit current
|Gleichstromglied  des kurzschlussstromes
|Composante  continue d'un courant de court-circuit
|Gelijkstroomcomponent  van de kortsluitstroom
|Componente  unidirezionale della corrente di corto circuito
|Componente contínua  de una corriente de cortocircuito
|-
|Sustained short-circuit current
|Dauerkurzschlussstrom
|Courant  de court-circuit permanent
|Stationaire  waarde van de kortsluitstroom
|Corrente  permanente di corto circuito
|Corriente permanente  de cortocircuito
|-
|Nominal current
|Nennstrom
|Courant  nominal
|Nominale  stroom
|Corrente  nominale
|Intensidad nominal
|-
|Rated thermal current
|Thermischer  grenzstrom
|Courant  limite thermique
|Thermische  grenswaarde van de stroom
|Corrente  limite termica
|Intensidad límite  térmica
|-
|Phase, phase conductor
|Phase,  phasenleiter
|Phase,  conducteur de phase
|Fase
Fasegeleider
|Fase,  conduttore di fase
|Fase, conductor de  fase
|-
|Neutral point
The point with respect to which the voltage of the conductors is  symmetrical
|Symmetriepunkt  der spannungen eines drehstromnetzes
Elektrischer schwerpunkt eines drehstromsystems
|Point  neutre thérorique
Point de symétrie des tensions d'un système triphase
|Theoretisch  sterpunt
Zwaartepunt van de spanningsvectoren van een draaistroomsysteem
|Punto  neutro (teorico)
Baricentro del triangolo delle tensioni concatenate di un sistema trifase
|Punto  neutro teórico
Centro de simetría de las tensiones de un sistema trifásico
|-
|Voltage to neutral
Voltage between a line conductor of a three phase system and the neutral  point
|Phasespannung,  Sternspannung
Spannung zwischen einem phasenleiter eines drehstrom-systems und dem  sternpunkt
|Tension  étoilée
Tension entre un conducteur de phase d'un système triphasé et le point  neutre théorique
|Sterspanning
Spanning tussen een fasegeleider van een draaistroomsysteem en het  theoretische sterpunt
|Tensione  di fase
Tensione tra un conduttore di fase di un sistema trifase ed il punto neutro  (teorico)
|Tensión  de fase a neutro
Tensión entre un conductor de fase de un sistema trifásico y el punto  neutro teórico
|-
|Voltage between phases (line voltage)
The voltage between any two lines of a three phase system
|Verkettete  Spannung, Dreieckspannung
Spannung zwischen den Phasenleitern eines Drehstromsystems
|Tension  composée
Tension entre les conducteurs de phase d'un système triphasé
|Gekoppelde  spanning
Spanning tussen de fasegeleiders van een draaistroomsysteem
|Tensione  concatenata
Tensione tra i conduttori di fase di un sistema trifase
|Tensión  compuesta
Tensión entre los conductores de fase de un sistema trifasico
|-
|Voltage to earth
Voltage between any phase of a three phase system and earth
|Erdspannung,  leiter-erdspannung
Spannung zwischen einem Phaseleiter eines Drehstromsystems und erde
|Tension  simple, tension phare-terre
Tension entre un conducteur de phase, d'un système triphasé et la terre
|Fasespanning  (ten opzichte van aarde)
Spanning tussen een fasegeleider van een draaistroomsysteem en aarde
|Tensione  fra fase e terra
Tensione tra un conduttore di fase un sistema trifase e la terra
|Tensión  fase a tierra, tensión simple
Tension entre un conductor de fase de un sistema trifásco y la tierra
|-
|Displacement voltage of the neutral point.
Voltage between neutral point of a three phase system and earth
|Verlagerungsspanung
Spannung zwischen dem Sternpunkt eines Drehstromsystems und erde
|Tension  de déplacement du point neutre
Tension entre un point neutre théorique d'un système triphasé et la terre
|Sterpuntsspanning
Spanning tussen het theoretische sterpunt van een draaistroomsysteem en  aarde
|Tensione  di spostamento del neutro (rispetto alla terra)
Tensione tra il punto neutro (teorico) di un sistema trifase e la terra
|Tensión  de desplazamiento del punto neutro
Tensión entre el punto neutro teórico de un sistema trifasico y la tierra
|-
|Phase voltage of a winding.
The potential difference betwen the ends of a same phase of a machine or  apparatus
|Strangspannung
Potentialdifferenz zwischen den enden einer Phase einer Maschine oder eines  Apparates
|Tension  par phase d'un enroulement
Différence de potentiel entre les extrémités d'une même phase d'une machine  ou d'un appareil
|Wikkelingsspanning
Potentiaalverschil tussen de uiteinden van een fase van een machine of  toestel
|Tensione  di un avvolgimento (di fase)
Tensione tra i terminali di un avvolgimento di fase di una macchina od  apparechchio
|Tensión  por fase de un devanado
Differencia de potencial entre las extremidases de una misma fase de una  máquina o de un aparato
|-
|Symmetrical voltage
|Symmetrische  Spannung
|Tension  symétrique
|Symmetrische  spanning
|Tensione  simmetrica
|Tensión simetrica
|-
|Nominal voltage
|Nennspannung
|Tension  nominale
|Nominale  spanning
|Tensione  nominale
|Tensión nominal
|-
|Operating voltage, service voltage
|Betriebsspannung
|Tension  d'exploitation, tension de service
|Bedrijfsspanning
|Tensione  di esercizio
|Tensión de servicio
|-
|Terminal voltage
|Klemmenspannung
|Tension  aux bornes, tension entre bornes
|Klemspanning
|Tensione  tra i morsetti
|Tensión en bornes
|-
|Test voltage
|Pruefspannung
|Tension  d'essai, tension d'épreuve
|Proefspanning
Beproevingsspanning
|Tensione  di prova
|Tensión de ensayo
|-
|Arc voltage
|Lichtbogenspannung
|Tension  d'arc
|Boogspanning
|Tensione  d'arco
|Tensión de arco
|-
|Residal capacitive voltage
|Kapazitive  Restspannung
|Tension  résiduelle capacitive
|Capacitieve  restspanning
|Tensione  residua capacitiva
|Tensión residual  capacitiva
|-
|Induced voltage (by electric or magnetic induction)
|Beeinflussungsspannung  (Kapazitiv-Induktiv)
|Tension  induite (par induction éléctrique ou magnétique)
|Geinduceerde  spanning (Capacitief of inductief)
|Tensione  indotta (capacitiva o induttiva)
|Tensión inducida (por  inducción eléctrica o  magnética)
|-
|Contact voltage
|Beruehrungsspannung
|Tension  de contact
|Aanrakingsspanning
|Tensione  di condatto
|Tensión de contacto
|-
|Step Voltage
|Schrittspannung
|Tension  de pas
|Stapspanning
|Tensione  di passo
|Tensión de paso
|-
|Voltage drop
|Spannungsabfall
|Chute  de tension
|Spanningsverlies
|Caduta  di tensione
|Casída de  tensión
|-
|Resistance (in direct current)
R = U/I
|Gleichstrom-widerstand  ohmscher widerstand (bei Gleichstrom)
R = U/I
|Résistance  (en courant continu)
R = U/I
|Geluikstroomweerdstand
R = U/I
|Resistenza  (in corrente continua)
R = U/I
|Resistencia  (en corriente contínua)
R = U/I
|-
|Conductance (in direct current)
G = 1/R
|Leitwert  (bei Gleichstrom)
G = 1/R
|Conductance  (en courant continu)
G =1/R
|Beleiding  (Bij gelijkstroom)
G =1/R
|Conduttanza  (in corrente continua)
G = 1/R
|Conductancia  (en corriente contínua)
G = 1/R
|-
|Impedance
Z = U/I = R+JX
|Impedanz,  scheinwiderstand
Z = U/I = R+JX
|Impédance
Z = U/I = R + JX
|Impedantie
Z = U/I = R + JX
|Impedenza
Z = U/I = R+JX
|Impedancia 
Z = U/I = R+JX
|-
|Effective resistance
R = U (COS PHI) / I =
   = Z (COS PHI)
|Resistanz,  wirkwiderstand
R = U (COS PHI) / I =
   = Z (COS PHI)
|Résistance  effective
R = U (COS PHI) / I =
   = Z (COS PHI)
|Wisselstroomweerdstand
R = U (COS PHI) / I =
   =  Z ( COS PHI)
|Resistenza 
R = U (COS PHI) / I =
   =  Z ( COS PHI)
|Resistencia  efectiva
R = U (COS PHI) / I =
   =  Z ( COS PHI)
|-
|Effective reactance
X = U (SIN PHI) / I =
   = Z (SIN PHI)
|Reaktanz,  blindwiderstand
X = U (SIN PHI) / I =
   = Z (SIN PHI)
|Réactance  effective
X = U (SIN PHI) / I =
   = Z (SIN PHI)
|Reactantie
X = U (SIN PHI) / I =
   = Z (SIN PHI)
|Reattanza
X = U (SIN PHI) / I =
   = Z (SIN PHI)
|Reactancia  efectiva
X = U (SIN PHI) / I =
   = Z (SIN PHI)
|-
|Inductive reactance
X = FL
|Induktanz,  induktiver blindwiderstand
X = FL
|Réactance  inductive
X = FL
|Inductantie,  inductieve reactantie
X = FL
|Reattanza  induttiva
X = FL
|Reactancia  inductiva
X = FL
|-
|Capacitive reactance
X = 1/FC
|Kapazitanz,  kapazitiver blindwiderstand
X = 1/FC
|Réactance  capacitive
X = 1 /FC
|Capacitantie,  capacitieve reactantie
X = 1 /FC
|Reattanza  capacitiva
X = 1 /FC
|Reactancia  capacitiva
X = 1/FC
|-
|Admittance
Y = 1/Z = I/U = G+JB
|Admittanz,  scheinleitwert
Y = 1/Z = I/U = G+JB
|Admittance
Y = 1/Z = I/U = G+JB
|Admittantie
Y = 1/Z = I/U = G+JB
|Ammettenza
Y = 1/Z = I/U = G+JB
|Admitancia
Y = 1/Z = I/U = G+JB
|-
|Conductance
G = I (COS PHI) / U =
   = (COS PHI) / U
|Konduktanz,  wirkleitwert
G = I (COS PHI) / U =
   = (COS PHI) / U
|Conductance
G = I (COS PHI) / U =
   = (COS PHI) / Z
|Conductantie
G = I (COS PHI) / U =
   = (COS PHI) / Z
|Conduttanza
G = I (COS PHI) / U =
   = (COS PHI) / U
|Conductancia 
G = I (COS PHI) / U =
   = (COS PHI) / U
|-
|Susceptance
B = I (SIN PHI) / U =
   = (SIN PHI) / U
|Susceptanz,  blindleiwert
B = I (SIN PHI) / U =
   = (SIN PHI) / U
|Susceptance
B = I (SIN PHI) / U
   = (SIN PHI) / Z
|Susceptantie
B = I (SIN PHI) / U
   = (SIN PHI) / Z
|Suscettanza
B = I (SIN PHI) / U
   = (SIN PHI) / Z
|Susceptancia
B = I (SIN PHI) / U
   = (SIN PHI) / U
|-
|Electrical Circuit
|Stromkreis
|Circuit  électrique
|Elektrische  keten, elektrisch circuit
|Circuito  elettrico
|Circuíto eléctrico
|-
|Current Circuit
|Strompfad
|Circuit  de courant
|Stroomcircuit,  stroomkring
|Circuit  di corrente
|Circuíto de intensidad
|-
|Voltage Circuit
|Spannungspfad
|Circuit  de tension
|Spanningsscircuit,  spanningskring
|Circuito  di tensione
|Circuíto de tension
|-
|Parallel connection
|Parallelschaltung  (Zustand)
|Connexion  en parallèle
|Parallelschakeling  (toestand)
|Collegamento  in parallelo
|Conexión en paralelo
|-
|Series connection
|Serienschaltung,  Reihenschaltung
|Connexion  en série
|Serieschakeling  (toestand)
|Collegeamento  in serie
|Conexión en serie
|-
|Circuit closed in working position (circuit in service)
|Arbeitsstromschaltung
|Circuit  fermé en position de travail
|Schakeling  volgens het arbeidstroomprincipe
|Circuito  chiuso in posizione di lavoro
|Circuíto cerrado en posición de trabajo
|-
|Circuit closed in standby position (circuit on standby)
|Ruhestromschaltung
|Circuit  fermée, position de repos
|Schakeling  volgens het ruststroomprincipe
|Circuito  chiuso in posizione di riposo
|Circuíto cerrado en  posición de reposo
|-
|Auxiliary circuit
|Hilfsstromkreis
|Circuit  auxiliaire
|Hulpstroomkring
|Circuito  ausiliario
|Circuíto auxiliar
|-
|Diagram
|Schema,  Plan
|Schéma
|Schema
|Schema
|Esquema
|-
|Block diagram
|Wirkschema,  Funktionsschema, Wirkschaltbild
|Schéma  fonctionnel
|Grondschema
|Schema  funzionale
|Esquema funcional
|-
|Schematic diagram
|Prinzipschema
|Schéma  de principe
|Principeschema
|Schema  di principio
|Esquema de principio
|-
|Wiring diagram
|Kabelplan
|Schéma  de câblage
|Kabelschema
|Schema  di cablaggio
|Esquema de cableado
|-
|Resistivity
|Spezifischer  widerstand
|Résistivité
|Soortelijke  weerstand
|Resistivita
|Resistividad
|-
|Conductivity
|Leitfaehigkeit
|Conductivité
|Soortelijk  geleidingsvermogen (geleidbaarheid)
|Conduttivita
|Conductividad
|-
|Superconductivity
|Supraleitfaehigkeit
|Supraconductivité
|Suprageleiding
|Superconduttivita
|Superconductividad
|-
|Positive sequence impedance
|Mitimpedanz
|Impédance  directe
|Normale  impedantie
|Impendenza  diretta
|Impedancia directa,  impedancia de secuencia positiva
|-
|Negative sequence impendance
|Gegenimpedanz
|Impédance  inverse
|Inverse  impedantie
|Impendenza  inversa
|Impedancia inversa,  impedancia de secuencia negativa
|-
|Zero sequence impedance
|Nullimpedanz
|Impédance  homopolaire
|Homopolaire  impedantie
|Impedenza  omopolaire
|Impedancia homopolar,  impedancia de secuencia cero
|-
|Operating impedance
Ratio of the voltage to the current, at the same point of an unfaulted  system
|Betriebsimpedanz
Quotient aus Spannung und Strom an einem bestimmten netzelement bei  fehlerfreiem Betrieb
|Impédance  de service
Quotient de la tension par le courant pour un certain élément du réseau et  en l'absence de défaut
|Bedrijfsimpedantie
Quotient van de bedrijfsspanning en de bedrijfsstroom in een bepaald punt  van het net in ongestoorde toestand
|Impedenza  di servizio
Rapporto fra la tensione e la corrente per un determinato elemento di una  rete in servizio, in assenza di guasto
|Impedancia  de servicio
Cociente de la tensión por  la corriente para un determinado elemento de la red en condiciones normales  de explotación
|-
|Charactetistic (surge) impedance
|Wellenwiderstand
|Impédance  caractéristique
|Golfimpedantie
|Impedenza  caratteristica
|Impedancia  caracteristica
|-
|Insulation resistance
|Isolationswiderstand
|Résistance  d'isolement
|Isolatieweerstand
|Resistenza  d'isolamento
|Resistencia de  aislamiento
|-
|Earth resistance
Resistance of the earth as return circuit
|Erdwiderstand
Widerstand des Strompfades im erdreich
|Résistance  de la terre
Résistance de la terre formant le circuit de retour
|Weerstand  in de aarde
Weerstand van de aarde die de retourleiding vormt
|Resistenza  del circuito di ritorno a terra
Resistenza del terreno costituente il circuito di ritorno
|Resistencia  de retorno de tierra
Resistencia de la tierra como circuíto de retorno
|-
|Earthing resistance, resistance of an earthing electrode
Resistance between an earth conductor and absolute earth
|Erdungswiderstand 
Widerstand zwischen einem geerdeten leiter und der Unenlich fernen erde
|Résistance  de terre, résistance d'une prise de terre
Résistance entre un conducteur de mise à la terre et la terre à l'infini
|Verspreidingsweerstand  (van een aardelektrode)
Weerstand tussen een aardelektrode en de oneindig verre aarde
|Resistenza  di terra (di un dispersore)
Rapporto fra la tensione del dispersore rispetto a punti sufficientemente  lontani e la corrente di terra da esso dispersa
|Resistencia  de tierra (de una toma de tierra)
Resistencia entre un conductor de puesta a tierra y la tierra infinitamente  alejada
|-
|Contact resistance
Resistance of the point of contact of two conducting elements of a  circuit
|Uerbergangswiderstand
Widerstand an der Beruehrungsstelle zweier leitender elemente eines  Stromkreises
|Résistance  de contact
Résistance du point de contact de deux éléments conducteurs d'un circuit
|Overgangsweerstand
Weerstand op het contactpunt van twee geleidende delen van een circuit  (stroomkring)
|Resistenza  di contatto
Resistenza nella zona di condatto fra due elementi conduttori di un  circuito
|Resistencia  de contacto
Resistencia del punto de contacto de dos elementos conductores de un circuíto
|-
|Fault resistance
Resistance between the faulted line and absolute earth
|Erduebergangswiderstand
Widerstand zwiscgen einem leiter mit erdschluss und der Unendlich fernen  erde
|Résistance  de terre du défaut
Résistance entre un conducteur affecté d'un défaut à la terre et la terre à  l'infini
|Overgangsweerstand  naar aarde
Weerstand tussen een geleider met aardsluiting en de oneindig verre aarde
|Resistenza  di terra del guasto
Resistenza di terra di un conduttore guasto a terra
|Resistencia  de tierra de la falta
Resistencia entre un conductor afectado por una falta a tierra y la tierra  infinitamente alejada
|-
|Fault impedance
Impedance of the faulted circuit at the place of the fault , between lines  and earth or between lines
|Fehlerwiderstand
Widerstand des Fehlerstromkreises an der Fehlerstelle, zwischen den leitern  und erde oder zwischen den Leitern
|Impédance  de défaut
Impédance du circuit de défaut à l'endroit du défaut entre conducteurs et  terre ou entre conducteurs
|Foutimpedantie
Impedantie van de gestoorde keten op de plaats van de fout tussen de  geleiders en aarde of tussen de geleiders onderling
|Impedenza  propria del guasto
Impedenza esistente fra conduttori e terra o fra conduttori nella zona del  guasto e percorsa dalla corrente di guasto
|Impedancia  de la falta
Impedancia del circuíto de  la falta, en el punto de la falta, entre conductores y tierra o entre  conductores
|-
|Faulted circuit impedance
Impedance of the faulted circuit between specified points
|Schleifenfenwiderstand,  Schleifenimpedanz
Widerstand (Impedanz) des Fehlerstromkreises an einer bestimmten Messstelle
|Impédance  du circuit en défaut
Impédance du circuit en défaut en un point de mesure déterminé
|Lusimpedantie  van een gestoorde keten
Impedantie van de gestoorde keten in een gedefinieerd meetpunt
|Impedenza  di guasto
Impedenza del circuito affeto da guasto, misurata da un determinato punto
|Impedancia  del circuíto afectado por la falta
Impedancia del circuíto en el que se ha producido la falta en un punto de  medita determinado
|-
|Arc resistance
|Lichtbogenwiderstand
|Résistance  d'arc
|Boogweerstand
|Resistenza  d'arco
|Resistencia de arco
|-
|Capacitance between a conductor and earth
|Leiter-erd-kapazitaet
|Capacité  entre un conducteur et la terre
|Aardcapaciteit
|Capacita  tra un conduttore e la terra
|Capacidad entre un  conductor y tierra, capacidad entre fase y tierra
|-
|Capacitance between conductors
|Leiter-leiter-kapazitaet
|Capacité  entre conducteurs
|Capaciteit  tussen de geleiders onderling
|Capacita  tra conduttori
|Capacidad entre  conductores, capacidad entre fases
|-
|Phase-earth impedance
Impedance of the circuit formed by a phase conductor and earth
|Leiter-erd-impedanz
Impedanz der Schleife, die aus einem Phasenleiter und erde gebildet wird
|Impédance  phase-terre
Impédance du circuit formé par un conducteur de phase et la terre
|Impedantie  tussen fase en aarde
Impedantie van de lus bestaande uit een geleider en de aarde
|Impedenza  tra fase e terra
Impedenza del circuito costituito da un conduttore di fase e dalla terra
|Impedancia  fase-tierra
Impedancia del circuíto formado por un conductor de fase y la tierra
|-
|Substransient reactance
|Subtransiente  reaktanz, stossreaktanz
|Réactance  subtransitoire
|Subtransiente  reactantie
|Reattanza  subtransitoria
|Reactancia  subtransitoria
|-
|Transient reactance
|Transiente  reaktanz
|Réactance  transitoire
|Transiente  reactantie
|Reattanza  transitoria
|Reactancia  transitoria
|-
|Synchronous reactance
|Synchrone  reaktanz
|Réactance  synchrone
|Synchrone  reactantie
|Reattanza  sincrona
|Reactancia síncrona
|-
|Electric field
|Elektrisches  feld
|Champ  électrique
|Elektrisch  veld
|Campo  elettrico
|Campo eléctrico
|-
|Magnetic field
|Magnetisches  feld
|Champ  magnétique
|Magnetisch  veld
|Campo  magnetico
|Campo magnético
|-
|Rotating field
|Drehfeld
|Champ  tournant
|Draaiveld
|Campo  rotante
|Campo giratorio
|-
|Frequency
|Frequenz
|Fréquence
|Frequentie
|Frequenza
|Frecuencia
|-
|Cycle
|Periode
|Cycle
|Periode
|Ciclo
|Ciclo
|-
|Period
|Periodendauer
|Période
|Duur  van een periode
|Periodo
|Periódo
|-
|Low frequency
|Niederfrequenz
|Basse  fréquence
|Lage  frequentie
|Bassa  frequenza
|Baja frecuencia
|-
|High frequency
|Hochfrequenz
|Haute  fréquence
|Hoge  frequentie
|Alta  frequenza
|Alta frecuencia
|-
|Frequency band
|Frequenzband
|Bande  de fréquence
|Frequentieband
|Banda  di frequenza
|Banda de frequencia
|-
|Fundamental wave
|Grundwelle
|Onde  fondamentale
|Grondgolf
|Onda  fondamentale
|Onda fundamental
|-
|Harmonic
|Oberschwingung,  oberwelle
|Harmonique
|Hogere  harmonische component
|Armonica
|Armónico
|-
|Harmonic content
|Oberschwingungsgehalt,  oberwellengehalt
|Résidu  relatif
|Gehalte  aan hogere harmonische componenten
|Distorsione  (di armoniche)
|Contenido armónico relativo
|-
|Ripple factor
|Welligkeit
|Facteur  d'ondulation
|Rimpelfactor
|Coefficiente  di ondulazione
|Factor de ondulación
|-
|Beat
|Schwebung
|Battement
|Zweving
|Battimento
|Batido
|-
|Beat frequency
|Schwebungsfrequenz
|Fréquence  de battement
|Zwevingsfrequentie
|Frequenza  di battimento
|Frecuencia de batido
|-
|Angular frequency
|Kreisfrequenz
|Pulsation
|Cirkelfrequentie
|Pulsazione
|Pulsación
|-
|Phase sequence
|Phasenfolge
|Succession  de phases
|Fasenvolgorde
|Successione  delle fasi
|Sucesión de fases
|-
|Phase displacement
|Phasenverschiebung,  Winkeldifferenz
|Déphasage,  différence de phases
|Faseverschuiving,  hoekverschil
|Sfasamento,  differenza di fase
|Desfase, diferencia  de fase
|-
|Slip
|Schlupf
|Glissement
|Slip
|Scorrimento
|Deslizamiento
|-
|Hunting
|Pendeln,  Pendelung
|Pompage
|Slingeren,  slingering
|Pendolazione
|Penduleo
|-
|Stable
|Stabil
|Stable
|Stabiel
|Stabile
|Estable
|-
|Unstable
|Instabil
|Instable
|Instabiel
|Instabile
|Inestable
|-
|Stability
|Stabilitaet
|Stabilité
|Stabiliteit
|Stabilita
|Estabilidad
|-
|Static stability
|Statische  stabilitaet
|Stabilité  statique
|Statische  stabiliteit
|Stabilita  statica
|Estabilidad estática
|-
|Dynamic stability
|Dynamische  stabilitaet
|Stabilité  dynamique
|Dynamische  stabiliteit
|Stabilita  dinamica
|Estabilidad dinámica
|-
|Instability
|Instabilitaet
|Instabilité
|Instabiliteit
|Instabilita
|Inestabilidad
|-
|Synchronism
|Synchronismus
|Synchronisme
|Synchronisme
|Sincronismo
|Sincronismo
|-
|Asynchronism
|Asynchronismus
|Asynchronisme
|Asynchronisme
|Asincronismo
|... Asíncrono
|-
|Phase opposition
|Gegenphase,  phasenopposition
|Opposition  de phase
|Fasenoppositie
|Opposizione  di fase
|Oposición de fase
|-
|Electrical angle (of an alternator)
|Polradwinkel
|Angle  électrique (d'un alternateur)
|Poolradhoek
|Angolo  elettrico (di un alternatore)
|Ángulo  eléctrico (de un alternador)
|-
|Excite (to), excitation
|Erregen,  Erregung
|Exciter,  excitation
|Bekrachtigen,  bekrachtiging
|Eccitare,  eccitazione
|Excitar, excitación
|-
|Self excitation
|Selbsterregung
|Autoexcitation
|Zelfbekrachtiging
|Autoeccitazione
|Autoexcitación
|-
|Charge (of capacitors or batteries)
|Ladung  (Kondensator; Akkumulator)
|Charge  (de condensateurs ou d'accumulateurs)
|Lading  (van een condensator of van een accumulator)
|Carica  (di un condensatore o di un accumulatore)
|Carga (de  condensadores o de acumuladores)
|-
|Discharge
|Entladung
|Décharge
|Ontlading
|Starica  (di un condensatore o di un accumulatore)
|Descarga
|-
|Transient phenomenon
|Einschwingvorgang
|Phénomène  transitoire
|Overgangsverschijnsel
|Fenomeno  transitorio
|Fenómeno transitorio
|-
|Corona effect
|Korona
|Effet  couronne
|Corona  (-Effect)
|Effetto  corona
|Efecto corona
|-
|Arc
|Lichtbogen
|Arc
|(Licht)  boog
|Arco
|Arco
|-
|De-ionisation
|Entionisierrung
|Déionisation
|Deionisatie
|Deionizzazione
|Desionización
|-
|Loss angle, loss factor
|Verlustwinkel
|Angle  de perte, facteur de dissipation
|Verlieshoek
|Angolo  di perdita
|Ángulo  de perdidas
|-
|Saturation
|Saettigung
|Saturation
|Verzadiging
|Saturazione
|Saturación
|-
|Residual magnetization (remanence)
|Remanenz
|Aimantation  résiduelle
|Remanent  magnetisme
|Magnetizzazione  residua
|Magnetismo remanente
|-
|Resonance
|Resonanz
|Résonance
|Resonantie
|Risonanza
|Resonancia
|-
|Ferroresonance
|Ferroresonanz
|Ferrorésonnance
|Ferroresonantie
|Ferrorisonanza
|Ferroresonancia
|-
|Line impedance angle
|Leitungswinkel,  kurzschlusswinkel
|Angle  (de l'impédance) de la ligne
|Hoek  van de lijnimpedantie
|Angolo  (dell'impedenza) di une linea
|Ángulo  (de la impedancia) de una línea
|-
|Electromagnetic induction
|Induktion  (Elektromagnetisch)
|Induction  électromagnétique
|Elektromagnetische  inductie
|Induzione  elettromagnetica
|Inducción  electromagnética
|-
|Self inductance,  self  induction
|Selbstinduktivitaet,  selbstinduktion
|Inductance  propre, induction propre
|Zelfinductie
|Autoinduzione
|Inductancia propia,  inducción propia
|-
|Mutual inductance
|Gegeninduktivitaet,  geneninduktion
|Inductance  mutuelle
|Wederzijdse  inductie (mutuele inductie)
|Mutua  induzione
|Inductancia mutua,  inducción mutua
|-
|Electrostatic induction
|Elektrostatische,  Beeinflussung
|Induction  électrostatique
|Elektrostatische  beinvloeding
|Induzione  elettrostatica
|Inducción electrostática
|-
|Longitudinal induction
|Laengsbeeinflussung
|Induction  longitudinale
|Inductie  van langspanningen
|Induzione  longitudinale
|Inducción  longitudinal
|-
|Energise accidentally
|Potentialverschleppung
|Mise  sous tension accidentelle
|Potentiaaloverdracht
|Messa  in tensione accidentale
|Puesta en tensión  accidental
|-
|Reduction factor
|Reduktionsfaktor
|Facteur  de réduction
|Reductiefactor
|Coefficiente  di riduzione
|Factor de reducción
|-
|Damping
|Daempfung  (Zeitlich)
|Amortissement
|Demping  (naar de tijd)
|Smorzamento  (nel tempo)
|Amortiguamiento
|-
|Time constant (of an exponential quantity)
|Zeitkonstante
|Constante  de temps
|Tijdconstante
|Costante  di tempo
|Constante de tiempo
|-
|Gain
|Verstaerkungsfaktor
|Gain
|Versterkingsfactor
|Guadagno
|Ganancia
|-
|Permissible load
|Belastbarkeit
|Charge  admissible
|Toelaatbare  belasting
|Carico  ammissibile
|Carga admisible
|-
|Permissible continuous load
|Dauerbelastbarkeit
|Charge  admissible permanente
|Continu  toelaatbare belasting
|Carico  ammissible permanente
|Carga admisible  permanente
|-
|Measured quantity
|Messgroesse
|Grandeur  de mesure
|Meetwaarde
|Grandezza  da misurare
|Magnitud de medida
|-
|Accuracy
|Genauigkeit
|Précision
|Nauwkeurigheid
|Precisione
|Precisión
|-
|Absolute sensitivity
|Empfindlichkeit  (absolute)
|Sensibilité  absolue
|(Absolute)  Gevoeligheid
|Sensibilita  assoluta
|Sensibilidad absoluta
|-
|Measuring error
|Messfehler
|Erreur  de mesure
|Meetfout
|Errore  di misura
|Error de medita
|-
|Measuring accuracy
|Messgenauigkeit
|Précision  de mesure
|Meetnauwkeurigheid
|Precisione  di misura
|Precisión de medida
|-
|Absolute error
|Absoluter  Fehler
|Erreur  absolue
|Absolute  fout
|Errore  assoluto
|Error absoluto
|-
|Relative error
|Relativer  Fehler
|Erreur  relative
|Relatieve  fout
|Errore  relativo
|Error relativo
|-
|Capacity of a battery
|Akkumulatoren-Kapazitaet
|Capacité  d'un accumulateur
|Capaciteit  van een accumulator
|Capacita  di un accumulatore
|Capacidad de un  acumulador
|-
|Creepage distance
|Kriechstrecke,  Kriechweg
|Ligne  de fuite
|Kruipweg
|Linea  di fuga, linea di dispersione
|Línea de fuga
|-
|Test
|Pruefung
|Essai
|Proef,  beproeving
|Collaudo,  prova
|Ensayo
|-
|Test (to)
|Pruefen
|Essayer
|Beproeven
|Collaudare,  provare
|Ensayar
|-
|Acceptance tests
|Abnahmepruefung
|Essai  de réception
|Afnamebeproeving
|Collaudo  di accettazione
|Ensayo de recepción
|-
|Test certificate
|Pruefprotokoll
|Certificat  d'essai
|Beproevingscertificaat
|Certificato  di collaudo
|Certificado de  ensayo, protocolo de ensayo
|-
|Maintenance
|Instandhaltung,  Wartung
|Entretien
|Onderhoud,  onderhoudswerkzaamheden
|Manutenzione
|Mantenimiento,  conservación
|-
|Overhaul
|Ueberholung
|Révision
|Revisie
|Revisione
|Revisión
|-
|Repair
|Instandsetzung,  Reparatur
|Remise  en état, réparation
|Reparatie
|Riparazione
|Reparación
|-
|Components, equipment
|Elemente,  geraete
|Eléments,  appareillage
|Onderdelen,  toestellen
|Elementi,  apparecchiatura
|Elementos, aparamenta
|-
|Armature
|Anker
|Armature
|Anker
|Armatura
|Armadura
|-
|Air gap
|Luftspalt
|Entrefer
|Luchtspleet
|Traferro
|Entrehierro
|-
|Coil
|Spule
|Bobine
|Spoel
|Bobina
|Bobina
|-
|Winding
|Wicklung
|Enroulement
|Wikkelings
|Avvolgimento
|Arrollamiento
|-
|Holding winding
|Haltewicklung
|Enroulement  de maintien
|Houdwikkeling
|Avvolgimento  di ritenuta
|Arrollamiento de  retención
|-
|Turn
|Windung
|Spire
|Winding
|Spira
|Espira
|-
|Resistance (equipment or component)
|Widerstand  (Bauteil)
|Résistance  (appareil ou élément)
|Weerstand  (toestel of onderdeel)
|Resistenza  (apparecchio o elemento)
|Resistencia (aparato  o elemento)
|-
|Series resistor
|Vorwiderstand
|Résistance  additionnelle
|Voorschakelweerstand
|Resistenza  addizionale
|Resistencia adicional
|-
|Damping resistor
|Daempfungswiderstand
|Résistance  d'amortissement
|Dempingsweerstand
|Resistenza  di estinzione
|Resistencia de  amortiguamiento
|-
|Voltage Divider
|Spannungsteiler
|Réducteur  de tension, diviseur de tension
|Spanningsdeler
|Partitore  di tensione
|Divisor de tensión
|-
|Shunt
|Nebenwiderstand,  shunt
|Shunt
|Shunt
|Derivatore
|Shunt
|-
|Inductor
|Dreossel  (-Spule)
|Inductance
|(Smoor)  Spoel
|Induttanza
|Inductancia
|-
|Capacitor
|Kondensator
|Condensateur
|Condensator
|Condensatore
|Condensador
|-
|Thermocouple
|Thermoelement
|Couple  thermoélectrique, thermocouple
|Thermo-element
|Termocoppia,  coppia termoelettrica
|Par termoeléctrico,  termopar
|-
|Auxiliary instrument transformer
|Zwischenwandler
|Transformateur  de mesure intermédiaire
|Tussenmeettransformator
|Trasformatore  di misura intermedio
|Transformador  auxiliar de medida
|-
|Saturable transformer
|Saettigungswandler
|Transformateur  à saturation
|Verzadigingstransformator
|Trasformatore  a saturazione
|Transformador de  saturación
|-
|Semi-conductor
|Halbleiter
|Semi-conducteur
|Halfgeleider
|Semiconduttore
|Semiconductor
|-
|Blocking diode
|Sperrdiode
|Diode  de blocage
|Sperdiode
|Diodo  di blocco
|Diodo de bloqueo
|-
|Solid state switch
|Statischer  unterbrecher
|Interrupteur  statique
|Statische  onderbreker
|Interruttore  statico
|Interruptor estático
|-
|Transistor
|Transistor
|Transitor
|Transitor
|Transistore
|Transitor
|-
|Dry rectifier
|Trockengleichrichter
|Redresseur  sec
|Droge  gelijkrichter
|Raddrizzatore  a secco
|Rectificador seco
|-
|Electronic valve
|Elektronenroehre
|Tube  électronique
|Elektronenbuis
|Tubo  elettronico
|Tubo electrónico
|-
|Amplifier
|Verstaerker
|Amplificateur
|Versterker
|Amplificatore
|Amplificador
|-
|Case
|Gehaeuse
|Boîtier
|Kast
|Custodia
|Caja
|-
|Terminal
|Klemme
|Borne
|Klem
|Morsetto
|Borne
|-
|Earthing terminal
|Erdungsklemme
|Borne  de terre
|Aardingsklem
|Morsetto  di terra
|Borne de tierra
|-
|Chart (graph)
|Diagramm
|Diagramme
|Diagram
|Diagramma
|Diagrama
|-
|Oscillogram
|Oszillogramm
|Oscillogramme
|Oscillogram
|Oscillogramma
|Oscilograma
|-
|Sources of energy
|Energie-quellen
|Sources  d'énergie
|Energiebronnen
|Sorgenti di energia
|Fuentes de ernergia
|-
|Fossil energy
|Fossile  Energie
|Energie  fossile
|Fossiele  energie
|Energia  fossile
|Energía fósil
|-
|Hydraulic energy
|Wasserkraft
|Energie  hydraulique
|Waterkrachtenergie
|Energia idrica
|Energía hidráulica
|-
|Nuclear energy
|Kernenergie
|Energie  nucléaire
|Kernenergie
|Energia nucleare
|Energía nuclear
|-
|Solar energy
|Sonnenenergie
|Energie  solaire
|Zonne-energie
|Energia  solare
|Energía solar
|-
|Wind energy
|Windenergie
|Energie  éolienne
|Windenergie
|Energia  eolica
|Energía eólica
|-
|Geothermal energy
|Geothermische  energie
|Energie  géothermique
|Geothermische  energie
|Energia  geotermica
|Energía geotérmica
|-
|Tidal energy
|Gezeitenenergie
|Energie  des marées
|Getijdenenergie
|Energia  delle maree
|Energía de las mareas
|-
|Wave energy
|Meereswellen-energie
|Energie  de la houle
|Energie  uit golfbewegingen
|Energia  maremotrice
|Energía maremotriz
|-
|POWER STATIONS
|KRAFTWERKE
|CENTRALES
|CENTRALES
|CENTRALI
|CENTRALES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Hydro-electric power station
|Wasserkraftwerk
|Usine  hydroélectrique, centrale hydroélectrique
|Waterkrachtcentrale
|Centrale  idroelettrica
|Central  hidroeléctrica
|-
|Thermal power station
|Waermekraftwerk,  thermisches kraftwerk
|Usine  thermique, centrale thermique
|Thermische  centrale
|Centrale  termoelettrica
|Central érmica
|-
|Nuclear power station
|Kernkraftwerk
|Usine  nucléaire, centrale nucléaire
|Kernenergiecentrale
|Centrale  nucleare
|Central nuclear
|-
|Tidal power station
|Gezeitenkraftwerk
|Usine  marémotrice, centrale marémotrice
|Getijdencentrale
|Centrale  maremotrice
|Central maremotriz
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Turbina
|Turbina
|-
|Generator
|Generator
|Générateur
|Generator
|Generatore
|Generador
|-
|Generator transformer
|Haupttransformator,  blocktransformator
|Tranformateur  principal
|Machinetransformator
|Trasformatore  principale
|Transformador  principal
|-
|Generating unit
Comprising a boiler, turbine, generator and transformer operating as a  single unit
|Kraftwerksblock,  block
Block, bestehend aus kessel, Turbine, Generator und Transformator mit  fester zuordnung zueinander, ohne dazwischen liegende sammelschienen
|Tranche
Ensemble comprenant une chaudière, une turbine, un générateur et un  transformateur, liés l'un à l'autre d'une façon rigide sans collecteur ou jeu  de barres
|Produktie-eenheid
Als zelfstandig geheel uitgevoerde produktiegroep bestaande uit ketel,  turbine, generator en transformator
|Sezione
Complesso costituido da caldaia, turbina, generatore e trasformatore,  collegati rigidamente tra loro, senza collettori o sbarre intermedi
|Grupo  bloque
Conjunto de una caldera, una turbina, un generador y un transformador,  unidos entre si rigidamente sin barras colectoras
|-
|Metaclad Busbars
|Gekapselte  schienen
|Barrés  blindées
|Geisoleerd  railsysteem
|Sbarre  blindate
|Barras blindadas
|-
|Generating set (turbo-generator)
|Maschinensatz
|Groupe,  unité
|Machinegroep
|Gruppo
|Grupo, unidad
|-
|Auxiliary supplies
|Eigenbedarfsanlage
|Services  auxiliaires
|Eigendrijfsinstallatie
|Servizi  ausiliari
|Servicios auxiliares
|-
|Auxiliary (unit; station) transfomer
|Eigenbedarfstransformator
|Transformateur  de soutirage des services auxiliaires
|Gesloten  (beschermd) Railssysteem
|Trasformatore  dei servizi ausiliari
|Transformador de  servicios auxiliares
|-
|Supply voltage of auxiliary circuits
|Eigenbedarfsspannung,  hilfsspannung
|Tension  d'alimentation des services auxiliaires
|Spanning  van het eigen bedrijf
|Tensione  di alimentazione dei servizi ausiliari
|Tensión de alimentación de los servicios  auxiliares
|-
|Hydraulic power stations
|Wasserkraftwerke
|Centrales  (usines) hydroélectriques
|Waterkrachtcentrales
|Centrali  idroelettriche
|Centrales  hidroeléctricas
|-
|Run-of-river power station
|Laufwasserkraftwerk
|Usine  au fil de l'eau, centrale au fil de l'eau
|Riviercentrale
|Centrale  ad acqua fluente
|Central de agua  fluyente
|-
|Pondage power station
|Schwellkraftwerk
|Usine  d'éclusée, centrale d'éclusée
|Riviercentrale  met buffering
|Centrale  con bacino (di modulazione)
|Central de regulación  diaria; semanal
|-
|Power station with reservoir
|Speicherkraftwerk
|Centrale  de lac, centrale à réservoir, centrale d'accumulation
|Waterkrachtcentrale  met spaarbekken
|Centrale  con serbatoio
|Central de embalse
|-
|Pumped storage station
|Pumpspeicherwerk
|Usine  de pompage, centrale de pompage
|Pompcentrale
|Centrale  di pompaggio
|Central de bombeo
|-
|Reservoir
|Speichersee
|Réservoir
|Spaarbekken
|Serbatoio
|Embalse
|-
|Barrage
|Staudamm
|Barrage
|Stuwdam
|Sbarramento
|Presa
|-
|Spillway
|Ueberlauf
|Déservoir
|Overlaat
|Sfioro
|Aliviadero
|-
|Scour outlet
|Grundablass
|Vidange  de fond
|Bodemuitlaat
|Scarico  di fondo
|Desague de fondo
|-
|Head race tunnel
|Zufuehrungsstollen,  zuflussstollen
|Galerie  d'adduction
|Toevoertunnel
|Galleria  di adduzione
|Galería de toma
|-
|Head race canal
|Einlaufkanal,  Zufuehrungskanal
|Canal  d'amenée
|Inloopkanaal
|Canale  di adduzione
|Canal de toma
|-
|Tail race
|Ablaufkanal
|Canal  de fuite
|Uitloopkanaal
|Canale  di scarico
|Canal de descarga
|-
|Inlet tunnel
|Einlaufstollen
|Galerie  d'amenée
|Toevoertunnel  met gering verhang (naar het spaarbekken)
|Galleria
|Galería de toma
|-
|Surge shaft
|Wasserschloss
|Cheminée  d'équilibre
|Waterslot
|Pozzo  piezometrico
|Chimenea de  equilibrio
|-
|Water intake
|Einlauf-  (Bauwerk)
|Prise  d'eau
|Waterinlaat
|Presa  d'acqua
|Toma de agua
|-
|Head works gate
|Einlaufschieber
|Vanne  de tête
|Inlaatklep
|Valvola  principale
|Compuerta de toma
|-
|Cofferdam
|Dammbalken
|Batardeau
|Dambalk
|Traversa  di deviazione
|Ataguía
|-
|Penstock
|Druckrohr
|Conduite  forcée
|Drukleiding
|Condotta  forzata
|Tubería forzada
|-
|High pressure tunnel or shaft
|Druckschacht
|Puits  blindé, conduite forcée en galerie
|Inwendige  drukschacht
|Condotta  forzata in galleria
|Pozo blindado
|-
|Low pressure tunnel
|Druckstollen
|Galerie  en charge
|Afvoertunnel  met gering verhang (van het spaarbekken naar de turbine)
|Galleria  in pressione
|Galería en carga
|-
|Butterfly valve
|Drosselschieber
|Vanne  papillon
|Vlakke  klep
|Valvola  a farfalla
|Válvula mariposa
|-
|Spherical valve
|Kugelschieber,  kugelventil
|Vanne  sphérique
|Kogelvormige  klep
|Valvola  sferica
|Válcula esférica
|-
|Spiral casing
|Spiralgehaeuse
|Bâche  spirale
|Slakkenhuis
|Spirale
|Cámara espiral
|-
|Water turbine
|Wasserturbine
|Turbine  hydraulique
|Waterturbine
|Turbine  idraulica
|Turbina hidráulica
|-
|Pump-turbine
|Pumpen-turbine
|Pompe-turbine
|Pompturbine
|Pompa-turbina
|Turbina-bomba
|-
|Triple unit (motor; pump; turbine)
|Maschinenaggregat  mit motorgenerator und Pumpe und Turbine
|Groupe  ternaire
|Machinegroep  met motorgenerator
Turbine en pomp
|Gruppo  ternario
|Grupo ternario
|-
|Resersible pump-turbine
|Umkehrgruppe
|Groupe  réversible
|Omkeerbare  machinegroep
|Gruppo  reversibile
|Grupo reversible
|-
|Guide vane mechanism
|Leitapparat
|Distributeur
|Leidapparaat
|Distributore
|Distribuidor
|-
|Bucket, blade
|Schaufel
|Aube
|Schoep
|Pala
|Álabe
|-
|Runner
|Laufrad
|Roue
|Schoepenrad
|Ruota
|Rodete
|-
|Turbine shaft
|Turbinenwelle
|Arbre  de la turbine
|Turbine-as
|Asse  della turbina
|Eje (De) Turbina
|-
|Thrust bearing
|Spurlager
|Palier  pivot
|Druklager
|Cuscinetto  di spinta
|Pivote, cojinete de  empuje
|-
|Guide bearing
|Fuehrungslager
|Palier  guide
|Glijlager
|Cuscinetto  di guida
|Cojinete guiá
|-
|Draught tube
|Saugrohr
|Aspirateur
|Afvoerkanaal  vanuit de turbine
|Aspiratore
|Tubo de aspiración
|-
|Speed regulator
|Drehzahlregler
|Régulateur  de vitesse
|Regulateur
|Regolatore  di velocita
|Regulador de  velocidad
|-
|Overspeed protection device
|Ueberdrehzahl-schutz
|Dispositif  protection survitesse
|Overtoeren-beveiliging
|Dispositivo  di protezione contro le sopravelocita
|Dispositivo de  proteccion de sobrevelocidad
|-
|Fast shut-down device
|Schnellschlusseinrichtung
|Dispositif  à fermeture rapide
|Snelsluitklep
|Dispositivo  di blocco
|Dispositivo de cierre  rápido
|-
|Thermal power stations
|Waermekraftwerke
|Usines  thermiques
|Thermische  centrales
|Centrali termiche
|Centrales térmicas
|-
|Power and heat supply station
|Heizkraftwerk,  waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme
|Usine  thermique à production combinée, centrale thermique à production combinée
|Thermische  centrale voor gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte
|Centrale  termoelettrica con produzione di vapore
|Central térmica de  ciclo combinado
|-
|Boiler
|Dampfkessel
|Chaudière
|Ketel
|Caldaia
|Caldera
|-
|Natural circultation boiler
|Naturumlaufkessel
|Chaudière  à circulation naturelle
|Ketel  met natuurlijke circulatie
|Caldaia  a circolazione naturale
|Caldera de circulación natural
|-
|Controlled circulation boiler
|Zwangsumlaufkessel
|Chaudière  à circulation contrôlée
|Ketel  met gedwongen circulatie
|Caldaia  a circolazione controllata
|Caldera de  circulación controlada
|-
|Forced circulation boiler
|Zwangsdurchlaufkessel
|Chaudière  à circulation forcée
|Doorpompketel
|Caldaia a  circolazione forzata
|Caldera de  circulación forzada
|-
|Boiler control panels
|Kesselleitstand
|Poste  de commande de chaudière
|Stoomwacht
|Banco  di controllo di caldaia
|Cuadro de control de  la caldera
|-
|Feed water
|Speisewasser
|Eau  d'alimentation
|Voedingwater
|Acqua  di alimento
|Agua de alimentación
|-
|Economizer
|Speisewasser-vorwaermer,  economiser
|Réchauffeur  d'eau d'alimentation, économiseur
|Voedingwatervoorwarmer,  economiser
|Economizzatore
|Economizador
|-
|Injected water
|Einspritzwasser
|Eau  d'injection
|Inspuitwater
|Acqua  di integrazione
|Agua de aportación
|-
|Boiler tube
|Kesselrohr
|Tube  de chaudière
|Ketelpijp
|Tubo  di caldaia
|Tubo de caldera
|-
|Live steam
|Frischdampf
|Vapeur  vive
|Verse  stoom
|Vapore  principale
|Vapor vivo
|-
|Super-heater
|Ueberhitzer
|Surchauffeur
|Oververhitter
|Surriscaldatore
|Sobrecalentador
|-
|Reheater
|Zwischenueberhitzer
|Resurchauffeur
|Heroververhitter
|Risurriscaldatore
|Recalentador
|-
|Condenser
|Kondensator
|Condenseur
|Condensor
|Condensatore  (di un gruppo termico)
|Condensador
|-
|Cooling water circuit
|Kuehlwasserkreislauf
|Circuit  d'eau de réfrigération
|Koelwatercircuit
|Circuito  dell'acqua di refrigerazione
|Circuito de agua de  refrigeración
|-
|Cooling tower
|Kuehlturm
|Tour  de réfrigération
|Koeltoren
|Torre  di refrigerazione
|Torre de  refrigeración
|-
|Air heater
|Luftvorwaermer,  luvo
|Réchauffeur  d'air, réchauffeur
|Luchtvoorwarmer,  luvo
|Riscadaltore  d'aria, preriscaldatore
|Recalentador de aire
|-
|Fuel
- Natural gas
- Fuel oil
- Coal
- Lignite
- Refuse
|Brennstoff
- Erdgas
- Schweres heizoel
- Steinkohle
- Braunkohle
- Muell
|Combustible
- Gaz naturel
- Fuel ; mazout
- Charbon
- Lignite
- Déchets urbains
|Brandstof
- Aardgas
- Zware stookolie
- Steenkool
- Bruinkool
- Afval
|Combustibile
-Metano
-Olio combustibile
-Carbone
-Lignite
-Rifiuti urbani
|Combustible
- Gas natural
- Fuel oil
- Carbón
- Lignito
- Basuras urbanas
|-
|Furnace
|Feuerung
|Foyer
|Vuurhaard
|Camera  di combustione
|Hogar
|-
|Burner
|Brenner
|Brûleur
|Brander
|Bruciatore
|Quemador
|-
|Coal feeder
|Kohlenzuteiler
|Distributeur  de charbon
|Kolenverdeler
|Alimentatore
|Distribuidor de  carbón
|-
|Coal mill
|Kohlenmuehle
|Broyeur
|Kolenmolen
|Mulino  del carbone
|Molino
|-
|Induced draught fan
|Saugzuggeblaese
|Ventilateur  de tirage
|Zuigtrekventilator
|Ventilatore  aspirante
|Ventilador de tiro  inducido
|-
|Forced draught fan
|Geblaese
|Ventilateur  de soufflage
|Drukventilator
|Ventilatore  premete
|Ventilador de tiro  forzado
|-
|Feed water pump
|Speisewasserpumpe
|Pompe  d'eau d'alimentation
|Voedingwaterpomp
|Pompa  dell'acqua di alimentazione
|Bomba de agua de  alimentación
|-
|Condensate pump
|Kondensatwasserpumpe
|Pompe  d'eau de condensation
|Koelwaterpomp
|Pompa  dell'acqua di condensazione
|Bomba de condensado
|-
|Steam turbine
|Dampfturbine
|Turbine  à vapeur
|Stoomturbine
|Turbina  a vapore
|Turbina de vapor
|-
|Gas turbine
|Gasturbine
|Turbine  à gaz
|Gasturbine
|Turbina  a gas
|Turbina de gas
|-
|Hight pressure cylinder
|Hochdruckteil
|Partie  haute pression, corps haute pression
|Hogedrukgedeelte
|Stadio  di alta pressione
|Cuerpo de alta  presión
|-
|Intermediate pressure cylinder
|Mitteldruckteil
|Partie  moyenne pression, corps moyenne pression
|Middendrukgedeelte
|Stadio  di media pressionne
|Cuerpo de media  presión
|-
|Low pressure cylinder
|Niederdruckteil
|Partie  basse pression, corps basse pression
|Lagedrukgedeelte
|Stadio  di bassa pressionne
|Cuerpo de baja  presión
|-
|Safety valve
|Sicherheitsventil
|Soupape  de sécurité
|Veiligheidsklep
|Valvola  di sicurezza
|Válvulas de seguridad
|-
|Differential expansion
|Waermedehnung
|Dilatation  différentielle
|Differentiele  uitzetting
|Dilatazione  differenziale
|Expansión diferencial
|-
|Barring gear
|Wellendrehvorrichtung,  Turneinrichtung
|Vireur
|Tornmotor
|Viratore
|Virador
|-
|Nuclear Power stations
|Kernkraftwerke
|Centrales  nucléaires
|Kernenergiecentrale
|Centrali nucleari
|Centrales nucleares
|-
|Reactor (nuclear)
|Reaktor
|Réacteur
|Reactor
|Reattore
|Reactor
|-
|Heavy water reactor (HWR)
|Schwerwasserreaktor,  HWR
|Réacteur  à eau lourde, HWR
|Zwaarwaterreactor  (HWR)
|Reattore  ad acqua pesante
|Reactor de agua  pesada (HWR)
|-
|Light water reactor (LWR)
|Leichtwasserreaktor,  LWR
|Réacteur  à eau légère, LWR
|Lichtwaterreactor  (LWR)
|Reattore  ad acqua leggera
|Reactor de agua  ligera (LWR)
|-
|Boiling water reactor (BWR)
|Siedewasserreaktor,  BWR
|Réacteur  à eau bouillante, BWR
|Kokendwaterreactor  (BWR)
|Reattore  ad acqua blollente
|Reactor de agua en  ebulición (BWR)
|-
|Pressurised water reactor (PWR)
|Druckwasserreaktor,  PWR
|Réacteur  à eau pressurisée, PWR
|Drukwaterreactor  (PWR)
|Reattore  ad acqua in pressione (o pressurizzata)
|Reactor de agua a  presión (PWR)
|-
|Natural uranium gas graphite reactor
|Natururan-gas-graphit-reaktor,  UGG
|Réacteur  à uranium naturel-gaz-graphite
|Uranium-gas-grafiet-reactor  (UGG)
|Reattore  ad uranio-gas-grafite
|Reactor de uranio  natural-gas-grafito (UGG)
|-
|Fast reactor, breeder reactor
|Schneller  brueter reaktor, FBR
|Réacteur  à neutrons rapides, réacteur surrégénérateur
|Snelle  kweekreactor (FBR)
|Reattore  a neutroni veloci, reattore autofertilizzante
|Reactor reproductor
|-
|Thorium high temperature reactor (THTR)
|Thorium-Hochtemperaturreaktor,  THTR
|Réacteurs  à thorium-haute température, THTR
|Thorium-hoge  temperatuur-reactor (THTR)
|Reattore  a torio-alta temperatura
|Reactor de torio alta  temperatura (THTR)
|-
|Sodium-hydrogen-zirconium reactor
|Natrium  wasserstoffzirkonium-reaktor, SHZ
|Réacteur  à sodium-hydrogène-zirconium, SHZ
|Sodium-  Waterstofzirconium- reactor (SHZ)
|Reattore  a sodio-idroge-no zirconio
|Reactor de sodio  hidrógeno-zirconio
|-
|Fissile material
|Spaltstoff
|Matière  fissile
|Splijtstof
|Materiale  fissile
|Material fisible
|-
|Fuel element
|Brennelement
|Elément  de combustible
|Splijtstofelement
|Elemento  di combustibile
|Elemento combustible
|-
|Fuel enrichment
|Brennstoff-Anreicherung
|Enrichissement  du combustible
|Verrijken  van de splijtstof
|Arricchimento  del combustibile
|Enriquecimiento de  combustible
|-
|Fuel cycle
|Brennstoff-Kreislauf
|Cycle  de combustible
|Splijtstofcyclus
|Ciclo  del combustibile
|Ciclo de combustible
|-
|Reactor core
|Reaktorkern
|Cœur  du réacteur
|Reactorkern
|Nucleo  del reattore
|Núcleo del reactor
|-
|Core cooling system
|Kern-Kuehlkreislauf
|Système  de réfrigération (du cœur)
|Koelsysteem  (van de kern)
|Sistema  di refrigerazionne (del nucleo)
|Sistema de  refrigeración (del nucleo)
|-
|Emergency core cooling system
|Notkuehlkreislauf  (des Kerns)
|Système  de réfrigération d'urgence (du cœur)
|Noodkoelsysteem  (van de kern)
|Sistema  di refrigerazionne di emergenza (del nucleo)
|Sistema de  refrigeración de emergencia (del nucleo)
|-
|Control rod
|Steuerstab,  Regelstab
|Barre  de commande
|Regelstaaf
|Barre  di controllo
|Barra de control
|-
|Radioactive waste
|Radioaktiver  abfall
|Déchets  radio-actifs
|Radioactief  afval
|Scarichi  radioattivi
|Desechos radioactivos
|-
|Nuclear fission
|Kernspaltung
|Fission  nucléaire
|Kernsplijting
|Fissione  nucleare
|Fisión nuclear
|-
|Nuclear fusion
|Kernfusion
|Fusion  nucléaire
|Kernfusie
|Fusione  nucleare
|Fusion nuclear
|-
|Burst cartridge detection (BCG)
|Huellenrissueberwachung
|Détection  de rupture de gaines (DRG)
|Signalering  van een scheur in de bekleding (van een splijtstofstaaf)
|Rilevazione  di guasto alle incamiciature del combustibile
|Detección de rotura  de las vainas de elementos combustibles
|-
|Generators
|Generatoren
|Générateurs
|Generatoren
|Generatori
|Generadores
|-
|Alternator, generator
|Drehstromgenerator
|Alternateur,  générateur
|Draaistroomgenerator
|Alternatore
|Alternador
|-
|Salient pole generator (alternator)
|Schenkelpolgenerator
|Alternateur  à pôles saillants
|Generator  met uitgebouwde polen
|Alternatore  a poli salienti
|Alternador de polos  salientes
|-
|Turbogenerator
|Turbogenerator
|Turbogénérateur
|Turbogenerator
|Turboalternatore
|Turbogenerador
|-
|Stator winding
|Statorwicklung,  staenderwicklung
|Enroulement  du stator
|Statorwikkeling
|Avvolgimento  di statore
|Arrollamiento del  estator
|-
|Rotor winding
|Rotorwicklung,  laeuferwicklung
|Enroulement  du rotor
|Rotorwikkeling
|Avvolgimento  di rotore
|Arrollamiento del  rotor
|-
|Damper winding
|Daempferwicklung
|Enroulement  d'amortisseur
|Demperwikkeling
|Avvolgimento  smorzatore
|Arrollamiento  amortiguador
|-
|End winding
|Wickelkopf
|Tête  de bobine, connexion frontale
|Wikkelkop
|Testa  della bobina
|Cabeza de bobina
|-
|Cooling system (for stator; for rotor)
|Kuehlsystem  (Stator; Rotor)
|Système  de réfrigération (du stator; du rotor)
|Koelsysteem  (van de stator; van de rotor)
|Sistema  di refrigerazione (dello statore; del rotore)
|Sistema de  refrigeración
|-
|Exciter
|Erreger-Einrichtung
|Excitatrice
|Opwekker
|Eccitatrice
|Excitatriz
|-
|Pilot exciter
|Hilfserreger-Maschine
|Alternateur  pilote
|Hulpopwekker
|Eccitatrice  pilota
|Alternador piloto
|-
|Static excitation
|Statische  Erregung
|Excitation  statique
|Statische  bekrachtiging
|Eccitazione  statica
|Excitación estática
|-
|De-exciting device
|Entregungseinrichtung
|Dispositif  de désexcitation
|Ontmagnetiseringsinrichting
|Complesso  di diseccitazione
|Dispositivo de  desexcitación
|-
|Voltage regulator
|Spannung-regler
|Régulateur  de tension
|Spanningsregelaar
|Regolatore  della tensionne
|Regulador automático de tensión
|-
|Synchronous compensator
|Synchron-Phasenschieber,  rotierender phasenschieber
|Compensateur  synchrone
|Symchrone  condensator
|Compensatore  sincrono
|Condensador síncrono
|-
|SUBSTATIONS
|SCHALTANLAGEN
|POSTES
|ONDERSTATIONS
|STAZIONI
|SUBESTACIONES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Substation
|Unterwerk,  station, anlage
|Poste
|Onderstation
|Stazione  elettrica
|Subestración
|-
|Transforming station
|Umspannwer,  Umspannanlage, Umspannstation
|Poste  de transformation
|Transformatorstation
|Stazione  di transformazione
|Estación  transformadora, subestación transformadora
|-
|Switching station
|Schaltstation,  Schaltwerk (Hochspannung)
|Poste  de sectionnement
|Schakelstation
|Stazione  di sezionamento
|Subestación de  seccionamiento
|-
|High voltage compound
Part of a substation or power station where high voltage installations are  located
|Hochspannung-Schaltanlage
Teil eines unterwerkes oder eines kraftwerkes, in dem sich die  hochspannungseinrichtungen befinden
|Partie  d'installation à haute tension
La partie d'un poste ou d'une centrale où se trouvent les installations à  haute tension
|Hoogspanningsinstallatie
Deel van een station of een centrale waar zich de installaties voor hoge  spanning bevinden
|Sezione  ad alta tensione
Parte di stazione o centrale ove sono le sezionni ad alta tensione
|Parque  de alta tensión, cuadro de alta tensión
Parte de una subestación o de una central en la que se encuentran las  instalaciones de alta tensión
|-
|Metal-clad installation
|Gekapselte  schaltanlage
|Installation  blindée
|(Geheel)  Gesloten schakelinstallatie
|Quadri  blindati
|Instalaciones  blindadas de alta tensión
|-
|Bus bars
|Sammelschiene
|Jeu  de barres, barres omnibus
|Railssysteem
|Sistema  di sbarre, sbarre
|Juego de barras,  barras
|-
|Transfer bars
|Umgehungsschiene,  hilfsschiene
|Barre  de transfert
|Hulprail
|Sbarre  di traslazione, sbarre ausiliarie
|Barras de  transferencia
|-
|Neutral bar
System of connections joining the neutral points of three single phase  trnasformers
|Nullschiene,  erdungsschiene
Verdinbungssystem der nullpunkte von einphasen-transformatoren
|Barre  de neutre
Système de connexion des points neutres d'un transformateur à trois  pôles
|Sterpuntsrail
Railsysteem voor de verbinding van de sterpunten van eenfasetransformatoren
|Sbarra  di neutro
Sistema di sbarre del neutro di trasformatori monofasi
|Barra  de neutro
Sistema de conexión de los neutros de un banco de transformación
|-
|Bay
The area in a substation or power station where the switching and measuring  equipment for a single circuit are installed
|Schaltfeld
Teil eines unterwerkes oder eines kraftwerkes, in dem sich die  Schaltgeraete und Wandler einer leitung, eines Transformators oder anderen  abganges befinden
|Travée
La partie d'un poste ou d'une centrale où sont installés les appareils de  sectionnement, de couplage et de mesure affectés à un transformateur, à un  départ de ligne ou à tout autre départ
|Schakelveld
Deel van een onderstation of van een centrale waar zich de  schakelapparatuur en de meettransformatoren van een afgaande lijn, van een  transformator of van een andere aansluiting bevinden
|Stallo
Parte di stazione o centrale ove sono installate le apparecchiature di  sezionamento, di interruzione, di connessione e di misura, relative ad un  montante di linea, di trasformatore od altro
|Celda 
Parte de una subestación o de una central en la que estan instalados los  aparatos de seccionamiento, interrupción, acoplamiento y medida  correspondientes a un transformador a una salida de línea o a cualquier tipo de salida
|-
|Bubsar connections
Equipment connecting a line, transformer, synchronous generator, etc… to  the bubsar
|Abzweig
Gesamtheit der Geraete und Verbindungen, die Elektrisch eine Leitung, einen  Transformator einen Generator USW, mit der oder den sammelschienen verbinden
|Départ
Ensemble des appareils et des connexions reliant électriquement une ligne,  un transformateur, un groupe synchrone, etc…, aux jeux de barres
|Afgaand  veld
Samenstel van verbindingen en apparatuur met behulp waarvan een lijn. Een  transformator of een generator met de rails wordt verbonden
|Montante
Complesso delle apparecchiature e delle connessioni che realizzano il  collegamento elettrico di una linea, di un trasformatore, di un alternatore,  etc, ad uno o piu sistemi di sbarra
|Termical,  salida, posición
Conjunto de aparatos y de connexiones que enlazan eléctricamente una línea, un transformador, un grupo síncrono, etc, a las barras
|-
|Coupling bay (bus coupler)
|Kupplungsfeld,  Kuppelfeld
|Travée  de couplage
|Koppelveld
|Stallo  di parallelo sbarre
|Celda de acoplamiento
|-
|Control room
|Schaltwarte
|Salle  de commande
|Schakelwacht
|Sala  quadri, sala di comando
|Sala de control
|-
|System diagram
|Schematischer  netzplan, Netzschema
|Schéma  du réseau
|Netschema
|Schema  della rete
|Esquema de la red
|-
|Control panel
|Schalttafel
|Tableau  de commande
|Schakelbord
|Quadro  di comando
|Panel de control
|-
|Control desk
|Schaltpult
|Pupitre  de commande
|Schakellessenaar
|Banco  di manovra
|Pupitre de control
|-
|Display diagram
|Blindschaltbild
|Schéma  synoptique
|Blindschema
|Schema  sinottico
|Esquema sinóptico
|-
|Static compensator
|Statische  kompensationseinrichtung
|Compensateur  statique
|Statische  compensator
|Compensatore  statico
|Compensador estático
|-
|Shunt ompensator
|Parallel-kompensation
|Compensation  shunt
|Shuntcompensatie
|Compensazione  shunt
|Compensación shunt
|-
|Transformers
|Transformatoren
|Tranformateurs
|Transformatoren
|Transformatori
|Transformadores
|-
|Three-phase transformer bank
Set of three single-phase units connected by external connections to form a  three-phase bank
|Transformatorgruppe,  transformatorbank
Drei getrennte einphasen -Transformatoren (Pole), die Schaltungsmaessig zu  einer Drehstromeinheit vereinigt sind
|Transformateur  à trois pôles
Groupe de trois transformateurs monophasés (pôles) connectés extérieurement  en une unité triphasée
|Transformatorgroep
Groep bestaande uit drie eenfase-transformatoren (polen) uitwending  verbonden tot een driefasen-eenheid
|Banco  trifase di trasformazione
Complesso di tre unita monofasi di trasformazione distinte (poli),  collegate esternamente in unita trifase
|Banco  de transformación
Grupo de tres transformadores monofásicos conectados exteriormente para formar una unidad trifásica
|-
|Single-phase transformer
|Transformator-pol
|Pôle  de transformateur
|Transformatorpool
|Unita  monofase di trasformazione
|Unidad monofásica
|-
|Auto-transformer
|Spartransformator
|Autotransformateur
|Spaartransformator
|Autotrasformatore
|Autotransformador
|-
|Separated windings transformer
|Transformator  mit getrennten Wicklungen
|Transformateur  à enroulements séparés
|Transformator  met gescheiden wikkelingen
|Trasformatore  ad avvolgimenti separati
|Transformador de  devanados separados
|-
|Isolating transformer
|Isoliertransformator
|Transformateur  d'isolement
|Scheidingstransformator
|Trasformatore  di isolamento
|Transformador de  aislamiento
|-
|Three windings transformer
|Dreiwicklungs-transformator
|Transformateur  à trois enroulements
|Driewikkelingstransformator
|Trasformatore  a tre avvolgimenti
|Transformador de tres  arrolamientos
|-
|Transformer with on-load tap changing
|Transformator  mit lastschalter, Regeltransformator
|Transformateur  avec réglage en charge (à gradins)
|Transformator  met trappenschakelaar. Onder belasting regelbare transformator
|Trasformatore  con regolatore sotto carico (a gradini)
|Transformador con  regulación en carga
|-
|Transformer with regulation in phase
|Laensregler
|Transformateurs  avec réglage en phase
|Transformator  met langsregeling
|Trasformatore  con regolazione in fase
|Transformador con  regulación en fase
|-
|Transformer  with  regulation in quadrature
|Querregler
|Transformateurs  avec réglage en quadrature
|Transformator  met dwarsregeling
|Trasformatore  con regolazione in quadratura
|Transformador con  regulación en cuadratura
|-
|Transformer with off-load tap changing
|Transformator  mit umteller
|Transformatuers  avec prises hors tension
|Transformator  met aftakschakelaar
|Transformatore  con commutatore fuori tensione
|Transformador con  regulación en vacio
|-
|Vector group (of a transformer)
|Schaltgruppe  eines transformators
|Type  de couplage, groupe de couplage
|Klokgetal  (schakeling)
|Tipo  di collegamento, gruppo di collegamento
|Grupo de conexión
|-
|Compensating winding
|Ausgleichswicklung
|Enroulement  de compensation
|Vereffeningswikkeling  (compensatiewikkeling)
|Avvolgimento  di compensazione
|Arrollamiento de  compensación
|-
|Control winding
|Regelwicklung
|Enroulement  de réglage
|Regelwikkeling
|Avvolgimento  di regolazione
|Arrollamiento de  regulación
|-
|Impedance voltage (of a transformer)
|Kurzschlussspannung
|Tension  de court-circuit
|Kortsluitspanning
|Tensione  di corto circuito
|Tensión de  cortocircuito
|-
|Tank ok a transformer
|Transformator-kessel
|Cuve  de transformateur
|Transformatorbak
|Cassone  di trasformatore, passante di trasformatore
|Cuba
|-
|Bushing of a transformer
|Transformator-Durchfuehrung
|Borne  de transformateur, traversée de transformateur
|Transformatordoorvoerisolator
|Isolatore  di trasformatore, passante di trasformatore
|Borna, pasatapas
|-
|Core of a transformer
|Transformator-Kern
|Noyau  magnétique
|Transformatorkern
|Nucleo  magnetico di trasformatore
|Núcleo magnético
|-
|Yoke
|Transformator-Joch
|Culasse
|Juk
|Giogo
|Culata
|-
|On-load tap-changer
|Transformator-Lastschalter,  Stufenschalter
|Commutateur  de réglage en charge
|Regelschakelaar.  Trappenschakelaar
|Commutatore  di regolazione sotto carico
|Commutador de  regulación en carga
|-
|Carbon dioxide fire extinguisher
|Kohlensaeure-Loescheinrichtung,  CO2-Anlage
|Dispositif  d'extinction par gaz carbonique
|Co2-  installatie, blusinrichting met koolzuur
|Impianto  antincendio ad anidride carbonica
|Dispositivo de  extinción por gas carbónico
|-
|Foam fire extinguisher
|Sprinkler-anlage,  Wassernebel-Anlage
|Dispositif  d'exctinction à eau pulvérisée
|Nevelblusinrichting
|Impianto  antincendio ad acqua nebulizzata
|Dispositivo de  extinción por agua pulverizada
|-
|,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Process consisting of removing a small quantity of oil and agitating the  surface of the remaining oil by injecting nitrogen into the transformer tank
|.........................................................
Loeschverfahren fuer transformatorbraende, bei dem nach ablassen einer  kleinen oelmenge das verbleibende oel durch einblasen von stickstoff  umgewaelzt wird
|Dispositif  d'exctinction par vidange et brassage
Procédé consistant à effectuer une légère vidange de l'huile et à brasser  sa couche supérieure par injection d'azote dans la cuve du transformateur
|........................................................
Methode waarbij een kleine hoeveelheid olie wordt afgelaten en de  achterblijvende olie afgedekt wordt met stikstof
|.........................................................
Procedimento consistente in un leggero svuotamento dell'olio e nell'  immissione di azoto negli strati superiori dell'olio rimasto
|..................................................................................
Procedimiento de extinción  que consiste en extraer una pequena cantidad de aceite del transformador y en  remover la capa superficial del aceite que queda por inyección de nitrógeno  en la cuba
|-
|Switching equipment
|Schaltgeraete
|Dispositifs  de manœuvre
|Schakelapparatuur
|Dispositivi di  manovra
|Dispositivos de  maniobra
|-
|Switch
General term for a device which makes and breaks a circuit at a given rated  capacity
|Schalter
Allgemeiner begriff fuer eine einrichtung zum schliessen und oeffnen von  stromkreisen, die ein gewisses schaltvermoegen besitzt
|Interrupteur
Terme général désignant un dispositif destiné à ouvrir et fermer un circuit  et doué d'un certain pouvoir d'ouverture et de fermeture
|Schakelaar
Algemeen begrip voor apparatuur die een zeker schakelvermogen bezit en die  dient voor het sluiten en openen van stroomketens
|.........................................................
Termine generico per indiscare un apparecchio, destinato ad aprire e  chiudere un circuito elettrico, e dotato di un certo potere di chiusura ed  interruzione
|Dispositivo  de desconexión
Término general que designa un dispositivo destinado a abrir y cerrar un  circuito, y que esta dotado de un cierto poder de corte y de cierre
|-
|Load breaking switch
Switch capable of making and breaking a circuit under normal but not fault  conditions
|Last-Trennschalter,  Lasttrenner
Schalter zum schliessen und oeffnen von stromkreisen unter betriebs, jedoch  nicht unter fehlerbedingungen
|Interrupteur  à coupure en charge, sectionneur à pouvoir de coupure.
Interrupteur pour ouvrir et fermer des circuits dans les conditions de  service normal mais non en présence de défauts
|Lastscheider
Schakelaar voor het sluiten en openen van stroomketens onder bedrijfs- maar  niet onder storingsomstandigheden
|Sezionatore  sotto carico
Apparecchio destinato ad aprire e chiudere un circuito elettrico con  correnti in condizioni di servizio normali ma non in presenza di guasto
|Seccionador  en carga
Seccionador que puede abrir y cerrar un circuito en condiciones normales de  servicio, pero no en condiciones de falta
|-
|Circuit breaker
A device capable of opening and closing a circuit under normal and fault  conditions
|Leistungsschalter
Schalter zum schliessen und oeffnen von stromkreisen unter betriebs und  fehlerbedingungen
|Disjoncteur
Interrupteur destiné à ouvrir et fermer des circuits dans les conditions de  service normal et en présence de défauts
|Vermogenschakelaar
Schakelaar ten behoeve van het sluiten en openen van stroomketens tijdens  normale bedrijfsomstanddigheden en in geval van storingen
|Interruttore
Apparecchio destinato ad interrompere e stabilire le correnti in un  circuito sia in condizioni normali di servizio sia in presenza di guasto
|Interruptor 
Aparato destinado a abrir y cerrar los circuitos en condiciones normales de  sevicio y en condiciones de falta
|-
|Coupling circuit breakier
A circuit breaker used for coupling two systems
|Netzkuppelschalter
Leitstungsschalter, verwendet zur kupplung zweier netze
|Disjoncteurs  de couplage de réseaux
Disjoncteur employé pour coupler deux réseaux
|Koppelschakelaar
Vermogenschakelaar voor de koppeling van twee netten
|Interruttore  di interconnessione di reti
Interruttore impiegato per effettuare l'interconnessione di due reti
|Interruptor  de acoplamiento
Interruptor utilizado para acoplar dor redes o dos partes de un sistema
|-
|Isolator
|Trennschalter,  trenner
|Sectionneur
|Scheider
|Sezionatore
|Seccionador
|-
|Bubsar section isolator
|Sammelschienen-Laengs-Trennschalter
|Sectionneur  de barres
|Langsscheider
|Sezionatore  (longitudinale) di sbarre
|Seccionador de barras
|-
|Selector isolator
Ilosator between a circuit breaker and bushbar, a terminal of which is  solidly connected to the bushbar
|Sammelschienen-Trennschalter
Trennschalter zwischen Sammelschiene und Leistungsschalter, dessen eine  klemme direkt mit einer Sammelschiene verbunden ist
|Sectionneur  d'aiguillage
Sectionneur situé entre jeu de barres et disjoncteur et dont une borne est  connectée rigidement au jeu de barres
|Railscheider
Scheider tussen rail en vermogenschakelaar. Waarvan de ene klem direct  verbonden is met de rail
|Sezionatore  lato sbarre
Sezionatore inserito fra un interruttore ed un sistema di sbarre; un  attacco del sezionatore e collegato direttamente ad una sbarra
|Seccionador  del lado de barras
Seccionador situado entre las barras y el interruptor, uno de cuyos bornes  esta connectado rigidamente a las barras
|-
|Line isolator
Isolator between a circuit breaker and out-going line, a terminal of wich  is solidly connected to the line
|Leitungs-trennschalter
Trennschalter zwischen Leistungsschalter und beginn der Leitung, dessen  eine klemme direkt mit der Leitung verbunden ist
|Sectionneur  de ligne, sectionneur de départ
Sectionneur situé entre disjoncteur et tête de ligne dont une borne est  connectée rigidement à la ligne
|Lijnscheider 
Scheider tussen vermogenschakelaar en lijn, waarvan de ene klem direct  verbonden is met de lijn
|Sezionatore  lato linea
Sezionatore inserito fra un interruttore e l'estremita di una linea; un  attacco del sezionatore e collegato alla linea
|Seccionador  del lado de linea
Seccionador situado entre el interruptor y el comienzo de la línea, uno de cuyos bornes esta  conectado rigidamente a la línea
|-
|By pass isolator (over a circuit breaker)
|Umgehungs-Trennschalter,  Ueberbrueckungs-Trennschalter
|Sectionneur  de pontage
|Hulprailscheider
|Sezionatore  di by-pass
|Seccionador de  by-pass
|-
|Neutral isolator
Isolator of which one terminal is solidly connected to the neutral of a  transformer
|Sternpunkt-Trennschalter
Trennschalter, dessen eine klemme direkt mit dem Transformator-Sternpunkt  verbunden ist
|Sectionneur  de point neutre
Sectionneur dont une borne est connectée rigidement au point neutre d'un  transformateur
|Sterpuntscheider
Scheider, waarvan de ene klem direct met het transformatorsterpunt is  verbonden
|Sezionatore  di neutro
Sezionatore con un attacco collegato direttamente al centro stella di un  trasformatore
|Seccionador  de neutro
Seccionador en el que uno de los bornes esta conectado rigidamente al punto  neutro de un transformador
|-
|Quick break switch
Isolator capable of breaking the no-load current of a transformer or a line
|Lasttrenner
Trennschalter, der imstande ist, den leerlaufstrom eines Transformators  oder gegebenenfalls einer Leitung abzuschalten
|Sectionneur  de charge, sectionneur à coupure rapide
Sectionneur capable de couper le courant à vide d'un transformateur ou  éventuellement d'une ligne
|Lastscheider
Scheider die in staat is de nullaststroom van een transformator of lijn af  te schakelen
|Sezionatore  ad apertura rapida
Sezionatore atto ad intterrompere la corrente a vuoto di un trasformatore  od eventualmente di una linea
|Seccionador  en carga, seccionador de apertura rápida
Seccionador capaz de cortar la corriente de vacio de un transformador o, en  ciertos casos, de una línea
|-
|Earthing switch
|ErdungsTtrennschalter,  Erdungstrenner
|Sectionneur  de terre
|Aarder
|Sezionatore  di messa a terra
|Seccionador de puesta  a tierra
|-
|Fault throwing switch
Switch for rapidly earthing one or more line conductors when a fault occurs
|Kurzschliesser,  Shnellerder
Trennschalter zur Erdung einer oder mehrerer phasen waehrend eines fehlers
|Court-circuiteur  rapide de mise à la terre
Sectionneur rapide utilisé pour la mise à la terre d'une ou plusieurs  phases durant un défaut
|Snelaarder
Aarder om tijdens een storing een of meer fasen te aarden
|Cortocircuitatore  rapido di messa a terra
Sezionatore rapido utilizzato per collegare a terra una o piu fasi durante  un guasto
|Seccionador  rápido de puesta a  tierra
Seccionador rápido utilizado para poner a tierra una o varias fases durante  una falta
|-
|Shunt circuit breaker
A circuit breaker for eliminating a fault by earthing for a short time the  line or lines faulted
|Shuntschalter
Leitstungsschalter, zur fehlerabschaltung durch kurzzeitige erdung der  phase oder der phase, die vom fehler betroffen sind
|Disjoncteur  shunt
Disjoncteur destiné à faciliter l'élimination d'un défaut par mise à la  terre de la ou des phases affectées par le défaut
|Shuntschakelaar
Vermogensschakelaar die het elimineren van een fout ondersteunt door het  kortstondig via aarde kortsluiten van de fase of fasen die gestoord zijn
|Interruttore  shunt
Interruttore destinato a facilitare l'eliminazione di un guasto mediante la  messa a terra di una o piu fasi interessate dal guasto
|Interruptor  shunt
Interruptor destinado a facilitar la eliminación de una falta mediante la puesta a tierra de la o de las fases  afectadas por dicha falta
|-
|Earth network
|Erdungsanlage
|Réseau  de terre
|Aardingsnet
|Rete  di terra
|Malla de tierra
|-
|Earth connection
|Verbindung  zur erdungsanlage, erdleitung
|Connexion  avec le réseau de terre
|Aardverbinding
|Collegamento  alla rete di terra
|Conexión a la malla de tierra
|-
|Earthing pole
|Erdungsstange
|Perche  de mise à la terre
|Aardstok
|Fioretto  di (messa A) terra
|Pértiga de puesta a  tierra
|-
|Closing mechanism
|Einschaltmechanismus
|Dispositif  d'enclenchement
|Inschakelmechanisme
|Dispositivo  di chiusura
|Mecanismo de cierre
|-
|Opening mechanism
|Ausschaltmechanismus
|Dispositif  de déclenchement
|Uitschakelmechanisme
|Dispositivo  di apertura
|Mecanismo de disparo
|-
|Opening (automatic) for phase discrepancy
|Schalter-Gleichlaufsteuerung,  Schalterpol-Nachholung
|Déclenchement  par discordance des pôles
|Foutschakeling
|Apertura  automatica di un interruttore per discordanza di fase
|Disparo por  discordancia de polos
|-
|Making capacity
|Einschaltvermoegen
|Pouvoir  de fermeture
|Inschakelvermogen
|Potere  di chiusura
|Poder de cierre
|-
|Breaking capacity, rupturing capacity
|Auschaltvermoegen,  Abschaltleistung
|Pouvoir  de coupure
|Afschakelvermogen
|Potere  di interruzione
|Poder de corte
|-
|Rated current of a contact
|Kontakt-Dauerstrom
|Courant  nominal d'un contact en service continu
|Continu  toelaatbare belastingsstroom van de contacten
|Corrente  nominale di un contatto in servizio continuo
|Intensidad límite de servicio continuo de un  contacto
|-
|Control voltage
|Steuerspannung,  Betaetigungsspannung
|Tension  de commande
|Bedieningsspanning
|Tensione  del circuito di commando
|Tensión de mando,  tensión de control
|-
|Closing time
Time interval from the initiation of the closing signal to the instant when  the contacts of all the poles touch
|Einschaltverzug,  Einschaltzeit
Zeitspanne zwischen beginn des Einschaltbefehles und Schliessen der  kontakte eines Schalters in allen phasen
|Durée  de fermeture
Temps depuis l'ordre d'enclenchement jusqu'à la fermeture des contacts de  tous les pôles d'un disjoncteur
|Inschakeltijd
Tijdsduur tussen het moment van het inschakelbevel en het ogenblik dat de  contacten van alle fasen elkaar raken
|Tempo  di chiusura
Tempo che intercorre fra il comando di chiusura e l'effettiva chiusura dei  contatti di tutti i poli di un interruttore
|Tiempo  de cierre
Tiempo que pasa desde que se da la órden de cierre hasta que cierran los  contactos de todos los polos de un interruptor
|-
|Opening time
Time interval from the initiation of the tripping signal to the instant of  separation of all contacts of the circuit breaker
|Ausschaltverzug,  Ausschaltzeit
Zeitspanne zwischen beginn des Ausschaltbefehls und der Endstellung der  kontakte eines Schalters
|Durée  d'ouverture
Temps depuis l'ordre de déclenchement jusqu'à la séparation des contacts  d'un disjoncteur
|Openingstijd
Tijdsduur tussen het moment van het uitschakelbevel en het ogenblik van de  scheiding van de contacten van de schakelaar
|Tempo  di apertura
Tempo che intercorre fra il comando di apertura e la separazione dei  contatti di un interruttore
|Tiempo  de apertura
Tiempo que pasa desde que se da la órden de apertura hasta que se separan  los contactos de un interruptor
|-
|Arcing time
Time interval from the instant of commencement ok arcing to that of arc  exctinction on all poles
|Lichtbogendauer,  Loeschzeit
Zeitspanne zwischen Trennung der kontakte eines Schalters und Ende des  Stromflusses in allen phasen
|Durée  d'arc
Temps depuis la séparation des contacts jusqu'à l'extinction de l'arc dans  tout les pôles
|Boogstijd
Tijdsduur tussen het ogenblik van de scheiding van de contacten en het  doven van de boog in alle fasen
|Durata  dell'arco
Tempo che intercorre fra la separazione dei contatti e l'estinzione  dell'arco su tutti i poli
|Tiempo  de arco
Tiempo que pasa desde que se separan los contactos hasta que se extingue el  arco en todos los polos
|-
|Total break time
Time interval from the initiation of the tripping signal to the instant of  arc extinction on all poles
|Ausschaltdauer,  gesamtausschaltzeit
Zeitspanne zwischen beginn des ausschaltbefehls bis zum ende des  stromflusses in allen phasen
|Durée  (totale) de coupure
Temps depuis l'ordre de déclenchement jusqu'à l'extinction de l'arc dans  tous les pôles
|Uitschakeltijd  (van de schakelaar)
Tijdsduur vanaf het begin van het uitschakelbevel tot het blussen van de  boog in alle fasen
|Tempo  d'interruzione (totale)
Tempo che intercorre fra il comando di apertura e l'estinzione dell'arco su  tutti i poli
|Tiempo  total de apertura
Tiempo que pasa desde que se da la orden de apertura hasta que se extingue  el arco en todos los polos
|-
|High voltage contact
|Hochspannungskontakt
|Contact  à haute tension
|Hoofdcontact
|Contatto  in alta tensionne
|Contacto en alta  tensión
|-
|Signalling contact
|Meldekontakt,  Meldeschalter
|Contact  de signalisation
|Hulpcontact
|Contatto  di segnalazione
|Contacto de  senalización
|-
|Bushing insulator
|Durchfuehrungisolator,  Durchfuehrung
|Isolateur  de traversée, borne de traversée
|Doorvoerisolator
|Isolatore  passante
|Pasamuros
|-
|Instrument transformers (transducers)
|Messwandler
|Transformateur  de mesure
|Meettransformatoren
|Transformatori di  misura
|Transformadores de  medida
|-
|Current transformer
|Stromwandler
|Transformateur  de courant
|Stroomtransformator
|Trasformatore  di corrente, TA
|Transformador de  intensidad
|-
|Voltage transformer
|Spannungswandler
|Transformateur  de tension
|Spanningstransformator
|Trasformatore  di tensionne, TV
|Transformador de  tensión
|-
|Combined instrument transformer
|Kombinierter  Strom-Spannungswandler, kombi-wandler
|Combiné  de mesure
|Gecombineerde  stroomspanningstransformator
|Unita  di riduzione di tensione e corrente
|Combinado de medina,  equipo combinado de transformadores de medida
|-
|Capacitive potential divider
|Kapazitiver  Spannungswandler
|Réducteur  de tension capacitif
|Capacitieve  spanningstransformator
|Riduttore  di tensione capacitivo
|Divisor de tensión  capacitivo
|-
|Metering winding
|Zaehlkern
|Enroulement  de comptage
|Kern  voor comptabele meting
|Avvolgimento  per contatori
|Núcleo de medida para contadores
|-
|Measuring winding
|Messkern
|Enroulement  de mesure
|Meetkern
|Avvolgimento  per strumenti di misura
|Núcleo de medida , núcleo para aparatos de medida
|-
|Protection winding
|Schutzkern
|Enroulement  de protection
|Beveiligingskern
|Avvolgimento  per protezione
|Núcleo de protección
|-
|Accuracy class
|Genauigkeitsklasse,  Klasse
|Classe  de précision
|Nauwkeurigheidsklasse
|Classe  di precisione
|Clase de precisión
|-
|Ratio error
|Uebersetzungsfehler
|Erreur  de rapport
|Transformatiefout
|Errore  di rapporto
|Error de relación
|-
|Phase angle error
|Fehlwinkel,  Winkelfehler
|Erreur  d'angle
|Hoekfout
|Errore  di angolo
|Error de fase, error  de ángulo
|-
|Rated burden, rated capacity
|Nennleistung
|Puissance  (nominale) de précision
|Nominaal  vermogen
|Prestazione
|Potencia (Nominal) de  precisión
|-
|Rated impedance of secondary circuit, nominal impedance of  secondary crircuit
|Nennbuerde  (Eines Messwandlers)
|Impédance  (nominale) de précision
|Nominale  secundaire belastingsimpedantie (van een meettransformator)
|Impedenza  nominale del circuito secondario
|Impedancia (Nominal)  de precisión, carga de precisión
|-
|Operating impedance ok secondary circuit
|Betriebsbuerde  (eines Messwandlers)
|Impédance  (secondaire) en service
|Werkelijke  secundaire belastingsimpedantie
|Impedenza  del circuito secondario
|Impedancia secundaria  de utilización, carga secundara de utilización
|-
|Thermal limit burden
|Thermische  Grenzleistung
|Puissance  limite d'échauffement
|Thermisch  grensvermogen
|Potenza  massima agli effeti termici
|Potencia límite de calentamiento
|-
|Rated accuraly limit factor
The highest multiple of the rated primary current for which the ratio error  and the phase angle error are within the specified limit, a specified  impedance being connected across the secondary
|Ueberstromziffer
Das groesste vielfache des Primaerstromes eines Stromwandlers, bei dem der  Uebersetzungs- und der Winkelfehler bei belastung mit einer bestimmten buerde  bestimmte grenzwerte nicht ueberschreitet
|Facteur  de surcharge
Le plus grand multiple du courant primaire nominal pour lequel l'erreur de  rapport et l'erreur de phase de dépassent pas des limites déterminées, le  secondaire étant fermé sur une impédance spécifiée
|Overbelastingsgetal
Maximale verhouding van de primaire stroom tot de normale stroom waarbij  voor een bepaalde secundaire belasting de transformatieen hoekfout de  grenswaarden niet overschrijden
|Coefficiente  di sovracorrente
Rapporto tra corrente primaria massima e corrente primaria nominale per il  quale gli errori di rapporto e di angolo sono contenuti entro limiti  prefissati per una impedenza data del circuito secondario
|Factor  de sobreintensidad
Relación entre la máxima  corriente primaria y la corriente primaria nominal para la que los errores de  relación y de ángulo no  sobrepasen unos límites  determinados con una carga dada del circuito secundario
|-
|Rated accuracy factor
The radio of the rated accuracy limit primary current to the rated primary  current for the rated burden
|Nenn-Ueberstromziffer
Ueberstromziffer eines Stromwandlers, der mit seiner nennbuerde belastet  ist
|Facteur  nominal de précision
Rapport entre le courant limite de précision nominal et le courant nominal  primaire pour la charge nominale
|Nominaal  overbelastingsgetal
Overbelastingsgetal van een stroomtransformator voor de nominale secundaire  belastingsimpedantie
|Coefficiente  di sovraccorrente nominale
Coefficiente di sovracorrente di un trasformatore di corrente con  l'impedenza nominale nel circuito secondario
|Factor  nominal de precisión
Coeficiente de sobreintensidad de un transformador de intensidad cargado  con la impedancia nominal del secundario
|-
|Accuracy range
|Genauigkeits-Bereich
|Domaine  de précision
|Nauwkeurigheidsbereik
|Limiti  dell'errore (di rapporto e di angolo)
|Campo de precisión  (diagrama de zona de precisión)
|-
|Miscellaneous equipment
|Verschiedene  Einrichtungen
|Appareillage  divers
|Diverse  apparatuur
|Apparecchiature  diverse
|Aparamenta diversa
|-
|Lightning arrester, surge diverter
|Ueberspannungsableiter
|Parafoudre
|Overspanningsafleider
|Scaricatore
|Pararrayos, autoválvula
|-
|Protective spark gap
|Schutzfunkenstrecke
|Eclateur  de protection
|(Beschermings)  Vonkbrug
|Spinterometro  di protezione
|Descargador de  proteción, descargador
|-
|Auxiliary control gap
Spark gap associated with an arrester to give information on its  performance
|Abbildfunkenstrecke,  kontrollfunkenstrecke
Funkenstrecke am ableiter, die Auskunft gibt ueber das arbeiten des  Ableiters
|Eclateur  témoin
Eclateur associé au parafoudre donnant des informations sur le  fonctionnement du parafoudre
|Controlevonkbrug
Vonkbrug die aan de afleider gemonteerd is en die signaleert dat de  afleider heeft gewerkt
|........................................................
Spinterometro associato ad uno scaricatore che permette di ricavare  informazioni sul funzionamento dello scaricatore stesso
|Explosor  de control de pararrayos
Explosor asociado a un pararrayos cuyo objeto es suministrar información  sobre el funcionamiento de dicho pararrayos
|-
|Guard ring
|Lichtbogen-Schutzarmatur,  Schutzring
|Anneau  de garde, armature de garde
|Overslagarmatuur
|Anello  di guardia, armatura di guardia
|Anillo de guarda
|-
|Name plate
|Leistungsschild
|Plaque  signalétique
|Naamplaat
|Targa
|Placa de  caractéristicas
|-
|Arc suppression coil, petersen coil
|Erdschluss-Loeschspule,  petersenpule
|Bobine  d'exctinction, bobine Petersen
|Blusspoel
Aardsluitstroomcompensatiespoel
Petersenspoel
|Bobina  di estinzione, bobina Petersen
|Bobina de extinción,  bobina petersen
|-
|Shunt reactor
Three phase inductor to compensate, partly or entirely, the capacitie load  of a system
|Kompensations-spule
Dreiphasige induktivitaet, deren induktiver Strom den kapazitiven ladestrom  eines netzes ganz oder teilweise kompensiert
|Inductance  de compensation
Inductance triphasée dont le courant inductif compense en partie ou en  totalité le courant de charge capacitif d'un réseau
|Laadstroomcompensatiespoel
Driefasen-spoel waarvan de inductieve stroom de capacitieve laadstroom van  een net geheel of ten dele compenseert
|Reattore  di compensazione
Reattore trifase percorso da una corrente induttiva che compensa  parzialmente o totalmente la corrente capacitiva della rete
|Reactancia  de compensación
Reactancia trifásica cuya  corriente inductiva compensa parcial o totalmente la corriente de carga  capacitiva de una red
|-
|Current limiting reactor
|Kurzschlussdrossel,  strombegrenzungsdrossel
|Inductance  de limitation de courants de court-circuit
|Kortsluitstroombegrenzende  smoorspoel
|Bobina  (limitatrice della corrente) di cortocircuito
|Reactancia de  limitación de cortocircuitos
|-
|Earthing reactor
Reactor limiting the earth fault current
|Erdungsdrossel
Induktivitaet zur Begrenzung des erdkurzschlusstromes
|Bobine  de mise à la terre
Inductance destinée à limiter le courant de court-circuit à la terre
|Aardingssmoorspoel
Spoel ter beperking van de kortsluitstroom bij aardsluiting
|Reattanza  di messa a terra
Reattore destinato a limitare la corrente di corto-circuito a terra
|Reactancia  de puesta a tierra
Reactancia cuyo objeto es limitar la corriente de cortocircuito a tierra
|-
|Earthing resistor
Resistor limiting the earth fault current
|Sternpunktz-Widerstand
Widerstand zur begrenzung des Erdkurzschlusstromes
|Résistance  de la mise à la terre
Résistance destinée à limiter le courant de court-circuit à la terre
|Aardingsweerstand  (van het sterpunt)
Ohmse weerstand ter beperking van kortsluitstroom bij aardsluiting
|Resistenza  di messa a terra
Resistore destinato a limitare la corrente di cortocircuito a terra
|Resistancia  de puesta a tierra
Resistancia cuyo objeto  es limitar  la corriente de cortocircuito a tierra
|-
|Bank of capacitors
|Kondensator-Batterie
|Batterie  de condensateurs
|Condensatorbatterij
|Batteria  di condensatori
|Batería de condensadores
|-
|Control switch
|Steurquittungsschalter
|Commutateur  de commande
|Stuurkwiteerschakelaar
|Commutatore  (di commando)
|Conmutador
|-
|Synchroscope
|Synchronoskop
|Synchronoscope
|Synchronoscoop
|Sincronoscopio
|Sincronoscopio
|-
|Automatic coupler
Apparatus for automatically coupling two systems when given conditions are  attained
|Automatisches  parallelschaltgeraet
Geraet, das automatisch eine parallelschaltung bewirkt, wenn die hierzu  vorgegeben Bedingungen erfuellt sind
|Coupleur  automatique
Appareil couplant automatiquement en parallèle deux installations lorsque  des conditions données sont réalisées
|Automatisch  parallelschakelapparaat
Toestel dat automatisch parallelschakelt, als aan de daarvoor gestelde  voorwaarden is voldaan
|Dispositivo  selettore di parallelo
Dispositivo che comanda automaticamente l'effettuazione del parallelo di  due circuiti allorche sono realizzate le condizioni necessarie
|Acoplador  automático
Aparato que acopla automaticamente dos instalaciónes cuando se cumplen  determinidas condiciones
|-
|Automatic synchronous coupler
Apparatus for synchronising and paralleling automatically two systems
|Automatisches  synchronisier-und parallelschaltgeraet, parallelschalt-automatik
Geraet, das automatisch synchronisiert und parallelschaltet
|Synchro-coupleur  automatique
Appareil synchronisant et couplant automatiquement en parallèle deux  installations
|Automatisch  synchroniseer-en parallelschakelapparaat
Inrichting die automatisch synchroniseert en parallelschakelt
|Dispositivo  automatico di sincronizzazione e di parallelo
Dispositivo che comanda automaticamente la sincronizzazione di due circuiti  e l'effettuazione del parallelo degli stessi circuiti
|Sincronizador  automático
Aparato que sincroniza y acopla automaticamente dos instalaciones
|-
|Auxiliary services supplies
|Eigenbedarfs-(Strom)  Versorgung
|Alimentation  des services auxiliaires
|Voeding  van het eigen bedrijf
|Alimentazione  dei servizi ausiliari
|Alimentación de  servicios auxiliares
|-
|Rectifier
|Gleichrichter
|Redresseur
|Gelijkrichter
|Raddrizzatore
|Rectificador
|-
|Invertor
|Wechselrichter
|Onduleur
|Wisselrichter
|Invertitore
|Ondulador
|-
|Static convertor
|Umrichter  (Statisch)
|Convertisseur  statique
|Statische  omvormer
|Convertitore  statico
|Convertidor estático
|-
|Rotary convertor
|Umformer  (Rotierend)
|Convertisseur  rotatif
|Draaiende  omvormer
|Convertitore  rotante
|Convertidor rotativo
|-
|Bank of accumulators
|Akkumulatoren-Batterie
|Batterie  d'accumulateurs
|Accu  (mulatoren) batterij
|Batteria  di accumulatori
|Batería de acumuladores
|-
|Standby set
|Notstrom-Aggregat
|Groupe  de secours
|Noodstroomaggregaat
|Gruppo  ausiliario
|Grupo de socorro
|-
|Relay cubicle
|Relaishaeuschen,  kombi-Haeuschen
|Cabine  de relayage
|Veldhuisje
|Chiosco  rele
|Caseta de relés
|-
|Immobilization
|Blockierung
|Condamnation
|Blokkering
|Blocco
|Bloqueo
|-
|Interlock
|Verriegelung
|Verrouillage
|Vergrendeling
|Dispositivo  di interblocco
|Bloqueo,  enclavamiento
|-
|Position indicator
|Stellungsanzeiger
|Indicateur  de position
|Standaanwijzer
|Indicatore  ripetitore di posizione
|Indicador de posición
|-
|Alarm
|(Alarm-)  Signal
|Avertisseur
|(Alarm)  Signaal
|Segnalatore
|Alarma
|-
|Visual signal
|Schauzeichen
|Voyant
|Verklikker
|Segnalatore  ottico
|Bandera de  senalización
|-
|Pressure monitoring device
|Druckwaechter
|Dispositif  de surveillance de la pression
|Manometer  met signaalcontact (drukwachter)
|Dispositivo  di controllo della pressione
|Dispositivo de  vigilancia de la presión
|-
|Wiring
|Verdrahtung
|Filerie
|Bedrading
|Cavetteria
|Cableado
|-
|Terminal block
|Reihenklemme
|Borne  de jonction, borne de dérivation
|Rijgklem
|Morsettiera  di giunzione, morsettiera di derivazione
|Regleta  de bornas de empalme, regleta de bornas de derivación
|-
|Terminal markings
|Klemmenbezeichnung
|Repérage  des bornes
|Klemaanduiding
|Contrassegni  dei morsetti
|Designación de bornas
|-
|Cable lug
|Kabelschuh
|Cosse
|Kabelschoen
|Capocorda
|Terminal
|-
|Support insulator
|Stuetzer  (Anlage)
|Isolateur  support
|Steunisolator  (station)
|Isolatore  portante (per sostegno di apparecchiature)
|Aislador de apoyo
|-
|Crossbar distributor
|Kreuzschienenverteiler
|Répartiteur  à barres croisées
|Kruisverdeler
|Ripartitore  a sbarre incrociate
|Repartidor de barras  cruzadas
|-
|Disturbance recorder
|Stoerschreiber
|Enregistreur  de perturbations, oscillopertubographe
|Storingsschrijver
|Registratore  di perturbazioni, oscilloperturbografo
|Registrador de  pertubaciones, osciloperturbógrafo
|-
|Chart recorder
|Zeitmarkenschreiber
|Enregistreur  de tops, enregistreur chronologique, enregistreur de manœuvres et de  signalisations
|Tijdvolgordeschrijver
|Registratore  di eventi
|Registrador de  tiempos de operaciones, registrador cronólogico
|-
|LINES AND CABLES
|LEITUNGEN  UND KABEL
|LIGNES  ET CÂBLES
|LIJNEN  EN KABELS
|LINEE E CAVI
|LÍNEAS Y CABLES
|-
|LINES AND CABLES
|LEITUNGEN  UND KABEL
|LIGNES  ET CÂBLES
|LIJNEN  EN KABELS
|LINEE E CAVI
|LÍNEAS Y CABLES
|-
|Line
|Leitung
|Ligne
|Lijn
|Linea
|Línea
|-
|Overhead line
|Freileitung
|Ligne  aérienne
|Bovengrondse  lijn
|Linea  aerea
|Línea aerea
|-
|Circuit
Group of conductors forming a complete three phase electrical connection
|Drehstromsystem
Anordung von leitern, die ein Drehstromsystem bilden
|Terne
Ensemble de conducteurs formant une liaison électrique triphasée
|Circuit
Stelsel van geleiders dat een elektrisch driefasensysteem vormt
|Terna
Complesso di conduttori costituenti un collegamento elettrico trifase
|Circuíto
Conjunto de conductores que constituyen un enlace trifásico
|-
|Single-circuit line
|Einfachleitung
|Ligne  à un terne
|Enkelcircuitlijn
|Linea  a semplice terna
|Línea de circuito  sencillo
|-
|Double-Circuit line
|Doppelleitung
|Ligne  à deux ternes
|Dubbelcircuitlijn
|Linea  a doppia terna
|Línea de doble  circuito
|-
|Multiple-circuit line
|Mehrsystemige  Leitung, Mehrfachleitung
|Ligne  à plusieurs ternes
|Lijn  met meer circuits
|Linea  a piu terne
|Línea de varios  circuitos
|-
|Spur line
Line branched from a main line without any switching device at the junction
|Stichleitung,  Anknuepfung
Abzweigung von einer Hauptleitung ohne Leistungsschalter am abzweigpunkt
|Ligne  a dérivation, piquage
Ligne branchée sur une ligne principale ne comportant pas de disjoncteur en  ligne
|Aftaklijn
Lijn die van een hoofdlijn is afgetakt zonder dat een vermogenschakelaar in  het aftakpunt is tussengeschakeld
|Derivazione  rigida
Linea connessa ad una linea senza alcul interruttore nel punto di  collegamento
|Derivación rígida en T
Línea derivada de una  línea principal sin  interruptor en el punto de derivación
|-
|Series compensation
|Serien-kompensation
|Compensation  série
|Serie-Compensatie
|Compensazione  serie
|Compensación serie
|-
|Conductor
|Leiter
|Conducteur
|Geleider,  fasedraad
|Conduttore
|Conductor
|-
|Earth-wire
|Erdseil
|Câble  de garde, fil de terre, protecteur
|Bliksemdraad
|Fune  di guardia
|Cable de tierra, hilo  de tierra
|-
|Single conductor
|Einfachleiter
|Conducteur  simple
|Enkelvoudige  geleider
|Conduttore  semplice
|Conductor simple
|-
|Bundle conductors
|Buendelleiter
|Conducteurs  en faisceau
|Rundelgeleider
|Conduttori  multipli, conduttori a fascio
|Conductores en haz
|-
|Bundle conductor line
|Buendelleitung
|Ligne  avec conducteurs en faisceau
|Lijn  met bundelgeleiders
|Linea  con conduttori multipli, linea con conduttori a fascio
|Línea con conductores en haz
|-
|Twin conductor
|Zweierbuendel
|Faisceau  à deux conducteurs
|Tweelingbundel
|Conduttori  binati
|Haz duplex
|-
|Triple conductor
|Dreierbuendel
|Faisceau  à trois conducteurs
|Drielingbundel
|Conduttori  trinati
|Haz triplex
|-
|Quadruple conductor
|Viererbuendel
|Faisceau  a quatre conducteurs
|Vierlingbundel
|Conduttori  quatrinati
|Haz cuádruplex
|-
|Spacer (for bundle conductors)
|Abstandhalter  (fuer Buendelleiter)
|Entretoise  (de conducteurs en faisceau)
|Afstandshouder  (voor een bundelgeleider)
|Distanziatore  (di conduttori a fascio)
|Separador (de  conductores en haz)
|-
|Transposition
|Verdrillung
|Transposition
|Fasewisseling
|Trasposizione
|Transposición
|-
|Span
|Spannfeld
|Portée
|Veld
|Campata
|Vano
|-
|Sag
|Durchhang
|Flèche
|Doorhang
|Freccia
|Flecha
|-
|Tower, pole
|Mast
|Pylône,  poteau
|Mast
|Sostegno,  palo
|Apoyo, torre
|-
|Straight line tower
|Tragmast
|Pylône  d'alignement
|Steunmast
|Sostegno,  palo di sospensione
|Apoyo de alineación,  torre de alineación
|-
|Terminal tower, tension tower
|Abspannmast
|Pylône  d'arrêt, pylône d'ancrage
|Trekmast
|Sostegno  di amarro, sostegno di ormeggio
|Apoyo de amarre,  torre de amarre, apoyo de anclaje
|-
|Angle tower
|Winkelmast,  Winkellabspannmast
|Pylône  d'angle
|Hoekmast
Hoektrekmast
|Sostegno  d'angolo
|Apoyo de ángulo, torre de ángulo
|-
|Cross-arm
|Traverse,  Ausleger
|Bras  de pylône, traverse
|Traverse
|Mensola,  traversa
|Cruceta, brazo
|-
|Insulator
|Isolator
|Isolateur
|Isolator
|Isolatore
|Aislador
|-
|Pin insulator
|Stuetzisolator  (Leitung)
|Isolateur  rigide
|Steunisolator  (lijn)
|Isolatore  rigido per linee
|Aislador rígido
|-
|Suspension insulator
|Haengeisolator
|Isolateur  suspendu
|Hangisolator
|Isolatore  sospeso
|Aislador de  suspensión
|-
|Tension insulator
|Abspannisolator
|Isolateur  d'ancrage
|Afspanisolator
|Isolatore  di ammarro
|Aislador de anclaje,  aislador de amarre
|-
|Insulator string
|Isolatorenkette
|Chaîne  d'isolateurs
|Isolatorketting
|Catena  di isolatori
|Aislador de  aisladores
|-
|Cap and pin insulator
|Kappenisolator
|Isolateur  capot et tige
|Hangisolator  met kap en klepel
|Isolatore  a cappa e perno
|Aislador de caperuza  y vastago
|-
|Long rod insulator
|Langstabisolator
|Isolateur  long fût
|Langstaafisolator
|Isolatore  a bastone
|Aislador de bastón
|-
|Conductor joint
|Seilklemme,  verbinder
|Manchon
|Draadklem
|Giunto
|Manguito de empalme,  grapa de empalme
|-
|Oil-filled cable
|Oeldruckkabel
|Câble  à huile
|Oliedrukkabel
|Cavo  in olio
|Cable de aceite a  presión
|-
|Gas-pressure cable
|Gasdruckkabel
|Câble  à gaz
|Gasdrukkabel
|Cavo  a gas
|Cable de gas a  presión
|-
|Cable sheath
|Kabelmantel
|Gaine  d'un câble
|Kabelmantel
|Guaina  di un cavo
|Recubrimiento  protector de un cable, cubierta
|-
|Terminal box
|Kabelendverschluss
|Boîte  d'extrémité
|Kabeleindsluiting
|Terminale  di un cavo
|Caja de extremidad,  botella terminal
|-
|Junction box
|Kabelmuffe
|Boîte  de jonction
|Kabelmof
|Giunto  di un cavo
|Caja de empalme
|-
|Cable armour
|Bewehrung,  armierung
|Armature  d'un câble
|Bewapening  van een kabel
|Armatura  di un cavo
|Armadura de un cable
|-
|Expansion reservoir
|Ausdehnungsgefaess
|Réservoir  d'expansion
|Expansievat
|Serbatoio  di espansione
|Depósito de  expansión, pulmon
|-
|SYSTEM OPERATION
|NETZBETRIEB
|EXPLOITATION  DES RESEAUX
|BEDRIJFSVOERING  VAN METTEN
|ESERCIZIO DI RETE
|EXPLOTACIÓN DE REDES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|In service
|In  betrieb
|En  service
|In  dienst
|In  servizio
|En servicio
|-
|Out of service
|Ausser  betrieb
|Hors  service
|Buiten  dienst
|Fuori  servizio
|Fuera de servicio
|-
|Operating conditions (actual)
|Betriebsverhaeltnisse
|Conditions  d'exploitation
|Bedrijfsomstandigheden
|Condizioni  di esercizio
|Condiciones de  explotación
|-
|Operating conditions (expected)
|Betriebsbedingungen
|Conditions  de fonctionnement
|Bedrijfsvoorwaarden
|Condizioni  di funzionamento
|Condiciones de  funcionamiento
|-
|Parallel operation
|Parallelbetrieb
|Marche  en parallèle
|Parallelbedrijf
|Esercizio  in parallelo
|Funcionamiento en  paralelo, marcha en paralelo
|-
|Isolated operation
|Inselbetrieb
|Marche  en îlot
|Eilandbedrijf
|Servizio  separato, esercizio con zona separata
|Funcionamiento en  sector separado
|-
|Ring operation
|Ringbetrieb
|Marche  en boucle
|Ringbedrijf
|Esercizio  in anello
|Funcionamiento en  anillo
|-
|Isolated network operation
|Teilnetzbetrieb,  betrieb mit abgetrenntem Netz
|Marche  en réseau séparé
|Bedrijfsvoering  met gescheiden netten
|Esercizio  con rete separata
|Funcionamiento con  red separada
|-
|Interconnected operation
|Verbundbetrieb
|Marche  en interconnexion
|Gekoppeld  bedrijf
|Ecercizio  interconnesso
|Funcionamiento en  interconexion
|-
|Radial operation
|Richtbetrieb,  Richtungsbetrieb
|Marche  en antenne
|Bedrijf  met afzonderlijk geschakeld produktiemiddel, richtingsbedrijf
|Esercizio  con macchina (E) separata (E), esercizio in antenna
|Funcionamiento en  antena
|-
|Synchrounous operation
|Synchronbetrieb
|Marche  synchrone
|Synchroon  bedrijf
|Funzionamento  sincrono
|Funcionamiento síncrono
|-
|Asynchrounous operation
|Asynchronbetrieb
|Marche  asynchrone
|Asynchroon  bedrijf
|Funzionamento  asincrono
|Funcionamiento asíncrono
|-
|Network with isolated neutral
|Netz  mit isolierterm Sternpunkt
|Réseau  à neutre isolé
|Net  met geisoleerd sterpunt
|Rete  con neutro isolato
|Red con neutro  aislado
|-
|Network with earthed neutral
|Netz  mit geerdetem Sternpunkt
|Réseau  à neutre à la terre
|Net  met geaard sterpunt
|Rete  con neutro a terra
|Red con neutro a  tierra
|-
|Network with directly earthed neutral
Network in which certain neutrals are directly (solidly) earthed
|Netz  mit starr geerdetem Sternpunkt
Netz in dem eine gewisse anzahl von Sternpunkten starr geerdet ist
|Reseau  à neutre directement à la terre
Réseau dont un certain nombre de neutres sont directement à la terre
|Net  met direct geaard sterpunt
Net waarin een aantal sterpunten direct is geaard
|Rete  con neutro francamente a terra
Rete con alcuni neutri francamente a terra
|Red  con neutro directamente a tierra
Red en la que un cierto número  de neutros están  puestos directamente a tierra
|-
|Compensated network (for earth faults)
|Geloeschtes  Netz, erdstromkompensiertes Netz (fuer fehler gegen Erde)
|Réseau  compensé (pour le défaut à la terre)
|Net  met aardsluitstroomcompensatie
|Rete  compensata (per i guasti a terra)
|Red con compensación de corriente de tierra
|-
|Extinction of earth fault current by compensation
|Erdstrom-Kompensation,  Erdschlussloeschung
|Extinction  du courant de défaut à la terre par compensation
|Aardsluitstroomcompensatie
|Compensazione  della corrente di terra
|Extinción de la corriente de falta a tierra  por compensación
|-
|Transformer with regulation in phase
|Laengsregeltransformator,  laengsregler
|Transformateur  avec réglage en phase
|Transformator  met langsregeling
|Trasformatore  con regolazione in fase
|Transformador con  regulación en fase
|-
|Transformer with regulation in quadrature
|Querregel-Transformator,  Querregler
|Transformateur  avec réglage en quadrature
|Transformator  met dwarsregeling
|Trasformatore  con regolazione in quadratura
|Transformador con  regulación en cuadratura
|-
|Extra high voltage network
|Hoechstspannungsnetz
|Réseau  a très haute tension (T.H.T.)
|Net  voor de hoogste spanning
|Rete  ad alta tensione
|Red de muy alta  tensión, red M.A.T.
|-
|Radial network
|Strahlennetz
|Réseau  radial
|Stralennet  (radiaal net)
|Rete  radiale
|Red radial
|-
|Ring network
|Ringnetz
|Réseau  bouclé
|Ringnet
|Rete  ad anello
|Red en anillos
|-
|Meshed network
|Maschennetz
|Réseau  maillé
|Vermaasd  net
|Rete  magliata
|Red mallada
|-
|Separate network
Network not interconnected with neighbouring networks
|Inselnetz
Netz, das mit benachbarten Netzen nicht verbunden ist
|Réseau  séparé
Réseau non interconnecté avec des réseaux voisins
|Net  in eilandbedrijjf
Net dat niet met naburige netten is verbonden
|Rete  separata
Rete non interconnessa con le reti vicine
|Red  separada
Red no interconectada con las redes colindantes
|-
|Spur network
Network connected by only one line to neighbouring systems
|Ueber  Stichleitung angeschlossenes Netz
Netzteil, der mit dem Uebrigen Netz nur ueber eine einzige verbindung  gekuppelt ist
|Réseau  en antenne, réseau en poche
Réseau raccordé par une seule liaison à l'ensemble des réseaux voisins
|Deelnet
Netgedeelte dat slechts op een plaats met de rest van het net is verbonden
|Rete  in antenna
Rete connessa mediante un solo collegamento al complesso delle reti vicine
|Red  en antena
Red enlazada pr una sola conexión con el conjunto de redes colindantes
|-
|Interconnected network
|Verbundnetz
|Réseau  interconnecté
|Koppelnet
|Rete  interconnessa
|Red interconectada
|-
|Interconnection line
|Netzkuppelleitung,  Verbundleitung
|Ligne  d'interconnexion
|Koppellijn
|Linea  di interconnessione
|Línea de interconexión
|-
|International interconnection line
|Grenzueberschreitende  Leitung
|Ligne  d'interconnexion internationale
|Internationale  koppelijn
|Linea  di interconnessionne internazionale
|Línea de interconexión internacional
|-
|Production of electricity
|Stromerzeugung,  Energieerzeugung
|Production  d'énergie électrique
|Produktie  van elektrische energie
|Produzione  di energia elettrica
|Producción de energía eléctrica
|-
|Consumption of electricity
|Stromverbrauch,  Energieverbrauch
|Consommation  d'énergie électrique
|Verbruik  van elektrische energie
|Consumo  di energia eletrica
|Consumo de energía eléctrica
|-
|Load reduction
|Lastabwurf
|Délestage  de consommation
|Belastingafschakeling
|Distacco  di carico
|Desconexión de carga,  eliminación de carga
|-
|Transmission of electricity
|Stromtransport,  Energietransport
|Transport  d'énergie électrique
|Transport  van elektrische energie
|Trasmissione  di energia elettrica
|Transporte de energía, eléctrica
|-
|Exchange of electricity
|Stromaustausch,  Energie-Austausch
|Echange  d'énergie électrique
|Uitwisseling  van elektrische energie, energie-uitwisseling
|Scambio  di energia elettrica
|Intercambio de energía eléctrica
|-
|Supply point
|Uebergabestelle
|Point  d'échange
|Uitwisselingspunt
|Punto  di scambio
|Punto de intercambio
|-
|Availability
A state in which an installation can be energized immediately any time
|Einschaltbereitschaft
Zustand eines anlageteiles, der sofort unter Spannung gesetzt werden kann
|Disponibilité
Etat dans lequel une installation peut être remise sous tension en tout  temps et sans délai
|Gereed  voor inschakelen beschikbaar
Toestand van een gedeflte van de installatie dat direkt onder spanning kan  worden gebracht
|Disponibilita  (per la messa in tensione)
Condizioni nelle quali un elemento di impianto puo essere messo  immediatamente in tensione
|Disponibilidad
Estado en el cual una instalación puede volver a ser puesta en tensión en  cualquier momento de forma immediata
|-
|Power station operation
|Betrieb  der kraftwerke
|Exploitation  des centrales
|Bedrijfsvoering  van centrales
|Esercizio delle  centrali
|Explotación de  centrales
|-
|Base load power station
|Grundlastkraftwerk
|Centrale  de base
|Grondlastcentrale
|Centrale  di base
|Central de base
|-
|Peak load power station
|Spitzenkraftwerk
|Centrale  de pointe
|Piekcentrale
|Centrale  di punta
|Central de punta
|-
|Output power
|Erzeugte  Leistung
|Puissance  produite
|Opgewekt  vermogen
|Potenza  prodotta
|Potencia generada,  potencia producida
|-
|Demand
|Angeforderte  Leistung
|Puissance  demandée
|Gevraagd  vermogen
|Potenza  richiesta
|Potencia demandada
|-
|Maximum capacity
Maximum electrical output over a given period of operation
|Maximal-Leistung  (eines Kraftwerkes)
Maximale elektrische Leistung, die Waehrend der Zeit eines bestimmten  anlagenzustandes gefahren werden kann
|Puissance  électrique maximale possible
Puissance électrique maximale réalisable pendant un temps de fonctionnement  déterminé
|Maximaal  elektrisch vermogen
Maximaal op te wekken eletrisch vermogen gedurende een bepaalde periode
|Massima  potenza elettrica possibile di una centrale
Massima potenza elettrica realizzabile da una centrale durante un dato  intervallo di tempo di funzionamento
|Máxima potencia eléctrica posible de  una central
Máxima potencia  eléctrica producible en un determinado tiempo de operación
|-
|Maximum capacity in continuous operation
Maximum electrical output over a period of operation equal to or greater  than fifteen hours
|Engpass-Leistung
Maximale elektrische Leistung, die Waehrend eines bestimmten  anlagenzustandes mindestens fuenfzehn Stunden gefahren werden kann
|Puissance  électrique maximale possible en régime continu
Puissance électrique maximale réalisable pendant un temps de fonctionnement  égal ou supérieur à quinze heures
|Maximaal  elektrisch vermogen bij continu-bedrijf
Maximaal op te wekken electrisch vermogen gedurende minstens vijftien uur
|Massima  potenza elettrica possibile di una centrale in servizio continuo
Massima potenza elettrica realizzabile da una centrale durante un tempo di  funzionamento uguale o superiore a quindici ore
|Máxima potencia eléctrica posible de  una central en régimen permanente
Máxima potencia  eléctrica producible durante un tiempo de funcionamiento igual o superior a  quince horas
|-
|Available capacity
|Verfuegbare  Leistung
|Puissance  disponible
|Beschikbaar  vermogen
|Potenza  disponibile
|Potencia disponible
|-
|Load (to)
|Belasten,  Belastung, Last
|Charger,  charge
|Belasten,  belasting
|Mettere  sotto carico, carico
|Cargar, carga
|-
|Unload (to)
Load reduction
|Entlasten,  entlastung
|Décharger,  réduire la charge, réduction de la charge
|Belasting  verminderen, vermindering van belasting
|Ridurre  il carico, riduzione del carico
|Reducir  la carga
Reducción de carga
|-
|Overload (to)
|Ueberlasten,  Ueberlastung, Ueberlast
|Surcharger,  surcharge
|Overbelasten,  overbelasting
|Sovraccaricare,  sovraccarico
|Sobrecargar,  sobrecarga
|-
|Full load
|Vollast
|Pleine  charge
|Vollast
|Pieno  carico
|Plena carga
|-
|Maximum load
|Hoechstlast
|Charge  maximale
|Hoogste  belasting
Maximale belasting
|Massimo  carico
|Carga máxima
|-
|Minimum stable operation (of a thermal generating unit)
|Betrieb  mit mindestlast
|Fontionnement  au minimum technique d'un groupe thermique)
|Bedrijf  bij de technisch toelaatbare minimum belasting (thermische eenheden)
|Funzionamento  al minimo tecnico (di un gruppo termico)
|Funcionamiento al mínimo técnico (de un grupo térmico)
|-
|Overload operation
|Betrieb  mit ueberlast
|Marche  en surcharge
|Overbelasten  draaien
|Esercizio  in sovraccarico
|Funcionamiento en  sobrecarga
|-
|Peak load
|Lastspitze
|Pointe  de charge
|Piekbelasting
|Punta  di carico
|Punta de carga
|-
|Partial load
|Teillast
|Charge  partielle
|Deellast
|Carico  parziale
|Carga parcial
|-
|No load operation
|Leerlauf
|Marche  à vide
|Nullast
|Funzionamento  a vuoto
|Funcionamiento en  vacio, marcha en vacio
|-
|Load increase
|Lastanstieg,  lastzunahme
|Montée  de puissance, montée de charge, prise de charge
|Belastingstoeneming,
Belastingsvermeerdering
|Presa  di carico
|Aumento (subida) de  protencia, aumento de carga
|-
|Total loss of load
|Vollentlastung
|Décharge  totale
|Volledige  ontlasting
|Riduzione  del carico a zero
|Pérdida total de la  carga
|-
|Partial loss of load
|Teilenlastung
|Décharge  partielle
|Gedeeltelijke
Belastingsvermindering
|Riduzione  parziale del carico
|Descarga parcial
|-
|Power change controller
|Last-Stimulator
|Stimulateur  de puissance
|Produktie-Stimulator
|Stimolatore  di potenza
|Estimulador de  potencia
|-
|Rise in frequency
|Frequenzanstieg
|Montée  de fréquence
|Frequentiestijging
|Aumento  di frequenza
|Subida de frecuencia
|-
|Increase frequency (to)
|Frequenz  anheben
|Augmenter  la fréquence
|Frequentie  verhogen
|Aumentare  la frequenza
|Subir la frecuencia,  aumentar la frecuencia
|-
|Frequency reduction
|Frequenzrueckgang
|Baisse  de fréquence
|Frequentiedaling
|Diminuzione  di frequenza
|Bajada de freuencia
|-
|Lower frequency (to)
|Frequenz  absenken
|Baisser  la fréquence
|Frequentie  verlagen
|Diminuire  la frequenza
|Bajar la freuencia
|-
|Sudden change in frequency
|Frequenzsprung
|Saut  de fréquence, variation brusque de fréquence
|Frequentiesprong
|Variazione  brusca di frequenza
|Variación brusca de  frecuencia
|-
|Generation costs
|Erzeugungskosten
|Coûts  de production
|Produktiekosten
|Costi di produzione
|Costes de produción
|-
|Cost of start-up
Cost, until the delivery of power, of starting up a thermal unit
|Anfahrkosten
Aufwand fuer das anfahren thermischer einheiten bis zur lastaufnahme
|Coût  de démarrage
Montant des dépenses pour le démarrage d'une unité thermique jusqu'à  fourniture de puissance
|Starkosten
Kosten van het starten van een thermische eenheid gerekend tot het moment  dat vermogen wordt afgegeven
|Costo  di avviamento
Costo da sostenere per l'avviamento di un gruppo termico fino alla presa di  carico
|Coste  de arranque
Costes para el arranque de un grupo térmico hasta la iniciación de toma de  carga
|-
|Cost of no-load operation
Cost per hour of a generating unit connected to the network but not  supplying energy
|Leerlaufkosten
Stuendliche kosten fuer eine am Netz mitdrehende Thermische einheit ohne  last
|Coût  de marche à vide
Dépense horaire supportée pour le maintien sur le réseau d'un groupe  thermique ne fournissant pas de charge
|Nullastkosten
Kosten per uur van een eenheid die onder nullast parallel draait
|Costo  di marcia a vuoto
Costo orario per mantenere un gruppo in parallelo senza fornire potenza  alla rete
|Coste  de marcha en vacío
Gastos horarios para mantener acoplado a la red un grupo térmico que no  suministre carga
|-
|Incremental (marginal) cost of generation.
Cost of generating one additional KWH as given by the cost-output  characteristic
|Zuwachskosten
Erzeugungskosten einer zusaetzlichen KWH nach der last-kosten-kurve
|Coût  marginal de production
Coût de production d'un KWH supplémentaire selon la courbe des coûts en  fonction de la charge
|Differentiele  produktiekosten
Kosten van de produktie van een additioneel KWH, overeenkomstig de  variabele produktiekosten
|Costo  marginale di produzione
Costo di produzzione di un KWH supplementare secondo la curva dei costi in  funzione del carico
|Coste  marginal de producción
Coste de producción de un KWH suplementario segun la curva de costes en  función de la carga
|-
|Hourly cost of generation
|Stuendliche  erzeugungskosten
|Coût  horaire de production
|Produktiekosten  per uur
|Costo  orario di produzione
|Coste horario de  producción
|-
|Personnel, organisation
|Personal,  organisation
|Personnel,  organisation
|Personeel,  organisatie
|Personale,  organizzazione
|Personal,  organización
|-
|Loading engineer
|Lastverteiler
|Répartiteur  de charge
|Belastingsverdeler  (op regionaal niveau)
|Ripartitore  di carico
|Operadór de  repartidor de cargas
|-
|Load control centre
|Lastverteilungsstelle
|Centre  de répartition
|(Regionaal)  Belastingsverdeelcentrum
|Centro  di ripartizione
|Centro de reparto de  cargas
|-
|System control centre
|Schalteilung,  Netzkommandostelle
|Dispatching
|(Landelijk)  Belastingsverdeelcentrum
|Centro  di dispacciamento, dispatching
|Despacho de  explotación
|-
|Control engineer
|Lastverteiler-Ingenieur
|Dispatcher
|Belastingverdeler  (op landelijk niveau)
|Dispacciatore
|Operador de turno
|-
|Control of network
|Netzfuehrung
|Conduite  de réseau
|Netbeheer
|Gestione  della rete
|Control de la red
|-
|Switching centre, remote control centre
|Kommandostelle,  Fernsteuerzentrale
|Centre  de conduite, centre de télécommande
|Centrum  voor afstandsbediening
|Centro  di telecomando
|Centro de control,  centro de telecomando
|-
|Senior shift engineer
|Schichtfuehrer
|Chef  de quart
|Chef  van de wacht
|Capoturno
|Jefe de turno
|-
|Shif engineer, switching engineer
|Schaltwaerter
|Agent  de quart, agent de manœuvre
|Schakelbordwachter
|Turnista
|Operadór de turno
|-
|Supervising person
|Aufsichtfuehrende  person
|Chef  de travaux
|Ploegleider
|Preposto  ai lavori
|Jefe de trabajos
|-
|Operational actions
|Schalthandlungen
|Manœuvres  d'exploitation
|Schakelhandelingen
|Manovre
|Maniobras de  explotación
|-
|Operation (switching)
|Schaltung,  Schalthandlung
|Manœuvre
|Schakelhandeling
|Manovra
|Maniobras
|-
|Switching instruction
|Schaltbefehl
|Ordre  de manœuvre
|Schakelopdracht
|Ordine  di manovra
|Órden  de maniobra
|-
|Control, order
|Steurerung,  befehl
|Commande
|Bediening,  bedieningscommando
|Comando
|Mando, control
|-
|Control voltage
|Steuerspannung,  Betaetigungsspannung
|Tension  de commande
|Bedieningsspanning
|Tensione  del circuito di comando
|Tensión de mando,  tensión de control
|-
|Control circuit
|Steuerkreis
|Circuit  de commande
|Stuurstroomketen
|Circuito  di commando
|Circuíto de mando, circuíto de control
|-
|Local control
|Oertliche  Steuerung
|Commande  locale
|Bediening  ter plaatse
|Comando  locale
|Mando local, control  local
|-
|Remote control
|Fernsteuerung
|Commande  à distance
|Verrebediening
Afstandsbediening
|Comando  a distanza
|Mando a distancia,  control remoto
|-
|Confirmation of operation
|Vollzugsmeldung
|Confirmation  d'excécution
|Terugmelding
|Conferma  di esecuzione
|Confirmación de  ejecución
|-
|Close (to)
(Manually)
|Einschalten  (von Hand)
|Enclencher,  fermer (manuellement)
|Inschakelen  (met de hand)
|Chiudere  (manuale)
|Cerrar (manualmente),  conectar
|-
|Closing (manual)
|Einschaltung  (von Hand)
|Enclenchement,  fermeture (manuelle)
|Inschakeling  (met de hand)
|Chiusura  (manuale)
|Cierre (manual)  conexión
|-
|Open (to)
(Manually)
|Ausschalten,  abschalten (von Hand)
|Ouvrir,  déclencher (manuellement)
|Uitschakelen  (met de hand)
|Aprire  (manualmente)
|Abrir (manualmente),  desconectar
|-
|Opening (manual)
|Ausschaltung,  abschaltung (von Hand)
|Ouverture,  déclenchement (manuelle)
|Uitschakeling  (met de hand)
|Apertura  (manuale)
|Apertura, disparo  (manual)
|-
|Closing instruction (manual)
|Einschaltkommando,  ein-kommando, Einschaltbefehl (von Hand)
|Ordre  d'enclenchement, ordre de fermeture (manuel)
|Inschakelcommando,  opdracht tot inschakelen (met de hand)
|Comando  di chiusura (manuale)
|Órden de cierre (manual), órden de conexión (manual)
|-
|Opening instruction (manual)
|Ausschalt-Kommando,  aus-Kommando, ausschaltbefehl (von Hand)
|Ordre  de déclenchement, ordre de l'ouverture (manuel)
|Uitschakelcommando,  opdracht tot uitsschakelen (met de hand)
|Comando  di apertura (manuale)
|Órden  de apertura (manual), órden de desconexión
|-
|Open (to)
|Ausloesen
|Déclencher
|Uitschakelen
|Aprire,  scattare
|Disparar
|-
|Opening (automatic)
|Ausloesung  (Automatisch)
|Déclenchement  (automatique)
|Uitschakeling  (automatische)
|Apertura  automatica (scatto)
|Disparo (automático)
|-
|Opening instruction (from protection equipment)
|Ausloesekommando,  Ausloesebefehl (durch Schutzeinrichtung)
|Ordre  de déclenchement (par équipement de protection)
|Uitschakelcommando  (door de beveiligingsappatuur)
|Comando  di scatto, apertura comandata (da un apparecchio di protezione)
|Órden  de disparo (por equipo de protección)
|-
|Spurious opening (tripping)
|Fehlausloesung
|Déclenchement  intempestif
|Foutieve  uitschakeling
|Scatto  intempestivo
|Disparo intempestivo
|-
|Start a machine
|Anfahren  (einer Maschine)
|Démarrer  une machine
|Aanlopen  van een machine
|Avviare  una macchina
|Arrancar una máquina
|-
|Fire a boiler
|Zuenden  eines Kessels
|Allumer  une chaudière
|Opstoken  van een ketel
|Accendere  una caldaia
|Encender una caldera
|-
|Gradual increase of voltage
|Spannungshochfahren,  Hochfahren, Spannungsfahrt
|Mise  sous tension progressive
|Spanningsproef  uitvoeren (opspannen)
|Messa  in tensione graduale
|Puesta en tensión  progresiva
|-
|Energize, apply voltage
|Unter  Spannung setzen
|Mettre  sous tension
|Onder  spanning brengen
|Mettere  in tensione
|Poner en tensión
|-
|Synchronise, synchronisation
|Synchronisieren,  Synchronisierung
|Synchroniser,  synchronisation
|Synchroniseren,  synchronisatie
|Sincronizzare,  sincronizzazione
|Sincronizar,  sincronización
|-
|Parallel (to)
|Parallelschatlen,  Parallelschaltung (Vorgang)
|Mettre  en parallèle, mise en parallèle
|Parallelschakelen,  parallelschakeling (handeling)
|Effettuare  un parallelo
|Poner en paralelo,  puesta en paralelo, acoplar
|-
|Couple (to)
|Kuppeln
|Coupler
|Koppelen
|Collegare  in parallelo, interconnettere
|Acoplar
|-
|Make a ring connection
|In  ring schalten (Vorgang)
|Boucler
|In  een ring schakelen (handeling)
|Chiudere  un anello
|Cerrar anillo
|-
|Ring connection
|Ringschluss
|Bouclage
|Sluiten  van een ring
|Chiusura  di un anello
|Cierre de anillo
|-
|Open a ring connection
|Ringauftrennung,  Netzauftrennung
|Débouclage
|Openen  van een ring
|Apertura  di un anello
|Apertura de anillo
|-
|Islanding
|Inselbildung
|Îlotage
|In  eilandbedrijf gaan
|Separazione  in isola
|Separación en marcha  aislada
|-
|Loss of synchronism, asynchronous running
|Aussertrittfallen
|Décrochage.  Fonctionnement hors synchronisme
|Uit  de pas vallen
|Perdita  di passo
|Salida de paralelo,  pérdida de sincronismo
|-
|Disconnection (of a generating unit)
|Blocktrennung  (vom Netz)
|Découplage  (d'un groupe)
|Van  het net scheiden (van een eenheid)
|Separazione  (di un gruppo)
|Desconexión,  desacoplar un grupo
|-
|Continuous operation
|Dauerbetrieb
|Service  continu
|Continubedrijf
|Servizio  continuo
|Servicio contínuo, servicio permanente
|-
|Start of parallel operation
|Parallelschalten  (von Maschinen oder Netzen)
|Prise  de parallèle
|Parallelschakelen  (het moment van)
|Mettere  in parallelo
|Conexión  (acoplamiento) en paralelo
|-
|Connection of outgoing feeder to busbar
|Abzweig  auf sammelschiene... Legen
|Aiguiller  un départ sur le jeu de barre..
|Een  veld op rail ... Schakelen
|Smistare  una minea sul sistema di sbarre...
|Pasar una salida al  juego de barras...
|-
|Fault location
|Fehlerortung
|Localisation  de défaut
|Plaatsbepaling  van de fout
|Localizzazione  di guasto
|Localización de  faltas, localización de defectos
|-
|Test on the network
|Netzversuch
|Essai  sur le réseau
|Proefneming  in een in bedrijf zijnd net
|Prova  sulla rete
|Prueba sobre la red
|-
|Split the busbars
|Sammelschienen  auftrennen
|Séparer  les jeux de barres
|Rails  splitsen
|Separare  le sbarre
|Separar los juegos de  barras
|-
|Bypass a circuit breaker (to)
|Schalter  umgehen
|Ponter  un disjoncteur
|Een  schakelaar overbruggen
|Cortocircuitare  un interruttore
|Cortocircuitar un  interruptor, puentar un interruptor
|-
|Transfer protection of a circuit to the coupler breaker
|Schutzeinrichtungen  eines abzweigs auf den Kuppelschalter legen
|Reporter  les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage
|Het  overbrengen van de beveiliging (of van het uitschakelcommando van de  beveiliging) van een veld naar de koppelschakelaar
|Riportare  le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
|Conactar las  protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
|-
|Actions connected with (outage) work
|Freischaltmanoever
|Manœuvres  poru travaux
|Schakelhandelingen  ten behoeve van werkzaamheden
|Manovre per lavori
|Maniobras para  trabajos
|-
|Permit to work request
|Freischaltantrag  zur ausfuehrung von arbeiten, freigabeantrag zur ausfuehrung von arbeiten
|Demande  d'autorisation de travail
|Verzoek  om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden
|Richiesta  di benestare di lavoro
|Petición de  autorización de trabajo
|-
|…
Note stating the time and date for a planned outage
|Schaltprogramm,  Abschaltprogramm, Schaltbrief
Notiz ueber umfang und Zeitpunkt einer vorgesehenen Abschaltung.  Schriftliche ankuendigung der Abschaltung von anlageteilen
|Note  d'arrêt pour travaux, fiche de manœuvre
Note concerant l'heure et la date des manœuvres prévues. Annonce écrite de  la consistance de la mise hors tension des ouvrages
|(Opdracht)  Formulier voor schakelhandelingen
Formulier betreffende de omvang en het tijdstip van een verwachte  afschakeling. Schriftelijke aankondiging van de afschakeling van delen van de  installatie
|Programma  delle manovre
Nota scritta elecante le apparecchiature da mettere fuori tensione alle ore  prestabilite
|Programma  de maniobras para trabajos
Programma escrito de las maniobras para quitar tensión a una instalación
|-
|Withdrawal from service
The disconnection of an installation from the operating network
|Ausserbetriebnahme
Abtrennung eines anlageteiles vom Netz
|Retrait  de l'exploitation
Séparation d'une installation du réseau en exploitation
|Uit  bedrijf nemen
Het spanningsloos maken van een gedeelte van een net
|Ritiro  dall'esercizio
Separazione di un elemento di impianto dal resto del sistema in servizio
|Puesta  fuera de servicio
Separación de la red de una instalación en explotación
|-
|Isolation
The disconnection of an installation from all possible sources of voltage  by visibile breaks
|Freischalten
Allpolige und allseitige Abtrennung eines anlageteiles von den unter  Spannung stehenden teilen durch sichtbare trennstrecken
|Mise  hors tension
Séparation d'une installation de toute source possible de tension par  coupures visibles
|Volledig  zichtbaar scheiden
Met scheiders zichtbaar scheiden van een gedeelte van de installatie van  alle modelijke spanningsbronnen
|Messa  fuori tensione
Separazione di un elemento di impianto da ogni possibile sorgente di  tensione, mediante aperture visibili
|Aislar  una instalación, dejar sin tensión una instalación
Separación de una instalación de toba posible alimentación mediante  aperturas visibles
|-
|Immobilize switching or sectioning equipment
To carry out all operations for preventing the operation of this equipment  and maintaining it in a given state
|Blockierung  eines schalters
Durchfuehrung aller massnahmen, um die betaetigung eines Schalters zu  verhindern und ihn in einer bestimmten Stellung zu fixieren
|Condamner  un appareil de coupure ou de sectionnement
Effectuer l'ensemble des opérations destinées à interdire la manœuvre de  cet appareil et à le maintenir dans une position déterminée
|Een  schakelaar blokkeren
Het nemen van alle maatregelen om het schakelen van een schakelaar te  verhinderen en om deze in fen bepaalde stand te doen blijven
|Bloccare  un apparecchio di interruzione o di sezionamento
Effettuare il complesso di operazioni destinate ad impedire la manovra di  un apparecchio di interruzione o di sezionamento e manternelo in una  posizione determinata
|Bloqueo  de un interruptor o de un seccionador
Efectuar el conjunto de operaciones destinadas a impedir la maniobra de un  seccionador o de un interruptor y a mantenerlo en una posición determinada
|-
|Immobilize in open position
|Sichern  gegen wiedereinschalten
|Condamner  en position d'ouverture
|Blokkeren  tegen inschakeling
|Bloccare  in posizione di apertura
|Bloquear en posición  de abierto
|-
|Immobilize a feeder way
To immobilize the isolators in an open position, disconnect the auxiliary  circuits, post notices and lock off. This does not unclude earthing and short  circuiting
|Abzweig  sperren
Sicherung der Trennschalter gegen wiedereinschalten, Unterbrechung der  Betaetigungstromkreise, Anbringung der verriegelungsvorrichtungen sowie der  warnschilder und absperrungen. Umfasst jedoch nicht das erden und  kurzschliessen
|Condamner  un départ
Condamner les sectionneurs en position d'ouverture, débrancher les circuits  auxiliaires, mettre en place des verrous, des pancartes, ne comprend pas à la  terre et en court-circuit
|Blokkering  van de scheiders van een afgaand veld tegen inschakeling.
Beveiliging van de scheiders tegen het opnieuw inschakelen, het onderbreken  van de hulpstroomkringen, het aanbrengen van vergrendelingen,  waarschuwingsborden en versperringen, maar omvat niet het aarden en  kortsluiten
|Bloccare  gli organi di manovra di un montante (fuori servizio)
Bloccare i sezionatori in posizione di apertura, interrompere i circuiti  ausiliari di comando, disborre blocchi meccanici e cartelli ammonitori.  L'espressione non include anche la messa a terra ed in corto circuito
|Dejar  en descargo una salida
Retener los seccionadores en posición de abiertos, desconetar los circuitos  auxiliares, colocar los enclavamientos y las senalizacionnes, no comprende la  puesta a tierra y en cortocircuito
|-
|Immobilize remote control (telecommand) of an item of plant
|Blockieren  der Fernsteuerung eines Schalters (in der Fernsteuerstelle)
|Aliéner  un appareil, condamner la télécommande d'un appareil. Rendre impossible la  manœuvre d'un appareil par télécommande
|Blokkeren  van de verrebediening van een schakelaar (op de bedieningspost)
|Bloccare  il telecomando di un apparecchio
|Bloquear el mando a  distancia de un aparato
|-
|Short circuit and earth (to)
|Erden  und kurzschliessen
|Mettre  à la terre et en court circuit
|Aarden  en kortsluiten
|Mettere  a terra ed in circuito
|Poner a tierra y en  cortocircuito
|-
|Working zone
|Fuer  arbeiten freigegebener bereich
|Zone  de travail
|Voor  werkzaamheden vrijgegeven gedeelte
|Zona  di lavoro
|Zona de trabajo
|-
|Permit to work
|Schriftliche  freigabe, Anweisung
|Aurotisation  de travail
|Toestemming  tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte
|Benestare  di lavoro
|Autorización de  trabajo
|-
|Issuing of permit to work (by the person responsible)
|Freigabe  zur Arbeit (durch die aufsichtfuehrende Person)
|Remise  de l'autorisation de travaux
|Toestemming  van de ploegleider tot het verrichten van werkzaamheden
|Autorizzazione  a far iniziare i lavori
|Communicación de la  autorización para comenzar el trabajo
|-
|Notice of completion of work, cancellation of permit to work
|Freimeldung  bei Arbeitsende
|Remise  de l'avis de fin de travail
|Melding  door de ploegleider van het beeindigen van de werkzaamheden in een volledig  vrijgegeven gedeelte
|Restituzione  del benestare di lavoro
|Communicación de  final de trabajo
|-
|Restore (to)
|Aufheben  der wiedereinschaltsperre (N)
|Décondamner
|Opheffen  van de blokkeringen tegen inschakeling
|Levare  il blocco
|Anular el descargo,  retirar el descargo
|-
|Equipment for operating
|Geraete  fuer den betrieb
|Appareils  pour l'exploitation
|Apparatuur  voor de bedrijfsvoering
|Apparecchi per  l'esercizio
|Apparatos para  explotación
|-
|Phase sequence indicator
|Phasenfolge-anzeiger
|Indicateur  d'ordre de phases
|Fasenvolgorde-  indicator
|Indicatore  di senso ciclico (delle fasi)
|Indicador de  secuencia de fases
|-
|Indicator of sense of rotation
|Drehfeldanzeiger
|Indicateur  de sens de champ tournant
|Draaiverlichtings-  indicator
|Indicatore  del senso del campo rotante
|Indicador del sentido  de giro del campo giratorio
|-
|Synchronising relay
|Synchronisier-ein-richtung
|Relais  de synchronisme
|Relais  voor het vast-stellen van synchronisme
|Rele  di sincronismo
|Relé de comprobacion  de sincronismo
|-
|Synchroscope
|Synchronoskop
|Synchronoscope
|Synchronoscoop
|Sincronoscopio
|Sincronoscopio
|-
|Synchronous clock, synchronous timer
|Synchronuhr
|Horloge  synchrone
|Synchroonklok
|Orologio  sincrono
|Reloj síncrono
|-
|Operating reserve
|Betriebsreserve
|Réserve  d'exploitation
|Reserve  bij de bedrijfsvoering
|Riserva  nell'esercizio
|Reserva de  explotación
|-
|Availability (of means of generation)
- Total
- Partial
|Verfuegbarkeit  (einer Erzeugungseinheit)
- Total
- Teil
|Disponibilité  (d'un moyen de production)
- Totale
- Partielle
|Beschikbaarheid  (van een produktie-eenheid)
- Geheel
- Gedeeltelijk
|Disponibilita  (di un mezzo di produzione)
- Totale
- Parziale
|Disponibilidad  (de un medio de producción)
- Total
- Parcial
|-
|Availability factor
Ratio between energy which could have been produced at the available  capacity and energy which could have been produced at maximum capacity during  the same period
|Arbeitsverfuegbarkeit
Verhaeltnis der Energie die in einer bestimmten Zeitspanne mit der  verfuegbaren Leistung erzeugt werden koennte und der Energie, die in  derselben Zeitspanne mit der Engpassleistung erzeugt werden koennte
|Facteur  de disponibilité
Rapport entre l'énergie qui aurait pu être produite pendant un intervalle  de temps déterminé avec la puissance disponible et l'énergie qui aurait pu  être produite pendant la même période avec la puissance maximale possible
|Beschikbaarheidsfactor
Verhouding tussen de energie die gedurende een bepaalde periode  geproduceerd zou kunnen zijn met het beschikbare vermogen en de energie die  in dezelfde periode geproduceerd zou kunnen zijn met het maximaal mogelijke  vermogen
|Fattore  di disponibilita
Rapporto fra l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante un  determinato periodo dalla potenza disponibile, e l'energia che avrebbe potuto  essere prodotta durante lo stesso periodo dalla massima potenza possibile
|Factor  de disponibilidad
Relación entre la energía  que prodría haberse  producido en un determinado período de tiempo con la potencia disponibile y la energía que prodría haberse producido durante el  mismo período con la  potencia máxima posible
|-
|Utilisation factor
Ratio between the energy produced during a given period and the energy  which could have been produced at maximum capacity in continuous operation  during the same period
|Ausnutzungsfaktor
Verhaeltnis der Waehrend eines bestimmten zeitintervalls erzeugten Energie,  die Waehrend desselben zeitintervalls mit maximal moeglicher Leistung im  dauerbetrieb erzeugt werden kann
|Facteur  d'utilisation
Rapport entre l'énergie produite pendant un intervalle de temps déterminé,  et l'énergie qui aurait pu être produite pendant la même période avec la  puissance maximale possible en régime continu
|Gebruiksfactor
Verhouding tussen de energie die gedurende een bepaalde periode is  geproduceerd en de energie die dezelfde eenheid gedurende dezelfde periode  geproduceerd zou kunnen hebben met het maximaal mogelijke vermogen
|Fattore  di utilizzazione
Rapporto fra l'energia prodotta durante un determinato periodo, e l'energia  che avrebbe potuto essere prodotta nel corso dello stesso periodo dalla  massima potenza possibile in regima continuo
|Factor  de utilización
Relación entre la energía  producida durante un determinado interválo de tiempo y la energía que podría  haberse producido con la potencia máxima posible en régimen continuo
|-
|Utilisation period (of the electric capacity)
The period of utilisation of the electric capacity during a given period is  the ratio between the energy produced during this period and the electric  capacity considered
|Benutzungsdauer  (der elektrischen Leistung)
Die benutzungsdauer der Leitsung in einer bestimmten Zeitspanne ist der  Quotient aus der in dieser Zeitspanne erzeugten elektrischen Energie und der  entsprechenden Leistung
|Durée  d'utilisation (de la puissance électrique)
La durée d'utilisation de la puissance électrique pendant un intervalle de  temps déterminé est le rapport entre l'énergie électrique produite au cours  de l'intervallede temps et la puissance électrique considérée
|Bedrijfstijd  (van een bepaald vermogen)
De bedrijfstijd is het quotient van de opgewekte energie van een eenheid  gedurende een pepaalde periode en het betreffende vermogen
|Durata  di utilizzazione (di una potenza elettrica)
La durata di utilizzazione di une potenza elettrica durante un intervallo  di tempo determinato e il rapporto fra l'energia elettrica prodotta durante  l'intervallo di tempo e la potenza elettrica considerata
|Duración  de utilización (de una potencia eléctrica)
La duración de utilización de una potencia eléctrica en un determinado  interválo de tiempo es la  relación entre la energía  eléctrica producida durante el interválo de tiempo y la potencia eléctrica considerada
|-
|Reliability
|Zuverlaessigkeit
|Fiabilité
|Betrouwbaarheid
|Affidabilita
|Fiabilidad
|-
|Non-availability
- For breakdown
- For maintenance
|Nichtverfuegbarkeit
- Wegen Stoerung
- Wegen Ueberholung
|Indisponibilité
- Pour avarie
- Pour entretien
|Niet-beschikbaarheid
- T.G.V. storing
- T.G.V. onderhoud
|Indisponibilita
- Per avaria
- Per manutenzione
|Indisponibilidad
- Por avería
- Por mantenimiento
|-
|Duration of non-availability
|Dauer  der Nichtverfuegbarkeit
|Durée  d'indisponibilité
|Duur  van de niet beschikbaarheidsfactor
|Durata  d'indisponibilita
|Duración de la  indisponibidad
|-
|Non-availability factor (total)
Ratio between the energy which could have been produced during a given  period of time by the non-available capacity and the energy which could have  been produced during the same period by the maximum capacity
|Gesamtfaktor  der Nichtverfuegbarkeit
Verhaeltnis zwischen moeglicher Erzeugung durch die nicht verfuegbare  Leistung Waehrend eines zeitintervalls zur maximal moeglichen Erzeugung  Waehrend desselben intervalls
|Facteur  d'indisponibilté totale
Rapport entre l'énergie qui aurait pu être produite pendant un intervalle  de temps déterminé avec une puissance égale à la puissance indisponible, et  l'énergie qui aurait pu être produite pendant la même période avec la  puissance maximale possible
|Totale  niet-beschikbaarheidfactor
Verhouding tussen de energie die gedurende een bepaalde periode  geproduceerd zou kunnen zijn met een vermogen gelijk aan het niet beschikbare  vermogen en de energie die gedurende dezelfde periode geproduceerd zou kunnen  zijn met het maximaal mogelijke vermogen
|Fattore  d'indisponibilita totale
Rapporto fra l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante un  determinato periodo da una potenza uguale alla potenza indisponibile, e  l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante il medesimo periodo dalla  massima potenza possibile
|Factor  de indisponibilidad total
Relación entre la energía  que podría haberse  producido durante un determinado período con una potencia igual a la potencia indisponible y la  energía que podría haberse producido durante el  mismo periodo con la máxima  potencia posible
|-
|Non-availability factor (for breakdown)
|Faktor  der nichtverfuegbarkeit wegen stoerungen
|Facteur  d'indisponibilité pour avarie
|Niet-beschikbaarheidsfactor  T.G.V. storing
|Fattore  di indisponibilita per avaria
|Factor de  indisponibilidad por avería
|-
|Mean time between failure (MTBF)
|Mittlere  Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen, MTBF
|Temps  moyen entre pannes, MTBF
|Gemiddelde  tijd tussen storingen
|Tempo  medio fra i guasti, MTBF
|Tiempo medi entre  fallos (MTBF)
|-
|Non-availability rate
|Grad  der nichtverfuegbarkeit
|Taux  d'indisponibilité
|Niet-beschikbaarheidsgraad
|Tasso  di indisponibilita
|Índice  de indisponibilidad, tasa de indisponibilidad
|-
|Availability rate
|Grad  der verfuegbarkeit
|Taux  de disponibilité
|Beschikbaarheidsgraad
|Tasso  di disponibilita
|Índice  de disponibilidad, tase de disponibilidad
|-
|Failure
- Total
- Partial
|Ausfall
-Total
-Teil
|Défaillance
- Totale
- Partielle
|Storing
- Geheel
- Gedeeltelijk
|Avaria
- Totale
- Parziale
|Avería
- Total
- Parcial
|-
|Probability of failure
|Ausfall-Wahrscheinlichkeit
|Probabilité  de défaillance
|Storingskans
|Probabilita  di avaria
|Probabilidad de avería
|-
|Risk of failure
|Ausfall-Risiko
|Risque  de défaillance
|Uitvalrisico
|Rischio  di avaria
|Riesgo de avería
|-
|Probability distribution of failure
Probability distribution that at most a capacity P will fail
|Wahrscheinlichkeitskurve  des ausfalls
Kurve der maximal moeglichen ausfallwahrscheinlichkeit der Lesitung P
|Courbe  de probabilité de défaillance
Courbe de probabilité de défaillance d'une puissance maximale P
|Waarschijnlijkheidskromme  voor storingen
Waarschijnlijkheidskromme waarbij maximaal een vermogen P gestoord is.
|Curva  di probabilita di avaria
Curva della probabilita di avere al massimo una potenza P in avaria
|Curva  de probabilidad de avería
Curva de la probabilidad de tener en avería como máximo  una potencia P
|-
|Security of supply
|Versorgungssicherheit
|Sécurité  d'alimentation
|Continuiteit  van de voorziening
|Sicurezza  di alimentazione
|Seguridad de  alimemtación
|-
|Hydraulic reserve
|Hydraulische  reserve
|Réserve  hydraulique
|Reserve  aan waterkrachtvermogen
|Riserva  da risorsa idraulica
|Reserva hidráulica
|-
|Maximum hydraulic reserve without discharge
|Maximale  hydraulische reserve ohne lehrschussverluste
|Réserve  hydraulique maximale sans déversement
|Maximale  reserve aan waterkrachtvermogen zonder waterverlies
|Riserva  massima da risorsa idraulica senza sfioro
|(Máxima) Reserva hidráulica sin vertido
|-
|Maximum possible
Hydraulic reserve
- With discharge downstream
- Whitout discharge downstream
|Maximal  moegliche hydraulischen reserve
- Mit wasserverlusten talseitig
- Ohne wasserverluste talseitig
|Réserve  hydraulique maximale possible
- Avec déversement à l'aval
- Sans déversement à l'aval
|Maximaal  mogelijke reserve aan waterkrachtvermogen
- Met waterlies aan de dalzijde
- Zonder waterverlies
|Riserva  massima da risorsa idraulica ottenibile
- Con sfioro a valle
- Senza sfioro a valle
|Reserva  hidráulica máxima posible
- Con vertido aguas abajo
- Sin vertido aguas abajo
|-
|Thermal (plant) reserve
|Thermische  Reserve
|Réserve  thermique
|Thermische  reserve
|Riserva  da risorsa termica
|Reserva térmica
|-
|Energy reserve
|Energie-Reserve
|Réserve  en énergie
|Energiereserve
|Riserva  in energia
|Reserva en energía
|-
|Power reserve
|Leistungs-Reserve
|Réserve  en puissance
|Vermogensreserve
|Potenza  in potenza
|Reserva en potencia
|-
|Necessary power reserve
|Notwendige  Leistungsreserve
|Puissance  de réserve nécessaire
|Noodzakelijk  reservevermogen
|Potenza  di riserva necessaria
|Potencia de reserva  necesaria
|-
|Power reserve held available
|Zur  Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve
|Puissance  de réserve tenue à disposition
|Beschikbaar  gehouden reservevermogen
|Potenza  di riserva tenuta a disposizione
|Potencia de reserva  tenida a disposición
|-
|Period of utilisation of reserve
|Benutzungsdauer  der Reserve
|Durée  d'utilisation de la réserve
|Gebruiksduur  van de reserve
|Durata  di utilizzazione della riserva
|Duración de la  utilización de la reserva
|-
|Spinning reserve
- Quick response in … seconds
- Slow response in … minutes
A generating unit already connected to the network and able to supply  additional power rapidly
|Mitlaufende  Reserve, rotierende Reserve
- Mit schneller lastaufnahme in ... Secunden
- Mit langsamer lastaufnahme in ... Minuten
Am Netz befindliche Erzeugereinheit, die schnell zusaetzliche Leistung  abgeben kann
|Réserve  tournante
- À prise de charge rapide en ... secondes
- À prise de charge lente en ... minutes
Groupe de production déjà couplé au réseau et pouvant rapidement fournir  une puissance supplémentaire
|Draaiende  reserve
- Met een snelle belastingsopname (in… sec.)
- Met een langzame belastingsopname (in… minuten.)
Produktie-eenheid die parallel geschakeld is en die snel meer vermogen kan  leveren
|Riserva  rotante
- Con presa di carico rapida in ... secondi
- Con presa di carico lenta in ... minuti
Gruppo collegato alla rete ed in grado di fornire rapidamente una potenza  supplementare
|Reserva  giratoria
- Capaz de subir carga rapidamente en .. Sec.
- Capaz de subir carga lentamente en ... Mint.
Grupo de producción ya acoplado a la red en condiciones de poder  suministrar rapidamente una potencia suplementaria
|-
|Stand- by reserve
- Quick start
- Slow start
A generating unit held ready to start for connection to the network
|Stehende  Reserve
- Fuer schnellstart
- Fuer langsamstart
Leistung aus einer Erzeugungseinheit die zum anfahren und zuschalten  Bereitsteht
|Réserve  à l'arrêt
- à démarrage rapide
- à démarrage lent
Groupe de production prêt à démarrer pour être couplé au réseau
|Stilstaande  reserve
- Met de mogelijkheid van snel aanlopen
- Voor langzaam aanlopen
Produktie-eenheid die parallel geschakeld kan worden
|Riserva  pronta
- Ad avviamento rapido
- Ad avviamento lento
Gruppo pronto per essere collegato alla rete
|Reserva  parada
- De arranque rápido
- De arranque lento
Grupo de producción dispuesto para arrancar y ser acoplado a la red
|-
|Cold reserve (stand-by)
- Quick start
- Slow start
Applies to thermal units: units which can be connected to the network after  several hours
|Kalte  reserve
- Fuer schnellstart
- Fuer langsamstart
Betrifft nur thermische Einheiten, die innerhalb von Stunden hochgefahren  werden koennen
|Réserve  froide
- à démarrage rapide
- à démarrage lent
Concerne les groupes thermiques : groupes qui peuvent être couplés sur le  réseau en quelques heures
|Koude  stilstaande reserve
- Met de mogelijkheid van snel aanlopen
- Voor langzaam aanlopen
Thermische eenheden die binnen enkele uren parallel geschakeld kunnen  worden
|Riserva  fredda
- Ad avviamento rapido
- Ad avviamento lento
Gruppo termico che puo essere collegato alla rete in qualche ora
|Reserva  fria
- De arranque rápido
- De arranque lento
Se refiere a los grupos térmicos que pueden ser acoplados a la red en un  espacio de algunas horas
|-
|Hot reserve (stand-by)
Generating unit ready to start for rapid connection to the network : only  includes those units which are not supplying power to the system but whose  boilers are hot (fired)
|Warme  Reserve
Erzeugereinheit, bereit fuer eine schnelle Kupplung mit dem Netz; betrifft  nur thermische Einheiten mit warmem Kessel, die jedoch keine Leistung an das  Netz abgeben
|Réserve  chaude
Groupe de production prêt à démarrer pour être rapidement couplé au réseau  : ne concerne que les groupes thermiques qui ne fournissent pas de puissance  sur le réseau, mais dont les chaudières sont déjà chaudes
|Warme  stilstaande reserve
Produktie-eenheid met warme ketel die snel parallel geschakeld kan worden
|Riserva  calda
Gruppo pronto all'avviamento per essere rapidamente collegato alla rete :  gruppo termico che non fornisce potenza alla rete, ma con la caldaia gia in  pressione
|Reserva  caliente
Grupo de producción dispuesto para arrancar y ser acoplado rapidamente a la  red. Se refiere solo a los grupos termicos que no suministran potencia a la  red pero cuyas calderas estanya en presión
|-
|REGULATION (CONTROL)
|REGELUNG
|REGULATION
|REGELING
|REGOLAZIONE
|REGULACIÓN
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Control
Voluntary change of state, or of the value of a variable
|Steuerung
Gewollte beeinflussung eines zustandes oder des wertes einer groesse
|Commande 
Modification volontaire d'un état ou de la valeur d'une grandeur
|Bediening
Opzettelijke beinvloeding van een toestand of van de waarde van een  grootheid
|Comando
Modifica volontaria di uno stato o del valore di una grandezza
|Mando
Modificación voluntaria de un estado o del valor de una magnitud
|-
|Manual control
|Handsteuerung
|Commande  manuelle
|Handbediening
|Comando  manuale
|Mando manual
|-
|Automatic control
|Automatische  Steuerung
|Commande  automatique
|Automatische  bediening
|Comando  automatico
|Mando automático
|-
|Regulation
Modification of the (effective) value of a variable in order to maintain it  at a predetermined value
|Regelung
Beeinflussung des wertes (ist-wert) einer veraenderlichen groesse in dem  sinne, dass dieser wert immer auf einem vorgegebenen betrag (soll-wert)  gehalten wird
|Réglage,  régulation
Modification de la valeur (effective) d'une grandeur variable en vue de la  maintenir à une valeur (de consigne) prédéterminée
|Regeling
Beinvloeding van de waarde (werkelijke waarde) van een veranderlijke  grootheid zodanig, dat deze waarde steeds gelijk aan een vooraf vastgestelde  waarde (richtwaarde) wordt gehouden
|Regolazione
Modifica del valore (effettivo) di una grandezza variabile allo scopo di  mantenerla pari ad un valore (di programma) prefissato
|Regulación
Modificación del valor efectivo de una magnitud variable para mantenerla en  un valor predeterminado de consigna
|-
|Manual regulation
|Handregelung
|Réglagle  manuel
|Regeling  met de hand
|Regolazione  a mano
|Regulación manual
|-
|Automatic regulation
|Automatische  Regelung
|Régulation  automatique
|Automatische  regeling
|Regolazione  automatica
|Regulación automática
|-
|Automation
|Automatisierung
|Automatisation
|Automatisering
|Automazione
|Automatización
|-
|Control instruction
|Steuerbefehl
|Ordre  de commande
|Bedieningscommando
|Ordine  di comando
|Órden  de mando
|-
|Regulation instruction
|Regelbefehl
|Ordre  de réglage
|Regelcommando
|Ordine  di regolazione
|Órden  de regulación
|-
|Regulation (control) level
|Regelniveau
|Niveau  de réglage
|Regelniveau
|Livello  di regolazione
|Nivel de regulación
|-
|Control equipment, governing equipment
|Regeleinrichtung
|Équipement  de réglage, équipement de régulation
|Regelorgaan
|Apparato  di regolazione
|Equipo de regulación
|-
|Input value
|Eingangsgroesse
|Grandeur  d'entrée
|Ingangsgrootheid
|Grandezza  d'ingresso
|Senal de entrada
|-
|Output value
|Ausgangsgroesse
|Grandeur  de sortie
|Uitgangsgrootheid
|Grandezza  di uscita
|Senal de salida
|-
|Threshold value
|Schwellwert
|Seuil  d'action
|Drempelwaarde
|(Valore  di) soglia di regolazione
|Umbral de actuacion
|-
|Insensitivity of control (dead band)
Range of variation within which the controller does not operate
|Reglerunempfindlichkeit
Bereich der Regelabweichung, innerhalb dessen der Regler noch nicht  anspricht
|Insensibilité  du régulateur
Plage de l'écart de régultation à l'intérieur de laquelle le régulateur ne  réagit pas
|Ongevoeligheid  van de regelaar
Gebied van de afwijking binnen welke het regelorgaan nog niet aanspreekt
|Insensibilita  della regolazione
Campo di variazione dello scarto di regolazione all'interno del quale il  regolatore non interviene
|Intensibilidad  del regulador
Banda de desviaciones de regulacion dentro de la cual el regulador no actua
|-
|Control process
|Regelvorgang
|Processus  de réglage
|Regelproces
|Processo  di regolazione
|Proceso de regulacion
|-
|Recovery time
Time between the appearance and elimination of a control deviation
|Regelzeit,  stellzeit
Zeitspanne zwischen auftreten und beseitigung einer Regelabweichung
|Temps  de réglage
Temps entre l'apparition et l'élimination par réglage d'un écart de réglage
|Regeltijd
Tijd tussen het optreden van een regelafwijking en het ogenblik waarop deze  door de regeling teniet is gedaan
|Tempo  di regolazione
Tempo fra l'apparizione e l'eliminazione tramite regolazione di uno scarto  di regolazione
|Tiempo  de regulacion
Tiempo que transcurre entre la aparicion de una desviacion de regulacion y  su correccion
|-
|Continuous operating conditions
|Beharrungszustand
|Régime  permanent
|Evenwichtstoestand
|Regime  permanente
|Régimen permanente
|-
|Feedback
|Rueckfuehrung
|Asservissement
|Terugkoppeling
|Reazione
|Retroceso,  realimentacion
|-
|Oscillations
|Schwankungen
|Oscillations
|Variaties
|Oscillazioni
|Oscilacion
|-
|Control circuit
|Regelkreis
|Circuit  de réglage
|Regelkring
|Circuito  di regolazione
|Circuito de regulación
|-
|Controlled value
|Regelgroesse
|Grandeur  réglée
|Geregelde  grootheid
|Grandezza  regolata
|Magnitud regulada
|-
|Actual value
|Istwert
|Valeur  réelle
|Werkelijke  waarde (istwert)
|Valore  reale
|Valor real
|-
|Reference value
|Sollwert
|Valeur  de consigne
|Richtwaarde  (Soll-wert)
|Valore  programmato
|Valor de consigna
|-
|Setting up of actual value
|Sollwerteinstellung
|Affichage  de la valeur de consigne
|Werkelijke  waarde
|Regolazione  del valore programmato
|Ajuste del valor de  consigna
|-
|Programme band
|Sollwertbereich
|Domaine  de consigne
|Richtwaarde
|Campo  di programmazione
|Campo de variación  del valor de consigna
|-
|Fixed value control
|Festwertregelung
|Réglage  à valeur fixe
|Regeling  op constante waarde
|Regolazione  a valore fisso
|Regulación a un valor  fijo
|-
|Programmed control
|Zeitplanregelung
|Réglage  programme
|Regeling  op programme
|Regolazione  a programma
|Regulación programada
|-
|Sequence control
|Folgeregelung
|Réglage  séquentiel
|Regeling  met variabele richtwaarde
|Regolazione  sequenziale
|Regulación secuencial
|-
|Target value
|Fuehrungsgroesse
|Grandeur  pilote
|Regelgrootheid
|Grandezza  pilota
|Senal piloto,  magnitud piloto
|-
|Control Deviation
Deviation of controlled quantity with respect to reference value
|Regelabweichung
Abweichung des istwertes der Regelgroesse vom sollwert
|Ecart  de réglage
Écart de la grandeur réglée par rapport à la valeur de consigne
|Regelafwijking
Afwijking van de werkelijke waarde van de geregelde grootheid ten opzichte  van de richtwaarde
|Scarto  di regolazione
Scarto del valore della grandezza regolata rispetto al valore di programma
|Desviación  de regulación
Desviación de la magnitud regulada con relación al valor de consigna
|-
|Control value (controller output)
|Stellgroesse
|Grandeur  de réglage
|Corrigerende  grootheid (uitgangsgrootheid van de regelaar), regelwaarde
|Grandezza  regolante
|Magnitud de la órden  de regulación
|-
|Overshoot value
|Ueberschwingweite
|Amplitude  de surréglage
|Uitzwaai,  overshoot
|Ampiezza  di surregolazione
|Amplitud de  sobrerregulación
|-
|Band of regulation
|Stellbereich
|Domaine  de réglage
|Correctiegebied
|Banda  di regolazione
|Campo de ajuste de la  regulación
|-
|Magnitude of disturbance
|Stoergroesse
|Grandeur  pertubatrice
|Verstoring
|Grandezza  perturbatrice
|Magnitud pertubadora
|-
|Metering point
|Messstelle
|Point  de mesure
|Meftpunt
|Punto  di misura
|Punto de medida
|-
|Regulating point
|Stellort
|Point  de réglage
|Correctiepunt
|Punto  di regolazione
|Punto de regulación
|-
|Range of regulation
|Regelstrecke
|Étendue  de réglage
|Geregelde  proces
|Estensione  della regolazione
|Alance de la  regulación, campo de regulación
|-
|Dead time
Time between the occurrence of an input value and the commencement of  variation of the output value
|Totzeit
Zeitspanne zwischen Aenderung der Eingangsgroesse eines Reglers und beginn  der Aenderung der Ausgangsgroesse
|Temps  mort
Temps entre l'apparition de la valeur d'une grandeur d'entrée et le début  de la variation de la grandeur de sortie
|Dode  tijd
Het tijdsverloop tussen het optreden van een verandering van de  ingangsgrootheid van een regelschakeling en het begin van de verandering van  de uitgangsgrootheid
|Tempo  morto
Intervallo di tempo fra l'apparire di una grandezza di ingresso e l'inizio  della variazione della grandezza di uscita
|Tiempo  muerto
Tiempo entre la aparición de un valor de la magnitud de entrada y el  comienzo de la variación de la magnitud de salida
|-
|Controller
|Regler
|Régulateur
|Regelaar
|Regolatore
|Regulador
|-
|Controller with two characteristics, two step controller
|Zweipunktregler
|Régulateur  à 2 caractéristiques
|Tweepuntsregelaar
|Regolatore  a 2 caratteristiche
|Regulador de dos  caracteristicas
|-
|Proportional controller
Controller in which the variation of output is proportionnal to the  variation of the input value
|P-Regler
Regler, bei dem die Aenderung der Ausgangsgroesse proportional der  Aenderung der Eingangsgroesse ist
|Régulateur  proportionnel
Régulateur dans lequel la variation de la grandeur de sortie est  proportionnelle à la variation de la grandeur d'entrée
|P-regelaar
Regelorgaan waarbij de verandering van de uitgangsgrootheid evenredig is  met de verandering van de ingangsgrootheid
|Regolatore  (ad azione) proporzionale
Regolatore nel quale la variazione della grandezza di uscita e  proporzionale alla variazione della grandezza di ingresso
|Regulador  propocional, regulador P,
Regulador en el cual la variación de la magnitud de salida es proporcional  a la variación de la magnitud de entrada
|-
|Integral controller
Controller in which the rate of variation of output is proportional to the  variation of the input value
|I-Regler
Regler, bei dem die Aenderungsgeschwindigkeit der Ausgangsgroesse  proportional der Aenderung der Eingangsgroesse ist
|Régulateur  intégral
Régulateur dans lequel la vitesse de la variation de la grandeur de sortie  est proportionnelle à la variation de la grandeur d'entrée
|I-Regelaar
Regelorgaan waarbij de snelheid waarmee de uitgangsgrootheid verandert  evenredig is met de verandering van de ingangsgrootheid
|Regolatore  (ad azione) integrale
Regolatore nel quale la velocita di variazione della grandezza di uscita e  proporzionale alla variazione della grandezza di ingresso
|Regulador  integral, regulador I
Regulador en el cual la velocidad de la variación de la magnitud de salida  es proporcional a la variación de la magnitud de entrada
|-
|Proportional integral controller
|Pi-Regler
|Régulateur  proportionnel intégral
|Pi-regelaar
|Regolatore  proporzionale integrale
|Regulador  proporcional integral regulador PI
|-
|Differencial controller
Controller in which the variation of the output value is proportional to  the rate of variation of the input value
|D-Regler
Regler, bei dem die Aenderung der Ausgangsgroesse proportional der  Aenderungsgeschwindigkeit der Eingangsgroesse ist
|Régultateur  différentiel
Régulateur dans lequel la variation de la grandeur de sortie est  proportionnelle à la vitesse de la variation de la grandeur d'entrée
|D-regelaar
Regelorgaan waarbij de verandering van de uitgangsgrootheid evenredig is  met de snelheid waarmede de ingangsgrootheid verandert
|Regolatore  (ad azione) differenziale
Regolatore nel quale la variazione della grandezza di uscita e  proporzionale alla velocita di variazione della grandezza di ingresso
|Regulador  differencial, regulador D
Regulador en el cual la variación de la magnitud de salida es proporcional  a la valocidad de la variación de la magnitud de entrada
|-
|Response time
|Einstellzeit
|Temps  de réponse
|Responsietijd
|Tempo  di risposta
|Tiempo de respuesta
|-
|System control
|Netzregelung
|Réglage  de réseau
|Netregeling
|Regolazione di rete
|Regulación de red
|-
|Exchange power control
|Uebergabeleistungsregelung
|Réglage  de la puissance d'échange
|Regeling  van het uitgewisselde vermogen
|Regolazione  della potenza di scambio
|Regulación de la  potencia de intercambio
|-
|Frequency control
|Frequenzregelung
|Réglage  de la fréquence
|Frequentieregeling
|Regolazione  di frequenza
|Regulación de la  frecuencia
|-
|Power-frequency control
|Frequenz-Leistungsregelung
|Réglage  de la fréquence- puissance
|Frequentie-vermogens-regeling
|Regolazione  frequenzapotenza
|Regulación frecuencia  potencia
|-
|Phase-energy control
|Phase-Energie-Regelung
|Réglage  phase-énergie
|Fase-energieregeling
|Regolazione  fase-energia
|Regulación fase-energía
|-
|Secondary control
Action on the governor of a turbineby the effect of quantities other than  speed (For example, the system regulator)
|Sekundaerregelung
Beeinflussung des Turbinenreglers durch andere groessen als die Drehzahl  (Z.B. durch den Netzregler)
|Réglage  secondaire
Action sur le régulateur d'une turbine sous l'effet d'autres grandeurs que  la vitesse (par exemple par le régultateur de réseau)
|Secundaire  regeling
Beinvloeding van de turbine-regulateur door andere grootheden dan het  toerental (bijv. door de netregelaar)
|Regolazione  secondaria
Azione sul regolatore di una turbina per effetto di grandezze diverse dalla  velocita (per esempio del regolatore di rete)
|Regulación  secundaria
Acción sobre el regulador de una turbina mediante magnitudes differentes de  la vecocidad (por ejemplo, por el regulador de red)
|-
|System regulator
|Netzregler
|Régulateur  de réseau
|Netregelaar
|Regolatore  di rete
|Regulador de red
|-
|Power-Frequency
Characteristic
The ratio of the change of power to the corresponding change of frequency  in the absence of secondary control
|Leistungszahl  (eines Netzes)
Verhaeltnis der Leistungsaenderung zur zugehoerigen Frequenzaenderung eines  Netzes ohne einfluss der Sekundaerregelung
|Énergie  réglante (d'un réseau)
Quotient de la variation de la puissance par la variation de la fréquence  corrspondante d'un réseau en l'absence de réglage secondaire
|Netconstante
Verhouding van de vermogensverandering van een net en de daaruit  voortvloeiende frequentieverandering, zonder invloed van de secundaire  regeling
|Energia  regolante di una rete
Rapporto tra la variazione di potenza e la corrispondente variazione di  frequenza di una rete in assenza di regolazione secondaria
|Energía reglante de la red
Cociente entre la variación de potencia y la variación de frecuencia de una  red en ausencia de regulación secundaria
|-
|Controlling power range
Sum of control bands of the machines acted upon by the system regulator
|Regelleistung  (eines Netzes)
Summe der Regelbereiche aller dem Netzregler unterstellten Maschinen
|Puissance  de participation au réglage, puissance réglante, bande de réglage
Somme des bandes de réglage des machines soumises à l'action de régulateur  de réseau
|Regelvermogen  (van een net)
De som van de pegelbanden van alle machines die door of netregelaar worden  beinvloed
|Banda  di regolazione (di una rete)
Somma dei campi di regolazione delle macchine soggette all'azione del  regolatore di rete
|Potencia  de regulación (de una red)
Suma de las bandas de regulación de las máquinas bajo control del regulador de red
|-
|Deviation from synchronous time
|Uhrzeitabweichung
|Écart  de temps horaire
|Tijdverschil
|Scarto  di tempo sincrono
|Desviación de tiempo  síncrono
|-
|Phase angle regulation of a transformer
|Schraegregelung  eines Transformators
|Réglage  d'angle d'un transformateur
|Scheefregeling  van een transformator
|Regolazione  fuori fase di un transformatore
|Regulación en ángulo de un trasformador
|-
|Droop
The ratio of the quotient of the change in frequency AF and the normal  frequency FN, to the quotient of the change nominal power PN of the rotating  machines
S%=((AF/FN)/(AP/PN))100
|Statik,  P-Grad
Verhaeltnis der beiden quotienten frequenzaenderung (AF) zu nennfrequenz  (FN) und Leistungsaenderung (AP) zu nennleistung (PN) einer rotierenden  Maschine
S%=((AF/FN)/(AP/PN))100
|Statisme
Le rapport du quotient de la variation de fréquence (AF) par rapport à la  fréquence nominale (FN) au quotient de la variation de puissance (AP) par  rapport à la puissance nominale (PN) d'une machine tournante
S%=((AF/FN)/(AP/PN))100
|Schijnbare  ongelijkvormigheidsgraad, statiek
Verhouding tussen de quotienten van frequentieverandering en nominale  frequentie (AF/FN) en vermogensverandering en nominaal vermogen (AP/PN) van  een draaiende machine
S%=((AF/FN)/(AP/PN))100
|Statismo
Rapporto percentuale tra la variazione di frequenza nominale (AF) divisa  per la frequenza nominale (FN) e la variazione di potenza (AP) divisa per la  potenza nominale (PN) di un gruppo rotante
S%=((AF/FN)/(AP/PN))100
|Estatismo
Relación entre el cocien de (AF/FN) y el cociente de la variación de  potencia (AP) por la potencia nominal (PN) de una máquina rotativa
S%=((AF/FN)/(AP/PN))100
|-
|Power station control
|Kraftwerks-Regelung
|Régulation  des centrales
|Regeling  van centrales
|Regolazione  di centrale
|Regulación de  centrales
|-
|Primary control
Action on a turbine input valve by its governor as a function of speed
|Primaerregelung
Veraenderung der Turbinenleistung in abhaengigkeit von der Drehzahl
|Réglage  primaire
Variation de la puissance de la turbine en fonction de la vitesse de  rotation
|Primaire  regeling
Verandering van de belasting van een turbine in afhankelijkheid van het  toerental
|Regolazione  primaria
Modifica della potenza erogata da una turbina in funzione della velocita di  rotazione
|Regulación  primaria
Modificación de la potencia de una turbina por su regulador en función de  la velocidad
|-
|Turbine governor
|Drehzahlregler,  Turbinenregler
|Régulateur  de vitesse (d'une turbine)
|Turbineregulateur
|Regolatore  di velocita (di une turbina)
|Regulador de  velocidad (de una turbina)
|-
|Speeder motor
|Drehzahl-Verstellmotor
|Moteur-couple,  moteur variateur, charge- vitesse
|Toerenverstelmotor
|Motore  variagiri
|Motor variador  carga-velocidad
|-
|Dashpot
|Oelbremse
|Amortisseur  (Dashpot)
|Oliedemper
|Collegamento  cedevole
|Amortiguador  (dashpot)
|-
|Control valve
|Regelventil
|Soupape  de réglage
|Regelventiel,  regelklep
|Valvola  di regolazione
|Válvula de regulación
|-
|Opening limiter
Device for limiting the turbine inlet
|Oeffnungsbegrenzer  (bei wassertubinen)
Vorrichtung zur begrenzung der Oeffnung der Turbineneinlassorgane
|Limiteur  d'ouverture
(Groupe hydraulique)
Organe de limitation de l'ouverture d'admission
|Openingsbegrenzer  (bij waterturbines)
Inrichting voor het begrenzen van de inlaatopening van de turbine
|Limitatore  di apertura (di una turbina idraulica)
Organo di limitazione dell'apertura in ammissione
|Limitador  de apertura (en una turbina hidráulica)
Órgano de limitación  de la apertura del distribuidor
|-
|Constant inlet pressure control (pressure governing)
The regulation of a steam turbine independently of its speed in which the  input steam pressure (from the boiler) is held constant by operating ont the  steam admission
|Vordruckregelung
Drehzahlunabhaengige Regelung von dampfturbinen, bei der Druck des Dampfes  vor der Turbine (Ausgang des Kessels) durch einwirkung auf die  Turbinensteuerung konstant gehalten wird
|Réglage  à pression d'entrée constante
Réglage d'une turbine à vapeur indépendant de sa vitesse dans lequel la  pression de vapeur à l'entrée de la turbine (sortie de la chaudière) est  maintenue constante par action sur l'admission
|Voordrukregeling
Van het toerental onafhankelijke regeling van stoomturbines, waarbij de  stoomdruk voor de turbine (uitgang van de ketel) door beinvloeding van de  stoomtoevoer constant wordt gehouden
|Regolazione  a pressione iniziale costante
Regolazione di una turbina a vapore, indipendente dalla sua velocita, per  effetto della quale la pressione del vapore all'entrata nella turbina (uscita  dalla caldaia) e mantenuta costante per azione sull'ammussione
|Regulación  a presión de entrada constante
Regulación de una turbina de vapor con indipendencia de su velocidad en la  cual la presión de vapor a la entrada de la turbina (salida de la caldera) se  mantiene constante actuando sobre la admisión
|-
|Constant pressure outlet control
The regulation of a steam turbine independently of its speed in which the  outlet steam pressure is held constant by operating on the steam admission
|Gegendruckregelung
Drehzahlunabhaengige Regelung von dampfturbinen, bei der Druck des Dampfes  hinter der Turbine durch Einwirkung auf den einlass konstant gehalten wird
|Réglage  à pression de sortie constante
Réglage d'une turbine à vapeur indépendant de sa vitesse, dans lequel la  pression de vapeur à la sortie de la turbine est maintenue constante par  action sur l'admission
|Tegendrukregeling
Van het toerental afhankelijke regeling van stoomturbines, waarbij de  variaties van de stoomdruk voor de turbine (uitgang van de ketel) binnen  bepaalde ingestelde grenzen blijven
|Regolazione  a pressione di uscita costante
Regolazione di una turbina a vapore, indipendente dalla sua velocita, per  effetto della quale la pressione del vapore allo scarico della turbina e  mantenuta costante per azione sull'ammissione
|Regulación  a presión de salida constante
Regulación de una turbina de vapor con indipendencia de su velocidad, en la  cual la presión del vapor a la salida de la turbina se mantiene constante  actuando sobre la admissión
|-
|Pressure limit control
The regulation of a steam turbine as a function of its speed with a  pressure range at the turbine inlet lying between controlable limits
|Grenzdruckregelung
Drehzahlunabhaengige Regelung von Dampfturbinen, bei der die  Druckschwankungen des Dampfes vor der Turbine (Ausgang des kessels)  einstellbare grenzen nicht ueberschreiten
|Réglage  à limites de pression
Réglage d'une turbine à vapeur en fonction de sa vitesse dans un domaine de  pressions à l'entrée de la turbine (sortie de la chaudière) comportant des  limites réglables
|Grensdrukregeling
Van het toerental afhankelijke regeling van stoomturbines, waarbij de  variaties van de stoomdruk voor de turbine (uitgang van de ketel) binnen  bepaalde ingestelde grenzen blijven
|Regolazione  a pressione entro limiti regolabili
Regolazione di una turbina a vapore in funzione della sua velocita in un  campo di pressione all'entrata della turbina (uscita dalla caldaia) compreso  tra limiti regolabili
|Regulación  a límites de presión
Regulación de una turbina de vapor en función de su velocidad en un campo  de presión de entrada de la turbina (salida de la caldera) con límites regulables
|-
|Variabile input pressure operation
Operation of steam turbine with full opening of the valves in which a load  variation can only be obtained by variation of the input pressure
|Gleitdruckbetrieb
Betrieb von dampfturbinen mit voll geoeffneten Turbinen-Ventilen, bei dem  eine Lastaenderung ausschliesslich durch Aenderung des Frischdampfdruckes  erreicht wird
|Fonctionnement  à pression d'amont variable, fonctionnement à pression glissante
Fonctionnement d'une turbine à vapeur à pleine ouverture des soupapes dans  lequel une variation de charge ne peut être obtenue que part variation de la  pression d'admission
|Bedrijfsvoering  met glijdende druk.
Bedrijfsvoering van stoomturbines met geheel goepende inlaatkleppen waarbij  een belastingsverandering uitsluitend door verandering van de druk van de  verse stoom wordt bereikt
|Funzionamento  a pressionne iniziale variabile
Funzionamento di una turbina a vapore con valvole a piena apertura nella  quale una variazione di carico non puo essere ottenuta che per variazione  della pressione di ammissione
|Funcionamiento  a presión de entrada variable
Funcionamiento de una turbina de vapor con plena apertura de sus válvulas, en el que una variación de  carga solo puede conseguire variando la presión de admisión
|-
|Constant pressure operation
Operation with live steam pressure held constant in which a variation of  load is obtained by varying the opening of valves
|Festdruckbetrieb
Betrieb von dampfturbinen mit konstantem frischdampfdruck, bei dem eine  Lastaenderung durch Aenderung der Oeffnung der Turbineneinlass-ventile  erreicht wird
|Fonctionnement  à pression constante
Fonctionnement à pression de vapeur vive constante dans lequel une  varitation de charge est obtenue par action sur l'ouverture des soupapes  d'admission
|Bedrijfsvoering  met constante druk.
Bedrijfsvoering van stoomturbines met constante druk van de verse stoom,  waarbij een belastingverandering door verandering van de opening van de  inlaatkleppen wordt bereikt
|Funzionamento  a pressione costante
Funzionamento a pressione iniziale del vapore in turbina costante, nel  quale una variazione del carico e ottenuta mediante azione sulle valvole di  ammissione del vapore in turbina
|Funcionamiento  a presión constante
Funcionamiento con presión constante del vapor vivo, en el que las  variaciones de carga se consiguen actuando sobre la apertura de las válvulas
|-
|Operation with continuously variable inlet pressure
Operation with continuously variable pressure in which a rapid change in  load over a certain range is obtained by a permanent or temporary  modification to the degree of opening of the input valves
|Betried  mit gesteuertem gleitdruck
Gleitdruckbetrieb, bei dem durch voruebergehend oder dauernd veraenderte  Oeffnung der Turbinenventile innerhalb eines gewissen bereiches eine  schnellere Leistungsaenderung erreicht wird
|Fonctionnement  à pression glissante réglée, fonctionnement à pression d'amont réglée
Fonctionnement à pression glissante dans lequel une variation plus rapide  de charge dans un certain domaine est obtenue par une modification permanente  ou passagère d'ouverture des soupapes d'admission
|Bedrijfsvoering  met geregelde glijdende druk
Bedrijfsvoering met variabele stoomdruk waarbij een snelle  belastingsverandering binnen bepaalde grenzen door blijvende of tijdelijke  verandering van de opening van de inlaatkleppen wordt bereikt
|Funzionamento  a pressione iniziale regolata
Funzionamento a pressione iniziale del vapore variabile, in cui una  variazione piu rapida di carico in un certo campo, e ottenuta tramite una  modifica permanente o transitoria dell'apertura delle valvole di ammissione  del vapore in turbina
|Funcionamiento  a presión de entrada regulada
Funcionamiento con presión de entrada variable en el cual una variación  rapida de carga, dentro de ciertos límites se consigue mediante una modificación permanente o  pasajera de la apertura de las válvulas de admisión
|-
|DISTURBANCES, FAULTS, CAUSES
|STOERUNGEN,  FEHLER, URSACHEN
|PERTURBATIONS,  DEFAUTS, CAUSES
|STORINGEN,  FOUTEN, OORZAKEN
|PERTURBAZIONI,  GUASTI, CAUSE
|PERTURBACIONES,  FALTAS, CAUSAS
|-
|Disturbances, faults
|Stoerungen,  fehler
|Perturbations,  défauts
|Storingen,  fouten
|Perturbazione, guasto
|Perturbaciones,  faltas
|-
|Loss of (generating) capacity
|Erzeugungsausfall
|Perte  de production
|Uitval  van produktievermogen
|Perdita  di produzione
|Pérdida de producción
|-
|Voltage drop
|Spannungsabfall
|Chute  de tension
|Spanningsverlies
|Caduta  di tensione
|Caida de tensión
|-
|Loss of voltage
|Spannungausfall
|Manque  de tension
|Spanningsonderbreking
|Mancanza  di tensione
|Falta de tensión,  interrupción
|-
|Over-voltage
|Ueberspannung
|Surtension
|Overspanning
|Sovratensione
|Sobretensión
|-
|Short-circuit (single- two- three- phase)
|Kurzschluss  (ein-zwei-dreiphasig)
|Court-circuit  (Mono-bi-triphasé)
|Kortsluiting  (Een- twee- driefasen)
|Corto  circuito (Mono- bi- trifase)
|Cortocircuito  (Mono-Bi-Trifásco)
|-
|Short- circuit to earth
|Erdschluss
|Court-circuit  à la terre
|Aardsluiting
|Corto  circuito a terra
|Cortocircuito a  tierra
|-
|Short- circuit between phases
|Phasenschluss  ohne Erdbeteiligung
|Court-circuit  entre phases
|Kortsluiting  tussen fasen zonder contact met aarde
|Corto  circuito tra fasi
|Cortocircuito entre  fases
|-
|Dead (solid) short-circuit
|Satter  kurzschluss
|Court-circuit  franc
|Botte  kortsluiting
|Corto  circuito franco
|Cortocircuito franco
|-
|Shiort-circuit through an arc
|Lichtbogenkurzschluss
|Court-circuit  par arc
|Kortsluiting  met lichtboog
|(Corto  circuito attraverso) Arco
|Cortocircuito a  traves de arco
|-
|Fault
|Fehler
|Défaut
|Fout
|Guasto
|Falta, defecto
|-
|Earth fault
|Erdfehler
|Défaut  à la terre
|Aardfout
|Guasto  (con contatto) a terra
|Falta a tierra,  defecto a tierra
|-
|Transient fault
Fault which disappears when associated switches are opened and rapidly  reclosed
|Voruebergehender  fehler, fluechtiger Fehler
Fehler, den eine Kurzunterbrechung zum verschwiden bringt
|Défaut  fugitif
Défaut qui disparait à la suite d'un déclenchement suivi d'un  réenclenchement rapide
|Voorbijgaande  fout.
Fout die na een korte onderbreking verdwenen is
|Guasto  transitorio
Guasto che scompare dopo un' apertura degli apparecchi di interruzione  interessati
|Falta  transitoria, defecto fugitivo,
Defecto que desaparece despues de un disparo seguido de un reenganche rápido
|-
|Self-extinguishing fault
Fault which disappears of its own accord without the necessity of switches  opening
|Selbstloeschender  Kurzschluss, Kurzschlusswischer
Fehler, der ohne Abschaltung von selbst verschwindet
|Défaut  auto-extincteur
Défaut disparaissant de lui-même sans nécessité de déclenchement
|Voorbijgaande  (vanzelf blussende) fout.
Fout die zonder uitschakeling vanzelf verdwijnt
|Guasto  autoestinguentesi
Guasto che scompare automaticamente, senza necessita di aperture degli  apparecchi di interruzione interessati
|Falta  autoextinguida
Falta que desaparece por si misma sin disparo de interruptor
|-
|Permanent fault
|Stehender  Kurzschluss
|Défaut  permanent
|Blijvende  fout
|Guasto  permanente
|Falta permanente,  defecto permanente
|-
|Intermittent fault
|Intermittierender  Fehler
|Défaut  intermittent
|Intermitterende  fout
|Guasto  intermittente
|Falta interminente,  defecto interminente
|-
|Resistance fault
|Kurzschluss  uber widerstand
|Défaut  résistant
|Kortsluiting  over een weerstand
|Corto  circuito resistivo
|Falta a través de  resistencia, defecto resistente
|-
|Arc extinction
|Lichtbogenloeschung
|Extinction  d'arc
|Het  blussen van de lichtboog
|Estinzione  d'arco
|Extinción del arco
|-
|Double earth fault
|Doppelerdschluss
|Double  mise à la terre
|Dubbele  aardsluiting
|Doppio  guasto a terra (doppia terra)
|Doble falta a tierra
|-
|Multiple earth fault
|Mehrfacherdschluss
|Mises  à la terre multiples
|Meervoudige  aardsluiting
|Guasto  multiplo a terra
|Múltiple falta a  tierra
|-
|Fault (short-circuit) between turns
|Windungsschluss
|Défaut  (court-circuit) entre spires
|Windingssluiting
|Scarica  fra spipe
|Cortocircuito entre  espiras
|-
|Fault (short-circuit) between windings
|Wicklungsschluss
|Défaut  (court-circuit) entre enroulements
|Sluiting  tussen wikkelingen
|Scarira  fra avvolgimenti
|Cortocircuito entre  arrollamientos
|-
|Frame fault
|Gehaeuseschluss
|Défaut  à la masse
|Gestelsluiting
|Scarica  a massa
|Falta a mase, defecto  a masa
|-
|Stator fault to frame
|Statorerdschluss
|Défaut  statorique à la masse
|Statoraardsluiting
|Terra  statorica
|Falta a tierra en  estator
|-
|Rotor fault to frame
|Rotorerdschluss
|Défaut  rotorique à la masse
|Rotoraardsluiting
|Terra  rotorica
|Falta a tierra en  rotor
|-
|Fault between laminations
|Blechkurzschluss
|Défaut  entre tôles
|Sluiting  in het blikpakket
|Guasto  nel ferro
|Cortocircuito entre  chapas del paquete magnético
|-
|Under-excitation
|Untererregung
|Sous-excitation
|Onderbekrachtiging
|Sottoeccitazione
|Subexcitación
|-
|Over-excitation
|Uebererregung
|Surexcitation
|Overbekrachtiging
|Sovraeccitazione
|Sobreexcitación
|-
|Overspeed
|Ueberdrehzahl
|Survitesse
|Te  hoog toerental
|Sovravelocita
|Sobrevelocidad
|-
|Causes
|Ursachen
|Causes
|Oorzaken
|Cause
|Causas
|-
|Overload
|Ueberlast
|Surcharge
|Overbelasting
|Sovraccarico
|Sobrecargar
|-
|Overcurrent
|Ueberstrom
|Surintensité
|Te  grote stroom
|Sovracorrente
|Sobreintensidad
|-
|Insulation failure
|Isolationfehler
|Défaut  d'isolement
|Isolatiefout
|Difetto  d'isolamento
|Falta de aislamiento,  defecto de aislamiento
|-
|Flash-over
|Ueberschlag
|Contournement
|Overslag
|Arco  superficiale
|Contorneo
|-
|Flash-over current
|Ueberschlagstrom
|Courant  de contournement
|Afleidingsstroom
|Corrente  superficiale
|Corriente de fuga
|-
|Ionisation
|Ionisierung
|Ionisation
|Ionisatie
|Ionizzazione
|Ionización
|-
|Lightning stroke
|Blitzschlag
|Coup  de foudre
|Blikseminslag
|Fulminazione  diretta
|Rayo, descarga  atmosférica
|-
|Creepage distance
|Kriechweg,  kriechstrecke
|Cheminement,  ligne de fuite
|Kruipweg
|Linea  di fuga, linea di dispersione
|Línea de fuga
|-
|Wet ice coating
|Nassschneewalze
|Manchon  de neige, mouillée
|Mantel  van natte sneeuw
|Manicotto  di neve
|Manguito de nieve
|-
|Frost formation
|Rauhreifansatz
|Dépôt  de givre
|Rijpafzetting
|Deposito  di brina
|Manguito de escarcha
|-
|Ice formation
|Eisansatz
|Dépôt  de glace
|Ijsafzetting
|Deposito  di ghiaccio
|Manguito de hielo
|-
|Frost or ice or snow drop
|Abwurf  von rauhreif oder eis oder schnee
|Décharge  de givre ou de glace ou de neige
|Afvallen  van rijp of ijs of sneeuw
|Distacco  del deposito di ghiaccio o di neve
|Desprendimiento del  manguito de escarcha o de hielo o de nieve
|-
|Pollution
|Verschmutzung
|Pollution
|Vervuiling
|Polluzione
|Contaminación,  polución
|-
|Corrosion
|Korrosion
|Corrosion
|Corrosie
|Corrosione
|Corrosión
|-
|Insulator breakdown
|Isolatorbruch
|Rupture  d'isolateur
|Isolatorbreuk
|Rottura  di isolatore
|Rotura de aislador
|-
|Break of conductor strands
|Aderbruch
|Rupture  de brins de conducteur
|Draadbreuk
|Rottura  di un trefolo
|Rotura de hilos  (venas) del conductor
|-
|Conductor failure
|Seilriss
|Rupture  de conducteur
|Geleiderbreuk
|Rottura  di un conduttore
|Rotura de conductor
|-
|Earth wire failure (of overhead line)
|Erdseilriss
|Rupture  du protecteur,
Rupture du fil de garde
|Breuk  van de aarddraad
|Rottura  della fune di guarda
|Rotura del cable de  tierra
|-
|Creepage of conductor
|Seildehnung
|Fluage  du conducteur
|Uitzakken  van geleiders
|Stiramento  del conduttore
|Alargamiento del  conductor
|-
|Conductor jump (mid-span vertical oscillation)
Rebound (oscillation) of conductor after frost, ice or snow drop
|Seilschwingen
Seilschwingungen, als folge von rauhreifeis oder schneeabwurf
|Fouettement  du conducteur
Oscillation consécutive à une décharge de givre, de glace, de neige
|Opzwaaien  van geleiders
Geleiderbeweging volgend op het afvallen van rijp, ijs of sneeuw
|Colpo  di frustra
Oscillazione di un conduttore dopo il distacco del manicotto di ghiaccio o  di neve
|Oscilación  vertical del conductor
Oscilación del conductor debida a un desprendimiento de escarcha o de hielo  o de nieve
|-
|Swinging (galloping) of conductor
Oscillation resulting from other causes
|Seiltanzen
Schwingungen aus anderer ursache
|Balancement  du conducteur
Oscillation consécutive à d'autres causes
|Dansen  van geleiders.
Trillingen door andere oorzaken
|Oscillazione  del condutore
Oscillazione di un conduttore dovuta ad altre cause
|Oscilación  de conductor
Oscilación como consecuencia de otras causas
|-
|Consequenses
|Folgen
|Conséquences
|Gevolgen
|Conseguenze
|Consecuencias
|-
|Interruption of supply
|Versorgungs-Unterbrechung
|Interruption  de fourniture
|Onderbreking  van de elektriciteitsvoorziening
|Interruzione  di fornitura
|Interrupción del suministro
|-
|Heating
|Erwaermung
|Échauffement
|Verwaming
|Riscaldamento
|Calentamiento
|-
|Fire, burning
|Brand,  Verbrennung
|Incendie,  combustion
|Brand,  verbranding
|Incendio,  combustione
|Incendio, combustión
|-
|Charring of insulation
|Isolationsverkohlung
|Carbonisation  d'isolement
|Verkoling  van de isolatie
|Bruciatura  dell'isolamento
|Carbonazación del  aislamiento
|-
|Charring of winding
|Wicklungsverkohlung
|Carbonisation  d'enroulement
|Verkoling  van de wikkeling
|Bruciatura  di avvolgimento
|Carbonicación del  arrollamiento
|-
|Electric breakdown (puncture)
|Durchschlag
|Perforation
|Doorlsag
|Perforazione
|Perforación
|-
|Spurious opening (tripping)
|Fehlausloesung
|Déclenchement  intempressif
|Foutieve  uitschakeling
|Scatto  intempestivo
|Disparo intempestivo
|-
|Load reduction
|Lastabwurf
|Délestage  de consommation
|Afschakelen  van belasting
|Distacco  di carico
|Desconexión de  carga
|-
|Incident
|Zwischenfall
|Incident
|Gebeurtenis
|Incidente
|Incidencia
|-
|Fault, damage
|Schaden
|Avarie,  dommage
|Schade
|Avaria
|Avería, daño
|-
|Destruction
|Zerstoerung
|Destruction
|Vernieling
|Distruzione
|Destrucción
|-
|Fault statistics
|Fehlerstatistik,  stoerungsstatistik
|Statistique  de défauts
|Storingsstatistiek
|Statistica  dei disservizi
|Estadistica de  defectos
|-
|Fault investigation
|Fehlerermittlung,  Fehlersuche
|Recherche  de défaut
|Osporen  van de fout
|Ricerca  del guasto
|Localización del  defecto
|-
|Fault analysis
|Fehleruntersuchung
|Analyse  de défaut
|Storingsanalyse
|Analisi  del guasto
|Análisis de la falta
|-
|Cleaning of insulators
|Reinigung  der Isolatoren
|Nettoyage  des isolateurs
|Reiniging  van de isolatoren
|Pulizia  degli isolatori
|Limpieza de los  aisladores
|-
|De-icing
Method of melting snow or ice coating by passing large currents through  conductors
|Enteisung
Methode, um durch forcierte stromwaerme den Abwurf von eis, schnee USW, zu  erreichen
|Dégivrage
Méthode permettant de faire transiter de fortes intensités sur une ligne en  vue de faire fondre les manchons de neige ou de glace
|Ontdooien.
Methode om door geforceerde verwarming D.M.W. stroom ijs, sneeuw enz te  verwijderen
|........................................................
Procedimento che consiste nel far transitare su di una linea una corrente  di forte intensita per ottenere la liquefazione di neve o di ghiaccio
|Eliminación  del manguito de hielo de una línea
Método que consiste en hacer circular por la línea una corriente de gran intensidad para fundir el manguito de  nieve o de hielo
|-
|PROTECTION
|SCHUTZTECHNIK
|PROTECTIONS
|BEVEILIGINGEN
|PROTEZIONI
|PROTECCIONES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Supply (a relay)
|Speisen,  versorgen
|Alimenter
|Voeden
|Alimentare  (una protezione)
|Alimentar (una  proteción)
|-
|Energise (a relay)
|Erregen
|Exciter
|Bekrachtigen
|Eccitare
|Excitar
|-
|Start operation (of a relay)
|Anregen,  anlaufen, ansprechen
|Démarrer
|Aanspreken
|Spuntare,  avviare
|Arrancar, despegar
|-
|Return to initial position
|Zurueckfallen,  abfallen
|Retomber
|Afvallen
|Ricadere
|Recaer
|-
|Operate (to)
|Arbeiten  (Relais)
|Fonctionner
|Werken,  reageren
|Intervenire,  intervento
|Actuar, funcionar
|-
|Reset
|Rueckstellen
|Remettre  en position initiale, réarmer
|Terugstellen
|Ripristinare,  riattivare
|Reponer, rearmar
|-
|Setting value
|Einstellwert
|Valeur  de réglage
|Instelwaarde
|Valore  di regolazione, valore di taratura
|Valor de ajuste
|-
|Operating value
|Ansprechwert
|Seuil  de fonctionnement, seuil de réponse
|Aanspreekwaarde
|Valore  di intervento
|Valor de operación
|-
|Returning value
|Abfallwert,  rueckgangswert
|Valeur  de retombée, valeur de retour
|Afvalwaarde
|Valore  di ricaduta
|Valor de recaída
|-
|Returning percentage
Ratio of the returning value to the operating value (in the percent)
|Rueckgangsverhaeltnis,  abfallverhaeltnis
Quotient aus rueckgangs und ansprechwert (in prozent)
|Pourcentage  de retour
Rapport de la valeur de retour au seuil de fonctionnement (en pourcentage)
|Afval-aanspreek-verghouding.
Verhouding van afval- en aanspreekwaarde (in procenten)
|Rapporto  di ripristino
Rapporto tra valore di ricaduta e valore di intervento (in percento)
|Relación  de recaída
Cociente en % entre el valor de recaida y el valor de operación
|-
|Types of relay
|Relaistypen
|Types  de relais
|Relais-typen
|Tipi  di rele
|Tipos de relés
|-
|Relay
|Relais
|Relais
|Relais
|Rele
|Relé
|-
|Measuring relay
|Messrelais
|Relais  de mesure
|Meetrelais
|Rele  metrico
|Relé de medida
|-
|Over ... Relay
|Ueber...  Relais
|Relais  à maximum de...
|Maximum...  Relais
|Rele  di massimo (A)..., Rele di sovra
|Relé de sobre... Relé  de maxima ...
|-
|Under ... Relay
|Unter...  Relais
|Relais  à minimum de...
|Minimum...  Relais
|Rele  di minimo (A)...
|Relé de mínimo(a)...
|-
|Current ... Relay
|Stromrelais
|Relais  de courant
|Stroomrelais
|Rele  di corrente
|Relé de intensidad
|-
|Overcurrent time-lag relay
|Ueberstrom-Zeitrelais
|Relais  à maximum de courant temporisé
|Maximum-stroom-tijd-relais
|Rele  di massima corrente temporizzato
|Relé temporizado de  sobreintensidad
|-
|Directional overcurrent relay
|Ueberstrom-Richtungsrelais
|Relais  directionnel à maximum de courant
|Maximum-stroom-richtingrelais
|Rele  direzionale di massima corrente
|Relé direccional de  sobreintensidad
|-
|Differential relay
|Differentialrelais
|Relais  différentiel
|Differentiaalrelais
|Rele  differenziale
|Relé diferencial
|-
|Inverse characteristic relay
|Inverskomponentenrelais
|Relais  à composante inverse
|Relais  werkend op de inverse component
|Rele  a componente inversa
|Relé de secuencia  inversa, relé de secuencia negativa
|-
|Voltage relay
|Spannungsrelais
|Relais  de tension
|Spanningsrelais
|Rele  di tensione
|Relé de tensión
|-
|Loss of voltage relay
|Spannungsausfall-Relais
|Relais  à manque de tension
|Spanningsonderbrekingsrelais
|Rele  di mancanza di tensione
|Relé de falta de  tensión
|-
|Zero sequence voltage relay
|Nullspannungsrelais
|Relais  de tension homopolaire
|Homopolair  spanningsrelais
|Rele  di tensione omopolare
|Relé de tensión  homopolar
|-
|Residual voltage relay
|Spannungssteigerungsrelais
|Relais  à maximum de tension résiduelle
|Maximum  restspanningrelais
|Rele  di massima tensione residua
|Relé de sobre tensión  residual
|-
|Sudden voltage change relay
|Spannungssprung-Relais
|Relais  à variation brusque de tension
|Spanningssprong-relais
|Rele  di variazione brusca di tensione
|Relé de variación  brusca de tensión
|-
|Distance relay
|Distanzrelais
|Relais  de distance
|Distantierelais
|Rele  distanziometrico
|Relé de distancia
|-
|Impedance relay
|Impedanzrelais
|Relais  d'impédance
|Impedantierelais
|Rele  ad impedenza
|Relé de impedancia
|-
|Directional relay
|Richtungsrelais
|Relais  directionnel
|Richtingsrelais
|Rele  direzionale
|Relé direccional
|-
|Power relay
|Leistungsrelais
|Relais  de puissance, relais wattmétrique
|Vermogensrelais,  wattmerisch relais
|Rele  di potenza
|Relé de potencia,  rele vatimetrico
|-
|Reserve power relay
|Rueckleistungsrelais
|Relais  à retour de puissance
|Vermogensrichtingsrelais  (terugwattrelais)
|Rele  di inversione di potenza
|Relé de inversión de  potencia
|-
|Sudden power change relay
|Leistungssprung-Relais,  Lastsprungrelais
|Relais  à variation brusque de puissance
|Vermogenssprongrelais
|Rele  di variazione brusca di potenza
|Relé de variación  brusca de potencia
|-
|Anti-hunting relay
|Pendelsperre
|Relais  antipompage
|Relais  voor slingervergrendeling
|Rele  antipendolazione
|Relé de antibombeo
|-
|Loss of synchronism relay
|Asynchronsperre
|Relais  de rupture de sychronisme
|Relais  dat aanspreekt bij het verlies van sychronisme
|Rele  di perdita di passo
|Relé de pérdida de  sincronismo
|-
|Earth indication relay
|Erdschluss-Melderelais
|Relais  de signalisation de terre
|Signaalrelais  voor aardsluiting
|Rele  di segnalazione di terra
|Relé de señalización  de falta a tierra
|-
|Directionnal earth relay
|Erdschluss-Richtungsrelais
|Relais  de terre directionnel
|Aardsluitrichtingsrelais
|Rele  direzionale di terra
|Relé direccional de  tierra
|-
|Overload relay
|Ueberlastrelais
|Relais  de surcharge
|Overbelastingrelais
|Rele  di massimo carico
|Relé de sobrecarga
|-
|Thermal relay
|Thermorelais
|Relais  thermique
|Termisch  relais
|Rele  termico
|Relé termico
|-
|Thermal replica
|Thermisches  abbild
|Image  thermique
|Temperatuurnabootser
|Immagine  termica
|Imagen térmica
|-
|Frenquency relay
|Frequenzrelais
|Relais  de fréquence
|Frequentierelais
|Rele  di frequenza
|Relé de frecuencia
|-
|High-speed automatic reclosing device
|Kurzunterbrechungseinrichtung,  kurzunterbrechungsautomatik
|Dispositif  de réenclenchement automatique) rapide
|Apparatuur  voor automatische snelle wederinschakeling
|Dispositivo  di richiusura (automatica) rapida
|Dispositivo de  reenganche automático rápido
|-
|Auxiliary relay
|Hilfsrelais
|Relais  auxiliaire
|Hulprelais
|Rele  ausiliario
|Relé auxiliar
|-
|Time limit relay, time-lag relay
|Zeitrelais
|Relais  temporisé
|Tijdrelais
|Rele  temporizzato
|Relé tempozizado
|-
|Instantaneous relay
|Unverzoegertes  relais
|Relais  instantané
|Onvertraagd  relais
|Rele  istantaneo
|Relé instantáneo
|-
|Indicating relay
|Melderelais
|Relais  de signalisation
|Signaalrelais
|Rele  di segnalazione
|Relé de señalización
|-
|All-or-nothing (with two operating positions)
|Kipprelais  (mit zwei Arbeitsstellungen)
|Relais  de tout ou rien (à deux positions de travail)
|Kiprelais
|Rele  a tutto o niente (a due posizioni di funzionamento)
|Rele de todo o nada  (de dos posiciones de funcionamiento)
|-
|Buchholz relay
|Buchholzrelais
|Relais  Buchholz
|Gasrelais,  buchholzrelais
|Rele  Buccholz
|Relé Buchholz
|-
|Three element relay
|Dreisystemiges  Relais, dreirelaisschaltung
|Relais  à trois systèmes de mesure
|Relais  met drie meetsystemen (een per fase)
|Rele  con tre equipaggi di misura
|Relé de tres sistemas  de medida
|-
|Single element relay
|Einsystemiges  relais, einrelaissschaltung
|Relais  à une seule chaîne de mesure
|Relais  met een meetsysteem en omschakeling voor de verschillende fasen
|Rele  con un equipaggio di misura
|Relé de un sistema de  medida
|-
|Moving coil relay
|Drehspulrelais
|Relais  galvanométrique
|Draaispoelrelais
|Rele  a bobina mobile
|Relé galvanométrico,  relé de bobina móvil
|-
|Induction relay
|Ferrarisrelais,  induktionsrelais
|Relais  à induction
|Ferrarisrelais
Inductierelais
|Rele  a induzione
|Relé de inducción
|-
|Electromagnetic relay
|Elektromagnetisches  Relais
|Relais  éléctromagnétique
|Elektromagnetisch  relais
|Rele  elettromagnetico
|Relé electromagnético
|-
|Electrodynamic relay
|Elektrodynamisches  Relais
|Relais  électrodynamique
|Elektrodynamisch  relais
|Rele  elettrodinamico
|Relé electrodinámico
|-
|Electronic relay
|Elektronisches  relais
|Relais  électronique
|Elektronisch  relais
|Rele  elettronico
|Relé electrónico
|-
|Starting relay
|Anregerelais  (einer Schutzeinrichtung), anregeglied (einer Schutzeinrichtung)
|Relais  de mise en route (d'un dispositif de protection), relais de démarrage (d'un  dispositif de protection)
|Aanspreekrelais  (Van een beveiligingsinrichting), aanspreekorgaan (van een  beveiligingsinrichting)
|Rele  di avviamento (di un dispositivo di protezione)
|Relé de arranque (de  un dispositivo de protección)
|-
|Directional element
|Richtungsglied
|Élément  directionnel
|Richtingselement
|Elemento  direzionale
|Unidad direccional
|-
|Timing element
|Zeitglied
|Élément  de temporisation
|Tijdelement
|Elemento  temporizzatore
|Unidad de  temporización
|-
|Blocking relay
|Sperrglied
|Relais  de verrouillage
|Vergrendelingsrelais,  blokkeerrelais
|Rele  di blocco
|Rele de bloqueo
|-
|Tripping relay
|Ausloeserelais
|Relais  de déclenchement
|Uitschakelrelais
|Rele  di scatto
|Relé de disparo
|-
|Centre zero relay
|Wechselrelais
|Relais  commutateur
|Omschakelrelais
|Rele  commutatore
|Relé commutador
|-
|Dependent time relay
Relay whose operating time depends on the magnitude of the quantity being  measured
|Abhaengiges  zeitrelais
Relais mit messgroessenabhaengiger Zeitfunktion
|Relais  à retard dépendant
Relais dont le temps de fontionnement dépend d'une grandeur mesurée
|Afhankelijk  tijdrelais
Relais met een tijdfunctie die afhankelijk is van de waarde van een gemeten  grootheid
|Rele  a tempo dipendente
Rele il cui tempo di funzionamento dipende da una grandezza misurata
|Relé  de retardo dependiente
Relé cuyo tiempo de funcionamiento depende de una magnitud medida
|-
|Inverse time relay
|Reziprok  abhaengiges Zeitrelais
|Relais  à retard inverse
|Omgekeerd  afhankelijk tijdrelais
|Rele  a tempo inverso
|Relé de tiempo  inverso
|-
|Independent time relay
|Unabhaengiges  Zeitrelais
|Relais  à retard constant
|Onafhankelijk  tijdrelais
|Rele  a tempo indipendente
|Relé de tiempo fijo
|-
|Types of protection
|Schutzsysteme
|Types  de protection
|Beveiligingssystemen
|Tipi di protezione
|Tipos de protección
|-
|Protection device, protection relay
|Schutzeinrichtung,  Schutzrelais
|Dispositif  de protection, relais de protection
|Beveiligingsinrichting,  beveiligingsrelais
|Protezione,  rele di protezione
|Dispositivo de  protección, relé de protección
|-
|Main protection
|Hauptschutz
|Protection  principale
|Hoofdbeveiliging
|Protezione  principale
|Protección principal
|-
|Back up protection
|Reserveschutz
|Protecion  de réserve, de secours
|Reservebeveiliging
|Protezione  di riserva, protezione di rincalzo
|Protección de apoyo,  protección de reserva
|-
|Discriminative protection
|Selektivschutz
|Protection  sélective
|Selectieve  beveiliging
|Protezione  selettiva
|Protección selectiva
|-
|Overload protection
|Ueberlastschutz
|Protection  de surcharge, protection wattmétrique
|Overbelastingsbeveiliging
|Protezione  di sovraccarico
|Protección de  sobrecarga
|-
|Short-circuit protection
|Kurzschlusschutz
|Protection  de court-circuit
|Kortsluitbeveiliging
|Protezione  di corto circuito
|Protección contra  cortocircuitos
|-
|Earth-fault protection
|Erdschlusschutz
|Protection  de terre
|Aardsluitbeveiliging
|Protezione  di (guasto A) terra
|Protección de tierra
|-
|Phase unbalance protection
|Unsymmetrieschutz
|Protection  de déséquilibre
|Asymmetrie-beveiliging
|Protezione  di carico squilibrato
|Protección de  desequilibrio de fases
|-
|Overcurrent protection
|Ueberstromschutz
|Protection  contre les surintensités
|Maximum-stroom-beveiliging
|Protezione  di sovraccorente
|Protección  de sobreintensidad
|-
|Distance protection
|Distanzschutz
|Protection  de distance
|Distantiebeveiliging
|Protezione  distanziometrica
|Protección de  distancia
|-
|Differencial protection
|Differentialschutz
|Protection  différencielle
|Differentiaalbeveiliging
|Protezione  differenziale
|Protección  differencial
|-
|Longitudinal differential protection
|Laengs-differential-Schutz
|Protection  différencielle longitudinale
|Langsdifferentiaalbeveiliging
|Protezione  differenziale longitudinale
|Protección  differencial longitudinal
|-
|Transverse differential protection
|Quer-differentialschutz
|Protection  différencielle transversale
|Dwardsdifferentiaalbeveiliging
|Protezione  differenziale trasversale
|Protección  differencial transversal
|-
|Generator protection
|Generatorschutz
|Protection  d'alternateur
|Generatorbeveiliging
|Protezione  di alternatore
|Protección de  alternador
|-
|Transformer protection
|Transformatorschutz
|Protection  de transformateur
|Transformatorbeveiliging
|Protezione  di trasformatore
|Protección de  transformador
|-
|Frame protection
|Gestellschluss-schutz
|Protection  de masse
|Gestelsluitingsbeveiliging
|Protezione  di massa
|Protección de masa
|-
|Stator earth fault protection
|Staender-Erdschluss-schutz
|Protection  terre stator
|Stator-aardsluitbeveiliging
|Protezione  di terra statorica
|Protección de tierra  en estator
|-
|Transformer tank earth protection
|Transformator-Erdschluss-schutz
|Protection  de cuve
|Transformatrobak-beveiliging
|Protezione  del cassone (di un trasformatore)
|Protección de cuba
|-
|Rotor earth fault protection
|Rotor-Erdschluss-schutz
|Protection  terre rotor
|Rotor-aardsluitbeveiliging
|Protezione  di terra rotorica
|Protección de tierra  en rotor
|-
|Protection against short circuits between turns
|Windungsschluss-schutz
|Protection  contre les courts-circuits entre spires
|Beveiliging  tegen windingssluiting
|Protezione  di corto circuito fra spire
|Protección de  cortocircuito entre espiras
|-
|Protection against under excitation
|Unter-Erregungsschutz
|Protection  contre la sous-excitation
|Beveiliging  tegen te lage bekrachtiging
|Protezione  di sottoeccitazione
|Protección de  subexitación
|-
|Protection against loss of excitation
|Erreger-ausfallschutz
|Protection  contre les ruptures d'excitation
|Beveiliging  tegen het wegvallen van de bekrachtiging
|Protezione  di perdita di eccitazione
|Protección de pérdida  de excitación
|-
|Bubsar protection
|Sammelschienenschutz
|Protection  de jeu de barres
|Railbeveiliging
|Protezione  di sbarre
|Protección de barras
|-
|Line protection
|Leitungsschutz
|Protection  de ligne
|Lijnbeveiliging
|Protezione  di linea
|Protección de línea
|-
|Protection against loss of synchronism
|Schutz  gegen asynchronismus
|Protection  contre le ruptures de synchronisme
|Beveiliging  tegen het uit de pas vallen, beveiliging tegen verlies van synchronisme
|Protezione  di perdita di passo
|Protección de pérdida  de sincronismo
|-
|Components
|Bauteile
|Eléments
|Elementen
|Componenti
|Elementos
|-
|Fuse
|(Schmelz-)  Sicherung
|Coupe-circuit  fusible
|(Smelt)  Veiligheid
|Valvola  a fusibile
|Fusible
|-
|Automatic switch (low voltage)
|Klein-selbstschalter  automat
|Petit  disjoncteur automatique
|Reveiligingsautomaat
|Interruttore  automatico per bassa tensione
|Interruptor automático de baja tensión
|-
|Contactor (normally open)
|Schuetz  (mit schliesskontakt)
|Contacteur
|Magneetschakelaar  (met maakkontakt)
|Contattore  (con contato aperto in riposo)
|Contactor (con  contactos abiertos en reposo)
|-
|Contactor (normally closed)
|Schuetz  (mit Oeffnungskontakt)
|Rupteur
|Magneetschakelaar  (met verbreekkontakt)
|Contattore  (con contato chiuso in riposo)
|Contactor (con  contactos cerrados en reposo)
|-
|Counting device (of operations)
|Zaehlwerk  (fuer vorgaenge)
|Dispositif  de comptage (d'opération)
|Teller
|Contamanovre
|Contador de  operaciones
|-
|Visual signal
|Schauzeichen
|Voyant
|Verklikker
|Segnalatore ottico
|Bandera de  señalización
|-
|Contact
|Kontakt
|Contact
|Contact
|Contatto
|Contacto
|-
|Contact element
|Kontaktstueck
|Élément  de contact
|Contactelement
|Elemento  di contatto
|Elemento de contacto
|-
|Contact closed in working position ('Make' contact)
|Arbeits-kontakt,  Schliesser, Schliesskontakt
|Contact  de travail, contact à fermeture
|Maakcontact
|Condatto  chiuso in posizione di lavoro
|Contacto de trabajo,  contacto normalente abierto
|-
|Contact open in working position ('Break' contact)
|Oeffner,  Oeffnungskontakt
|Contact  de repos, contact à ouverture
|Verbreekcontact
|Contatto  averto in posizione di lavaro
|Contacto de reposo,  contacto normalente cerrado
|-
|Two-way (directional) contact
|Werchsler,  Umschaltkontakt
|Contact  à deux directions
|Wisselcontact
|Contatto  di commutazione
|Contacto inversor
|-
|Passing contact
|Wischkontakt
|Contact  de passage
|Veegcontact
|Condatto  di passaggio
|Contacto de impulsión
|-
|Self-holding contact, self-locking contact
|Selbsthaltekontakt
|Contact  de maintien
|Houdcontact
|Contatto  di (auto) ritenuta
|Contacto de  autoalimentación, contacto de sellado
|-
|Contact in inert gas
|Schutzgaskontakt
|Contact  en atmosphère inerte
|Contact  in inert gas
|Contatto  in atmosfera inerte
|Contacto en atmósfera  inerte
|-
|Mercury contact
|Quecksilberkontakt
|Contact  à mercure
|Kwikcontact
|Contatto  a mercurio
|Contacto de mercurio
|-
|Automatic remote tripping
|Schnellschaltverbindung,  Fernausloesung
|Télédéclenchement  automatique
|Automatische  uitschakeling op afstand
|Telescatto  (automatico)
|Teledisparo automático
|-
|Capacitor tripping device
|Kondensator-ausloesergeraet
|Dispositif  ou déclenchement à condensateur
|Condensatoruitschakelapparaat
|Dispositivo  di apertupa a condensatore
|Dispositivo de  disparo por condensador
|-
|Operating characteristics
|Funktions-Degriffe
|Caractéristiques  de fonctionnement
|Werkingskarakteristieken
|Caratteristiche di  funzionamento
|Características de  funcionamento
|-
|Time characteristic
|Zeitkennlinie
|Caractéristique  de temps
|Tijdkarakteristiek
|Caratteristica  di tempo
|Característica de tiempo
|-
|Continuous curve characteristic
|Stetige  kennlinie
|Caractéristique  à courbe continue
|Continue  karakteristiek
|Caratteristica  continua
|Característica contínua
|-
|Stepped characteristic
|Stufenkennlinie
|Caractéristique  à courbes en gradins, Caractéristique à échellons
|Getrapte  karakteristiek
|Caratteristica  a gradini
|Característica en escalones
|-
|Stage length, step length
|Stufenreichweite
|Étendue  de protection
|Meetbereik  (van een trap)
|Lunghezza  di un gradino
|Alcance (de una  protección)
|-
|Stage change point, step change point
|Kippunkt
|Point  de changement de stade
|Omslagpunt
|Punto  di cambiamento di gradino
|Punto de cambio de  escalón
|-
|Circular impedance, characteristic
|Kreisfoermige  impedanz-Charakteristik
|Caractéristique  circulaire d'impédance
|Cirkelvormige  impedantiekarakteristiek
|Cerchio  caratteristico di impedenza
|Característica circular de impedancia
|-
|Elliptical or trapezoidal impedance characteristic
|Elliptische  oder trapez-Charakteristik
|Caractéristique  d'impédance, elliptique ou trapézoidale
|Elliptische  impedantiekarakteristiek, trapeziumvormige impedantiekarakteristiek
|Caratteristica  d'impedenza ellittica o trapezoidale
|Característica elíptica o característica trapezoidal de impedancia
|-
|Switching of the measuring range
|Messbereich-Umschaltung
|Commutation  du domaine de mesure
|Omschakeling  van het meetbereik
|Commutazione  del campo di misura
|Comutación del campo  de medida
|-
|………………………………………
Extension of the first stage setting of a distance relay to beyond the next  substation
|Uebergreifschaltung
Ausdehnung der schnellzeitzone eines distanzrelais ueber die gegenstation  hinaus
|Dépassement  du premier stade
Extension de la zone du premier stade d'un relais de distance (au-delà du  poste opposé)
|Verlengde  sneltrap
Vergroot meetbereik van de sneltrap van een distantierelais (tot voorbij  het station aan het andere einde van de lijn)
|Prolungamento  del primo gradino
Prolungamento della zona protetta del primo gradino di un rele  distanziometrico (al di la della stazione opposta)
|Alargamiento  del primer escalón
Ampliación del alcance del primer escalón de un relé de distancia hasta  sobrepasar la subestación alejada
|-
|Acceleration of distance protection
Extension of the first zone stage of a distance relay on receipt of a  signal from the adjacent substation
|Messbereicherweiterung
Umschaltung der ersten Stufe eines distanzrelais auf den vollen bereich der  zweiten Stufe auf grund eines aus der gegenstation empfangenen befehles
|Accélération  de stade
Extension à la suite d'un ordre émanant du poste opposé de la zone de  fonctionnement en premier stade d'un relais de distance à toute la zone de  son fonctionnement en second stade
|Omschakeling  op verlengd meetbereik (meeneemschakeling).
Onmiddellijke omschakeling van de sneltrap van een distantierelais op het  volle meetbereik van de tweede trap, naar aanleiding van een uit het station  aan het andere einde van de lijn ontvangen bevel
|Annullamento  del tempo di secondo gradino
Prolungamento della zona protetta del primo gradino di un rele  distanziometrico a tutta la zona corrispondente al secondo gradino, a seguito  di un comando inviato dalla stazione opposta
|Aceleración  de escalón
Amplición de la zona de funcionamiento del primer escalón de un relé de  distancia a la zona del segundo escalón, como consecuencia de una orden  transmitida desde la subestación lejana
|-
|Earth impedance coefficient
|Summenstromfaktor,  Erdfaktor
|Facteur  des impédances de terre
|Somstroomfactor
|Coefficiente  delle impedenze di terra
|Factor de impedancia  de tierra
|-
|Compensation for arc resistance
|Lichtbogenkompensation
|Compensation  de la résistance d'arc
|Lichtboogcompensatie
|Compensazione  della resistenza d'arco
|Compensación de la  resistencia  de arco
|-
|Sensitivity of a directional element
|Richtungsempfindlichkeit
|Sensibilité  de l'élément directionnel
|Richtingsgevoeligheid
|Sensibilita  dell'elemento direzionale
|Sensibilidad de la  unidad direccional
|-
|Operative direction
|Ausloeserichtung,  Vorwaertsrichtung
|Sens  de surveillance
|Uitschakelrichting,  voorwaartse richting
|Senso  di intervento
|Dirección de  operación
|-
|Inoperative direction
|Sperrichtung,  Rueckwaertsrichtung
|Sens  de verrouillage
|Blokkeerinrichting,  achterwaartse richting
|Senso  di blocco
|Dirección contraria a  la de operación, dirección de bloqueo
|-
|Dead zone of a directional relay
|Tote  zone eines Richtungsgliedes
|Zone  morte d'un relais directionnel
|Dode  zone van een richtingselement
|Insensibilita  di un rele direzionale
|Zona de  insensibilidad de un relé direccional
|-
|Selectivity
|Selektivitaet
|Sélectivité
|Selectiviteit
|Selettivita
|Selectividad
|-
|Blocking zone
|Sperrbereich
|Domaine  de non fonctionnement
|Ongevoeligheidsgebied
|Campo  di insensibilita
|Zona de bloqueo
|-
|Directional operation
|Gerichtete  Funktion
|Fonctionnement  directionnel
|Richtingsafhankelijke  werking
|Funzionamento  direzionale
|Funcionamiento  direccional
|-
|Protected zone
|Schutzbereich,  geschuetzte zone
|Zone  protégée
|Beveiligd  gebied
|Zona  protteta
|Zona protegida
|-
|Adjustment range
|Einstellbereich
|Plage  de réglage, domaine de réglage
|Instelbereik
|Campo  di regolazione
|Campo de regulación
|-
|Time to operate
Time which elapses between the instant when the magnitude of the operating  quantity reaches a value within the operating zone and the movement of the  relay contacts is completed
|Kommandozeit
Zeitspanne zwischen aufreten eines fehlers und dem aus-kommando des Relais
|Temps  de fonctionnement
Temps qui s'écoule entre l'instant où la grandeur d'influence prend une  valeur comprise dans le domaine de fonctionnement et celui où le déplacement  complet des contacts du relais est réalisé
|Uitschakeltijd  (van de beveiliging).
Tijd tussen het optreden van een fout en het uitschakelcommando
|Tempo  di intervento
Intervallo di tempo fra l'istante in cui la grandezza controllata entra  nella gamma dei valori di intervento del rele, e l'istante in cui questo  impartisce il comando di scatto
|Tiempo  de operación
Interválo de tiempo entre el  instante en que la magnitud controlada entra en la gama de valores de  funcionamiento del relé y el instante en que este da la órden de disparo
|-
|Reset time
|Abfallzeit,  rueckfallzeit
|Temps  de retombée
|Afvaltijd
|Tempo  di ripristino
|Tiempo de recaída
|-
|Time of operation
Time which elapses between energising and de-energising of a time-delayed  relay or protection device
|Flaufzeit,
Zeitspanne zwischen Erregung und Entregung einer verzoegerten  Schutzeinrichttung oder eines verzoegerten Relais
|Temps  de marche
Temps compris entre l'excitation et la désexcitation d'un relais temporisé  ou d'un dispositif de protection
|Looptid
Tijd tussen aanspreken en afvallen van een vertraagd relais of een  vertraagde beveiligingsinrichting
|Tempo  di funzionamento
Intervallo di tempo fra l'istante dell'eccitazione e quello della  diseccitazione di un rele o di un dispositivo di protezione
|Tiempo  de funcionamiento
Tiempo entre la excitación y desexcitación de un relé temporizado o de un  dispositivo de protección
|-
|Time delay
|Verzoegerungszeit
|Temps  de retard
|Vertragingstijd
|Ritardo
|Temporización  (retardo)
|-
|First zone time
|Schnellzeit
|Temps  de base minimal
|Tijd  van de sneltrap, eigen tijd van het relais
|Tempo  del primo gradino
|Tiempo mínimo del primer escalón
|-
|Time of last stage
|Enzeit,  Grenzzeit
|Temps  de dernier stade
|Eindtijd
|Tempo  dell'ultimo gradino
|Tiempo del último escalón
|-
|Selective time interval
Difference between the operating times of two consecutive relays fot the  same fault
|Staffelzeit,  Staffelwert
Differenz der Kommandozeiten zweier aufeinanderfolgender Relais fuer  denselben fehler
|Intervalle  de temps sélectif
Différence des temps de fonctionnement de deux relais consécutifs pour un  même défaut
|Staffeltijd  (tijdsprong)
Verschil tussen de uitschakeltijden van twee op elkaar volgende relais voor  eenzelfde fout
|Intervallo  di tempo selettivo
Differenza fra i tempi di funzionamento di due rele consecutivi, in  corrispondenza del medesimo guasto
|Interválo selectivo de tiempo
Diferencia de los tiempos de operación de dos relés de distancia  consecutivos para una misma falta
|-
|Buchholz surge
|Oelstroemung,  Oelschwall (Buchholzschutz des Transformators)
|Supression  d'huile (dans le relais Buchholz)
|Plotselinge  oliestroom (in het buchholzrelais van een transformator)
|Sovrappressione  dell'olio (in rele Buchholz di trasformatore)
|Flujo brusco de  aceite del trasformador (Buchholz)
|-
|Correct operation of a relay
|Richtiges  arbeiten eines Relais
|Fonctionnement  correct d'un relais
|Juiste  werking van een relais
|Intervento  corretto di un rele
|Funcionamiento  correcto de un relé
|-
|Incorrect operation of a relay (failure to operate or  inadvertent operation)
|Unrichtiges  arbeiten eines Relais (Ueberoder unterfunktion)
|Fonctionnement  incorrect d'un relais (défaillance ou fonctionnement intempestif)
|Foutieve  werking van een relais
|Intervento  non corretto di un rele (intervento mancato o intempestivo)
|Funcionamiento  incorrecto de un relé (fallo de funcionamiento o funcionamiento intempestivo)
|-
|Failure to operate
|Schutzversager  (Unterfunktion)
|Fonctionnement  défaillant
|Weigerende  beveiligingsrelais als gevolg van een defect
|Intervento  mancato
|Fallo de  funcionamiento
|-
|Inadvertent operation
|Fehlausloesung  (Ueberfunktion)
|Fonctionnement  intempestif
|Ten  onrechte in werking treden (van een beveilingsrelais)
|Intervento  intempestivo
|Funcionamiento  intempestivo
|-
|Primary testing
|Primaerpruefung
|Essai  par alimentation du primaire
|Primaire  beproeving
|Prova  con alimentazione dal lato primario
|Prueba con  alimentación desde el primario
|-
|Secondary testing
|Sekundaerpruefung
|Essai  par alimentation du secondaire
|Secundaire  beproeving
|Prova  con alimentazione dal lato secondario
|Prueba con  alimentación desbe el secundario
|-
|General operating test
|Funktionsprobe,  Funktionspruefung
|Essai  de fonctionnement
|Functionele  beproeving
|Prova  di funzionamento
|Prueba de  funcionamiento
|-
|Test for operating direction of relay
|Richtungsprobe,  Richtungspruefung
|Essai  de ma fonction diretionnelle
|Beproeving  van de richtingsmeting
|Prova  di sensibilita direzionale
|Prueba de  dirección
|-
|Tripping test
|Ausloeseprobe,  Ausloesepruefung
|Essai  de déclenchement
|Beproeving  van het uitschakelen
|Prova  di comando di apertura
|Prueba de disparo
|-
|Selective tripping plan
|Staffelplan
|Plan  d'échelonnement
|Instelplan
|Coordinamento  delle caratteristche di selettivita
|Diagrama de ajustes
|-
|High speed automatic reclosing
|Kurzunterbrechung,  Kurztrennung, schnell-wieder Einschaltung
|Réenclenchement  rapide, refermeture rapide
|Automatische  snelle wederinschakeling
|Richiusura  rapida
|Reenganche rápido
|-
|Automatic reclosing
|Wiedereinschaltung  (Automatisch)
|Réenclenchement  automatique, refermeture automatique
|(Automatische)  wederinschakeling
|Richiusura  automatica
|Reenganche automático
|-
|Single - three-phase reclosing
|Ein-Dreipolige  Kurzunterbrechung
|Réenclenchement  mono-triphasé
|Een-driepolige  automatische snelle wederischakeling
|Richiusura  (Rapida) mono-trifase
|Reenganche mono-trifásico
|-
|Successful reclosing
|Elfolgreiche  kurzunterbrechung
|Réenclenchement  réussi
|Geslaagde  automatische snelle wederinschakeling
|Richiusura  (rapida) riuscita
|Reenganche  satisfactorio
|-
|Non-successful reclosing
|Erfolglose  Kurzunterbrechung
|Réenclenchement  non réussi
|Mislukte  automatische snelle wederinschakeling
|Richiusura  (rapida) non riuscita
|Reenganche no  statisfactorio
|-
|Final tripping
|Definitivausloesung
|Déclenchement  définitif
|Definitieve  uitschakeling
|Apertura  definitiva
|Disparo definitivo
|-
|Interruption (break) time.
The time during which the current through the main contacts of a circuit  breaker is interrupted during a reclosing operation. This time corresponds  approximately to the period during which the contacts of the circuit breaker  are open
|Pausenzeit
Zeitspanne in der, bei einer Kurzunterbrechung, der Stromfluss ueber die  Hauptkontakte eines Leistungsschalters unterbrochen ist. Diese entspricht  ungefaerh der Zeitspanne in der die Kontakte des Leistungsschalters bei einer  Kurzunterbrechung geoeffnet sind
|Durée  de coupure-rétablissement
Le temps qui s'écoule entre la coupure et le rétablissement du courant par  les contacts principaux d'un disjoncteur lors d'un réenclenchement  automatique. Ce temps correspond approximativement à la durée d'ouverture des  contacts
|Onderbrekingstijd
De tijd, waarin de stroom over de hoofdcontacten van een  vermogensschakelaar gedurende een snelle wederinschakelcyclus onderbroken is.  Deze tijd komt ongeveer overeen met de tijd gedurende welke de contacten van  de vermogensschakelaar tijdens een snelle wederinschakelcyclus geopend zijn
|Tempo  di attesa globale
Intervallo di tempo che, in una operazione di richiusura automatica,  intercorre fra l'interruzione ed il ripristino della corrente ad opera dei  contatti principali. Questo tempo corrisponde approssimativamente alla durata  di apertura dei contatti.                                                            
|Tiempo  de reenganche
Tiempo que pasa entre la interrupción de la corriente por los contactos  principales del interruptor y su restablecimiento posterior en un reenganche  automático, este tiempo  corresponde aproximadente a la duración de la apertura de los contactos
|-
|Dead time.
Time during which the current through the main contacts of the circuit  breakers at the both ends of the line is interrrupted during a reclosing  operation
|Resultierende  pausenzeit
Zeitspanne in der, bei einer Kurzunterbrechung, der Stromfluss an den  Leitungsenden ueber die hauptkontakte der Leistungsschalter unterbrochen ist
|Temps  d'ouverture totale
Le temps pendant lequel le courant passant par les contacts principaux des  disjoncteurs aux deux extrémités de la ligne est interrompu lors d'un  réenclenchement automatique
|Spanningsloze  pauze
De tijd gedurende welke de stroom over de hoofdcontacten van de  vermogensschakelaars aan beide einden van de lijn tijdens een snelle  wederinschakelcyclus onderbroken is
|.........................................................
Intervallo di tempo durante il quale, in una operazione di richiusura  automatica, la corrente e interrotta ad opera dei contatti principali degli  interruttori alle due estremita della linea
|Tiempo  total de apertura
Tiempo durante el cual, en una operación de reenganche zutomático, esta interrumpida la  corriente que pasa por los contactos principales de los interruptores de los  dos extremos de la línea
|-
|Blocking time.
The time during which the automatic reclosing device is blocked; following  one (or more) reclosing operation(s) or manual closure
|Sperrzeit
Zeitspanne in der nach einer (oder mehreren) Kurzunterbrechungens oder nach  einer Handeinschaltung die Kurzunterbrechung gesperrt ist
|Temps  de blocage des réenclencheurs
Le temps pendant lequel le réenclencheur est bloqué après un ou plusieurs  réenclenchements automatiques ou une fermeture manuelle
|Blokkeertijd
De tijd gedurende welke, na het uitvoeren van een (of meer) snelle  wederinschakelcyclus (cycli) of na een inschakeling met de hand, de  inrichting voor automatische snelle wederinschakeling geblokkeerd is
|Tempo  di blocco della richiusura
Intervallo di tempo durante il quale e bloccata la richiusura a seguito di  una o piu richiusure automatiche gia avvenute o di una chiusura a mano
|Tiempo  de bloqueo del reenganche
Tiempo durante el cual el relé de reenganche esta bloqueado después de uno  o varios reenganches automáticos  o después de un cierre manual
|-
|MEASUREMENTS AND METERING
|MESSUNG  UND ZAEHLUNG
|MESURES  ET COMPTAGE
|BEDRIJFS-  EN COMPTABELE METING
|STRUMENTI  DI MISURA E CONTATORI
|MEDIDAS Y CONTADORES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Measurement
|Messung
|Mesure
|Meting
|Misura
|Medida
|-
|Telemetering
|Fernmessung
|Télémesure
|Verremeting
|Telemisura
|Telemedida
|-
|Metering
|Zaehlung
|Comptage
|Comptabele  meting, KWH-meting
|Conteggio
|Medida de energía
|-
|Telecounting
|Fernzaehlung
|Télécomptage
|(Comptabele  meting) KWH-meting op afstand
|Teleconteggio
|Telemedida de energía
|-
|Statistical metering
|Betriebszaehlung
|Comptage  d'exploitation
|KWH-meting  voor de bedrijfsvoering
|Conteggio  a fini statistici (per l'esercizio)
|Medida de energía para control
|-
|Meter reading
|Zaehlerablesung
|Relevé  de compteur; lecture du compteur
|Meteraflezing  (van een comptabele meter)
|Lettura  di contatore
|Lectura de un  contador
|-
|Meter registration
|Zaehlerstand
|Indication  du compteur, index du compteur
|Tellerstand
|Indicazione  del contatore
|Indicación del  contador
|-
|Printed value of a metered quantity
|Druckerwert  (einer Zaehlung)
|Valeur  imprimée de comptage
|Gedrukte  waarde (van een comptabele meting)
|Valore  stampato (da un contatore)
|Valor impreso de la  energía medída
|-
|Types of apparatus
|Geraetetypen
|Types  d'appareils
|Types  Instrumenten
|Tipi di apparecchi
|Tipos de aparatos
|-
|Indicating instrument
|Anzeige-geraet
|Appareil  indicateur
|Aanwijzend  instrument
|Strumento  indicatore
|Aparato indicador
|-
|Recording instrument
|Registrier-geraet
|Appareil  enregistreur
|Registrerend  instrument
|Strumento  registratore
|Aparator registrador
|-
|Printometer (average demand printer)
|Mittelwertdrucker  (Maxiprint)
|Imprimante  de valeur moyenne (printomaxigraphe)
|Gemiddelde  waardedrukker (maxiprint)
|Registratore  di valore medio
|Impresor  (registrador) de valor medio (de la potencia) (printomaxígrafo)
|-
|(Intergrating) meter
|Zaehler
|Compteur
|Comptabele  meter (teller)
|Contatore
|Contador
|-
|Pointer instrument
|Zeigerinstrument
|Appareil  à aiguille
|Wijzerinstrument
|Strumento  ad indice meccanico
|Aparato de aguja
|-
|Light spot instrument
|Lichtmarken-instrument
|Appareil  à index lumineux
|Lichtwijzer-instrument
|Strumento  ad indice luminoso
|Aparato de índice luminoso
|-
|Digital meter
|Messgeraet  mit zifferanzeige, digital anzeigendes messgeraet
|Appareil  à indicateur
|Digitaal  aanwijzend instrument, instrument met cijferaanwijzing
|Strumento  ad indicazione numerica
|Aparato de indicación  numérica, aparato de indicación digital
|-
|Ammeter
|Amperemeter,  strommesser
|Ampèremètre
|Amperemeter
|Amperometro
|Amperímetro
|-
|Voltmeter
|Voltmeter,  spannungsmesser
|Voltmètre
|Voltmeter
|Voltmetro
|Voltímetro
|-
|Wattmeter
|Wattmeter,  wirkleistungsmesser
|Wattmètre
|Wattmeter
|Wattmetro
|Vatímetro
|-
|Varmeter
|Blindleistungsmesser  (Blindwattmeter)
|Varmètre
|Varmeter
|Varmetro
|Vármetro
|-
|Power-factor meter
|Leistungsfaktormesser,  cos-phi-messer
|Cos-phi-mètre
|Cos  phi-meter
|Cosfimetro
|Fasímetro
|-
|Frequency meter
|Frequenzmesser
|Fréquencemètre
|Frequentiemeter
|Frequenzimetro
|Frecuencímetro
|-
|Reed type frequency meter
|Zungenfrequenzmesser
|Fréquencemètre  à lames vibrantes
|Tongenfrequentiemeter
|Frequenzimetro  a lamelle vibranti
|Frecuencímetro de lenguetas
|-
|Ohmmeter
|Ohmmeter,  widerstandsmesser
|Ohmmètre
|Ohmmeter
|Ohmmetro
|Óhmmetro
|-
|Measuring bridge
|Messbruecke
|Point  de mesure
|Meetbrug
|Ponte  (di misura)
|Puente de medida
|-
|Inductance meter (bridge)
|Induktivitaetsmesser
|Henrymètre
|Inductiemeter
|Induttometro
|Henrímetro, medidor de inductancias
|-
|Capacitance meter (bridge)
|Kapazitaetsmesser
|Capacimètre
|Capaciteitsmeter
|Capacimetro
|Capacímetro, medidor de capacidades
|-
|Earth resistance meter (bridge)
|Erdungsmesser
|Appareil  pour mesurer la résistance de terre
|Aardweerstandmeter
|Misuratore  di resistenza di terra
|Medidor de  resistencia de tierra
|-
|Megger
|Isolationspruefer,  Megohmmeter
|Mégohmmètre  (Mésure d'isolation)
|Isolatiemeter,  megger
|Misuratore  d'isolamento megaohmmetro
|Megóhmetro, meditor  de resistencia de aislamiento
|-
|Voltage director (live line tester)
|Spannungspruefer
|Détecteur  de tension
|Spanningszoeker
|Indicatore  di tensione
|Detector de tensión
|-
|Instrument with contacts
|Kontaktinstrument,  Instrument mit (Grenzwert-) Kontakten
|Appareil  de mesure à contacts
|Contactinstrument,  instrument met signaalcontacten
|Strumento  a contatti
|Aparato de medida con  contactos
|-
|Summator
|Summierendes  messgeraet
|Appareil  totalisateur
|Sommeter
|Strumento  totalizzatore
|Aparato totalizador
|-
|Electrostatic instrument
|Elektrostatisches  Instrument
|Appareil  électrostatique
|Elektrostatisch  instrument
|Strumento  elettrostatico
|Aparato electrostático
|-
|Electromagnetic instrument
|Elektromagnetisches  Instrument
|Appareil  électromagnétique
|Elektromagnetisch  instrument
|Strumento  elettromagnetico
|Aparato  electromagnético
|-
|Moving-coil instrument
|Drehspulinstrument
|Appareil  à cadre mobile
|Draaispoelinstrument
|Strumento  a bobina mobile
|Aparato de bobina  móvil
|-
|Moving-iron instrument
|Dreheiseninstrument
|Appareil  ferromagnétique
|Weekijzerinstrument
|Strumento  a ferro mobile
|Aparato  ferromagnético
|-
|Electrodynamic instrument
|Elektrodynamisches  Instrument
|Appareil  électrodynamique
|Elektrodynamisch  instrument
|Strumento  elettrodinamico
|Aparato electrodinámico
|-
|Induction instrument
|Induktionsinstrument
|Appareil  à induction
|Inductie-instrument
|Strumento  a induzione
|Aparato de inducción
|-
|Ratio (quotient) meter
|Quotientenmesser
|Logomètre
|Verhoudingsmeter
|Misuratore  di rapporto
|Logómetro
|-
|Galvanometer
|Galvanometer
|Galvanomètre
|Galvanometer
|Galvanometro
|Galvanómetro
|-
|Oscillograph
|Oszillograph
|Oscillographe
|Oscillograaf
|Oscillografo
|Oscilógrafo de bobina  móvil
|-
|Cathode ray oscilloscope
|Kathodenstrahl-Oszillograph
|Oscillographe  cathodique
|Kathodestraaloscillograaf
|Oscillografo  a raggi catodici
|Oscilógrafo catódico
|-
|Measuring transducer
|Messwertumformer
|Convertisseur  de mesure
|Meetwaarde-omvormer
|Convertitore  di misura
|Convertidor de medida
|-
|Analoghe-digital convertor
|Analog-digital-wandler  (A/D-Wandler)
|Convertisseur  analogique-numérique (CAN)
|Analoog-digitaalomvormer  (A/D - omvormer)
|Convertitore  analogiconumerico
|Convertidor analógico - Digital
|-
|Digital analogue convertor
|Digital-analog-wandler  (D/A-Wandler)
|Convertisseur  numérique-analogique (CNA)
|Digitaal-analoogomvormer  (D/A - omvormer)
|Convertitore  numericoanalogico
|Convertidor digital -  Analógico
|-
|Measuring-impulse transmitter
|Umformer  zur impulsabgabe
|Convertisseur  émetteur d'impulsion
|Meetwaarde-impulsgever
|Convertitore-generatore  di impulsi
|Convertidor emisor de  impulsos
|-
|Measuring receiver
|Messwert-Empfangseinrichtung
|Récepteur  de mesure
|Meetwaarde-ontvanger
|Ricevitore  di misura
|Receptor de medida
|-
|Measuring amplifier
|Messwert-Verstaerker
|Amplificateur  de mesure
|Meetwaardeversterker
|Amplificatore  di misura
|Amplificador de  medida
|-
|…………………………………………
Equipment for sharing the tele-regulation level between the various  generating stations
|Regelverteiler
Einrichtung zur aufteilung des Regelniveaus auf verschiedene kraftwerke
|Répartiteur  de réglage
Équipement de répartition du niveau de téléréglage entre les différentes  centrales
|Meetwaarde-kruisverdeler
Apparatuur voor de verdeling van het regelsignaal over diverse centrales
|Piastra  di regolazione, banco di regolazione
Dispositivo per la ripartizione del livello di teleregolazione tra le  diverse centrali
|Repartidor  de regulación
Equipo de repartición del nivel de teleregulación entre las diferentes  centrales
|-
|Load summator (for regulation)
Equipment to summate power flow measurements mainly for regulating purposes  and for monitoring interchanges
|Messwertsummierung  (fuer Regelzwecke)
Einrichtung zur summierung von Leistungsmesswerten vorwiegend zur Regelung  und Ueberwachung des Energieaustausches
|Répartiteur  de mesure (pour le réglage)
Équipement formant des sommations de mesures de puissance destinées avant  tout au réglage et à la surveillance des échanges
|Sommeerinrichting  voor meetwaarden.
Inrichting voor het bepalen van som- en verschilwaarden van  vermogensmetingen (voor-namelijk voor het regelen en bewaken van de  uitwisseling)
|Totalizzatore  per la regolazione
Dispositivo che effettua somme di valori di misure di potenze destinate  prevalentemente alla regolazione ed al controllo degli scambi
|Totalizador  de medida para regulación
Dispositivo que suma y resta medidas de potencia con aplicación  principalmente a la regulación y al control de los intercambios de energía
|-
|Impulse transmitter
|Impulsgeber
|Émetteur  d'impulsions
|Impulsgever
|Emettitore  di impulsi
|Emisor de impulsos
|-
|Impulse counter
|Impulszaehlwerk
|Compteur  d'impulsions
|Impulsteller
|Contatore  di impulsi
|Contador de impulsos
|-
|Impulse meter
|Kontaktgeberzaehler,  Sendezaehler
|Compteur  émetteur d'impulsions
|Comptabele  meter met zendcontact
|Contatore  emettitore di impulsi (a contatti)
|Contador emisor de  impulsos
|-
|Impulse recorder (demand recorder)
|Impulsschreiber
|Enregistreur  d'impulsions
|Impulsschrijver
|Registratore  di impulsi
|Registrador de  impulsos
|-
|Code printer
|Codedrucker
|Imprimante  codeuse
|Code-drukker
|Contatore  di impulsi con registrazione codificata a stampa
|Impresora con salida  codificada, codificador impresor
|-
|Code tape punch
|Codelocher
|Perforateur  codeur d'imprimante
|Code-ponser
|Contatore  di impulsi con registrazione su banda perforata
|Contador de impulsos  con registro en cinta perforada
|-
|Active energy (WH) meter
|Wirkverbrauchzaehler
|Compteur  d'énergie active
|KWH-Meter
|Contatore  di energia attiva
|Contador de energía activa
|-
|Reactive energy (VARH) meter
|Blindverbrauchzaehler
|Compteur  d'énergie réactive
|KVARH-Meter
|Contatore  di energia reattiva
|Contador de energía reactiva
|-
|Load-rate meter, excess meter
|Ueberverbrauchzaehler
|Compteur  à dépassement
|Overschrijdingsmeter
|Contatore  di eccedenza
|Contador de exceso
|-
|Maximum demand meter
|Zaehler  mit maximumzeiger
|Compteur  à indicateur de maximum
|Comptabele  meter met maximaal- aanwijzing
|Contatore  con indice di massima
|Contador con  indicador de máxima demanda
|-
|Single rate meter
|Einfachtarifzaehler
|Compteur  à simple tarif
|Enkeltarief  KWH-Meter
|Contatore  a semplice tariffa
|Contador de simple  tarifa
|-
|Multi-rate meter
|Mehrfachttarif-Zaehler
|Compteur  à tarifs multiples
|Meervoudigtarief  KWH-Meter
|Contatore  a tariffa multipla
|Contador de tarifas múltiples
|-
|Two (three) rate meter
|Doppeltarif-Zaehler,  Dreifachtarif-Zaehler
|Compteur  à double (triple) tarif
|Dubbel-  (drievoudig-) Tarief KWH-Meter
|Contatore  a doppia (tripla) tariffa
|Contador de doble  (triple) tarifa
|-
|Loss meter
|Verlustzaehler
|Compteur  de pertes
|Verliesmeter
|Contatore  di perdite
|Contador de pérdidas
|-
|Three phase four-wive meter
|Vierleiter,  Drehstrom-Zahler
|Compteur  triphasés à quatre fils
|Driefasen  KWH-Meter voor vierleidernet
|Contatore  trifase a tre equipaggi
|Contador trifásico de cuatro hilos
|-
|Meter with integral printer
|Zaehler  mit drucker
|Compteur  imprimant
|KWH-Meter  met drukker
|Contatore  registratore (a stampa)
|Contador con  impresora
|-
|Summation (totalizing) meter
|Summenzaehler
|Compteur  totalisateur
|Comptabele  sommeermeter, saldo-sommeermeter
|Contatore  totalizzatore
|Contador totalizador
|-
|Hour meter
|Betriebsstundenzaehler
|Compteur  horaire
|Bedrijfsurenteller
|Contatore  orario
|Contador horario
|-
|Time switch
|Schaltuhr
|Horloge  de commutation
|Schakelklok
|Interruttore  orario
|Reloj de conmutación
|-
|Components
|Bauteile
|Eléments
|Elementen
|Componenti
|Elementos
|-
|Moving part
|Bewegliches  Organ
|Équipage  mobile
|Bewegend  deel
|Equipaggio  mobile
|Equipo móvil
|-
|Pointer
|Zeigeranschlag
|Aiguille
|Wijzer
|Indice
|Aguja
|-
|Pointer stop
|Zeigeranschlag
|Butée
|Aanslag
|Arresto  dell'indice a fondo scala
|Tope
|-
|Scale
|Skala,  skale
|Échelle
|Schaal
|Scala
|Escala
|-
|Linear scale
|Lineare  skala
|Échelle  linéaire
|Lineaire  schaal
|Scala  lineare
|Escala lineal
|-
|Non-linear scale
|Skala  (Nichtlineare-)
|Échelle  non linéaire
|Niet-lineaire  schaal
|Scala  non lineare
|Escala no lineal
|-
|Scale mark
|Skalenteilung
|Graduation  de l'échelle
|Schaalverdeling
|Graduazione  della scala
|Graduación de la  escala
|-
|Measuring element
|Messwerk
|Élement  de mesure
|Meetsysteem
|Equipaggio  di misura
|Elemento de medida
|-
|Recorder strip chart
|Registrierstreifen
|Bande  d'enregistrement
|Registreerstrook,  registratiestrook
|Banda  di registrazione, zona di registrazione
|Banda de registro,  cinta de registro
|-
|Registrer of a meter
|Zaehlwerk  eines zaehlers
|Élément  indicateur (minuterie) d'un compteur
|Telwerk  van een comptabele meter
|Numeratore
|Elemento indicador de  un contador, minuteria de un contador
|-
|Driving element of an induction meter
|Triebsystem  eines Induktionszaehlers
|Élément  moteur d'un compteur à induction
|Aandrijvend  systeem van een inductie KWH-Meter
|Elemento  motore di un contatore a induzione
|Elemento motor de un  contador de inducción
|-
|Brake magnet
|Bremsmagnet
|Aimant  frein
|Remmagneet
|Magnete  freno
|Imán de freno
|-
|Damping magnet
|Daempfungsmagnet
|Aimant  amortisseur
|Dempmagneet
|Magnete  smorzatore
|Imán de amortiguamiento
|-
|Reverse running stop
|Ruecklaufsperre
|Cliquet  de retenue, dispositif antiretour
|Teruglooprem
|Dispositivo  per l'aresto della marcia in senso inverso
|Trinquete (de un  contador)
|-
|Terminal block, terminal box
|Klemmleiste
|Plaque  à bornes, boîtes à bornes
|Klemmenstrook,  klemmenlijst, klemmenblok
|Morsettiera
|Caja de bornas,  bloque de bornas
|-
|Performance characteristics
|Betriebseigenschaften  (kennwerte)
|Caractéristiques  de fonctionnement
|Werkingskarakteristieken
|Caratteristiche di  funzionamento
|Características de  funcionamiento
|-
|Accuracy class
|Genauigkeitsklasse
|Classe  de précision
|Nauwkeurigheidsklasse
|Classe  di precisione
|Clase de precisión
|-
|Effective measuring range
|Messbereich
|Étendue  de mesure
|Meetgebied
|Campo  di misura
|Campo de medida
|-
|Deflection
|Ausschlag
|Déviation
|Uitslag
|Deviazione
|Desviación
|-
|Zero error
|Nullpunktabweichung
|Déviation  résiduelle
|Nulpuntsafwijking
|Deviazione  residua
|Desviación residual
|-
|Maximum deflection
|Maximalausschlag
|Élongation
|Maximale  uitslag
|Elongazione
|Elongación
|-
|Change or measuring range
|Messbereich-Umschaltung
|Commutation  du domaine de mesure
|Omschakeling  van het meetbereik
|Commutazione  del campo di misura
|Conmutación del campo  de medida
|-
|Control range
|Einstellbereich
|Plage  de réglage, domaine de réglage
|Instelbereik
|Campo  di regolazione
|Campo de ajuste
|-
|Response time
|Einstellzeit,  Einstelldauer
|Temps  de réponse (d'un appareil de mesure)
|Responsietijd  (van een meetinstrument)
|Tempo  di rispota (di uno strumento di misura)
|Tiempo de respuesta  de un aparato de medida
|-
|Damping
|Daempfung
|Amortissement
|Demping
|Smorzamento
|Amortiguamiento
|-
|Correction
|Korrektur
|Correction
|Correctie
|Correzione
|Corrección
|-
|Chart speed (of a recorder)
|Papiergeschwindigkeit  vorschub (eines Schreibers)
|Vitesse  de déroulement (d'un enregistreur)
|Papiersnelheid
|Velocita  di avanzamento
|Velocidad de avance
|-
|Meter constant
|Zaehlerkonstante
|Constante  d'un compteur
|(Comptabele)  Meterconstante
|Costante  di intergrazione
|Constante de un  contador
|-
|Calibration
|Eichung,  Pruefung (Zaehler)
|Étalonnage
|Ijking
|Taratura
|Verificación, tarado
|-
|Calibrate (to)
|Eichen,  pruefen (eines Zaehlers)
|Étalonner
|Ijken
|Tarare
|Verificar, tarar
|-
|Calibration report
|Eichprotokoll,  Pruefprotokoll (Zaehler)
|Protocole  d'étalonnage
|Ijkrapport
|Bolletino  di taratura
|Protocolo de  verificación
|-
|Certificate of calibration
|Eichbeglaubigung
|Certificat  d'étalonnage
|Ijkcertificaat
|Certificato  di taratura
|Certificado de  verificación
|-
|TELECOMMUNICATIONS
|NACHRICHTEN  ÜBERTRAGUNG
|TELETRANSMISSIONS
|TELETRANSMISSIE
|TELETRASMISSIONI
|TELETRANSMISIONES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Telecommunication line
|Fernmeldeleitung,  Nachrichtenweg
|Circuit  de télécommunication
|Telecommunicatieverbinding
|Linea  di telecomunicazione
|Enlace de  telecommunicación
|-
|Transmission band
|Uebertragungskanal
|Canal  de transmission
|Kanaal
|Canale  di trasmissione
|Canal de transmissión
|-
|High frequency equipment
|Hochfrequenzgeraet
|Appareillage  haute fréquence
|Hoogfrequent-apparatuur
|Apparato  di alta frequenza
|Equipo de alta  frecuencia
|-
|Voice frequency
|Tonfrequenz
|Fréquence  vocale
|Toonfrequent(ie)
|Frequenza  fonica
|Frecuencia vocal
|-
|Carrier frequency
|Traegerfrequenz,  TF
|Fréquence  porteuse
|Draaggolf
|Frequenza  vettrica
|Onda portadora
|-
|Carrier frequency transmission
|Traegerfrequenz-Uebertragung
|Transmission  à fréquence porteuse
|Draaggolf-overdracht
|Trasmissione  a frequenza vettrice
|Transmisión por onda  portadora
|-
|Carrier frequency transmission over high-voltage lines
|Traegerfrequenz-Uebertragung  auf Hochspannungs-Leitungen, TFH
|Transmission  à fréquence porteuse sur des lignes à haute tension (liaison CPL)
|Draaggolf-overdracht  via hoogspanningslijnen (DOH)
|Trasmissione  a onde convogliate, OCV
|Transmisión por onda  portadora en líneas de alta  tensión
|-
|Voice (tone:audio) frequency telegraphy
|Wechselstrom-telegraphie,  WT, Tonfrequenz-Uebertragung
|Télégraphie  harmoniqe
|Wisselstroomtelegrafie
|Telegrafia  armonica
|Telegrafía armónica
|-
|Single sideband transmission
|Einseitenband-uebertragung,  ESB
|Transmission  à bande latérale unique, BLU
|Enkelzijband-overdracht
|Trasmissione  a banda laterale unica
|Transmisión a banda  lateral única, blu
|-
|Double sideband transmission
|Zweiseitenband-Uebertragung,  ZSB
|Transmission  à double bande latérale; DBL
|Durbelzijband-overdracht
|Trasmissione  a banda laterale doppia
|Transmisión a doble  banda lateral, DBL
|-
|Directional transmission
|Richtfunk
|Faisceau  hertzien
|Straalverbinding
|Ponte  radio
|Enlace herziano
|-
|Transmitter
|Sender
|Émetteur
|Zender
|Trasmettitore
|Emisor
|-
|Receiver
|Empfaenger
|Récepteur
|Ontvanger
|Ricevitore
|Receptor
|-
|Level
|Pegel
|Niveau
|Niveau
|Livello
|Nivel
|-
|Transmitting lever
|Senderpegel
|Niveau  d'émission
|Zendniveau
|Livello  di transmissione
|Nivel de emisión
|-
|Transmitting power
|Sendeleistung
|Puissance  d'émission
|Zendvermogen
|Potenza  di trasmissione
|Potencia de emisión
|-
|Receiving level
|Empfangspegel
|Niveau  de réception
|Ontvangstniveau
|Livello  di ricezione
|Nivel de recepción
|-
|Signal level
|Signalpegel
|Niveau  de signal
|Signaalniveau
|Livello  del segnale
|Nivel de la señal
|-
|Pilot (control:Master) frequency
|Pilot-Frequenz
|Fréquence  pilote
|Pilootfrequentie
|Frequenza  pilota
|Frecuencia piloto
|-
|Modulation
|Modulation
|Modulation
|Modulatie
|Modulazione
|Modulación
|-
|Matching
|Anpassung
|Adaptation
|Aanpassing
|Adattamento
|Adaptacón
|-
|Matching transformer
|Anpassungsuebertrager
|Transformateur  d'adaptation
|Aanpassingstransformator
|Trasformatore  di attamento (dell'impedeza)
|Transformador de  adaptación
|-
|Equalizer
|Pegelregler
|Équilibreur
|Balans
|Equalizzatore
|Equilibrador,  regulador de nivel
|-
|Digital
|Numerisch,  Digital
|Numérique,  digital
|Digitaal
|Numerico  (A)
|Digital
|-
|Low frequency
|Niederfrequenz
|Basse  fréquence
|Lage  frequentie, laagfrequent(ie)
|Bassa  frequenza
|Baja frecuencia
|-
|High frequency
|Hochfrequenz
|Haute  fréquence
|Hoge  frequentie, hoogfrequent(e)
|Alta  frequenza
|Alta frecuencia
|-
|Distortion factor
|Klirrfaktor
|Facteur  de distorsion
|Vervormingsfactor
|Coefficiente  di distorsione
|Factor de distorsión
|-
|Band width
|Bandbreite
|Largeur  de bande
|Bandbreedte
|Larghezza  di banda
|Anchura de banda
|-
|Frequency band
|Frequenzband
|Bande  de fréquence
|Frequentieband
|Banda  di frequenza
|Banda de frecuencia
|-
|Frequency shift
|Frequenz-Abweichung
|Déplacement  de fréquence
|Frequentieverschuiving
|Spostamento  di frequenza
|Desplazamiento de  frecuencia
|-
|Frequency sweep
|Frequenzhub
|Balayage  de fréquence
|Frequentiezwaai
|Scansione  di frequenza
|Barrido de frecuencia
|-
|Intermediate frequency
|Zwischenfrequenz,  ZF
|Fréquence  intermédiaire
|Middenfrequentie
|Frequenza  intermedia
|Frecuencia intermedia
|-
|Frequency interval between channels
|Kanalabstand
|Écart  de fréquence entre canaux voisins
|Kanaalafstand
|Scarto  di frequenza fra canali adiacenti
|Separación de  frecuencia entre canales adyacentes
|-
|Signal
|Signal
|Signal
|Signaal
|Segnale
|Señal
|-
|Signal transmission time
|Signallaufzeit
|Temps  de propagation du signal
|Looptijd  van het signaal
|Tempo  di propagazione del segnale
|Tiempo de propagación  de la señal
|-
|Attenuation (of a signal)
|Daempfung  (des Uebertragungspegels)
|Affaiblissement  (du niveau d'une télétransmission)
|Demping  (van het niveau van een overdracht)
|Attenuazione  (del livello di una teletrasmissione)
|Atenuación (del nivel  de una teletransmisión)
|-
|Line attenuation
|Leitungsdaempfung
|Affaiblissement  de ligne
|Lijndemping
|Attenuazione  di linea
|Atenuación de línea
|-
|Fundamental wave
|Grundwelle
|Onde  fondamentale
|Grondgolf
|Onda  fondamentale
|Onda fundamental
|-
|Beat
|Schwebung
|Battement
|Zweving
|Battimento
|Batido
|-
|Beat frequency
|Schwebungsfrequenz
|Fréquence  de battement
|Zwevingsfrequentie
|Frequenza  di battimento
|Frecuencia de batido
|-
|Attenuation due to ice formation
|Rauhreif-zusatz-daempfung
|Affaiblissement  dû au givre
|(Bijkomende)  Demping door rijpvorming
|Attenuazione  dovuta alla formazione di ghiaccio
|Atenuación debida a  la escarcha (al manguito de hielo)
|-
|Interference transmitter
|Stoersender
|Émetteur  de parasites
|Stoorzender
|Sorgente  di frequenze spurie
|Generador de ruido
|-
|Noise voltage, interference voltage
|Stoerspannung
|Tension  de bruit, tension de parasite
|Stoorspanning
|Tensione  spuria
|Tensión de ruido,  tensión parasita
|-
|Interference (parasitic) frequency
|Stoerfrequenz
|Fréquence  parasite
|Stoorfrequentie
|Frequenza  spuria
|Frecuencia parásita
|-
|Noise (interference) pulse
|Stoerimpuls
|Impulsion  parasite
|Stoorimpuls
|Impulso  spurio
|Impulso de ruído
|-
|Interference
|Stoerbeeinflussung
|Influence  parasite
|Beinvloeding  door storingen
|Interferenza
|Interferencia parásita
|-
|Noise level
|Stoerpegel
|Niveau  de parasite, niveau de bruit
|Stoorniveau,  ruisniveau
|Livello  di rumore
|Nivel de ruido
|-
|Signal-to-noise ratio
|Stoerpegel-Abstand
|Rapport  signal/bruit
|Signaal/Ruis-verhouding
|Rapporto  segnale/disturbo
|Relación señal/ruído
|-
|Filter
|Filter
|Filtre
|Filter
|Filtro
|Filtro
|-
|Limiter
|Begrenzer
|Limiteur,  écrêteur
|Begrenzer
|Limitatore
|Limitador
|-
|Frequency converter (changer)
|Frequenz-Umsetzer
|Convertisseur  de fréquence
|Frequentie-omvormer
|Convertitore  di frequenza
|Convertidor de  frecuencia
|-
|Translator (isolating transformer)
|Uebertrager
|Translateur
|Scheidingstransformator
|Traslatore
|Translador
|-
|Single phase coupling (phase-earth coupling)
|Einphasen-Ankopplung
|Couplage  phase-terre
|Aankoppeling  tussen een fase en aarde
|Accoppiamento  fase-terra
|Acoplamiento  fasetierra
|-
|Coupling between phases
|Zwischenphasen-Ankopplung
|Couplage  entre phases
|Aankoppeling  tussen twee fasen
|Accoppiamento  fase-fase
|Acoplamiento entre  fases
|-
|Coupling between different phases of two circuits of a high  voltage link
|Zwischensystem-Ankopplung
|Couplage  interphases-interlignes
|Aankoppeling  tussen verschillende fasen van verschillende circuits
|Accopiamento  terna-terna (tra fasi diverse)
|Acoplamiento entre  fases diferentes de dos circuitos
|-
|Coupling capacitor
|Koppelkondensator
|Condensateur  de couplage
|Koppelcondensator
|Condensatore  di accoppiamento
|Condensador de  acoplamiento
|-
|Coupling filter
|Koppelfilter
|Filtre  de couplage
|Koppelfilter
|Filtro  di accoppiamento
|Filtro de  acoplamiento
|-
|Line trap
|Hochfrequenzsperre
|Circuit  bouchon
|Sperfilter
|Bobina  di sbarramento
|Bobina de bloqueo
|-
|Resonance filter
|Resonanzsperre
|Circuit  bouchon accordé
|Resonantiesperfilter
|Bobina  di sbarramento con dispositivo di accordo
|Bobina de bloqueo  sintonizada
|-
|Wide-band filter
|Breitbandsperre
|Circuit  à large bande
|Sperfilter  met brede band
|Bobina  di sbarramento a larga banda
|Bobina de bloqueo de  banda ancha
|-
|All-pass (universal) filter
|Allwellensperre
|Circuit  toutes ondes
|Niet  afgestemd sperfilter
|Bobina  di sbarramento di tutta la banda
|Bobina de bloqueo  para toda la banda de frecuencias
|-
|Radio antenna mast
|Funkmast
|Mât  d'antenne
|Antennemast
|Antenna
|Mástil de antena
|-
|Coaxial cable
|Koaxialkabel
|Câble  coaxial
|Coaxiale  kabel
|Cavo  coassiale
|Cable coaxial
|-
|Remote supervision. Telemonitoring
|Fernueberwachung
|Surveillance  à distance, télésurveillance
|Bewaking  op afstand
|Sorveglianza  a distanza
|Supervisión a  distancia, televigilancia
|-
|Teleregulation
|Fernregelung
|Téléréglage
|Regeling  op afstand
|Teleregolazione
|Teleregulación
|-
|Remote alarm indication
|Gefahrmeldung  (Fernuebertragen)
|Téléalarme
|Verremelding  van storingssignalen
|Teleallarme
|Telealarma
|-
|,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|Fernwirken
|Téléaction
|Bedienings,  regeling, meting, signalering op afstand,.
|Teleazione
|Teleacción
|-
|Telecommand
|Fernsteuerung,  Fernsteuern
|Télécommande
|Verrebediening
|Telecomando
|Telemando
|-
|Teleprotection
|Schutz  mit signal Übertragung
|Téléprotections
|Beveiliging  met signaaloverdracht
|Teleprotezioni
|Teleprotecciones
|-
|Pilot protection
Protection based upon the comparison of electrical values or signals at the  ends of the protected zone
|Vergleichschutz
Schutz, der auf dem vergleich entsprechender Elektrischer groessen oder  signale an den enden der Geschuetzten zone mittels geeigneter  Uebertragungseinrichtungen beruht
|Protection  par liaison pilote
Protection basée sur la comparaison des grandeurs électriques ou signaux  aux extrémités de la zone protégée
|Zonebeveiliging  (beveiliging met overdracht van grootheden of signalen)
Beveiliging die berust op het vergelijken van overeenkomstige elektrische  grootheden of signalen van beide einden van het beveiligde gebied
|Teleprotezione
Protezione basata sul confronto di grandezze elettriche o segnali alle  estremita della zona protetta
|Protección  por enlace piloto
Protección basada en la comparación de magnitudes eléctricas o de senales  en los extremos de la zona protegida
|-
|Pilot wire protection
|Schutz  mit hilfsader
|Protection  par fil pilote
|Beveiliging  met hulpaders
|Teleprotezione  con collegamento a filo
|Protección de hilos  piloto
|-
|Carrier current protection
|Streckenschutz  mit traegerfrequenzverbindung
|Protection  par courant porteur
|Zonebeveiliging  met draaggolfverbinding
|Teleprotezione  con collegamento ad onda convogliata
|Protección por onda  portadora
|-
|Radio link protection
|Streckenschutz  mit funkverbindung
|Protection  par liaison radio
|Zonebeveiliging  met straalverbinding
|Teleprotezione  con collegamento in ponte radio
|Protección por enlace  radio
|-
|Directional protection by signal comparison
Protection by pilot link based on the comparison of the direction of power  at the ends of the protected zone
|Richtungsvergleichsschutz
Streckenschutz, der auf dem vergleich der Leistungsrichtung an den enden  der geschuetzten Zone beruht
|Protection  directionnelle à comparaison de signaux
Protection par liaison pilote basée sur la comparaison du sens des  puissances aux extrémités de la zone protégée
|Richtingsvergelijkingsbeveiliging.
Beveiliging van een lijngedeelte door vergelijking van de vermogensrichting  aan de uitgangen van het beveiligde gebied
|Teleprotezione  differenziale a confronto direzionale (mediante segnali)
Teleprotezione basata sul confroto del senso dell'energia alle estremita  della zona protetta
|Protección  direccional por comparación de señales
Protección por enlace piloto basada en la comparación del sentido de las  potencias en los extremos de la zona protegida
|-
|Protection by phase comparison
Protection by pilot link based on the comparison of current phases at the  end of the protected zone
|Phasenvergleichsschutz
Streckenschutz, der auf dem vergleich der phasenlage der Stroeme an den  enden der geschuetzten Zone beruht
|Protection  par des comparaison de phases
Protection par liaison pilote basée sur la comparaison des phases des  courants aux extrémités de la zone de stade
|Fasehoekvergelijkingbeveiliging.
Beveiliging van een lijngedeelte die berust op het vergelijken van de  fasehoek van de stromen aan de uitgangen van het beveiligde gebied
|Teleprotezione  a confronto di fasi
Teleprotezione basata sul confronto delle fasi delle correnti alle  estremita della zona protetta
|Protección  de comparación de fase
Protección por enlace piloto basada en la comparación de las fases de las  intensidades en las extremidades de la zona protegida
|-
|(Protection with) Stage acceleration
(Protection with) Step Acceleration
|Schutz  mit bereichsumschaltung, Stufenbeschleunigung
|(protection  avec) Accéléationn de stade
|Distantiebeveiliging  met verlenging van het meetbereik door omschakeling
|Teleprotezione  ad annullamento del tempo di secondo gradino
|Protección de  distancia con aceleración de escalon
|-
|Telemetering, remote indication
|Fernmessung,  Fernmeldung
|Télémesures,  télésignalisations
|Verremeting,  verremelding
|Telemisure,  telesegnalazioni
|Telemedidas,  teleseñalizaciones
|-
|Analogue telemetering
|Analogfernmessung
|Télémesure  analogique
|Analoge  verremeting
|Telemisura  analogica
|Telemedida analógica
|-
|Digital telemetering
|Digitalfernmessung
|Télémesure  digitale
|Digitale  verremeting
|Telemisura  digitale
|Telemedida digital
|-
|Cyclic telemetering
|Zyklische  Fernmessung
|Télémesure  cyclique
|Cyclische  verremeting
|Telemisura  ciclica
|Telemedida cíclica
|-
|Persistent indication
|Dauer-Meldung
|Télésignalisation  permanente
|Blijvende  (duur) melding
|Telesegnalazione  permanente
|Teleseñalización  permanente
|-
|Fleeting indication
|Wischer-Meldung
|Télésignalisation  fugitive
|Voorbijgaande  (veeg) melding
|Telesegnalazione  transitoria
|Teleseñalización  pasajera
|-
|Change of state
|Zustandsaenderung
|Changement  d'état
|Toestansverandering
|Variazione  di stato
|Cambio de estado
|-
|Data Transmission
|Datenuebertragung
|Transmission  de données
|Datatransmissie
|Trasmissione dati
|Transmissión de datos
|-
|Valid data
|Bestaetigter  wert
|Terme  valide
|Bevestigde  waarde
|Termine  valido
|Término válido
|-
|Corrupted data
|Unbestaetigter  wert
|Terme  invalide
|Niet  bevestigde waarde
|Termine  non valido
|Término inválido
|-
|Transmission data rate
|Uebertragungsgeschwindigkeit
|Vitesse  de transmission
|Seinsnelheid
|Velocita  di trasmissione
|Velocidad de  transmissión
|-
|Modem
|Modem
|Modem
|Modem
|Modem
|Modem
|-
|Teleprinter
|Fernschreiber
|Téléimprimeur
|Verreschrijver
|Telescrivente
|Teleimpresor,  teletipo
|-
|Fascimile transmission
|Faksimile-Uebertragung
|Transmission  par fac-similé
|Reeldtelegrafie  (Facsimile)
|Trasmissione  per facsmimile
|Transmisión por  facsimil
|-
|Telecounting
|Fernzaehlung
|Télécomptage
|(Comptabele  meting) KWH-meting op afstand
|Teleconteggio
|Transmisión a  distancia de las lecturas de contadores
|-
|Parity check
|Parity-Kontrolle
|Contrôle  de parité
|Pariteitscontrole
|Controllo  di parita
|Control de paridad
|-
|Error detection
|Fehlererkennung
|Détection  d'erreurs
|Foutdetectie
|Rivelazione  di errori
|Detección de errores
|-
|Error correction
|Fehlerkorrektur
|Correction  d'erreurs
|Foutcorrectie
|Correzione  di errori
|Corrección de errores
|-
|Telephony
|Fernsprechen
|Téléphonie
|Telefonie
|Telefonia
|Telefonía
|-
|Public automatic exchange
|Oeffentliches,  fernmeldenetz
|Réseau  public
|Openbaar  telefoonnet
|Rete  pubblica
|Red telefónica pública
|-
|Private automatic exchange
|Privatfernmeldenetz
|Réseau  privé
|Niet  openbaar telefoonnet
|Rete  privata
|Red telefónica automática privada
|-
|Conventional dialling (mechanical dial)
|Ziffernscheiben-wahl
|Numérotation  par cadran
|Nummerkeuze  door middel van kiesschijf
|Selezione  a disco
|Selección por disco
|-
|Push-button dialling
|Tastwahl
|Numérotation  par clavier
|Nummerkeuze  door middel van druktoetsen
|Selezione  a tastiera
|Selección por teclado
|-
|Direct-wire telephony
|Direktleitung
|Téléphonie  par ligne directe, ligne directe
|Directe  verbinding
|Linea  diretta
|Telefonia por línea directa
|-
|Subscriber trunk dialling (STD)
|Fernwahl
|Téléphonie  automatique interurbaine, automatique interurbaine
|Interlocale  (automatische) telefonie
|Teleselezione  interurbana
|Telefonía automática interubana
|-
|International subscriber dialling (ISD)
|Landensfernwahl
|Téléphonie  automatique internationale. Automatique internationale
|Internationale  (automatische) telefonie
|Teleselezione  internazionale
|Telefonía automática internacional
|-
|CONTRACTS, TARIFFS ACCOUNTS
|VERTRAEGE,  TARIFE, ABRECHNUNGEN
|CONTRATS,  TARIFS, DECOMPTES
|CONTRACTEN,  TARIEVEN, AFREKENINGEN
|CONTRATTI,  TARIFFE, CONTEGGI
|CONTRATOS, TARIFAS,  LIQUIDACIONES
|-
|Contracts
|Vertraege
|Contrats
|Contracten
|Contratti
|Contratos
|-
|Supplier
|Lieferer
|Fournisseur
|Leverancier  (leverende partij)
|Fornitore
|Suministrador
|-
|Consumer: customer
|Abnehmer
|Client
|Afnemer  (ontvangende partij)
|Utente
|Cliente
|-
|Exchange of energy
- Contractual
- Occasional
|Energie-austausch
- Vertraglich geregelt
- Sonderlieferung
|Échange  d'énergie
- Contractuel
- Occasionnel
|Energie-uitwisseling
- Contractueel
- Incidenteel
|Scambio  di energia
- Contrattuale
- Occasionale
|Intercambio  de energía
- Contractual
- Ocasional, coyuntural
|-
|Exchange of energy
- Programmed
- As available
|Energie-austrausch
- Programmiert
- Nach-koennen und vermoegen
|Échange  d'énergie
- Programme
- À bien plaire
|Energie-uitwisseling
- Volgens programma
- 'Nach koennen und vermoegen' (naar mogelijkgheden)
|Scambio  di energia
- Programmato
- A bien plaire
|Intercambio  de energía
- Programado
- A bien plaire
|-
|Exchange of energy
- Actual
- Nominal
|Energie-Austausch
- Tatsaechlich
- Fiktiv
|Échange  d'énergie
- Effectif
- Fictif
|Energie-uitwisseling
-Werkelijk
-Fictief
|Scambio  di energia
- Effettivo
- Fittizio
|Intercambio  de energía
- Real
- Ficticio, virtual
|-
|Electricity supply
|Stromlieferung
|Fourniture  d'énergie
|Levering  van elektrische energie
|Fornitura  di energia
|Suministro de energía
|-
|Continuous supply
|Bandlieferung
|Fourniture  en bande
|Levering  van een vermogensband
|Fornitura  di energia continua
|Suministro en base
|-
|Purchase
|Kauf
|Achat
|Inkoop
|Acquisto
|Compra
|-
|Sale
|Verkauf
|Vente
|Verkoop
|Vendita
|Venta
|-
|Contract for exchanges (of energy)
|Vertrag  ueber Stromaustausch
|Contrat  d'échange
|Uitwisselingscontract
|Contratto  di permuta
|Convenio de  intercambio
|-
|Stanby electricity supply
|Aushilfe-Energie
|Énergie  de secours
|Noodstroomlevering
|Energia  di soccorso
|Energía de socorro
|-
|Reserve energy
|Reserve-Energie
|Énergie  de réserve
|Reserve-energie
|Energia  di riserva
|Energía de reserva
|-
|Transit
|Durchlieferung
|Transit
|Transitolevering
|Vettoriamento
|Trasvase
|-
|Nominal energy transfer
|Fiktiver  Energietransport
|Transport  fictif
|Fictief  energietransport
|Trasporto  virtuale
|Transporte virtual
|-
|Transmission losses
|Uebertragungsverluste,  Transportverluste
|Pertes  du transport
|Transportverliezen
|Perdite  di trasporto
|Pérdidas de  transporte
|-
|Loss factor
|Verlustfaktor
|Coefficient  de pertes
|Verlies-coefficienten
|Coefficiente  di perdita
|Coeficiente de  pérdidas
|-
|Purpose of the contract
|Vertragsgegenstand
|Objet  du contrat
|Doel  van het contract, doel van de overeenkomst
|Natura  del contratto
|Objeto del contrato
|-
|Conditions of supply
|Lieferbedingungen
|Conditions  de fourniture
|Leveringsvoorwaarden
|Condizioni  di fornitura
|Condiciones del  suministro
|-
|Duration of the contract
|Vertragsdauer
|Durée  du contrat
|Looptijd  van het contract, looptijd van de overeenkomst
|Durata  del contratto
|Duración del contrato
|-
|Extension of the contract
|Vertragsverlaengerung
|Prorogation  du contrat
|Verlenging  van de looptijd van het contract, verlenging van de looptijd van de  overeenkomst
|Proroga  del contratto
|Prorróga del contrato
|-
|Revision of the contract
|Vetragsrevidierung
|Révision  du contrat
|Herziening  van het contract, herziening van de overeenkomst
|Revisione  del contratto
|Revisión del contrato
|-
|Notice of termination of the contract
|Vertrags-Aufloesung
|Résiliation  du contrat
|Beeindiging  van het contract, beeiniging van de overfreenkomst
|Disdetta  del contratto
|Rescisión del  contrato, cancelación del contrato
|-
|Period of notice of termination (of a contract)
|Kuendigungsfrist
|Délai  de résiliation
|Opzegtermijn
|Termine  di disdetta di un contratto
|Plazo previo de aviso  de rescisión del contrato
|-
|Expiration of the contract
|Vetragsende
|Échéance  du contrat
|Afloop  van een contract, afloop van een overeenkomst
|Scadenza  del contratto
|Final del contrato
|-
|Supply programme
|Stromlieferungsprogramm
|Programme  de fourniture (livraison)
|Leveringsprogramma
|Programma  di fornitura, programma di consegna
|Programa de  suministro (entrega)
|-
|Non-completion of the programme
|Nichterfuellung  des Programms
|Non  accomplissement du programme
|Niet  voldoen aan een programma
|Mancato  completamento del programma
|Incumplimiento del  programa
|-
|Deviation from programme
|Programm-Abweichung
|Écart  par rapport au programme
|Afwijking  van het programma
|Scarto  di programma
|Desviación de  programa
|-
|Margin of tolerance (of deviation)
|Toleranzband
|Bande  de tolérance (des écarts)
|Tolerantieband
|Banda  di tolleranza (degli scarti)
|Banda de tolerancia  (de las desviaciones)
|-
|………………………………………….
|Natural-Abgleich,  natural-Ausgleich
|Énergie  de compensation
|Uitwisseling  in natura
|Energia  di compensazione
|Energía de compensación
|-
|…………………………………………
|Ausgleich-Program
|Programme  de compensation
|Programma  voor uitwisseling in natura (compensatielevering)
|Programma  di compensazione
|Programa de  compensación
|-
|Authorised maximum demand
|Leistungs-bereitstellung
|Puissance  mise à la disposition
|Ter  beschikking gesteld vermogen
|Potenza messa a  disposizione
|Potencia puesta a  disposición
|-
|Subscribed demand
|Vetrags-Leistung
|Puissance  contractuelle, puissance souscrite
|Contractueel  vermogen
|Potenza contrattuale
|Potencia contractual
|-
|Indicated demand
|Angekuendigte  Leistung
|Puissance  annoncée
|Gevraagd  vermogen
|Potenza richiesta (da  un utente)
|Potencia solicitada
|-
|Demand set up
|Abgerufene  Leistung
|Puissance  appelée
|Afgenomen  vermogen
|Potenza prelevata (da  un utente)
|Potencia demandada  (absorbida)
|-
|Maximum demand
- Daily
- Weekly
- Monthly
- Annual
|Maximalleistung
- Taeglich
- Woechentlich
- Monatlich
- Jaehrlich
|Puissance  maximale
- Journalière
- Hebdomadaire
- Mensuelle
- Annuelle
|Maximum  vermogen
- In een dag
- In een week
- In een maand
- In een jaar
|Potenza  massima
- Giornaliera
- Settimanale
- Mensile
- Annuale
|Potencia  máxima
- Diara
- Semanal
- Mensual
- Anual
|-
|Energy route
|Stromweg
|Parcours  de l'énergie
|Stroomweg,  transportweg voor de energie
|Percorso dell'energia
|Recorrido de la energía
|-
|Energy shortfall
|Energiemangel
|Défaillance  d'énergie
|Energietekort
|Deficienza di energia
|Falta de energía
|-
|Excess energy
|Ueberschuss-Energie
|Excédent  d'énergie
|Overschotenergie
|Eccedenza di energia
|Excedente de energía
|-
|Firm capacity
|Gesicherte  Leistung
|Puissance  garantie
|Gegarandeerd  vermogen
|Potenza garantita
|Capacidad firme
|-
|Surplus electricity
|Ueberlaufenergie  (in Wasserkraftwerken)
|Énergie  de déversement
|Overloopenergie  (in waterkrachtcentrales)
|Energia di sfioro
|Energía de vertido
|-
|Low-load hours
|Niedertarifzeit,  NT
|Heures  creuses, HC
|Uren  van laagtarief
|Ore vuote
|Horas de valle, HV
|-
|High-load hours
|Hochtarifzeit,  HT
|Heures  pleines, HP
|Uren  van hoogtarief
|Ore piene
|Horas de llano, HLL
|-
|Peak-load hours
|Spitzentarifzeit
|Heures  de pointe
|Uren  van piektarief
|Ore di punta
|Horas de punta
|-
|Supply point
|Uebergabestelle
|Point  d'échange
|Uitwisselingspunt
|Punto di scambio
|Punto de intercambio
|-
|Metering point
|Messstelle
|Point  de mesure
|Meetpunt
|Punto di misura
|Punto de medida
|-
|Billing point
|Verrechnungsstelle
|Point  de décompte
|Verrekeningspunt
|Punto virutale di  scambio
|Punto de liquidación
|-
|Metering for invoicing
|Verrechnungszaehlung
|Comptage  de facturation
|Comptabele  meting voor de verrekening
|Misura di contatori  per la fatturazione
|Medida para  facturación
|-
|Check metering
|Kontrollzaehlung
|Comptage  de contrôle
|Controlemeting
|Misura di contatori  di controllo
|Medida de control
|-
|Indexation clause
|Preisgleitklausel
|Clause  d'indexation
|Indexeringsclausule
|Clausola di  variazione dei prezzi
|Fórmula de revisión  de precios
|-
|Revision clause
|Revisions-klausel
|Clause  de révision
|Revisieclausule
|Clausola di revisione
|Cláusila de revisión
|-
|Tariffs and accounts
|Tarife,  Abrechnungen
|Tarifs  et décomptes
|Tarieven,  afrekeningen
|Tariffe e conteggi
|Tarifas y  liquidaciones
|-
|Electricity tariff
|Stromtarif
|Tarif  d'énergie
|Energietarief
|Tarrifa di energia
|Tarifa de energía eléctrica
|-
|Seasonal tariff
|Saisontarif
|Tarif  saisonnier
|Seizoentarief
|Tariffa stagionale
|Tarifa estacional
|-
|Kilowatthour rate
|Arbeitspreis
|Prix  de l'énergie
|Energieprijs
|Prezzo dell'energia
|Precio de la energía
|-
|Contract price
|Vertragspreis
|Prix  contractuel
|Contractuele  prijs
|Prezzo contrattuale
|Precio contractual
|-
|Electricity account
|Stromverrechnung
|Décompte  d'énergie
|Energieverrekening
|Conteggi di energia
|Liquidación de enrgía
|-
|Electricity billing
|Stromabrechnung
|Facturation  d'énergie
|Energie-afrekening
|Fatturazione
|Facturación de energía
|-
|Chargeable demand
|Verrechnungs  Leistung
|Puissance  facturée
|Verrekeningsvermogen
|Potenza di  fatturazione
|Potencia de  facturación
|-
|Billing period
|Abrechnungs-Periode,  Verrechnungs-Periode
|Période  de facturayion
Période de décompte
|Afrekeningsperiode,  verrekeningsperiode
|Periodo di  fatturazione, periodo di conteggio
|Período de facturación, período de liquidación
|-
|Demand charge
|Leistungspreis
|Taxe  de puissance
|Vermogensvergoeding
|Corrispettivo di  potenza
|Prima de potencia
|-
|Transit charge
|Netzbenutzungsgebuehr,  Durchleitungsgebuehr
|Péage
|Vergoeding  voor transitolevering
|Pedaggio per  vettoriamento
|Peaje
|-
|COMPUTERS
|RECHNER
|CALCULATEURS
|COMPUTERS
|CALCOLARORI
|COMPUTADORES
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Bit
|Bit
|Bite
|Bit
|Bit
|Bit
|-
|Byte
|Byte
|Byte
|Byte
|Byte
|Byte
|-
|Eight bit byte
|Wort  zu acht bit
|Octet
|Octade
|Ottale
|Octeto
|-
|Date processing
|Datenverarbeitung
|Traitement  de données
|Informatieverwerking
|Trattamento dati
|Tratamiento de datos
|-
|Special purpose computer
|Spezialrechner
|Calculateur  spécialisé
|Computer  voor een speciale toepassing
|Calcolatore  specializzato
|Calculador  especializado
|-
|Machine word
|Rechnerwort,  maschinenwort
|Mot  machine
|Machinewoord
|Parola (macchina)
|Palabra de máquina
|-
|Cycle time
|Zykluszeit
|Temps  de cycle
|Cyclustijd
|Tempo di ciclo
|Tiempo de ciclo
|-
|Real time
|Realzeit,  echtzeit
|Temps  réel
|Real  time
|Tempo reale
|Tiempo real
|-
|Latency
|Wartezeit
|Temps  d'attente
|Wachttijd
|Tempo di attesa
|Tiempo de espera
|-
|Access time
|Zugriffszeit
|Temps  d'accès
|Toegangstijd
|Tempo di accesso
|Tiempo de acceso
|-
|Information
|Information
|Information
|Informatie
|Informazione
|Información
|-
|Off-line
|Off  line
|Déconnecté  (off-line)
|Off-line
|Fuori linea, off-line
|Off-line
|-
|On-line
|On  line
|Connecté  (on-line)
|On-line
|In linea, on-line
|On-line
|-
|Programmer
|Programmierer
|Programmeur
|Programmeur
|Programmatore
|Programador
|-
|Storage
|Speicherung
|Stockage,  emmagasinage
|Opslaan  (in het geheugen)
|Immagazzinamento
|Acumulación
|-
|Track
|Spur
|Piste
|Spoor
|Traccia
|Pista
|-
|Interface
|Schnittstelle
|Interface
|Interface
|Interfaccia
|Interface
|-
|Hardware
|Hardware
|Matériel
|Hardware
|Hardware
|Hardware
|-
|Analogue computer
|Analogrechner
|Calculateur  analogique
|Analoge  rekenmachine
|Calcolatore analogico
|Computador analógico
|-
|Wired logic computer
|Festverdrahteter  rechner
|Calculateur  à logique câblée
|Rekenmachine  met vaste bedrading
|Calcolatore a logica  cablata
|Computador de lógica  cableada
|-
|Network analyser
|Netz-Analysator
|Analyseur  du réseau
|Netwerk-analysator  (netmodel)
|Analizzatore di rete
|Analizador de redes
|-
|Working store
|Arbeitsspeicher
|Mémoire  de travail
|Werkgeheugen
|Memoria di lavoro
|Memoria de trabajo
|-
|Output store
|Ausgabespeicher
|Mémoire  de sortie
|Uitvoerbuffer
|Memoria di uscita
|Memoria de salida
|-
|Internal store
|Internspeicher
|Mémoire  interne
|Intern  geheugen
|Memoria interna
|Memoria interna
|-
|Central store
|Kernspeicher
|Mémoire  centrale
|Kerngeheugen
|Memoria centrale
|Memoria central
|-
|Store
|Speicher
|Mémoire
|Geheugen
|Memoria
|Memoria
|-
|Registrer
|Register
|Registre
|Register
|Registro
|Registro
|-
|Direct access
|Direkter  zugriff
|Accès  direct
|Directe  toegang
|Accesso diretto
|Acceso directo
|-
|Parallel access
|Paralleleingabe
|Accès  parallèle
|Parallele  toegang
|Accesso parallelo
|Acceso paralelo
|-
|Series access
|Serieneingabe
|Accè  en série
|Serie-input
|Accesso in serie
|Entrada en serie
|-
|Time multiplexer
|Zeitmultiplexer
|Multiplexer  dans le temps
|Tijdmultiplexer
|Multiplexer a tempo
|Multiplexador en  tiempo
|-
|Central processor unit
|Zentraleinheit
|Unité  centrale
|Centrale  verwerkingseenheid
|Unita centrale
|Unidad procesadora  central
|-
|Software
|Software
|Logiciel
|Software
|Software
|Software
|-
|Flow diagram
|Ablaufdiagramm,  flussdiagramm
|Organigramme
|Stroomschema
|Diagramma di flusso
|Diagrama de flujo,  organigrama
|-
|Addressing
|Adressierung
|Adressage
|Adresseren  (adres)
|Indirizzamento
|Direccionar
|-
|Algorithm
|Algorithmus
|Algorithme
|Algorithme
|Algoritmo
|Algoritmo
|-
|Alpha-numeric
|Alphanumerisch
|Alphanumérique
|Alfanumeriek
|Alfanumerico
|Alfanumérico
|-
|Signal read-out
|Auslesen
|Lecture  de signaux
|Uitlezen
|Lettura di segnali
|Lectura de señales
|-
|Card reader
|Lesen  von lochkarten
|Lecture  de cartes perforées
|Inlezen  M.B.V. van ponskaarten
|Lettura di schede  perforate
|Lectura de tarjetas  perforadas
|-
|Instruction
|Befehl  (fuer Programm)
|Instruction  (de programme)
|Instructie
|Istruzione
|Instrucción
|-
|Block
|Programm
|Ensemble  d'instructions
|Blok
|Insieme di istruzioni
|Bloque de  instrucciones
|-
|Computer program
|Computerprogramm
|Programme  pour calculateur
|Computerprogramma
|Programma per  calcolatore
|Programa de  computador
|-
|Diagnostic program
|Fehlersuchprogramm
|Programme  détecteur de fautes
|Diagnostisch  programma
|Programma diagnostico
|Rutina diagnóstico de  errores
|-
|Compiler (program)
|Kompilerprogramm
|Programme  de compilation
|Compileerprogramma
|Programma compilatore
|Programa de  compilador
|-
|Machine program
|Maschineprogramm
|Programme  machine
|Machineprogramma
|Programma di macchina
|Programa de máquina
|-
|Primary program
|Primaerprogramm
|Programme  primaire
|Hoofdprogramma
|Programma originario
|Programa primario
|-
|Source program
|Quellenprogramm
|Programme  source
|Source  programma
|Programma in  linguaggio sorgente
|Programa fuente
|-
|Subroutine
|Subroutine,  teilprogramm
|Sous-programme
|Subroutine,  deelprogramma
|Sottoprogramma
|Subrutina
|-
|Main program, general program
|Hauptprogramm
|Programme  général
|Hoofdprogramma
|Programma principale
|Rutina general
|-
|Assembler program
|Assembler-Programm
|Programme  d'assemblage
|Assembleerprogramma
|Programma  assemblatore
|Programa assembler
|-
|Transcribed program
|Programm  (Ueberschriebenes-)
|Programme  transcrit
|Uitgeschreven  programma
|Programma ricopiato
|Programa transcito
|-
|Program librairy
|Programm-Bibliothek
|Programmathèque,  bibliothèque de programmes
|Programmabibliotheek
|Libreria di programmi
|Biblioteca de  programas
|-
|Segment (of program)
|Programmteil
|Segment
|Segment
|Parte di programma
|Parte de programa
|-
|Multiprogramming
|Multiprogrammierung
|Multiprogrammation
|Multiprogrammering
|Multiprogrammazione
|Multiprogramación
|-
|Coder
|Codieren,  Verschlusseln
|Coder
|Coderen
|Codificare
|Codificar
|-
|Coding
|Codierung
|Codification
|Codering
|Codifica
|Codificación
|-
|Decoder
|Decodieren,  entschluesseln
|Décoder
|Decoderen
|Decodificare
|Decodificar
|-
|File, data bank
|Datei,  datenbank
|Fichier,  banque de données
|Databank
|Banca dati
|Banco de datos
|-
|Data
|Daten
|Données
|Data,  gegevens
|Dati
|Datos
|-
|Fixed point
|Festkomma
|Virgule  fixe
|Vaste  komma
|Virgola fissa
|Coma fija
|-
|Floating point
|Gleitkomma
|Virgule  flottante
|Drijvende  komma
|Virgola mobile
|Coma flotante
|-
|Machine language
|Maschinensprache
|Langage  machine
|Machinetaal
|Linguaggio di  macchina
|Lenguaje de máquina
|-
|Priority
|Prioritaet
|Priorité
|Prioriteit
|Priorita
|Prioridad
|-
|………………………………………….
|Rechenfolge
|Séquence  de calcul
|Rekenvolgorde
|Sequenza di calcolo
|Secuencia de cálcula
|-
|Routine
|Routine
|Routine
|Routine
|Routine
|Rutina
|-
|Time sharing
|Time  sharing
|Time-Sharing
|Time-sharing
|Divisione di tempo
|Tiempo compartido,  time-sharing
|-
|Compiler, translator
|Uebersetzer,  Compiler
|Traducteur
|Compiler,  vertaler
|Compilatore
|Compiler, compilador
|-
|Conversion
|Umsetzung
|Conversion
|Conversie
|Conversione
|Conversión
|-
|Virtual memory
|Virtueller  spleicher
|Mémoire  virtuelle
|Virtueel  geheugen
|Memoria virtuale
|Memoria virtual
|-
|Input-output
|Ein-  und Ausgabe
|Entrée-sortie
|Invoer-uitvoer
|Entrata e uscita
|Entrada y salida
|-
|direct input
|Eingang  (Direkter-)
|Entrée  directe
|Directe  toegang
|Ingresso diretto
|Entrada directa
|-
|Output
|Ausgabe
|Sortie
|Uitvoer
|Uscita
|Salida
|-
|Input
|Eingabe
|Entrée  directe
|Invoer
|Ingresso
|Entrada
|-
|Input store
|Eingabespeicher
|Mémoire  d'entrée
|Invoerbuffer
|Memoria di ingresso
|Memoria de entrada
|-
|External store
|Externspeicher
|Mémoire  externe
|Extern  geheuden
|Memoria esterna
|Memoria externa
|-
|Continuous store
|Permanent-speicher
|Mémoire  permanente
|Permanent  geheugen
|Memoria permanente
|Memoria permanente
|-
|Buffer store
|Pufferspeicher
|Mémoire  tampon
|Buffergeheugen
|Memoria di transito
|Memoria buffer
|-
|Drum store
|Trommelspeicher
|Mémoire  tambour
|Trommelgeheuden
|Memoria a tamburo
|Memoria de tambor
|-
|Temporary (buffer) store
|Zwischenspeicher
|Mémoire  intermédiaire
|Tijdelijk  geheugen
|Immagazzinamento  temporaneo
|Acumulación temporal
|-
|Disc store
|Plattenspeicher
|Mémoire  à disques
|Schijfgeheugen
|Memoria a dischi
|Memoria de disco
|-
|Magnetic disc store
|Magnetplattenspeicher
|Mémoire  à disques magnétiques
|Magneetschijfgeheugen
|Memoria a disco  magnetico
|Memoria de disco  magnético
|-
|Magnetic disc
|Magnetplatte
|Disque  magnétique
|Magneetschijf
|Disco magnetico
|Disco magnético
|-
|Magnetic tape
|Magnetband
|Bande  magnétique
|Magneetband
|Banda magnetica
|Cinta magnética
|-
|Sequence of operations
|Ablauf
|Déroulement
|Verwerkingsvolgorde
|Svolgimento
|Desarollo
|-
|Magnetic drum
|Magnettrommel
|Tambour  magnétique
|Magneettrommel
|Tamburo magnetico
|Tembor magnético
|-
|Tape unit
|Bandgeraet
|Appareil  à bande
|Magneetband-eenheid
|Unita nastro
|Unidad de cinta
|-
|Cathode ray tube
|Sichtgeraet
|Tube  à rayon cathodiques
|Kathodestraalbeeldbuis
|Tubo a raggi catodici
|Tubo de rayos  catódicos
|-
|Monitor
|Monitor
|Moniteur
|Monitor
|Monitor
|Monitor
|-
|Screen (display)
|Bildschirm
|Écran  cathodique
|Beeldscherm
|Schermo luminoso
|Pantalla de  visualización de datos
|-
|Printer
|Drucker
|Imprimante
|Drukker
|Stampante
|Impresora
|-
|High speed printer
|Schnelldrucker
|Imprimante  rapide
|Regeldrukker
|Stampante a linee
|Impresora rápida
|-
|Reader
|Leser
|Lecteur
|Lezer  (reader)
|Lettore
|Lector
|-
|Card reader
|Kartenleser
|Lecteur  de cartes
|Kaartlezer
|Lettore di schede
|Lector de tarjetas
|-
|Card hopper
|Kartenmagazin
|Magasin  de cartes
|Kaartmagazijn
|Contenitore di schede
|Almacén de tarjetas
|-
|Punched card
|Lochkarte
|Carte  perforée
|Ponskaart
|Scheda perforata
|Tarjeta perforada
|-
|Key punch
|Locher
|Perforatrice
|Ponser
|Perforatore
|Perforadora
|-
|Punched tape
|Lochstreifen
|Bande  perforée
|Ponsband
|Banda perforata
|Cinta perforada
|-
|Plotter
|Zeichengeraet,  Plotter
|Traceur  de courbes, plotter
|Plotter
|Tracciatore di curve,  plotter
|Plotter
|-
|(Conversational) Terminal
|Terminal
|Console  conversationnelle
|Console  (voor conversatie)
|Console
|Consola de operador
|-
|Keyboard (of terminal)
|Eingabe-Tastatur
|Clavier  (de console)
|Toetsenbord
|Tastiera di console
|Teclado de consola
|-
|Peripherals
|Peripheriegeraete
|Périphériques
|Randapparatuur
|Periferiche
|Periféricos
|-
|NETWORK CALCULATIONS
|NETZ-BERECHNUNGEN
|CALCULS  DE RESEAUX
|NETBEREKENINGEN
|CALCOLI DI RETE
|CÁLCULO DE REDES
|-
|Characteristics of Network elements
|Netz-Kenngroessen
|Caractéristiques  des éléments du réseau
|Karakteristieke  grootheden van
netelementen
|Caratteristiche  degli elementi di
rete
|Caracteristicas  de los elementos de la
red (del sistema)
|-
|Resistance (series)
|Laengs-Widerstand,  Laengs-Wirkwiderstand, Laengs-Resistanz
|Résistance  série
|Serieweerstand
|Resistenza serie
|Resistencia serie
|-
|Reactance (series)
|Laengs-Blindwiderstand,  Laengs-Reaktanz
|Réactance  série
|Langsreactantie
|Reattanza serie
|Reactancia serie
|-
|Impedance (series)
|Laengs-Scheinwiderstand,  Laengs-Impedanz
|Impédance  série
|Serieimpedantie
|Impedenza serie
|Impedancia serie
|-
|Admittance
|Querscheinleitwert,  Queradmittanz
|Admittance  en dérivation
|Dwarsadmittantie
|Ammettenza in  derivazione
|Admitancia en  derivación
|-
|Susceptance
|Querblindleitwert,  Quersuszeptanz
|Susceptance  en dérivation
|Dwars-susceptantie
|Suscettanza in  derivazione
|Susceptancia en  derivación
|-
|Loss angle
|Verlustwinkel
|Angle  de perte
|Verlieshoek
|Angolo di perdita
|Ángulo  de pérdidas
|-
|PI equivalent
|PI-Ersatzschaltbild  (π)
|Shéma  en PI (π)
|PI-vormig  vervangings- (π) schema
|Schema a PI (π)
|Esquema en Pi (π)
|-
|T equivalent
|T-Ersatzschaltbild
|Shéma  en T
|T-vormig  vervangingschema
|Schema a T
|Esquema en T
|-
|Transmission limit
|Grenzstrom
|Limite  de transit
|Maximale  transportcapaciteit
|Limite di transito
|Límite de circulación, límite de tránsito
|-
|Transformer tap
|Trafostufe
|Prise  du transformateur
|Aftakking  van de transformator
|Presa del  trasformatore
|Toma del  transformador
|-
|Transformer ratio
|Uebersetzungsverhaeltnis
|Rapport  de transformation
|Transformatieverhouding
|Rapporto di  trasformazione
|Relación de  transformación
|-
|Tap changing
|Stufenverstellung
|Changement  de prises
|Verandfring  van de stand van de trappenschakelaar
|Variazione di presa
|Cambio de tomas
|-
|Circuit characteristics
|Leitungs-groessen
|Variables des lignes
|Lijngrootheden
|Variabili delle linee
|Variabes de líneas
|-
|Active power flow
|Wirkleistungsfluss
|Transit  actif
|Transport  van werkzaam vermogen
|Transito attivo
|Circulación de activa
|-
|Reactive power flow
|Blindleistungsfluss
|Transit  réactif
|Transport  van blindvermogen
|Transito reattivo
|Circulación de  reactiva
|-
|Distribution factor (relating changes in power flows between  circuits)
|Koeffizient  der Lastverschiebung
|Coefficient  de report de charge
|Distributiefactor
|Coefficiente di  riporto del carico
|Coeficiente de  relación de carga, factor de distribución
|-
|Distribution factor (between the nodes of a network)
|Koeffizient  der Lastaufteilung
|Coefficient  de répartition de charge
|Belastingsverdelingscoefficienten
|Coefficiente di  ripartizione del carico
|Coeficiente de  repartición de carga
|-
|Network loss
|Netzverluste
|Pertes  du réseau
|Netverliezen
|Perdite di rete
|Pérdidas de la red
|-
|Incremental losses
|Zuwachsverluste
|Pertes  différentielles
|Differentiele  verliezen
|Perdite differenziali
|Pérdidas marginales,  pérdidas diferenciales
|-
|Voltage drop
|Spannungsabfall
|Chute  de tension
|Spanningverlies
|Caduta di tensione
|Caída de tensión
|-
|Node characteristics
|Knotenpunkts-groessen
|Variabels  nodales
|Knooppuntsgrootheden
|Variabili modali
|Variables nodales
|-
|Constant generation
|Produktion  (Konstante-)
|Production  constante
|(Constante)  Produktie
|Produzione costante
|Produccioón  (generación) constante
|-
|Constant load
|Verbrauch  (Konstanter)
|Consommation  constante
|(Constant)  Verbruik
|Carico costante
|Consumo constante
|-
|Variable generation
|Erzeugung  (Variable-)
|Production  modulable
|(Variabele)  Produktie
|Produzione modulabile
|Producción modulable
|-
|Marginal generation
|Grenzleistungs-erzeugung
|Prodcution  marginale
|Marginale  produktie
|Produzione marginale
|Producción  (generación) marginal
|-
|Node (electrical)
|Netzknoten
|Noeud  ou sommet électrique
|Elektrisch  knooppunt
|Nodo elettrico
|Nudo o vértice  eléctrico
|-
|Voltage limits
|Spannungsgrenzen
|Limites  de tension
|Spanningsgrenzen
|Limiti di tensione
|Límites de tensión
|-
|Injection of active power
|Einspeisung  von Wirkleistung
|Injection  de puissance active
|Injectie  van werkzaam vermogen
|Iniezione di potenza  attiva
|Inyección de potencia  activa
|-
|Injection of reactive power
|Einspeisung  von Blindleistung
|Injection  de puissance réactive
|Injectie  van blindvermogen
|Iniezione di potenza  reattiva
|Inyección de potencia  reactiva
|-
|Polar coordinates
|Polar-Koordinaten
|Coordonnées  polaires
|Poolcoordinaten
|Coordinate polari
|Coordenadas polares
|-
|Cartesian components
|Kartesische  Komponenten
|Composantes  cartésiennes
|Cartesische  coordinaten
|Componenti cartesiane
|Componentes  cartesianas
|-
|Voltage modulus
|Spannungsbetrag
|Module  de la tension
|Modulus  van de spanning
|Modulo della tensione
|Módulo de la tensión
|-
|Phase angle
|Phasenwinkel
|Angle  de phase
|Fasehoek
|Angolo di fase
|Ángulo  de fase
|-
|Range of reactive power
|Blindleistungsbereich
|Plage  de réactif
|Variatieband  van het blindvermogen
|Banda di reattivo
|Campo de variación de  la reactiva
|-
|Reactive power capability
|Blindleistungs-Erzeugung  (Moeglichkeiten der-)
|Possibilités  de production réactive
|Modelijkheden  om blindvermogen op te wekken
|Disponibilita di  potenza reattiva
|Posibilidades de  producción de reactiva
|-
|Fixed voltage
|Festspannung
|Tension  fixe
|Voorgeschreven  spanning
|Tensione fissa
|Tensión fija
|-
|Voltage range
|Spannungsbereich
|Plage  de tension
|Spanningsbereik
|Campo di variazione  della tensione
|Campo de variación de  la tensión
|-
|Mathematical items
|Mathematische  Begriffe
|Termes  mathématiques
|Mathematische  uitdrukkingen
|Termini matematici
|Términos matemáticos
|-
|Method, algorithm
|Methode,  Algorithmus
|Méthode,  algorithme
|Methode,  algorithme
|Metodo, algoritmo
|Método, algoritmo
|-
|System of equations (linearised)
|Gleichungssystem  (Linearisiertes)
|Système  d'équations (linéarisé)
|Systeem  van vergelijkingen (gelineariseerd)
|Sistema d'equazioni  (linearizzato)
|Sistema (linearizado)  de ecuaciones
|-
|Diagonal matrix
|Matrix  (Schwachbesetzte-)
|Matrice  creuse
|Matrix  met overwegend nulelementen
|Matrice vuota
|Matriz vacía
|-
|Square matrix
|Matrix  (Quadratische-)
|Matrice  carrée
|Vierkante  matrix
|Matrice quadrata
|Matriz cuadrada
|-
|Positive definitive matrix
|Matrix  (Definit positive-)
|Matrice  définie positive
|Matrix  met een positieve determinant
|Matrice definita  positiva
|Matriz definida  positiva
|-
|Negative definitive matrix
|Matrix  (Definit negative-)
|Matrice  définie négative
|Matrix  met een negatieve determinant
|Matrice definita  negativa
|Matriz definida  negativa
|-
|Inverse matrix
|Matrix  (Inverse-)
|Matrice  inverse
|Inverse  matrix
|Matrice inversa
|Matriz inversa
|-
|Row vector
|Zeilenvektor
|Vecteur  ligne
|Lijnvector
|Vettore linea
|Vector de fila
|-
|Column vector
|Spaltenvektor
|Vecteur  colonne
|Kolomvector
|Vettore colonna
|Vector de columna
|-
|Voltage vector
|Spannungsvektor
|Vecteur  tension (plan de tension)
|Vector  van de spanningen
|Vettore dei moduli di  tensione (piano di tensione)
|Vector de tensión (plano de tensiones)
|-
|Phase vector
|Vektor  der Phasenspannung
|Vecteur  phase
|Vector  van de fasehoeken
|Vettore delle fasi  delle tensioni
|Vector (de ángulo) de fase
|-
|Jacobian
|Jakobi-Matrix
|Jacobien
|Jacobien,  Jacobi-matrix (matrix van de eerste afgeleider)
|Jacobiano
|Jacobiano
|-
|Tensor
|Tensor
|Tenseur
|Tensor
|Tensore
|Tensor
|-
|Methods of elimination
- Gaussian
- Ordered
|Eliminationsverfahren
- Nach gauss
- Mit reihenfolgesteuerung (Geordnet)
|Méthodes  d'éliminations
- De Gauss
- Ordonnées
|Eliminatiemethode
- Volgens gauss
- Geordende
|Metodi  di eliminazione
- Di gauss
- Ordinata
|Métodos  de eliminación
- De Gauss
- Ordenadas
|-
|Nodal solution
|Knotenpunktsverfahren
|Méthode  nodale
|Knooppuntsmethode
|Metodo nodale
|Método nodal
|-
|Global solution
|Maschenverfahren
|Méthode  globale
|Benaderingsmethode
|Metodo globale
|Método global
|-
|Iterative solution (Gaussian; Gauss-Seidel)
|Relaxationsverfharen  (nach gauss); nach Gaussseidel
|Méthode  de relaxation (de Gauss; de Gauss Seidel)
|Relaxatiemethode  (volgens gauss; volgens gauss seidel)
|Metodo di  rilassamento (di gauss: di Gauss-seidel)
|Método de relajación  (de Gauss, de Gauss Seidel)
|-
|Ward and hale method
|Verfahren  nach ward und hale
|Méthode  de Ward et Hale
|Ward  en hale-methode
|Metodo di ward e hale
|Método de ward y hale
|-
|Newton-Raphson method
|Verfahren  nach Newtonraphson
|Méthode  de Newton-Raphson
|Newton-Raphson-Methode
|Metodo di  Newton-Raphson
|Método de  Newton-Raphson
|-
|Method of conjugate gradients
|Verfahren  der Koniugierten gradienten
|Méthode  des directions conjuguées
|Geconjugeerde  gradientmethode
|Metodo delle  direzioni coniugate
|Método de direcciones  conjugadas
|-
|Method of variations
|Variations-Methode
|Méthode  de variations
|Vartiatie-methode
|Metodo delle  variazioni
|Método de variaciones
|-
|Method of differential injections
|Methode  der differentiellen Einspeisungen
|Méthode  des injections différencielles
|Methode  van de differentiele injecties
|Metodo delle  iniezioni differenziali
|Método de inyecciones  diferenciales
|-
|Factorisation of matrices
|Matrizen-Rechnung
|Factorisation  de matrice
|Matrix-factorisatie
|Fattoriazzione delle  matrici
|Factorización de  matrices
|-
|Matrix inversion
|Matrixinversion  (Kehrmatrix)
|Inversion  de matrice
|Matrix-inversie
|Inversione di una  matrice
|Inversión de una  matriz
|-
|Partition of a matrix
|Zerlegung  (Unterteilung) der Matrix
|Décomposition  de la matrice, partition de la matrice
|Matrixontbinding
|Decomposizione di una  matrice, patrizione di una matrice
|Descomposición de la  matriz
|-
|Decomposition into blocks (submatrix)
|Zerlegung  in blockmatrizen (Teilmatrizen; untermatrizen)
|Décomposition  par blocs
|Ontbinding  in blokken
|Decomposizione a  blocchi
|Descomposición por  bloques
|-
|Matrix product, product form of inverse
|Matrizenprodukte,  produktform der inversen
|Matrices  produits, forme produit de l'inverse
|Matrixprodukt,  produktvorm van de inverse
|Matrici prodotto  forma prodotto dell'inversa
|Matrices  producto, forma producto de la inversa
|-
|Eigen values
|Eigenwerte
|Valeurs  propres
|Eigenwaarden
|Autovalori
|Valores propios
|-
|Eigen vectors
|Eigenvektoren
|Vecteurs  propres
|Eigenvector
|Autovettori
|Vectores propios
|-
|Convergence
|Konvergenz
|Convergence
|Convergentie
|Convergenza
|Convergencia
|-
|Divergence
|Divergenz
|Divergence
|Divergentie
|Divergenza
|Divergencia
|-
|Rate of convergence
|Konvergenzgeschwindigkeit
|Gradient  de convergenre
|Convergentie-gradient
|Gradiente di  convergenza
|Gradiente de  convergencia
|-
|Acceleration of convergence
|Beschleunigung  der Konvergenz
|Accélération  de la convergenre
|Versnelling  van de convergentie
|Accelerazione della  convergenza
|Aceleración de la  convergencia
|-
|Scalar product
|Skalarprodukt
|Produit  scalaire
|Scalarprodukt,  scalair produkt
|Prodotto scalare
|Producto escalar
|-
|Vector product
|Vektorprodukt
|Produit  vectoriel
|Vectorprodukt,  vectorieel produkt
|Prodotto vettoriale
|Producto vectorial
|-
|Specific terms
|Spezifische Begriffe
|Termes  spécifiques
|Specifieke  uitdrukkingen
|Termini specifici
|Terminos especificos
|-
|Slack node
|Bilanzknoten
|Noeud  bilan
|Swing-bus
|Nodo bilancio
|Nudo 'Slag'
|-
|Reference node
|Potentialknoten  (Bezugsknoten)
|Noeud  de référence
|Referentie-knooppunt
|Nodo di riferimento
|Nudo de referencia
|-
|Equivalent impedance
|Ersatzimpedanz
|Impédance  équivalente
|Vevangingsimpedantie
|Impedenza equivalente
|Impedancia  equivalente
|-
|Equivalent passive network
|Passive  ersatzdarstellung (Ersatznetz)
|Réseau  équivalent passif
|Passief  actief vervangingsschema
|Rete equivalente  passiva
|Red equivalente  pasiva
|-
|Equivalent active network
|Aktive  Ersatzdarstellung (Ersatzbetriebsfall)
|Réseau  équivalent actif
|Actief  vervangingsschema
|Rete equivalente  attiva
|Red equivalente  activa
|-
|State estimation
|State  estimation, zustands-Erkennung
|Estimation  d'état
|State-estimation
|Stima dello stato
|Estimación de estado
|-
|Load-flow calculations
|Maschennetz-berechnungen
|Calculs  de réseau maillé
|Load-Flow-berekening
|Calcolo dei flussi di  potenza, load-flow
|Cálculos de reparto de cargas (Load-flow)
|-
|Security calculations
|Sicherheits-berechnungen
|Calculs  de sécurité
|Veiligheidsanalyse
|Calcoli di sicurezza
|Cálculos de seguridad
|-
|Short-circuit current calculations
|Kurzschlussstroom-berechnungen
|Calculs  des courants de court circuit
|Kortsluitstroomberekening
|Calcolo delle  correnti di corto circuito
|Calculos de  corrientes de cortocircuito
|-
|HIGH-VOLTAGE DIRECT CURRENT TRANSMISSION (HVDC)
|HOCHSPANNUNGS-GLEICHSTROM-ÜBERTRAGUNG  (HGUE)
|TRANSMISSION  A COURANT CONTINU A HAUTE TENSION
|HOOGSPANNINGSGELIJKSTROOM  VERBINDINGEN
|TRASMISSIONE  IN CORRENTE
CONTINUA AD ALTA TENSIONE
|TRANSPORTE  EN CORRIENTE CONTINUA
ALTA TENSION
|-
|General
|Allgemeines
|Généralités
|Algemeen
|Generalita
|Generalidades
|-
|Anode
|Anode
|Anode
|Anode
|Anodo
|Ánodo
|-
|Cathode
|Kathode
|Cathode
|Kathode
|Catodo
|Cátodo
|-
|Valve
|Ventil
|Valve,  soupape
|Ventiel
|Valvola
|Válvula
|-
|Mercury-arc valve
|Quecksilberdampf-ventil
|Valve  à vapeur de mercure
|Kwikdampventiel
|Valvola a vapori di  mercurio
|Válvula de vapor de mercurio
|-
|Semiconductor valve
|Halbleiterventil
|Valve  à semi-conducteur
|Halfgeleiderventiel
|Valvola a  semiconduttore
|Válvula de semiconductores
|-
|Diode
|Diode
|Diode
|Diode
|Diodo
|Diodo
|-
|Thyristor
|Thyristor
|Thyristor
|Thyristor
|Tiristore
|Thyristor
|-
|Bridge connection
|Brueckenverbindung
|Connexion  à pont
|Brugschakeling
|Connessione a  ponte
|Conexión en puente
|-
|Main valve
|Hauptventil
|Valve  principale
|Hoofdventiel
|Valvola di lavoro
|Válvula de trabajo
|-
|By-pass valve
|Nebenwegventil
|Valve  de shuntage
|Vrijloopventiel
|Valvola di shunt
|Válvula de by-pass
|-
|Multi-anode valve
|Ventil  mit mehreren anoden
|Valve  à anode multiple
|Multi-anode  ventiel
|Valvola a piu anodi
|Válvula de anodos múltiples
|-
|Grid
|Zuendelektrode,  steuerelektrode, gitter
|Grille
|Rooster
|Grigilia
|Rejilla
|-
|Conversion
|Umrichtung
|Conversion
|Omzetting
|Conversione
|Conversión
|-
|Convertor
|Stromrichter,  umrichter
|Convertisseur
|Mutator,  omzetter
|Convertitore,  mutatore
|Convertidor
|-
|Convertor arm
|Umrichter-abzweig
|Branche  de convertisseur
|Brugtak
|Ramo del convertitore
|Rama del convertidor
|-
|Controllable convertor arm
|Steuerbarer  brueckenzweig des Umrichters
|Bras  de convertisseur contrôlé
|Regelbare  brugtak van een mutator
|Ramo controllabile  del convertitore
|Rama controlable del  convertidor
|-
|Commutation
|Kommutierung
|Commutation
|Commutatie
|Commutazione
|Conmutación
|-
|Commutating group
|Kommutierung-gruppe
|Groupe  de conversion
|Commutatiegroep
|Gruppo di  commutazione
|Grupo de conmutación
|-
|Rectification
|Gleichrichtung
|Conversion  en redresseur
|Gelijkrichting  (gelijkrichterbedrijf)
|Raddrizzamento
|Rectificación
|-
|Inversion
|Wechselrichtung
|Conversion  en onduleur
|Omzeten  van gelijkstroom in wisselstroom (wisselrichterbedrijf)
|Riconversione
|Inversión, operación  como ondulador
|-
|Commutation inductance
|Kommutierungs-Induktanz
|Inductance  du circuit de commutation
|Commutatie-inductie
|Induttanza del  circuito di commutazione
|Inductancia del  circuito de conmutación
|-
|Reactor (D.C.)
|Glaettungsdrossel
|Inductance  de lissage
|Afvlaksmoorspoel
|Induttanza di  livellamento, induttanza di spianamento
|Inductancia de  alisado
|-
|Surge capacitor (D.C.)
|Glaettungskondensator,  Ueberspannungsschutz-Kondensator
|Condensateur  de filtrage et d'amortissement
|Afvlakcondensator
|Condensatore  scaricatore
|Condensador de  protección sobretensiones
|-
|Filter
|Filterkreis
|Circuit  de filtrage
|Filter
|Filtro (lato corrente  alternata)
|Filtro (de los  armónicos C.A.)
|-
|Damping circuit
|Gleichspannungs-Daempfungskreis
|Circuit  d'atténuation
|Gelijkstroom-dempings-circuit
|Circuito di  attenuazione (lato corrente continua)
|Circuíto de amortiguamiento, lado C.C
|-
|Conversion characteristics
|Kenngroessen  für die Umrichtung
|Caractéristiques  de la conversion
|Omzetter-condities
|Caratteristiche della  converzsione
|Características de la  conversión
|-
|Conducting direction
|Durchlassrichtung
|Sens  de conduction
|Voorwaartse  richting
|Senso di conduzione
|Sentido de  conducción
|-
|Blocking direction
|Sperrichtung
|Sens  de blocage
|Sperrichting
|Senso di blocco
|Sentido de bloqueo
|-
|Forward current
|Durchlasstrom
|Courant  positif
|Voorwaartse  stroom
|Corrente di segno  positivo
|Corriente positiva
|-
|Reverse current
|Sperrstrom
|Courant  négatif
|Sperstroom
|Corrente di segno  negativo
|Corriente negativa
|-
|Positive voltage
|Durchlasspannung
|Tension  positive
|Voorwaartse  spanning
|Tensione di segno  positivo
|Tensión positiva
|-
|Negative voltage
|Sperrspannung
|Tension  négative
|Sperspanning
|Tensione di segno  negativo
|Tensión negativa
|-
|Grid pulse
|Zuendimpuls
|Impulsion  de grille
|Roosterpuls
|Impulso di griglia
|Impulso de rejilla
|-
|Control pulse
|Steuer-impuls
|Impulsion  de contrôle
|Stuurpuls
|Impulso di controllo  (di un tiristore)
|Impulso de control
|-
|Firinf
|Zuendung
|Allumage
|Ontsteking
|Accensione
|Encendido
|-
|Conducting state
|Leitender  zustand
|État  de conduction
|Geleidende  toestand
|Stato di conduzione
|Estado de  conducción
|-
|Blocking state
|Sperrzustand
|État  de blocage
|Blokkeertoestand
|Stato di non  conduzione
|Estado de bloqueo
|-
|Forward blocking state
|Sperrzustand  in durchlassrichtung
|État  bloqué sous tension directe
|Voorwaartse  blokkeertoestand
|Stato di non  conduzione con tensione positiva applicata
|Estado de bloqueo con  tensión positiva
|-
|Reverse blocking state
|Sperrzustand  in sperrichtung
|État  bloqué sous tension inverse
|Sperblokkeertoestand
|Stato di non  conduzione con tensione negativa applicata
|Estado de bloqueo con  tensión negativa
|-
|Delay angle
The time A; expressed in electrical angular measure, from the zero crossing  of the idealized sinusoidal commutating voltage to the starting instant of  current conduction
|Stellwinkel,  zuendwinkel
Zeitintervall a in elektrischen winkelgraden vom nulldurchgang der  idealisierten Sinusfoermigen kommutierungsspannung bis zum beginn der  Stromfuehrung
|Angle  de commande, déphasage d'allumage, angle de retard
Intervalle de temps A. Exprimé en mesure d'angle éléctrique, entre  l'instant du passage par zéro de la tension sinusoïdale idéale de commutation  et l'instant du démarrage du courant de conduction
|Vertragingshoek,  ontsteekhoek.
De tijd a uitgedrukt in elektrische hoekmaat vanaf de nuldoorgang van de  geidealiseerde sinusvormige commutatiespanning tot het begintijdstip van de  stroomgeleiding
|Angolo  di comando, angolo di ritardo
Tempo A, in gradi di angolo elettrico, tra l'istante in cui la sinusoide  ideale della tensione di commutazione passa per lo zero, e l'istante in cui  ha inizio la conduzione
|Ángulo de mando, ángulo de retardo de encendido
Tiempo A, expresado en grados de ángulo eléctrico, desde el cruce por cero de la sinusoide ideal  de la tensión de conmutación hasta el instante de iniciación de la conducción  de corriente
|-
|Angle of overlap (commutation angle)
The time C, expressed in electrical angular measure, during which  commutation between two convertor arms occurs
|Ueberlappungswinkel
Zeitintervall C, in elektrischen winkelgraden, Waehrenddessen die  Kommutierung zwischen zwei (Aufeinanderfolgenden) Konverterpunkten erfolgt
|Angle  d'empiètement
Intervalle de temps C. Exprimé en mesure d'angle électrique, pendant lequel  deux branches successives du même groupe en commutation transmettent un  courant direct simultanément
|Commutatie-interval.
De tijde C uitgedrukt in elektrische hoekmaat waarin commutatie tussen twee  brugtakken plaatsvindt
|Angolo  di sovrapposizione
Tempo C, in gradi di angolo elettrico, durante cui due successivi rami di  uno stesso gruppo di commutazione stanno contemporaneamente in stato di  conduzione
|Ángulo de solape, ángulo de conmutación
Tiempo C, expresado en grados de ángulo eléctrico, durante el cual ocurre la conmutación entre  dos ramas del convertidor
|-
|Angle of advance
The time B, expressed in electrical, angular measure, from the starting  instant of current conduction to the zero crossing of the idealized  sinusoidal commutating voltage
B = 180 - A = C+D
|Voreilwinkel
Zeitintervall B, in elektrischen winkelgraden, vom beginn der Stromfuehrung  bis zum nulldurchgang der idealisierten sinusfoermigen  kommutierungsspannung
B = 180 - A = C+D
|Angle  d'avance
Inervalle de temps B, exprimé en mesure d'angle électrique, entre l'instant  représentant le début de la conduction et l'instant du passage par zéro de la  tension sinusoïdale idéale de commutation
B = 180 - A = C+D
|Voorloophoek.
De tijd B uitgedrukt in elektrische hoekmaat vanaf het begintijdstip van de  stroomgeleiding tot de nuldoorgang van de geidealiseerde sinusvormige  commutatiespanning
B = 180 - A = C+D
|Angolo  di anticipo
Tempo B, in gradi di angolo elettrico, tra l'istante rappresentativo  dell'inizio della conduzione e l'istante in cui si ha il passaggio per lo  zero della sinusoide ideale della tensione di commutazione
B = 180 - A = C+D
|Ángulo de avance
Tiempo B, expresado en grados de ángulo eléctrico, desde el instante de iniciación de la  conducción de corriente hasta el paso por cero de la sinusoide ideal de la  tensión de conmutación
B = 180 - A = C+D
|-
|Extinction angle
The time D, expressed in electrical angular measure, from the end of  current conduction to zero crossing of the idealized sinusoidal commutating  voltage
D = B - C
|Loeschwinkel
Zeitintervall D, in elektrischen winkelgraden, vom ende der Stromfuehrung  bis zum nulldurchgang der idealisierten sinusfoermigen  kommutierungsspannung
D = B - C
|Angle  d'extinction
Intervalle de temps D, exprimé en mesure d'angle électrique, entre la fin  du courant de conduction et l'instant du passage par zéro de la tension  sinusoïdale idéale de la commutation
D = B - C
|Doofhoek.
De tijd D uitgedrukt in elektrische hoekmaat vanaf het einde van de  stroomgeleiding tot de nuldoorgang van de geidealiseerde sinusvormige  commutatiespanning
D = B - C
|Angolo  di estinzione, angolo di deionizzazione
Intervallo di tempo D, in gradi di angolo elettrico, dal termine della  conduzione fino all'istante in cui si ha il passaggio per lo zero della  sinusoide ideale della tensione di commutazione
D = B - C
|Ángulo de extinción, ángulo de márgen  de conmutación
Tiempo D, expresado en grados de ángulo eléctrico desde el instante de fin de conducción de  corriente hasta el paso por cero de la sinusoide ideal de la tensión de  conmutación
D = B - C
|-
|Conduction interval
|Leit-intervall
|Intervalle  de conduction
|Geleidingsinterval
|Intervallo di  conduzione
|Interválo de conducción
|-
|Idle interval
|Sperr-intervall
|Intervalle  de blocage
|Blokkeerinterval
|Intervallo di blocco
|Interválo de bloqueo
|-
|Phase control
|Phasen-regelung
|Contrôle  de phase
|Faseregeling
|Controllo di fase
|Control de fase
|-
|Valve blocking
|Ventil  sperren (Gewollt)
|Bloquer  une valve
|Blokkeren  van een ventiel
|Mettere in blocco una  valvora
|Bloquear una válvula
|-
|Convertor blocking
|Umrichter  sperren, stromrichter sperren (Gewollt)
|Bloquer  un convertisseur
|Blokkeren  van een mutator
|Mettere in blocco un  convertitore
|Bloquear un  convertidor
|-
|Valve deblocking
|Ventil  freigeben
|Débloquer  une valve
|Deblokkeren  van een ventiel
|Togliere le  condizioni di blocco ad una valvora
|Desbloquear una válvula
|-
|Convertor deblocking
|Umrichter  freigeben, stromrichter freigeben
|Débloquer  un convertisseur
|Deblokkeren  van een mutator
|Togliere le  condizioni di blocco ad un convertitore
|Desbloquear un  convertidor
|-
|Firing failure
|Zuendversager
|Défaut  d'allumage
|Ontsteekfout
|Errore di accensione
|Fallo de encendido
|-
|Commutation failure
|Kommutierungsfehler,  Kippung
|Défaut  de commutation
|Commutatiefout
|Errore di  commutazione
|Fallo de conmutación
|-
|False firing
|Unbeabsichtigte  Zuendung
|Allumage  intempestif
|Ongewenste  ontsteking
|Accensione  intempestiva
|Falso encendido,  encendido intempestivo
|-
|Arc-black
|Rueckzuendung
|Allumage  en retour, retour d'arc
|Terugslag
|Arco di ritorno
|Encendido de  retroceso
|-
|Valve breakdown
|Stoerung  eines ventiles
|Claquage  d'une valve
|Ventiedoorslag
|Fuori servizio di una  valvora
|Avería de una válvula
|-
|Tranmission and conversion systems
|Übertragungs-  und Stromrichtersysteme
|Système  de transmission et de conversion
|Transmissie-  en omzettingssysteem
|Sistemi  di trasmissione e
conversione
|Sistemas de  transporte y conversión
|-
|System pole
|Pol  des systems
|Pôle  du système
|Systeempool
|Polo del sistema
|Polo del sistema
|-
|Transmission
- Two terminal
- Multi-terminal
- Monopolar
- Bipolar
- Homopolar
|Uebertragungssystem
- Mit zwei Stationen
- Mit mehreren Stationen
- Einpolig; Monopolar
- Zweipolig, Bipolar
- Homopolar
|Système  de transmission
- À deux terminaux
- À plusieurs terminaux
- Unipolaire
- Bipolaire
- Homopolaire
|Transmissiesysteem
- Met twee stations
- Met meer stations
- Enkelpolig
- Tweepolig
- Monopolair
|Sistema  di trasmissione
- A due terminali
- A piu terminali
- Unipolaire
- Bipolaire
- Con ritorno via terra
|Sistema  de transporte
- De dos terminales
- De múltiples  terminales
- Unipolar
- Bipolar
- Homopolar
|-
|Undirectional system
|Ein-richtungssystem
|Système  unidirectionnel
|Eenrichtings-systeem
|Sistema  unidirezionale
|Sistema  unidireccional
|-
|Reversible system
|Reversibles  System
|Système  réversible
|Omkeerbaar  systeem
|Sistema reversibile
|Sistema reversible
|}
|}

Revision as of 16:11, 16 December 2023

Account Number Account Name Source Balance Target Balance
1234 UK Savings 402.00 323.21
5432 Car Fund 12,943.00 23,433.21
6789 Other Expenses 4.21 6.21
EN DE FR NL IT ES
Terminology for the operation of the interconnected UCTE transmission systems Terminologie des Verbundbetriebes der UCTE-Netze Terminologie de l'exploitation des réseaux interconnectés de l'UCTE Terminologie voor het gekoppelde bedrijf van de UCTE-netten Terminologia dell'esercizio delle reti elettriche interconnesse dell'UCTE Terminología de la explotación de las redes eléctricas interconectadas de la UCTE
GENERAL CONCEPTS ALLGEMEINE GRUNDBEGRIFFE CONCEPTS GENERAUX ALGEMENE GRONDBEGRIPPEN CONCETTI GENERALI CONCEPTOS GENERALES
Electrotechnical terms Elektrotechnische begriffe Termes électrotechniques Electrotechnische termen Termini elettrotecnici Términos electrotécnicos
Current Strom (Elektrisch) Courant (électrique) (Elektrische) stroom Corrente (elettrica) Corriente (elétrica)
Voltage Spannung (Elektrisch) Tension (électrique) Spanning Tensione (elettrica) Tensión (eléctrica)
Type of current Stromart Nature du courant Stroomsoort Forma di corrente Naturaleza de la corriente
Direct current Gleichstrom Courant continu Gelijkstroom Corrente continua Corriente contínua
Direct voltage Gleichspannung Tension continue Gelijkspanning Tensione continua Tensión contínua
Alternating current Wechselstrom Courat alternatif Wisselstroom Corrente alternata Corriente alterna
Alternating voltage Wechselspannung Tension alternative Wisselspanning Tensione alternata Tensión alterna
Nominal (rated) value, nominal (rated) magnitude Nennwert, Nenngroesse Valeur nominale, grandeur nominale Nominale waarde, nominale grootheid Valore nominale, grandezza nominale Valor nominal, magnitud nominal
Nominal …

Rated …

Nenn… … Nominal[e] Nominaal ...

Nominale ...

... Nominale (Sing.)

... Nominali (Plur.)

... Nominal
Primary … Primaer … ... Primaire Primair[e] ... ... Primario (A) ... Primario (A)
Secondary … Sekundaer … … Secondaire Secundair[e] ... ... Secondario (A) ... Secundario (A)
Active … Wirk … … Activ, … Active Werkzaam ...

Werkzame ...

... Attivo (A) ... Activo (A)
Reactive Blind … … Réactif

… Réactive

Blind[e] ... ... Reattivo (A) ... Reactivo (A)
Apparent … Schein … … Apparent

… Apparente

Schijnbaar ...

Schijnbare...

... Apparente ... Aparente
Analogue Analog Analogique Analoog Analogico (A) Analógico
Digital Digital, numerisch Numérique Digitaal Numerico (A), digitale Numérico, digital
R.M.S value (of a periodic quantity) Effektivwert (einer periodischen groesse) Valeur efficace (d'une grandeur périodique) Effectieve waarde (van een periodieke grootheid) Valore efficace (di una grandezza periodica) Valor eficaz (de una magnitud periódica)
Mean value (of a periodic quantity) Mittelwert (einer periodischen groesse) Valeur moyenne (d'une grandeur périodique) Gemiddelde waarde (van een periodieke grootheid) Valore medio (di una grandezza periodica) Valor medio (de una magnitud periódica)
Amplitude (of a symmetrical alternating quantity) Scheitelwert, amplitude (einer symmetrischen wechsel … groesse) Amplitude (d'une grandeur alternative symétrique) Amplitude (van een symmetrische wisselspanningsgrootheid) Ampiezza (di una grandezza alternata simmetrica) Amplitud (de una magnitud alterna simétrica)
Instantaneous value Augenblickswert Valeur instantanée Momentele waarde Valore istantaneo Valor instantáneo
Zero sequence co-ordinate, zero sequence component Nullsystem, nullkomponente Système homopolaire, composante homopolaire Homopolair stelsel,

homopolaire component

Sistema omopolare o sistema di sequenza zero, componente omopolare o componente di sequenza zero Componente homopolar, componente de secuencia cero
Positive sequence co-ordinate, positive sequence component Mitsystem, mitkomponente Coordonnée (système) directe, composante directe Normaal stelsel,

Normale component

Sistema di sequenza diretta, componente (di sequenza) diretta Coordenada directa, componente directa
Negative sequence co-ordinate, negative sequence component Gegensystem, gegenkomponente Coordonnée (système) inverse, composante inverse Invers stelsel,

Inverse component

Sistema di sequenza inversa, componente (di sequenza) inversa Coordenada inversa, componente inversa
Neutral point of transformer Sternpunkt Point neutre de transformateur Sterpunt Centro stella Punto neutro, centro de estrella
Power Leistung Puissance Vermogen Potenza Potencia
Energy Arbeit, energie Energie Energie Energia Energía
Sudden power variation, sudden load variation Leistungssprung, Lastsprung Variation brusque de puissance, variation brusque de charge Vermogenssprong,

belastingssprong

Variazione brusca di potenza Variación brusca de potencia, variación brusca de carga
Balanced load Symmetrische belastung Charge équilibrée Symmetrische belasting Carico equilibrato Carga equilibrada
Unbalanced load Unsymmetrische belastung, schieflast Charge déséquilibrée Asymetrische belasting Carico squilibrato Carga desequilibrada
Power factor Leistungsfaktor Facteur de puissance Arbeidsfactor Fattore di potenza Factor de potencia
Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendement Rendimento Rendimiento
Losses Verluste Pertes Verliezen Perdite Pérdidas
Intensity of current Stromstaerke Intensité du courant Stroomsterkte (Intensita di) Corrente Intensidad de corriente, intensidad
Phase current Leiterstrom, Phasenstrom Courant de phase Fasestroom Corrente di fase Corriente de fase, intensisad de fase
Three phase current Drehstrom Courant triphasé Homopolaire stroom Corrente trifase Corriente trifásica
Zero sequence current Nullstrom Courant homopolaire Somstroom

Sterpuntstroom

Corrente omopolare, corrente di sequenza zero Corriente homopolar

Intensidad homopolar

Residual current

Vectorial sum of the three phase currents

Summenstrom, Sternpunktstrom

Vektorielle summe der drei phasenstroeme

Courant résiduel

Somme vectorielle des courants des trois phases

Vectoriele som van de stromen van de drie fasen Corrente residua

Somma vettoriale delle tre correnti di fase

Corriente residual, intensidad residual

Suma vectorial de las corrientes de las tres fases

Capacitive current Kapazitiver strom, ladestrom Courant capacitif Laadstroom Corrente capacitiva Corriente capacitiva, intensidad capacitiva
Capacitive load Kapazitive belastung, Ladeleistung Charge capacitive Blinde vermogen van de laadstroom Carico capacitivo Carga capacitiva
Magnetizing current Magnetisierungsstrom Courant magnétisant Magnetiseringsstroom Corrente magnetizzante Corriente magnetizante, intensidad magnetizante
No-load current Leerlaufstrom Courant à vide Nullaststroom Correnti a vuoro Corriente de vacio, intensidad de vacio
Stray currents Vagabundierende stroeme Courants vagabonds Zwerfstromen Corrente vaganti Corrientes vagabundas
Fault current Fehlerstrom Courant de défaut Foutstroom Corrente di guasto Corriente de falta, intensidad de falta
Earth fault current Erdschlussstrom Courant de défaut à la terre Aardsluitstroom Corrente di guasto a terra Corriente de falta a tierra, intensidad de falta a tierra
Unbalanced residual current.

Unbalanced part of earth current in a network protected by an arc suppression coil

Erdschluss-reststrom

Der nicht kompensierte anteil des fehlerstromes bei erdschluss in einem geloeschten netz

Courant résiduel non compensé

Partie non compensée du courant de défaut à la terre dans un réseau protégé par bobine d'extinction

Reststroom (Bij aardsluiting)

Niet gecompenseerde gedeelte van de aardsluitstroom in een net met blusspoelen

Corrente residua di guasto a terra

Corrente residua, non compensata, di guasto a terra in una rete con bobina di estinzione

Corriente residual (Parte no compensada)

Parte no compensada de la corriente de falta a tierra en una red protegida por bobina de extinción

Capacitive residual current Kapazitiver reststrom Courant résiduel capacitif Capacitieve reststroom Corrente residua capacitiva Corriente residual capacitiva
Short-circuit current Kurzschlussstrom Courant de court-circuit Kortsluitstroom Corrente di corto circuito Corriente de cortocircuito, intensidad de cortocircuito
Short-circuit earth current Erdkurzschlussstrom Courant de court-circuit à la terre Aardkortsluitstroom Corrente di corto circuito a terra Corriente de cortocircuito a tierra
Short-circuit power Kurzschlussleistung Puissance de court-circuit Kortsluitvermogen Potenza di corto circuito Potencia de cortocircuito
Breaking capacity, rupturing capacity Abschaltleistung, ausschaltvermoegen Pouvoir de coupure Afschakelvermogen Potere di interruzione Poder de corte, capacidad de ruptura
Maximum asymmetric

Short-circuit current

Stosskurzschlussstrom Valeur maximale du courant asymétrique de court-circuit Topwaarde van de asymetrische kortsluitstroom (Stootkortstroom) Valore massimo della componente asimmetrica della corrente di corto circuito Valor máximo de la corriente asimétrica de cortocircuito
Initial symmetrical short-circuit current, subtransient short-circuit current Anfangskurzschlusswechselstrom, subtransienter kurzschlusswechselstrom Courant initial symétrique de court-cirtcuit, courant subtransitoire de court-circuit Stootkortsluitwisselstroom (bepaald door de subtransiente kortsluitreactantie Corrente subtransitoria di corto circuito Corriente inicial simétrica de cortocircuito, corriente subtransitoria de cortocircuito
Transient short-circuit current Uebergangs-Kurzschlusswechselstrom, transienter Kurzschlusswechselstrom Courant transitoire de court-circuit Transiente kortsluitstroom Corrente transitoria di corto circuito Corriente transitoria de cortocircuito
Direct current component of a short-circuit current Gleichstromglied des kurzschlussstromes Composante continue d'un courant de court-circuit Gelijkstroomcomponent van de kortsluitstroom Componente unidirezionale della corrente di corto circuito Componente contínua de una corriente de cortocircuito
Sustained short-circuit current Dauerkurzschlussstrom Courant de court-circuit permanent Stationaire waarde van de kortsluitstroom Corrente permanente di corto circuito Corriente permanente de cortocircuito
Nominal current Nennstrom Courant nominal Nominale stroom Corrente nominale Intensidad nominal
Rated thermal current Thermischer grenzstrom Courant limite thermique Thermische grenswaarde van de stroom Corrente limite termica Intensidad límite térmica
Phase, phase conductor Phase, phasenleiter Phase, conducteur de phase Fase

Fasegeleider

Fase, conduttore di fase Fase, conductor de fase
Neutral point

The point with respect to which the voltage of the conductors is symmetrical

Symmetriepunkt der spannungen eines drehstromnetzes

Elektrischer schwerpunkt eines drehstromsystems

Point neutre thérorique

Point de symétrie des tensions d'un système triphase

Theoretisch sterpunt

Zwaartepunt van de spanningsvectoren van een draaistroomsysteem

Punto neutro (teorico)

Baricentro del triangolo delle tensioni concatenate di un sistema trifase

Punto neutro teórico

Centro de simetría de las tensiones de un sistema trifásico

Voltage to neutral

Voltage between a line conductor of a three phase system and the neutral point

Phasespannung, Sternspannung

Spannung zwischen einem phasenleiter eines drehstrom-systems und dem sternpunkt

Tension étoilée

Tension entre un conducteur de phase d'un système triphasé et le point neutre théorique

Sterspanning

Spanning tussen een fasegeleider van een draaistroomsysteem en het theoretische sterpunt

Tensione di fase

Tensione tra un conduttore di fase di un sistema trifase ed il punto neutro (teorico)

Tensión de fase a neutro

Tensión entre un conductor de fase de un sistema trifásico y el punto neutro teórico

Voltage between phases (line voltage)

The voltage between any two lines of a three phase system

Verkettete Spannung, Dreieckspannung

Spannung zwischen den Phasenleitern eines Drehstromsystems

Tension composée

Tension entre les conducteurs de phase d'un système triphasé

Gekoppelde spanning

Spanning tussen de fasegeleiders van een draaistroomsysteem

Tensione concatenata

Tensione tra i conduttori di fase di un sistema trifase

Tensión compuesta

Tensión entre los conductores de fase de un sistema trifasico

Voltage to earth

Voltage between any phase of a three phase system and earth

Erdspannung, leiter-erdspannung

Spannung zwischen einem Phaseleiter eines Drehstromsystems und erde

Tension simple, tension phare-terre

Tension entre un conducteur de phase, d'un système triphasé et la terre

Fasespanning (ten opzichte van aarde)

Spanning tussen een fasegeleider van een draaistroomsysteem en aarde

Tensione fra fase e terra

Tensione tra un conduttore di fase un sistema trifase e la terra

Tensión fase a tierra, tensión simple

Tension entre un conductor de fase de un sistema trifásco y la tierra

Displacement voltage of the neutral point.

Voltage between neutral point of a three phase system and earth

Verlagerungsspanung

Spannung zwischen dem Sternpunkt eines Drehstromsystems und erde

Tension de déplacement du point neutre

Tension entre un point neutre théorique d'un système triphasé et la terre

Sterpuntsspanning

Spanning tussen het theoretische sterpunt van een draaistroomsysteem en aarde

Tensione di spostamento del neutro (rispetto alla terra)

Tensione tra il punto neutro (teorico) di un sistema trifase e la terra

Tensión de desplazamiento del punto neutro

Tensión entre el punto neutro teórico de un sistema trifasico y la tierra

Phase voltage of a winding.

The potential difference betwen the ends of a same phase of a machine or apparatus

Strangspannung

Potentialdifferenz zwischen den enden einer Phase einer Maschine oder eines Apparates

Tension par phase d'un enroulement

Différence de potentiel entre les extrémités d'une même phase d'une machine ou d'un appareil

Wikkelingsspanning

Potentiaalverschil tussen de uiteinden van een fase van een machine of toestel

Tensione di un avvolgimento (di fase)

Tensione tra i terminali di un avvolgimento di fase di una macchina od apparechchio

Tensión por fase de un devanado

Differencia de potencial entre las extremidases de una misma fase de una máquina o de un aparato

Symmetrical voltage Symmetrische Spannung Tension symétrique Symmetrische spanning Tensione simmetrica Tensión simetrica
Nominal voltage Nennspannung Tension nominale Nominale spanning Tensione nominale Tensión nominal
Operating voltage, service voltage Betriebsspannung Tension d'exploitation, tension de service Bedrijfsspanning Tensione di esercizio Tensión de servicio
Terminal voltage Klemmenspannung Tension aux bornes, tension entre bornes Klemspanning Tensione tra i morsetti Tensión en bornes
Test voltage Pruefspannung Tension d'essai, tension d'épreuve Proefspanning

Beproevingsspanning

Tensione di prova Tensión de ensayo
Arc voltage Lichtbogenspannung Tension d'arc Boogspanning Tensione d'arco Tensión de arco
Residal capacitive voltage Kapazitive Restspannung Tension résiduelle capacitive Capacitieve restspanning Tensione residua capacitiva Tensión residual capacitiva
Induced voltage (by electric or magnetic induction) Beeinflussungsspannung (Kapazitiv-Induktiv) Tension induite (par induction éléctrique ou magnétique) Geinduceerde spanning (Capacitief of inductief) Tensione indotta (capacitiva o induttiva) Tensión inducida (por inducción eléctrica o magnética)
Contact voltage Beruehrungsspannung Tension de contact Aanrakingsspanning Tensione di condatto Tensión de contacto
Step Voltage Schrittspannung Tension de pas Stapspanning Tensione di passo Tensión de paso
Voltage drop Spannungsabfall Chute de tension Spanningsverlies Caduta di tensione Casída de tensión
Resistance (in direct current)

R = U/I

Gleichstrom-widerstand ohmscher widerstand (bei Gleichstrom)

R = U/I

Résistance (en courant continu)

R = U/I

Geluikstroomweerdstand

R = U/I

Resistenza (in corrente continua)

R = U/I

Resistencia (en corriente contínua)

R = U/I

Conductance (in direct current)

G = 1/R

Leitwert (bei Gleichstrom)

G = 1/R

Conductance (en courant continu)

G =1/R

Beleiding (Bij gelijkstroom)

G =1/R

Conduttanza (in corrente continua)

G = 1/R

Conductancia (en corriente contínua)

G = 1/R

Impedance

Z = U/I = R+JX

Impedanz, scheinwiderstand

Z = U/I = R+JX

Impédance

Z = U/I = R + JX

Impedantie

Z = U/I = R + JX

Impedenza

Z = U/I = R+JX

Impedancia

Z = U/I = R+JX

Effective resistance

R = U (COS PHI) / I =    = Z (COS PHI)

Resistanz, wirkwiderstand

R = U (COS PHI) / I =    = Z (COS PHI)

Résistance effective

R = U (COS PHI) / I =    = Z (COS PHI)

Wisselstroomweerdstand

R = U (COS PHI) / I =    = Z ( COS PHI)

Resistenza

R = U (COS PHI) / I =    = Z ( COS PHI)

Resistencia efectiva

R = U (COS PHI) / I =    = Z ( COS PHI)

Effective reactance

X = U (SIN PHI) / I =    = Z (SIN PHI)

Reaktanz, blindwiderstand

X = U (SIN PHI) / I =    = Z (SIN PHI)

Réactance effective

X = U (SIN PHI) / I =    = Z (SIN PHI)

Reactantie

X = U (SIN PHI) / I =    = Z (SIN PHI)

Reattanza

X = U (SIN PHI) / I =    = Z (SIN PHI)

Reactancia efectiva

X = U (SIN PHI) / I =    = Z (SIN PHI)

Inductive reactance

X = FL

Induktanz, induktiver blindwiderstand

X = FL

Réactance inductive

X = FL

Inductantie, inductieve reactantie

X = FL

Reattanza induttiva

X = FL

Reactancia inductiva

X = FL

Capacitive reactance

X = 1/FC

Kapazitanz, kapazitiver blindwiderstand

X = 1/FC

Réactance capacitive

X = 1 /FC

Capacitantie, capacitieve reactantie

X = 1 /FC

Reattanza capacitiva

X = 1 /FC

Reactancia capacitiva

X = 1/FC

Admittance

Y = 1/Z = I/U = G+JB

Admittanz, scheinleitwert

Y = 1/Z = I/U = G+JB

Admittance

Y = 1/Z = I/U = G+JB

Admittantie

Y = 1/Z = I/U = G+JB

Ammettenza

Y = 1/Z = I/U = G+JB

Admitancia

Y = 1/Z = I/U = G+JB

Conductance

G = I (COS PHI) / U =    = (COS PHI) / U

Konduktanz, wirkleitwert

G = I (COS PHI) / U =    = (COS PHI) / U

Conductance

G = I (COS PHI) / U =    = (COS PHI) / Z

Conductantie

G = I (COS PHI) / U =    = (COS PHI) / Z

Conduttanza

G = I (COS PHI) / U =    = (COS PHI) / U

Conductancia

G = I (COS PHI) / U =    = (COS PHI) / U

Susceptance

B = I (SIN PHI) / U =    = (SIN PHI) / U

Susceptanz, blindleiwert

B = I (SIN PHI) / U =    = (SIN PHI) / U

Susceptance

B = I (SIN PHI) / U    = (SIN PHI) / Z

Susceptantie

B = I (SIN PHI) / U    = (SIN PHI) / Z

Suscettanza

B = I (SIN PHI) / U    = (SIN PHI) / Z

Susceptancia

B = I (SIN PHI) / U    = (SIN PHI) / U

Electrical Circuit Stromkreis Circuit électrique Elektrische keten, elektrisch circuit Circuito elettrico Circuíto eléctrico
Current Circuit Strompfad Circuit de courant Stroomcircuit, stroomkring Circuit di corrente Circuíto de intensidad
Voltage Circuit Spannungspfad Circuit de tension Spanningsscircuit, spanningskring Circuito di tensione Circuíto de tension
Parallel connection Parallelschaltung (Zustand) Connexion en parallèle Parallelschakeling (toestand) Collegamento in parallelo Conexión en paralelo
Series connection Serienschaltung, Reihenschaltung Connexion en série Serieschakeling (toestand) Collegeamento in serie Conexión en serie
Circuit closed in working position (circuit in service) Arbeitsstromschaltung Circuit fermé en position de travail Schakeling volgens het arbeidstroomprincipe Circuito chiuso in posizione di lavoro Circuíto cerrado en posición de trabajo
Circuit closed in standby position (circuit on standby) Ruhestromschaltung Circuit fermée, position de repos Schakeling volgens het ruststroomprincipe Circuito chiuso in posizione di riposo Circuíto cerrado en posición de reposo
Auxiliary circuit Hilfsstromkreis Circuit auxiliaire Hulpstroomkring Circuito ausiliario Circuíto auxiliar
Diagram Schema, Plan Schéma Schema Schema Esquema
Block diagram Wirkschema, Funktionsschema, Wirkschaltbild Schéma fonctionnel Grondschema Schema funzionale Esquema funcional
Schematic diagram Prinzipschema Schéma de principe Principeschema Schema di principio Esquema de principio
Wiring diagram Kabelplan Schéma de câblage Kabelschema Schema di cablaggio Esquema de cableado
Resistivity Spezifischer widerstand Résistivité Soortelijke weerstand Resistivita Resistividad
Conductivity Leitfaehigkeit Conductivité Soortelijk geleidingsvermogen (geleidbaarheid) Conduttivita Conductividad
Superconductivity Supraleitfaehigkeit Supraconductivité Suprageleiding Superconduttivita Superconductividad
Positive sequence impedance Mitimpedanz Impédance directe Normale impedantie Impendenza diretta Impedancia directa, impedancia de secuencia positiva
Negative sequence impendance Gegenimpedanz Impédance inverse Inverse impedantie Impendenza inversa Impedancia inversa, impedancia de secuencia negativa
Zero sequence impedance Nullimpedanz Impédance homopolaire Homopolaire impedantie Impedenza omopolaire Impedancia homopolar, impedancia de secuencia cero
Operating impedance

Ratio of the voltage to the current, at the same point of an unfaulted system

Betriebsimpedanz

Quotient aus Spannung und Strom an einem bestimmten netzelement bei fehlerfreiem Betrieb

Impédance de service

Quotient de la tension par le courant pour un certain élément du réseau et en l'absence de défaut

Bedrijfsimpedantie

Quotient van de bedrijfsspanning en de bedrijfsstroom in een bepaald punt van het net in ongestoorde toestand

Impedenza di servizio

Rapporto fra la tensione e la corrente per un determinato elemento di una rete in servizio, in assenza di guasto

Impedancia de servicio

Cociente de la tensión por la corriente para un determinado elemento de la red en condiciones normales de explotación

Charactetistic (surge) impedance Wellenwiderstand Impédance caractéristique Golfimpedantie Impedenza caratteristica Impedancia caracteristica
Insulation resistance Isolationswiderstand Résistance d'isolement Isolatieweerstand Resistenza d'isolamento Resistencia de aislamiento
Earth resistance

Resistance of the earth as return circuit

Erdwiderstand

Widerstand des Strompfades im erdreich

Résistance de la terre

Résistance de la terre formant le circuit de retour

Weerstand in de aarde

Weerstand van de aarde die de retourleiding vormt

Resistenza del circuito di ritorno a terra

Resistenza del terreno costituente il circuito di ritorno

Resistencia de retorno de tierra

Resistencia de la tierra como circuíto de retorno

Earthing resistance, resistance of an earthing electrode

Resistance between an earth conductor and absolute earth

Erdungswiderstand

Widerstand zwischen einem geerdeten leiter und der Unenlich fernen erde

Résistance de terre, résistance d'une prise de terre

Résistance entre un conducteur de mise à la terre et la terre à l'infini

Verspreidingsweerstand (van een aardelektrode)

Weerstand tussen een aardelektrode en de oneindig verre aarde

Resistenza di terra (di un dispersore)

Rapporto fra la tensione del dispersore rispetto a punti sufficientemente lontani e la corrente di terra da esso dispersa

Resistencia de tierra (de una toma de tierra)

Resistencia entre un conductor de puesta a tierra y la tierra infinitamente alejada

Contact resistance

Resistance of the point of contact of two conducting elements of a circuit

Uerbergangswiderstand

Widerstand an der Beruehrungsstelle zweier leitender elemente eines Stromkreises

Résistance de contact

Résistance du point de contact de deux éléments conducteurs d'un circuit

Overgangsweerstand

Weerstand op het contactpunt van twee geleidende delen van een circuit (stroomkring)

Resistenza di contatto

Resistenza nella zona di condatto fra due elementi conduttori di un circuito

Resistencia de contacto

Resistencia del punto de contacto de dos elementos conductores de un circuíto

Fault resistance

Resistance between the faulted line and absolute earth

Erduebergangswiderstand

Widerstand zwiscgen einem leiter mit erdschluss und der Unendlich fernen erde

Résistance de terre du défaut

Résistance entre un conducteur affecté d'un défaut à la terre et la terre à l'infini

Overgangsweerstand naar aarde

Weerstand tussen een geleider met aardsluiting en de oneindig verre aarde

Resistenza di terra del guasto

Resistenza di terra di un conduttore guasto a terra

Resistencia de tierra de la falta

Resistencia entre un conductor afectado por una falta a tierra y la tierra infinitamente alejada

Fault impedance

Impedance of the faulted circuit at the place of the fault , between lines and earth or between lines

Fehlerwiderstand

Widerstand des Fehlerstromkreises an der Fehlerstelle, zwischen den leitern und erde oder zwischen den Leitern

Impédance de défaut

Impédance du circuit de défaut à l'endroit du défaut entre conducteurs et terre ou entre conducteurs

Foutimpedantie

Impedantie van de gestoorde keten op de plaats van de fout tussen de geleiders en aarde of tussen de geleiders onderling

Impedenza propria del guasto

Impedenza esistente fra conduttori e terra o fra conduttori nella zona del guasto e percorsa dalla corrente di guasto

Impedancia de la falta

Impedancia del circuíto de la falta, en el punto de la falta, entre conductores y tierra o entre conductores

Faulted circuit impedance

Impedance of the faulted circuit between specified points

Schleifenfenwiderstand, Schleifenimpedanz

Widerstand (Impedanz) des Fehlerstromkreises an einer bestimmten Messstelle

Impédance du circuit en défaut

Impédance du circuit en défaut en un point de mesure déterminé

Lusimpedantie van een gestoorde keten

Impedantie van de gestoorde keten in een gedefinieerd meetpunt

Impedenza di guasto

Impedenza del circuito affeto da guasto, misurata da un determinato punto

Impedancia del circuíto afectado por la falta

Impedancia del circuíto en el que se ha producido la falta en un punto de medita determinado

Arc resistance Lichtbogenwiderstand Résistance d'arc Boogweerstand Resistenza d'arco Resistencia de arco
Capacitance between a conductor and earth Leiter-erd-kapazitaet Capacité entre un conducteur et la terre Aardcapaciteit Capacita tra un conduttore e la terra Capacidad entre un conductor y tierra, capacidad entre fase y tierra
Capacitance between conductors Leiter-leiter-kapazitaet Capacité entre conducteurs Capaciteit tussen de geleiders onderling Capacita tra conduttori Capacidad entre conductores, capacidad entre fases
Phase-earth impedance

Impedance of the circuit formed by a phase conductor and earth

Leiter-erd-impedanz

Impedanz der Schleife, die aus einem Phasenleiter und erde gebildet wird

Impédance phase-terre

Impédance du circuit formé par un conducteur de phase et la terre

Impedantie tussen fase en aarde

Impedantie van de lus bestaande uit een geleider en de aarde

Impedenza tra fase e terra

Impedenza del circuito costituito da un conduttore di fase e dalla terra

Impedancia fase-tierra

Impedancia del circuíto formado por un conductor de fase y la tierra

Substransient reactance Subtransiente reaktanz, stossreaktanz Réactance subtransitoire Subtransiente reactantie Reattanza subtransitoria Reactancia subtransitoria
Transient reactance Transiente reaktanz Réactance transitoire Transiente reactantie Reattanza transitoria Reactancia transitoria
Synchronous reactance Synchrone reaktanz Réactance synchrone Synchrone reactantie Reattanza sincrona Reactancia síncrona
Electric field Elektrisches feld Champ électrique Elektrisch veld Campo elettrico Campo eléctrico
Magnetic field Magnetisches feld Champ magnétique Magnetisch veld Campo magnetico Campo magnético
Rotating field Drehfeld Champ tournant Draaiveld Campo rotante Campo giratorio
Frequency Frequenz Fréquence Frequentie Frequenza Frecuencia
Cycle Periode Cycle Periode Ciclo Ciclo
Period Periodendauer Période Duur van een periode Periodo Periódo
Low frequency Niederfrequenz Basse fréquence Lage frequentie Bassa frequenza Baja frecuencia
High frequency Hochfrequenz Haute fréquence Hoge frequentie Alta frequenza Alta frecuencia
Frequency band Frequenzband Bande de fréquence Frequentieband Banda di frequenza Banda de frequencia
Fundamental wave Grundwelle Onde fondamentale Grondgolf Onda fondamentale Onda fundamental
Harmonic Oberschwingung, oberwelle Harmonique Hogere harmonische component Armonica Armónico
Harmonic content Oberschwingungsgehalt, oberwellengehalt Résidu relatif Gehalte aan hogere harmonische componenten Distorsione (di armoniche) Contenido armónico relativo
Ripple factor Welligkeit Facteur d'ondulation Rimpelfactor Coefficiente di ondulazione Factor de ondulación
Beat Schwebung Battement Zweving Battimento Batido
Beat frequency Schwebungsfrequenz Fréquence de battement Zwevingsfrequentie Frequenza di battimento Frecuencia de batido
Angular frequency Kreisfrequenz Pulsation Cirkelfrequentie Pulsazione Pulsación
Phase sequence Phasenfolge Succession de phases Fasenvolgorde Successione delle fasi Sucesión de fases
Phase displacement Phasenverschiebung, Winkeldifferenz Déphasage, différence de phases Faseverschuiving, hoekverschil Sfasamento, differenza di fase Desfase, diferencia de fase
Slip Schlupf Glissement Slip Scorrimento Deslizamiento
Hunting Pendeln, Pendelung Pompage Slingeren, slingering Pendolazione Penduleo
Stable Stabil Stable Stabiel Stabile Estable
Unstable Instabil Instable Instabiel Instabile Inestable
Stability Stabilitaet Stabilité Stabiliteit Stabilita Estabilidad
Static stability Statische stabilitaet Stabilité statique Statische stabiliteit Stabilita statica Estabilidad estática
Dynamic stability Dynamische stabilitaet Stabilité dynamique Dynamische stabiliteit Stabilita dinamica Estabilidad dinámica
Instability Instabilitaet Instabilité Instabiliteit Instabilita Inestabilidad
Synchronism Synchronismus Synchronisme Synchronisme Sincronismo Sincronismo
Asynchronism Asynchronismus Asynchronisme Asynchronisme Asincronismo ... Asíncrono
Phase opposition Gegenphase, phasenopposition Opposition de phase Fasenoppositie Opposizione di fase Oposición de fase
Electrical angle (of an alternator) Polradwinkel Angle électrique (d'un alternateur) Poolradhoek Angolo elettrico (di un alternatore) Ángulo eléctrico (de un alternador)
Excite (to), excitation Erregen, Erregung Exciter, excitation Bekrachtigen, bekrachtiging Eccitare, eccitazione Excitar, excitación
Self excitation Selbsterregung Autoexcitation Zelfbekrachtiging Autoeccitazione Autoexcitación
Charge (of capacitors or batteries) Ladung (Kondensator; Akkumulator) Charge (de condensateurs ou d'accumulateurs) Lading (van een condensator of van een accumulator) Carica (di un condensatore o di un accumulatore) Carga (de condensadores o de acumuladores)
Discharge Entladung Décharge Ontlading Starica (di un condensatore o di un accumulatore) Descarga
Transient phenomenon Einschwingvorgang Phénomène transitoire Overgangsverschijnsel Fenomeno transitorio Fenómeno transitorio
Corona effect Korona Effet couronne Corona (-Effect) Effetto corona Efecto corona
Arc Lichtbogen Arc (Licht) boog Arco Arco
De-ionisation Entionisierrung Déionisation Deionisatie Deionizzazione Desionización
Loss angle, loss factor Verlustwinkel Angle de perte, facteur de dissipation Verlieshoek Angolo di perdita Ángulo de perdidas
Saturation Saettigung Saturation Verzadiging Saturazione Saturación
Residual magnetization (remanence) Remanenz Aimantation résiduelle Remanent magnetisme Magnetizzazione residua Magnetismo remanente
Resonance Resonanz Résonance Resonantie Risonanza Resonancia
Ferroresonance Ferroresonanz Ferrorésonnance Ferroresonantie Ferrorisonanza Ferroresonancia
Line impedance angle Leitungswinkel, kurzschlusswinkel Angle (de l'impédance) de la ligne Hoek van de lijnimpedantie Angolo (dell'impedenza) di une linea Ángulo (de la impedancia) de una línea
Electromagnetic induction Induktion (Elektromagnetisch) Induction électromagnétique Elektromagnetische inductie Induzione elettromagnetica Inducción electromagnética
Self inductance,  self induction Selbstinduktivitaet, selbstinduktion Inductance propre, induction propre Zelfinductie Autoinduzione Inductancia propia, inducción propia
Mutual inductance Gegeninduktivitaet, geneninduktion Inductance mutuelle Wederzijdse inductie (mutuele inductie) Mutua induzione Inductancia mutua, inducción mutua
Electrostatic induction Elektrostatische, Beeinflussung Induction électrostatique Elektrostatische beinvloeding Induzione elettrostatica Inducción electrostática
Longitudinal induction Laengsbeeinflussung Induction longitudinale Inductie van langspanningen Induzione longitudinale Inducción longitudinal
Energise accidentally Potentialverschleppung Mise sous tension accidentelle Potentiaaloverdracht Messa in tensione accidentale Puesta en tensión accidental
Reduction factor Reduktionsfaktor Facteur de réduction Reductiefactor Coefficiente di riduzione Factor de reducción
Damping Daempfung (Zeitlich) Amortissement Demping (naar de tijd) Smorzamento (nel tempo) Amortiguamiento
Time constant (of an exponential quantity) Zeitkonstante Constante de temps Tijdconstante Costante di tempo Constante de tiempo
Gain Verstaerkungsfaktor Gain Versterkingsfactor Guadagno Ganancia
Permissible load Belastbarkeit Charge admissible Toelaatbare belasting Carico ammissibile Carga admisible
Permissible continuous load Dauerbelastbarkeit Charge admissible permanente Continu toelaatbare belasting Carico ammissible permanente Carga admisible permanente
Measured quantity Messgroesse Grandeur de mesure Meetwaarde Grandezza da misurare Magnitud de medida
Accuracy Genauigkeit Précision Nauwkeurigheid Precisione Precisión
Absolute sensitivity Empfindlichkeit (absolute) Sensibilité absolue (Absolute) Gevoeligheid Sensibilita assoluta Sensibilidad absoluta
Measuring error Messfehler Erreur de mesure Meetfout Errore di misura Error de medita
Measuring accuracy Messgenauigkeit Précision de mesure Meetnauwkeurigheid Precisione di misura Precisión de medida
Absolute error Absoluter Fehler Erreur absolue Absolute fout Errore assoluto Error absoluto
Relative error Relativer Fehler Erreur relative Relatieve fout Errore relativo Error relativo
Capacity of a battery Akkumulatoren-Kapazitaet Capacité d'un accumulateur Capaciteit van een accumulator Capacita di un accumulatore Capacidad de un acumulador
Creepage distance Kriechstrecke, Kriechweg Ligne de fuite Kruipweg Linea di fuga, linea di dispersione Línea de fuga
Test Pruefung Essai Proef, beproeving Collaudo, prova Ensayo
Test (to) Pruefen Essayer Beproeven Collaudare, provare Ensayar
Acceptance tests Abnahmepruefung Essai de réception Afnamebeproeving Collaudo di accettazione Ensayo de recepción
Test certificate Pruefprotokoll Certificat d'essai Beproevingscertificaat Certificato di collaudo Certificado de ensayo, protocolo de ensayo
Maintenance Instandhaltung, Wartung Entretien Onderhoud, onderhoudswerkzaamheden Manutenzione Mantenimiento, conservación
Overhaul Ueberholung Révision Revisie Revisione Revisión
Repair Instandsetzung, Reparatur Remise en état, réparation Reparatie Riparazione Reparación
Components, equipment Elemente, geraete Eléments, appareillage Onderdelen, toestellen Elementi, apparecchiatura Elementos, aparamenta
Armature Anker Armature Anker Armatura Armadura
Air gap Luftspalt Entrefer Luchtspleet Traferro Entrehierro
Coil Spule Bobine Spoel Bobina Bobina
Winding Wicklung Enroulement Wikkelings Avvolgimento Arrollamiento
Holding winding Haltewicklung Enroulement de maintien Houdwikkeling Avvolgimento di ritenuta Arrollamiento de retención
Turn Windung Spire Winding Spira Espira
Resistance (equipment or component) Widerstand (Bauteil) Résistance (appareil ou élément) Weerstand (toestel of onderdeel) Resistenza (apparecchio o elemento) Resistencia (aparato o elemento)
Series resistor Vorwiderstand Résistance additionnelle Voorschakelweerstand Resistenza addizionale Resistencia adicional
Damping resistor Daempfungswiderstand Résistance d'amortissement Dempingsweerstand Resistenza di estinzione Resistencia de amortiguamiento
Voltage Divider Spannungsteiler Réducteur de tension, diviseur de tension Spanningsdeler Partitore di tensione Divisor de tensión
Shunt Nebenwiderstand, shunt Shunt Shunt Derivatore Shunt
Inductor Dreossel (-Spule) Inductance (Smoor) Spoel Induttanza Inductancia
Capacitor Kondensator Condensateur Condensator Condensatore Condensador
Thermocouple Thermoelement Couple thermoélectrique, thermocouple Thermo-element Termocoppia, coppia termoelettrica Par termoeléctrico, termopar
Auxiliary instrument transformer Zwischenwandler Transformateur de mesure intermédiaire Tussenmeettransformator Trasformatore di misura intermedio Transformador auxiliar de medida
Saturable transformer Saettigungswandler Transformateur à saturation Verzadigingstransformator Trasformatore a saturazione Transformador de saturación
Semi-conductor Halbleiter Semi-conducteur Halfgeleider Semiconduttore Semiconductor
Blocking diode Sperrdiode Diode de blocage Sperdiode Diodo di blocco Diodo de bloqueo
Solid state switch Statischer unterbrecher Interrupteur statique Statische onderbreker Interruttore statico Interruptor estático
Transistor Transistor Transitor Transitor Transistore Transitor
Dry rectifier Trockengleichrichter Redresseur sec Droge gelijkrichter Raddrizzatore a secco Rectificador seco
Electronic valve Elektronenroehre Tube électronique Elektronenbuis Tubo elettronico Tubo electrónico
Amplifier Verstaerker Amplificateur Versterker Amplificatore Amplificador
Case Gehaeuse Boîtier Kast Custodia Caja
Terminal Klemme Borne Klem Morsetto Borne
Earthing terminal Erdungsklemme Borne de terre Aardingsklem Morsetto di terra Borne de tierra
Chart (graph) Diagramm Diagramme Diagram Diagramma Diagrama
Oscillogram Oszillogramm Oscillogramme Oscillogram Oscillogramma Oscilograma
Sources of energy Energie-quellen Sources d'énergie Energiebronnen Sorgenti di energia Fuentes de ernergia
Fossil energy Fossile Energie Energie fossile Fossiele energie Energia fossile Energía fósil
Hydraulic energy Wasserkraft Energie hydraulique Waterkrachtenergie Energia idrica Energía hidráulica
Nuclear energy Kernenergie Energie nucléaire Kernenergie Energia nucleare Energía nuclear
Solar energy Sonnenenergie Energie solaire Zonne-energie Energia solare Energía solar
Wind energy Windenergie Energie éolienne Windenergie Energia eolica Energía eólica
Geothermal energy Geothermische energie Energie géothermique Geothermische energie Energia geotermica Energía geotérmica
Tidal energy Gezeitenenergie Energie des marées Getijdenenergie Energia delle maree Energía de las mareas
Wave energy Meereswellen-energie Energie de la houle Energie uit golfbewegingen Energia maremotrice Energía maremotriz
POWER STATIONS KRAFTWERKE CENTRALES CENTRALES CENTRALI CENTRALES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Hydro-electric power station Wasserkraftwerk Usine hydroélectrique, centrale hydroélectrique Waterkrachtcentrale Centrale idroelettrica Central hidroeléctrica
Thermal power station Waermekraftwerk, thermisches kraftwerk Usine thermique, centrale thermique Thermische centrale Centrale termoelettrica Central érmica
Nuclear power station Kernkraftwerk Usine nucléaire, centrale nucléaire Kernenergiecentrale Centrale nucleare Central nuclear
Tidal power station Gezeitenkraftwerk Usine marémotrice, centrale marémotrice Getijdencentrale Centrale maremotrice Central maremotriz
Turbine Turbine Turbine Turbine Turbina Turbina
Generator Generator Générateur Generator Generatore Generador
Generator transformer Haupttransformator, blocktransformator Tranformateur principal Machinetransformator Trasformatore principale Transformador principal
Generating unit

Comprising a boiler, turbine, generator and transformer operating as a single unit

Kraftwerksblock, block

Block, bestehend aus kessel, Turbine, Generator und Transformator mit fester zuordnung zueinander, ohne dazwischen liegende sammelschienen

Tranche

Ensemble comprenant une chaudière, une turbine, un générateur et un transformateur, liés l'un à l'autre d'une façon rigide sans collecteur ou jeu de barres

Produktie-eenheid

Als zelfstandig geheel uitgevoerde produktiegroep bestaande uit ketel, turbine, generator en transformator

Sezione

Complesso costituido da caldaia, turbina, generatore e trasformatore, collegati rigidamente tra loro, senza collettori o sbarre intermedi

Grupo bloque

Conjunto de una caldera, una turbina, un generador y un transformador, unidos entre si rigidamente sin barras colectoras

Metaclad Busbars Gekapselte schienen Barrés blindées Geisoleerd railsysteem Sbarre blindate Barras blindadas
Generating set (turbo-generator) Maschinensatz Groupe, unité Machinegroep Gruppo Grupo, unidad
Auxiliary supplies Eigenbedarfsanlage Services auxiliaires Eigendrijfsinstallatie Servizi ausiliari Servicios auxiliares
Auxiliary (unit; station) transfomer Eigenbedarfstransformator Transformateur de soutirage des services auxiliaires Gesloten (beschermd) Railssysteem Trasformatore dei servizi ausiliari Transformador de servicios auxiliares
Supply voltage of auxiliary circuits Eigenbedarfsspannung, hilfsspannung Tension d'alimentation des services auxiliaires Spanning van het eigen bedrijf Tensione di alimentazione dei servizi ausiliari Tensión de alimentación de los servicios auxiliares
Hydraulic power stations Wasserkraftwerke Centrales (usines) hydroélectriques Waterkrachtcentrales Centrali idroelettriche Centrales hidroeléctricas
Run-of-river power station Laufwasserkraftwerk Usine au fil de l'eau, centrale au fil de l'eau Riviercentrale Centrale ad acqua fluente Central de agua fluyente
Pondage power station Schwellkraftwerk Usine d'éclusée, centrale d'éclusée Riviercentrale met buffering Centrale con bacino (di modulazione) Central de regulación diaria; semanal
Power station with reservoir Speicherkraftwerk Centrale de lac, centrale à réservoir, centrale d'accumulation Waterkrachtcentrale met spaarbekken Centrale con serbatoio Central de embalse
Pumped storage station Pumpspeicherwerk Usine de pompage, centrale de pompage Pompcentrale Centrale di pompaggio Central de bombeo
Reservoir Speichersee Réservoir Spaarbekken Serbatoio Embalse
Barrage Staudamm Barrage Stuwdam Sbarramento Presa
Spillway Ueberlauf Déservoir Overlaat Sfioro Aliviadero
Scour outlet Grundablass Vidange de fond Bodemuitlaat Scarico di fondo Desague de fondo
Head race tunnel Zufuehrungsstollen, zuflussstollen Galerie d'adduction Toevoertunnel Galleria di adduzione Galería de toma
Head race canal Einlaufkanal, Zufuehrungskanal Canal d'amenée Inloopkanaal Canale di adduzione Canal de toma
Tail race Ablaufkanal Canal de fuite Uitloopkanaal Canale di scarico Canal de descarga
Inlet tunnel Einlaufstollen Galerie d'amenée Toevoertunnel met gering verhang (naar het spaarbekken) Galleria Galería de toma
Surge shaft Wasserschloss Cheminée d'équilibre Waterslot Pozzo piezometrico Chimenea de equilibrio
Water intake Einlauf- (Bauwerk) Prise d'eau Waterinlaat Presa d'acqua Toma de agua
Head works gate Einlaufschieber Vanne de tête Inlaatklep Valvola principale Compuerta de toma
Cofferdam Dammbalken Batardeau Dambalk Traversa di deviazione Ataguía
Penstock Druckrohr Conduite forcée Drukleiding Condotta forzata Tubería forzada
High pressure tunnel or shaft Druckschacht Puits blindé, conduite forcée en galerie Inwendige drukschacht Condotta forzata in galleria Pozo blindado
Low pressure tunnel Druckstollen Galerie en charge Afvoertunnel met gering verhang (van het spaarbekken naar de turbine) Galleria in pressione Galería en carga
Butterfly valve Drosselschieber Vanne papillon Vlakke klep Valvola a farfalla Válvula mariposa
Spherical valve Kugelschieber, kugelventil Vanne sphérique Kogelvormige klep Valvola sferica Válcula esférica
Spiral casing Spiralgehaeuse Bâche spirale Slakkenhuis Spirale Cámara espiral
Water turbine Wasserturbine Turbine hydraulique Waterturbine Turbine idraulica Turbina hidráulica
Pump-turbine Pumpen-turbine Pompe-turbine Pompturbine Pompa-turbina Turbina-bomba
Triple unit (motor; pump; turbine) Maschinenaggregat mit motorgenerator und Pumpe und Turbine Groupe ternaire Machinegroep met motorgenerator

Turbine en pomp

Gruppo ternario Grupo ternario
Resersible pump-turbine Umkehrgruppe Groupe réversible Omkeerbare machinegroep Gruppo reversibile Grupo reversible
Guide vane mechanism Leitapparat Distributeur Leidapparaat Distributore Distribuidor
Bucket, blade Schaufel Aube Schoep Pala Álabe
Runner Laufrad Roue Schoepenrad Ruota Rodete
Turbine shaft Turbinenwelle Arbre de la turbine Turbine-as Asse della turbina Eje (De) Turbina
Thrust bearing Spurlager Palier pivot Druklager Cuscinetto di spinta Pivote, cojinete de empuje
Guide bearing Fuehrungslager Palier guide Glijlager Cuscinetto di guida Cojinete guiá
Draught tube Saugrohr Aspirateur Afvoerkanaal vanuit de turbine Aspiratore Tubo de aspiración
Speed regulator Drehzahlregler Régulateur de vitesse Regulateur Regolatore di velocita Regulador de velocidad
Overspeed protection device Ueberdrehzahl-schutz Dispositif protection survitesse Overtoeren-beveiliging Dispositivo di protezione contro le sopravelocita Dispositivo de proteccion de sobrevelocidad
Fast shut-down device Schnellschlusseinrichtung Dispositif à fermeture rapide Snelsluitklep Dispositivo di blocco Dispositivo de cierre rápido
Thermal power stations Waermekraftwerke Usines thermiques Thermische centrales Centrali termiche Centrales térmicas
Power and heat supply station Heizkraftwerk, waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme Usine thermique à production combinée, centrale thermique à production combinée Thermische centrale voor gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte Centrale termoelettrica con produzione di vapore Central térmica de ciclo combinado
Boiler Dampfkessel Chaudière Ketel Caldaia Caldera
Natural circultation boiler Naturumlaufkessel Chaudière à circulation naturelle Ketel met natuurlijke circulatie Caldaia a circolazione naturale Caldera de circulación natural
Controlled circulation boiler Zwangsumlaufkessel Chaudière à circulation contrôlée Ketel met gedwongen circulatie Caldaia a circolazione controllata Caldera de circulación controlada
Forced circulation boiler Zwangsdurchlaufkessel Chaudière à circulation forcée Doorpompketel Caldaia a circolazione forzata Caldera de circulación forzada
Boiler control panels Kesselleitstand Poste de commande de chaudière Stoomwacht Banco di controllo di caldaia Cuadro de control de la caldera
Feed water Speisewasser Eau d'alimentation Voedingwater Acqua di alimento Agua de alimentación
Economizer Speisewasser-vorwaermer, economiser Réchauffeur d'eau d'alimentation, économiseur Voedingwatervoorwarmer, economiser Economizzatore Economizador
Injected water Einspritzwasser Eau d'injection Inspuitwater Acqua di integrazione Agua de aportación
Boiler tube Kesselrohr Tube de chaudière Ketelpijp Tubo di caldaia Tubo de caldera
Live steam Frischdampf Vapeur vive Verse stoom Vapore principale Vapor vivo
Super-heater Ueberhitzer Surchauffeur Oververhitter Surriscaldatore Sobrecalentador
Reheater Zwischenueberhitzer Resurchauffeur Heroververhitter Risurriscaldatore Recalentador
Condenser Kondensator Condenseur Condensor Condensatore (di un gruppo termico) Condensador
Cooling water circuit Kuehlwasserkreislauf Circuit d'eau de réfrigération Koelwatercircuit Circuito dell'acqua di refrigerazione Circuito de agua de refrigeración
Cooling tower Kuehlturm Tour de réfrigération Koeltoren Torre di refrigerazione Torre de refrigeración
Air heater Luftvorwaermer, luvo Réchauffeur d'air, réchauffeur Luchtvoorwarmer, luvo Riscadaltore d'aria, preriscaldatore Recalentador de aire
Fuel

- Natural gas - Fuel oil - Coal - Lignite - Refuse

Brennstoff

- Erdgas - Schweres heizoel - Steinkohle - Braunkohle - Muell

Combustible

- Gaz naturel - Fuel ; mazout - Charbon - Lignite - Déchets urbains

Brandstof

- Aardgas - Zware stookolie - Steenkool - Bruinkool - Afval

Combustibile

-Metano -Olio combustibile -Carbone -Lignite -Rifiuti urbani

Combustible

- Gas natural - Fuel oil - Carbón - Lignito - Basuras urbanas

Furnace Feuerung Foyer Vuurhaard Camera di combustione Hogar
Burner Brenner Brûleur Brander Bruciatore Quemador
Coal feeder Kohlenzuteiler Distributeur de charbon Kolenverdeler Alimentatore Distribuidor de carbón
Coal mill Kohlenmuehle Broyeur Kolenmolen Mulino del carbone Molino
Induced draught fan Saugzuggeblaese Ventilateur de tirage Zuigtrekventilator Ventilatore aspirante Ventilador de tiro inducido
Forced draught fan Geblaese Ventilateur de soufflage Drukventilator Ventilatore premete Ventilador de tiro forzado
Feed water pump Speisewasserpumpe Pompe d'eau d'alimentation Voedingwaterpomp Pompa dell'acqua di alimentazione Bomba de agua de alimentación
Condensate pump Kondensatwasserpumpe Pompe d'eau de condensation Koelwaterpomp Pompa dell'acqua di condensazione Bomba de condensado
Steam turbine Dampfturbine Turbine à vapeur Stoomturbine Turbina a vapore Turbina de vapor
Gas turbine Gasturbine Turbine à gaz Gasturbine Turbina a gas Turbina de gas
Hight pressure cylinder Hochdruckteil Partie haute pression, corps haute pression Hogedrukgedeelte Stadio di alta pressione Cuerpo de alta presión
Intermediate pressure cylinder Mitteldruckteil Partie moyenne pression, corps moyenne pression Middendrukgedeelte Stadio di media pressionne Cuerpo de media presión
Low pressure cylinder Niederdruckteil Partie basse pression, corps basse pression Lagedrukgedeelte Stadio di bassa pressionne Cuerpo de baja presión
Safety valve Sicherheitsventil Soupape de sécurité Veiligheidsklep Valvola di sicurezza Válvulas de seguridad
Differential expansion Waermedehnung Dilatation différentielle Differentiele uitzetting Dilatazione differenziale Expansión diferencial
Barring gear Wellendrehvorrichtung, Turneinrichtung Vireur Tornmotor Viratore Virador
Nuclear Power stations Kernkraftwerke Centrales nucléaires Kernenergiecentrale Centrali nucleari Centrales nucleares
Reactor (nuclear) Reaktor Réacteur Reactor Reattore Reactor
Heavy water reactor (HWR) Schwerwasserreaktor, HWR Réacteur à eau lourde, HWR Zwaarwaterreactor (HWR) Reattore ad acqua pesante Reactor de agua pesada (HWR)
Light water reactor (LWR) Leichtwasserreaktor, LWR Réacteur à eau légère, LWR Lichtwaterreactor (LWR) Reattore ad acqua leggera Reactor de agua ligera (LWR)
Boiling water reactor (BWR) Siedewasserreaktor, BWR Réacteur à eau bouillante, BWR Kokendwaterreactor (BWR) Reattore ad acqua blollente Reactor de agua en ebulición (BWR)
Pressurised water reactor (PWR) Druckwasserreaktor, PWR Réacteur à eau pressurisée, PWR Drukwaterreactor (PWR) Reattore ad acqua in pressione (o pressurizzata) Reactor de agua a presión (PWR)
Natural uranium gas graphite reactor Natururan-gas-graphit-reaktor, UGG Réacteur à uranium naturel-gaz-graphite Uranium-gas-grafiet-reactor (UGG) Reattore ad uranio-gas-grafite Reactor de uranio natural-gas-grafito (UGG)
Fast reactor, breeder reactor Schneller brueter reaktor, FBR Réacteur à neutrons rapides, réacteur surrégénérateur Snelle kweekreactor (FBR) Reattore a neutroni veloci, reattore autofertilizzante Reactor reproductor
Thorium high temperature reactor (THTR) Thorium-Hochtemperaturreaktor, THTR Réacteurs à thorium-haute température, THTR Thorium-hoge temperatuur-reactor (THTR) Reattore a torio-alta temperatura Reactor de torio alta temperatura (THTR)
Sodium-hydrogen-zirconium reactor Natrium wasserstoffzirkonium-reaktor, SHZ Réacteur à sodium-hydrogène-zirconium, SHZ Sodium- Waterstofzirconium- reactor (SHZ) Reattore a sodio-idroge-no zirconio Reactor de sodio hidrógeno-zirconio
Fissile material Spaltstoff Matière fissile Splijtstof Materiale fissile Material fisible
Fuel element Brennelement Elément de combustible Splijtstofelement Elemento di combustibile Elemento combustible
Fuel enrichment Brennstoff-Anreicherung Enrichissement du combustible Verrijken van de splijtstof Arricchimento del combustibile Enriquecimiento de combustible
Fuel cycle Brennstoff-Kreislauf Cycle de combustible Splijtstofcyclus Ciclo del combustibile Ciclo de combustible
Reactor core Reaktorkern Cœur du réacteur Reactorkern Nucleo del reattore Núcleo del reactor
Core cooling system Kern-Kuehlkreislauf Système de réfrigération (du cœur) Koelsysteem (van de kern) Sistema di refrigerazionne (del nucleo) Sistema de refrigeración (del nucleo)
Emergency core cooling system Notkuehlkreislauf (des Kerns) Système de réfrigération d'urgence (du cœur) Noodkoelsysteem (van de kern) Sistema di refrigerazionne di emergenza (del nucleo) Sistema de refrigeración de emergencia (del nucleo)
Control rod Steuerstab, Regelstab Barre de commande Regelstaaf Barre di controllo Barra de control
Radioactive waste Radioaktiver abfall Déchets radio-actifs Radioactief afval Scarichi radioattivi Desechos radioactivos
Nuclear fission Kernspaltung Fission nucléaire Kernsplijting Fissione nucleare Fisión nuclear
Nuclear fusion Kernfusion Fusion nucléaire Kernfusie Fusione nucleare Fusion nuclear
Burst cartridge detection (BCG) Huellenrissueberwachung Détection de rupture de gaines (DRG) Signalering van een scheur in de bekleding (van een splijtstofstaaf) Rilevazione di guasto alle incamiciature del combustibile Detección de rotura de las vainas de elementos combustibles
Generators Generatoren Générateurs Generatoren Generatori Generadores
Alternator, generator Drehstromgenerator Alternateur, générateur Draaistroomgenerator Alternatore Alternador
Salient pole generator (alternator) Schenkelpolgenerator Alternateur à pôles saillants Generator met uitgebouwde polen Alternatore a poli salienti Alternador de polos salientes
Turbogenerator Turbogenerator Turbogénérateur Turbogenerator Turboalternatore Turbogenerador
Stator winding Statorwicklung, staenderwicklung Enroulement du stator Statorwikkeling Avvolgimento di statore Arrollamiento del estator
Rotor winding Rotorwicklung, laeuferwicklung Enroulement du rotor Rotorwikkeling Avvolgimento di rotore Arrollamiento del rotor
Damper winding Daempferwicklung Enroulement d'amortisseur Demperwikkeling Avvolgimento smorzatore Arrollamiento amortiguador
End winding Wickelkopf Tête de bobine, connexion frontale Wikkelkop Testa della bobina Cabeza de bobina
Cooling system (for stator; for rotor) Kuehlsystem (Stator; Rotor) Système de réfrigération (du stator; du rotor) Koelsysteem (van de stator; van de rotor) Sistema di refrigerazione (dello statore; del rotore) Sistema de refrigeración
Exciter Erreger-Einrichtung Excitatrice Opwekker Eccitatrice Excitatriz
Pilot exciter Hilfserreger-Maschine Alternateur pilote Hulpopwekker Eccitatrice pilota Alternador piloto
Static excitation Statische Erregung Excitation statique Statische bekrachtiging Eccitazione statica Excitación estática
De-exciting device Entregungseinrichtung Dispositif de désexcitation Ontmagnetiseringsinrichting Complesso di diseccitazione Dispositivo de desexcitación
Voltage regulator Spannung-regler Régulateur de tension Spanningsregelaar Regolatore della tensionne Regulador automático de tensión
Synchronous compensator Synchron-Phasenschieber, rotierender phasenschieber Compensateur synchrone Symchrone condensator Compensatore sincrono Condensador síncrono
SUBSTATIONS SCHALTANLAGEN POSTES ONDERSTATIONS STAZIONI SUBESTACIONES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Substation Unterwerk, station, anlage Poste Onderstation Stazione elettrica Subestración
Transforming station Umspannwer, Umspannanlage, Umspannstation Poste de transformation Transformatorstation Stazione di transformazione Estación transformadora, subestación transformadora
Switching station Schaltstation, Schaltwerk (Hochspannung) Poste de sectionnement Schakelstation Stazione di sezionamento Subestación de seccionamiento
High voltage compound

Part of a substation or power station where high voltage installations are located

Hochspannung-Schaltanlage

Teil eines unterwerkes oder eines kraftwerkes, in dem sich die hochspannungseinrichtungen befinden

Partie d'installation à haute tension

La partie d'un poste ou d'une centrale où se trouvent les installations à haute tension

Hoogspanningsinstallatie

Deel van een station of een centrale waar zich de installaties voor hoge spanning bevinden

Sezione ad alta tensione

Parte di stazione o centrale ove sono le sezionni ad alta tensione

Parque de alta tensión, cuadro de alta tensión

Parte de una subestación o de una central en la que se encuentran las instalaciones de alta tensión

Metal-clad installation Gekapselte schaltanlage Installation blindée (Geheel) Gesloten schakelinstallatie Quadri blindati Instalaciones blindadas de alta tensión
Bus bars Sammelschiene Jeu de barres, barres omnibus Railssysteem Sistema di sbarre, sbarre Juego de barras, barras
Transfer bars Umgehungsschiene, hilfsschiene Barre de transfert Hulprail Sbarre di traslazione, sbarre ausiliarie Barras de transferencia
Neutral bar

System of connections joining the neutral points of three single phase trnasformers

Nullschiene, erdungsschiene

Verdinbungssystem der nullpunkte von einphasen-transformatoren

Barre de neutre

Système de connexion des points neutres d'un transformateur à trois pôles

Sterpuntsrail

Railsysteem voor de verbinding van de sterpunten van eenfasetransformatoren

Sbarra di neutro

Sistema di sbarre del neutro di trasformatori monofasi

Barra de neutro

Sistema de conexión de los neutros de un banco de transformación

Bay

The area in a substation or power station where the switching and measuring equipment for a single circuit are installed

Schaltfeld

Teil eines unterwerkes oder eines kraftwerkes, in dem sich die Schaltgeraete und Wandler einer leitung, eines Transformators oder anderen abganges befinden

Travée

La partie d'un poste ou d'une centrale où sont installés les appareils de sectionnement, de couplage et de mesure affectés à un transformateur, à un départ de ligne ou à tout autre départ

Schakelveld

Deel van een onderstation of van een centrale waar zich de schakelapparatuur en de meettransformatoren van een afgaande lijn, van een transformator of van een andere aansluiting bevinden

Stallo

Parte di stazione o centrale ove sono installate le apparecchiature di sezionamento, di interruzione, di connessione e di misura, relative ad un montante di linea, di trasformatore od altro

Celda

Parte de una subestación o de una central en la que estan instalados los aparatos de seccionamiento, interrupción, acoplamiento y medida correspondientes a un transformador a una salida de línea o a cualquier tipo de salida

Bubsar connections

Equipment connecting a line, transformer, synchronous generator, etc… to the bubsar

Abzweig

Gesamtheit der Geraete und Verbindungen, die Elektrisch eine Leitung, einen Transformator einen Generator USW, mit der oder den sammelschienen verbinden

Départ

Ensemble des appareils et des connexions reliant électriquement une ligne, un transformateur, un groupe synchrone, etc…, aux jeux de barres

Afgaand veld

Samenstel van verbindingen en apparatuur met behulp waarvan een lijn. Een transformator of een generator met de rails wordt verbonden

Montante

Complesso delle apparecchiature e delle connessioni che realizzano il collegamento elettrico di una linea, di un trasformatore, di un alternatore, etc, ad uno o piu sistemi di sbarra

Termical, salida, posición

Conjunto de aparatos y de connexiones que enlazan eléctricamente una línea, un transformador, un grupo síncrono, etc, a las barras

Coupling bay (bus coupler) Kupplungsfeld, Kuppelfeld Travée de couplage Koppelveld Stallo di parallelo sbarre Celda de acoplamiento
Control room Schaltwarte Salle de commande Schakelwacht Sala quadri, sala di comando Sala de control
System diagram Schematischer netzplan, Netzschema Schéma du réseau Netschema Schema della rete Esquema de la red
Control panel Schalttafel Tableau de commande Schakelbord Quadro di comando Panel de control
Control desk Schaltpult Pupitre de commande Schakellessenaar Banco di manovra Pupitre de control
Display diagram Blindschaltbild Schéma synoptique Blindschema Schema sinottico Esquema sinóptico
Static compensator Statische kompensationseinrichtung Compensateur statique Statische compensator Compensatore statico Compensador estático
Shunt ompensator Parallel-kompensation Compensation shunt Shuntcompensatie Compensazione shunt Compensación shunt
Transformers Transformatoren Tranformateurs Transformatoren Transformatori Transformadores
Three-phase transformer bank

Set of three single-phase units connected by external connections to form a three-phase bank

Transformatorgruppe, transformatorbank

Drei getrennte einphasen -Transformatoren (Pole), die Schaltungsmaessig zu einer Drehstromeinheit vereinigt sind

Transformateur à trois pôles

Groupe de trois transformateurs monophasés (pôles) connectés extérieurement en une unité triphasée

Transformatorgroep

Groep bestaande uit drie eenfase-transformatoren (polen) uitwending verbonden tot een driefasen-eenheid

Banco trifase di trasformazione

Complesso di tre unita monofasi di trasformazione distinte (poli), collegate esternamente in unita trifase

Banco de transformación

Grupo de tres transformadores monofásicos conectados exteriormente para formar una unidad trifásica

Single-phase transformer Transformator-pol Pôle de transformateur Transformatorpool Unita monofase di trasformazione Unidad monofásica
Auto-transformer Spartransformator Autotransformateur Spaartransformator Autotrasformatore Autotransformador
Separated windings transformer Transformator mit getrennten Wicklungen Transformateur à enroulements séparés Transformator met gescheiden wikkelingen Trasformatore ad avvolgimenti separati Transformador de devanados separados
Isolating transformer Isoliertransformator Transformateur d'isolement Scheidingstransformator Trasformatore di isolamento Transformador de aislamiento
Three windings transformer Dreiwicklungs-transformator Transformateur à trois enroulements Driewikkelingstransformator Trasformatore a tre avvolgimenti Transformador de tres arrolamientos
Transformer with on-load tap changing Transformator mit lastschalter, Regeltransformator Transformateur avec réglage en charge (à gradins) Transformator met trappenschakelaar. Onder belasting regelbare transformator Trasformatore con regolatore sotto carico (a gradini) Transformador con regulación en carga
Transformer with regulation in phase Laensregler Transformateurs avec réglage en phase Transformator met langsregeling Trasformatore con regolazione in fase Transformador con regulación en fase
Transformer  with regulation in quadrature Querregler Transformateurs avec réglage en quadrature Transformator met dwarsregeling Trasformatore con regolazione in quadratura Transformador con regulación en cuadratura
Transformer with off-load tap changing Transformator mit umteller Transformatuers avec prises hors tension Transformator met aftakschakelaar Transformatore con commutatore fuori tensione Transformador con regulación en vacio
Vector group (of a transformer) Schaltgruppe eines transformators Type de couplage, groupe de couplage Klokgetal (schakeling) Tipo di collegamento, gruppo di collegamento Grupo de conexión
Compensating winding Ausgleichswicklung Enroulement de compensation Vereffeningswikkeling (compensatiewikkeling) Avvolgimento di compensazione Arrollamiento de compensación
Control winding Regelwicklung Enroulement de réglage Regelwikkeling Avvolgimento di regolazione Arrollamiento de regulación
Impedance voltage (of a transformer) Kurzschlussspannung Tension de court-circuit Kortsluitspanning Tensione di corto circuito Tensión de cortocircuito
Tank ok a transformer Transformator-kessel Cuve de transformateur Transformatorbak Cassone di trasformatore, passante di trasformatore Cuba
Bushing of a transformer Transformator-Durchfuehrung Borne de transformateur, traversée de transformateur Transformatordoorvoerisolator Isolatore di trasformatore, passante di trasformatore Borna, pasatapas
Core of a transformer Transformator-Kern Noyau magnétique Transformatorkern Nucleo magnetico di trasformatore Núcleo magnético
Yoke Transformator-Joch Culasse Juk Giogo Culata
On-load tap-changer Transformator-Lastschalter, Stufenschalter Commutateur de réglage en charge Regelschakelaar. Trappenschakelaar Commutatore di regolazione sotto carico Commutador de regulación en carga
Carbon dioxide fire extinguisher Kohlensaeure-Loescheinrichtung, CO2-Anlage Dispositif d'extinction par gaz carbonique Co2- installatie, blusinrichting met koolzuur Impianto antincendio ad anidride carbonica Dispositivo de extinción por gas carbónico
Foam fire extinguisher Sprinkler-anlage, Wassernebel-Anlage Dispositif d'exctinction à eau pulvérisée Nevelblusinrichting Impianto antincendio ad acqua nebulizzata Dispositivo de extinción por agua pulverizada
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Process consisting of removing a small quantity of oil and agitating the surface of the remaining oil by injecting nitrogen into the transformer tank

.........................................................

Loeschverfahren fuer transformatorbraende, bei dem nach ablassen einer kleinen oelmenge das verbleibende oel durch einblasen von stickstoff umgewaelzt wird

Dispositif d'exctinction par vidange et brassage

Procédé consistant à effectuer une légère vidange de l'huile et à brasser sa couche supérieure par injection d'azote dans la cuve du transformateur

........................................................

Methode waarbij een kleine hoeveelheid olie wordt afgelaten en de achterblijvende olie afgedekt wordt met stikstof

.........................................................

Procedimento consistente in un leggero svuotamento dell'olio e nell' immissione di azoto negli strati superiori dell'olio rimasto

..................................................................................

Procedimiento de extinción que consiste en extraer una pequena cantidad de aceite del transformador y en remover la capa superficial del aceite que queda por inyección de nitrógeno en la cuba

Switching equipment Schaltgeraete Dispositifs de manœuvre Schakelapparatuur Dispositivi di manovra Dispositivos de maniobra
Switch

General term for a device which makes and breaks a circuit at a given rated capacity

Schalter

Allgemeiner begriff fuer eine einrichtung zum schliessen und oeffnen von stromkreisen, die ein gewisses schaltvermoegen besitzt

Interrupteur

Terme général désignant un dispositif destiné à ouvrir et fermer un circuit et doué d'un certain pouvoir d'ouverture et de fermeture

Schakelaar

Algemeen begrip voor apparatuur die een zeker schakelvermogen bezit en die dient voor het sluiten en openen van stroomketens

.........................................................

Termine generico per indiscare un apparecchio, destinato ad aprire e chiudere un circuito elettrico, e dotato di un certo potere di chiusura ed interruzione

Dispositivo de desconexión

Término general que designa un dispositivo destinado a abrir y cerrar un circuito, y que esta dotado de un cierto poder de corte y de cierre

Load breaking switch

Switch capable of making and breaking a circuit under normal but not fault conditions

Last-Trennschalter, Lasttrenner

Schalter zum schliessen und oeffnen von stromkreisen unter betriebs, jedoch nicht unter fehlerbedingungen

Interrupteur à coupure en charge, sectionneur à pouvoir de coupure.

Interrupteur pour ouvrir et fermer des circuits dans les conditions de service normal mais non en présence de défauts

Lastscheider

Schakelaar voor het sluiten en openen van stroomketens onder bedrijfs- maar niet onder storingsomstandigheden

Sezionatore sotto carico

Apparecchio destinato ad aprire e chiudere un circuito elettrico con correnti in condizioni di servizio normali ma non in presenza di guasto

Seccionador en carga

Seccionador que puede abrir y cerrar un circuito en condiciones normales de servicio, pero no en condiciones de falta

Circuit breaker

A device capable of opening and closing a circuit under normal and fault conditions

Leistungsschalter

Schalter zum schliessen und oeffnen von stromkreisen unter betriebs und fehlerbedingungen

Disjoncteur

Interrupteur destiné à ouvrir et fermer des circuits dans les conditions de service normal et en présence de défauts

Vermogenschakelaar

Schakelaar ten behoeve van het sluiten en openen van stroomketens tijdens normale bedrijfsomstanddigheden en in geval van storingen

Interruttore

Apparecchio destinato ad interrompere e stabilire le correnti in un circuito sia in condizioni normali di servizio sia in presenza di guasto

Interruptor

Aparato destinado a abrir y cerrar los circuitos en condiciones normales de sevicio y en condiciones de falta

Coupling circuit breakier

A circuit breaker used for coupling two systems

Netzkuppelschalter

Leitstungsschalter, verwendet zur kupplung zweier netze

Disjoncteurs de couplage de réseaux

Disjoncteur employé pour coupler deux réseaux

Koppelschakelaar

Vermogenschakelaar voor de koppeling van twee netten

Interruttore di interconnessione di reti

Interruttore impiegato per effettuare l'interconnessione di due reti

Interruptor de acoplamiento

Interruptor utilizado para acoplar dor redes o dos partes de un sistema

Isolator Trennschalter, trenner Sectionneur Scheider Sezionatore Seccionador
Bubsar section isolator Sammelschienen-Laengs-Trennschalter Sectionneur de barres Langsscheider Sezionatore (longitudinale) di sbarre Seccionador de barras
Selector isolator

Ilosator between a circuit breaker and bushbar, a terminal of which is solidly connected to the bushbar

Sammelschienen-Trennschalter

Trennschalter zwischen Sammelschiene und Leistungsschalter, dessen eine klemme direkt mit einer Sammelschiene verbunden ist

Sectionneur d'aiguillage

Sectionneur situé entre jeu de barres et disjoncteur et dont une borne est connectée rigidement au jeu de barres

Railscheider

Scheider tussen rail en vermogenschakelaar. Waarvan de ene klem direct verbonden is met de rail

Sezionatore lato sbarre

Sezionatore inserito fra un interruttore ed un sistema di sbarre; un attacco del sezionatore e collegato direttamente ad una sbarra

Seccionador del lado de barras

Seccionador situado entre las barras y el interruptor, uno de cuyos bornes esta connectado rigidamente a las barras

Line isolator

Isolator between a circuit breaker and out-going line, a terminal of wich is solidly connected to the line

Leitungs-trennschalter

Trennschalter zwischen Leistungsschalter und beginn der Leitung, dessen eine klemme direkt mit der Leitung verbunden ist

Sectionneur de ligne, sectionneur de départ

Sectionneur situé entre disjoncteur et tête de ligne dont une borne est connectée rigidement à la ligne

Lijnscheider

Scheider tussen vermogenschakelaar en lijn, waarvan de ene klem direct verbonden is met de lijn

Sezionatore lato linea

Sezionatore inserito fra un interruttore e l'estremita di una linea; un attacco del sezionatore e collegato alla linea

Seccionador del lado de linea

Seccionador situado entre el interruptor y el comienzo de la línea, uno de cuyos bornes esta conectado rigidamente a la línea

By pass isolator (over a circuit breaker) Umgehungs-Trennschalter, Ueberbrueckungs-Trennschalter Sectionneur de pontage Hulprailscheider Sezionatore di by-pass Seccionador de by-pass
Neutral isolator

Isolator of which one terminal is solidly connected to the neutral of a transformer

Sternpunkt-Trennschalter

Trennschalter, dessen eine klemme direkt mit dem Transformator-Sternpunkt verbunden ist

Sectionneur de point neutre

Sectionneur dont une borne est connectée rigidement au point neutre d'un transformateur

Sterpuntscheider

Scheider, waarvan de ene klem direct met het transformatorsterpunt is verbonden

Sezionatore di neutro

Sezionatore con un attacco collegato direttamente al centro stella di un trasformatore

Seccionador de neutro

Seccionador en el que uno de los bornes esta conectado rigidamente al punto neutro de un transformador

Quick break switch

Isolator capable of breaking the no-load current of a transformer or a line

Lasttrenner

Trennschalter, der imstande ist, den leerlaufstrom eines Transformators oder gegebenenfalls einer Leitung abzuschalten

Sectionneur de charge, sectionneur à coupure rapide

Sectionneur capable de couper le courant à vide d'un transformateur ou éventuellement d'une ligne

Lastscheider

Scheider die in staat is de nullaststroom van een transformator of lijn af te schakelen

Sezionatore ad apertura rapida

Sezionatore atto ad intterrompere la corrente a vuoto di un trasformatore od eventualmente di una linea

Seccionador en carga, seccionador de apertura rápida

Seccionador capaz de cortar la corriente de vacio de un transformador o, en ciertos casos, de una línea

Earthing switch ErdungsTtrennschalter, Erdungstrenner Sectionneur de terre Aarder Sezionatore di messa a terra Seccionador de puesta a tierra
Fault throwing switch

Switch for rapidly earthing one or more line conductors when a fault occurs

Kurzschliesser, Shnellerder

Trennschalter zur Erdung einer oder mehrerer phasen waehrend eines fehlers

Court-circuiteur rapide de mise à la terre

Sectionneur rapide utilisé pour la mise à la terre d'une ou plusieurs phases durant un défaut

Snelaarder

Aarder om tijdens een storing een of meer fasen te aarden

Cortocircuitatore rapido di messa a terra

Sezionatore rapido utilizzato per collegare a terra una o piu fasi durante un guasto

Seccionador rápido de puesta a tierra

Seccionador rápido utilizado para poner a tierra una o varias fases durante una falta

Shunt circuit breaker

A circuit breaker for eliminating a fault by earthing for a short time the line or lines faulted

Shuntschalter

Leitstungsschalter, zur fehlerabschaltung durch kurzzeitige erdung der phase oder der phase, die vom fehler betroffen sind

Disjoncteur shunt

Disjoncteur destiné à faciliter l'élimination d'un défaut par mise à la terre de la ou des phases affectées par le défaut

Shuntschakelaar

Vermogensschakelaar die het elimineren van een fout ondersteunt door het kortstondig via aarde kortsluiten van de fase of fasen die gestoord zijn

Interruttore shunt

Interruttore destinato a facilitare l'eliminazione di un guasto mediante la messa a terra di una o piu fasi interessate dal guasto

Interruptor shunt

Interruptor destinado a facilitar la eliminación de una falta mediante la puesta a tierra de la o de las fases afectadas por dicha falta

Earth network Erdungsanlage Réseau de terre Aardingsnet Rete di terra Malla de tierra
Earth connection Verbindung zur erdungsanlage, erdleitung Connexion avec le réseau de terre Aardverbinding Collegamento alla rete di terra Conexión a la malla de tierra
Earthing pole Erdungsstange Perche de mise à la terre Aardstok Fioretto di (messa A) terra Pértiga de puesta a tierra
Closing mechanism Einschaltmechanismus Dispositif d'enclenchement Inschakelmechanisme Dispositivo di chiusura Mecanismo de cierre
Opening mechanism Ausschaltmechanismus Dispositif de déclenchement Uitschakelmechanisme Dispositivo di apertura Mecanismo de disparo
Opening (automatic) for phase discrepancy Schalter-Gleichlaufsteuerung, Schalterpol-Nachholung Déclenchement par discordance des pôles Foutschakeling Apertura automatica di un interruttore per discordanza di fase Disparo por discordancia de polos
Making capacity Einschaltvermoegen Pouvoir de fermeture Inschakelvermogen Potere di chiusura Poder de cierre
Breaking capacity, rupturing capacity Auschaltvermoegen, Abschaltleistung Pouvoir de coupure Afschakelvermogen Potere di interruzione Poder de corte
Rated current of a contact Kontakt-Dauerstrom Courant nominal d'un contact en service continu Continu toelaatbare belastingsstroom van de contacten Corrente nominale di un contatto in servizio continuo Intensidad límite de servicio continuo de un contacto
Control voltage Steuerspannung, Betaetigungsspannung Tension de commande Bedieningsspanning Tensione del circuito di commando Tensión de mando, tensión de control
Closing time

Time interval from the initiation of the closing signal to the instant when the contacts of all the poles touch

Einschaltverzug, Einschaltzeit

Zeitspanne zwischen beginn des Einschaltbefehles und Schliessen der kontakte eines Schalters in allen phasen

Durée de fermeture

Temps depuis l'ordre d'enclenchement jusqu'à la fermeture des contacts de tous les pôles d'un disjoncteur

Inschakeltijd

Tijdsduur tussen het moment van het inschakelbevel en het ogenblik dat de contacten van alle fasen elkaar raken

Tempo di chiusura

Tempo che intercorre fra il comando di chiusura e l'effettiva chiusura dei contatti di tutti i poli di un interruttore

Tiempo de cierre

Tiempo que pasa desde que se da la órden de cierre hasta que cierran los contactos de todos los polos de un interruptor

Opening time

Time interval from the initiation of the tripping signal to the instant of separation of all contacts of the circuit breaker

Ausschaltverzug, Ausschaltzeit

Zeitspanne zwischen beginn des Ausschaltbefehls und der Endstellung der kontakte eines Schalters

Durée d'ouverture

Temps depuis l'ordre de déclenchement jusqu'à la séparation des contacts d'un disjoncteur

Openingstijd

Tijdsduur tussen het moment van het uitschakelbevel en het ogenblik van de scheiding van de contacten van de schakelaar

Tempo di apertura

Tempo che intercorre fra il comando di apertura e la separazione dei contatti di un interruttore

Tiempo de apertura

Tiempo que pasa desde que se da la órden de apertura hasta que se separan los contactos de un interruptor

Arcing time

Time interval from the instant of commencement ok arcing to that of arc exctinction on all poles

Lichtbogendauer, Loeschzeit

Zeitspanne zwischen Trennung der kontakte eines Schalters und Ende des Stromflusses in allen phasen

Durée d'arc

Temps depuis la séparation des contacts jusqu'à l'extinction de l'arc dans tout les pôles

Boogstijd

Tijdsduur tussen het ogenblik van de scheiding van de contacten en het doven van de boog in alle fasen

Durata dell'arco

Tempo che intercorre fra la separazione dei contatti e l'estinzione dell'arco su tutti i poli

Tiempo de arco

Tiempo que pasa desde que se separan los contactos hasta que se extingue el arco en todos los polos

Total break time

Time interval from the initiation of the tripping signal to the instant of arc extinction on all poles

Ausschaltdauer, gesamtausschaltzeit

Zeitspanne zwischen beginn des ausschaltbefehls bis zum ende des stromflusses in allen phasen

Durée (totale) de coupure

Temps depuis l'ordre de déclenchement jusqu'à l'extinction de l'arc dans tous les pôles

Uitschakeltijd (van de schakelaar)

Tijdsduur vanaf het begin van het uitschakelbevel tot het blussen van de boog in alle fasen

Tempo d'interruzione (totale)

Tempo che intercorre fra il comando di apertura e l'estinzione dell'arco su tutti i poli

Tiempo total de apertura

Tiempo que pasa desde que se da la orden de apertura hasta que se extingue el arco en todos los polos

High voltage contact Hochspannungskontakt Contact à haute tension Hoofdcontact Contatto in alta tensionne Contacto en alta tensión
Signalling contact Meldekontakt, Meldeschalter Contact de signalisation Hulpcontact Contatto di segnalazione Contacto de senalización
Bushing insulator Durchfuehrungisolator, Durchfuehrung Isolateur de traversée, borne de traversée Doorvoerisolator Isolatore passante Pasamuros
Instrument transformers (transducers) Messwandler Transformateur de mesure Meettransformatoren Transformatori di misura Transformadores de medida
Current transformer Stromwandler Transformateur de courant Stroomtransformator Trasformatore di corrente, TA Transformador de intensidad
Voltage transformer Spannungswandler Transformateur de tension Spanningstransformator Trasformatore di tensionne, TV Transformador de tensión
Combined instrument transformer Kombinierter Strom-Spannungswandler, kombi-wandler Combiné de mesure Gecombineerde stroomspanningstransformator Unita di riduzione di tensione e corrente Combinado de medina, equipo combinado de transformadores de medida
Capacitive potential divider Kapazitiver Spannungswandler Réducteur de tension capacitif Capacitieve spanningstransformator Riduttore di tensione capacitivo Divisor de tensión capacitivo
Metering winding Zaehlkern Enroulement de comptage Kern voor comptabele meting Avvolgimento per contatori Núcleo de medida para contadores
Measuring winding Messkern Enroulement de mesure Meetkern Avvolgimento per strumenti di misura Núcleo de medida , núcleo para aparatos de medida
Protection winding Schutzkern Enroulement de protection Beveiligingskern Avvolgimento per protezione Núcleo de protección
Accuracy class Genauigkeitsklasse, Klasse Classe de précision Nauwkeurigheidsklasse Classe di precisione Clase de precisión
Ratio error Uebersetzungsfehler Erreur de rapport Transformatiefout Errore di rapporto Error de relación
Phase angle error Fehlwinkel, Winkelfehler Erreur d'angle Hoekfout Errore di angolo Error de fase, error de ángulo
Rated burden, rated capacity Nennleistung Puissance (nominale) de précision Nominaal vermogen Prestazione Potencia (Nominal) de precisión
Rated impedance of secondary circuit, nominal impedance of secondary crircuit Nennbuerde (Eines Messwandlers) Impédance (nominale) de précision Nominale secundaire belastingsimpedantie (van een meettransformator) Impedenza nominale del circuito secondario Impedancia (Nominal) de precisión, carga de precisión
Operating impedance ok secondary circuit Betriebsbuerde (eines Messwandlers) Impédance (secondaire) en service Werkelijke secundaire belastingsimpedantie Impedenza del circuito secondario Impedancia secundaria de utilización, carga secundara de utilización
Thermal limit burden Thermische Grenzleistung Puissance limite d'échauffement Thermisch grensvermogen Potenza massima agli effeti termici Potencia límite de calentamiento
Rated accuraly limit factor

The highest multiple of the rated primary current for which the ratio error and the phase angle error are within the specified limit, a specified impedance being connected across the secondary

Ueberstromziffer

Das groesste vielfache des Primaerstromes eines Stromwandlers, bei dem der Uebersetzungs- und der Winkelfehler bei belastung mit einer bestimmten buerde bestimmte grenzwerte nicht ueberschreitet

Facteur de surcharge

Le plus grand multiple du courant primaire nominal pour lequel l'erreur de rapport et l'erreur de phase de dépassent pas des limites déterminées, le secondaire étant fermé sur une impédance spécifiée

Overbelastingsgetal

Maximale verhouding van de primaire stroom tot de normale stroom waarbij voor een bepaalde secundaire belasting de transformatieen hoekfout de grenswaarden niet overschrijden

Coefficiente di sovracorrente

Rapporto tra corrente primaria massima e corrente primaria nominale per il quale gli errori di rapporto e di angolo sono contenuti entro limiti prefissati per una impedenza data del circuito secondario

Factor de sobreintensidad

Relación entre la máxima corriente primaria y la corriente primaria nominal para la que los errores de relación y de ángulo no sobrepasen unos límites determinados con una carga dada del circuito secundario

Rated accuracy factor

The radio of the rated accuracy limit primary current to the rated primary current for the rated burden

Nenn-Ueberstromziffer

Ueberstromziffer eines Stromwandlers, der mit seiner nennbuerde belastet ist

Facteur nominal de précision

Rapport entre le courant limite de précision nominal et le courant nominal primaire pour la charge nominale

Nominaal overbelastingsgetal

Overbelastingsgetal van een stroomtransformator voor de nominale secundaire belastingsimpedantie

Coefficiente di sovraccorrente nominale

Coefficiente di sovracorrente di un trasformatore di corrente con l'impedenza nominale nel circuito secondario

Factor nominal de precisión

Coeficiente de sobreintensidad de un transformador de intensidad cargado con la impedancia nominal del secundario

Accuracy range Genauigkeits-Bereich Domaine de précision Nauwkeurigheidsbereik Limiti dell'errore (di rapporto e di angolo) Campo de precisión (diagrama de zona de precisión)
Miscellaneous equipment Verschiedene Einrichtungen Appareillage divers Diverse apparatuur Apparecchiature diverse Aparamenta diversa
Lightning arrester, surge diverter Ueberspannungsableiter Parafoudre Overspanningsafleider Scaricatore Pararrayos, autoválvula
Protective spark gap Schutzfunkenstrecke Eclateur de protection (Beschermings) Vonkbrug Spinterometro di protezione Descargador de proteción, descargador
Auxiliary control gap

Spark gap associated with an arrester to give information on its performance

Abbildfunkenstrecke, kontrollfunkenstrecke

Funkenstrecke am ableiter, die Auskunft gibt ueber das arbeiten des Ableiters

Eclateur témoin

Eclateur associé au parafoudre donnant des informations sur le fonctionnement du parafoudre

Controlevonkbrug

Vonkbrug die aan de afleider gemonteerd is en die signaleert dat de afleider heeft gewerkt

........................................................

Spinterometro associato ad uno scaricatore che permette di ricavare informazioni sul funzionamento dello scaricatore stesso

Explosor de control de pararrayos

Explosor asociado a un pararrayos cuyo objeto es suministrar información sobre el funcionamiento de dicho pararrayos

Guard ring Lichtbogen-Schutzarmatur, Schutzring Anneau de garde, armature de garde Overslagarmatuur Anello di guardia, armatura di guardia Anillo de guarda
Name plate Leistungsschild Plaque signalétique Naamplaat Targa Placa de caractéristicas
Arc suppression coil, petersen coil Erdschluss-Loeschspule, petersenpule Bobine d'exctinction, bobine Petersen Blusspoel

Aardsluitstroomcompensatiespoel Petersenspoel

Bobina di estinzione, bobina Petersen Bobina de extinción, bobina petersen
Shunt reactor

Three phase inductor to compensate, partly or entirely, the capacitie load of a system

Kompensations-spule

Dreiphasige induktivitaet, deren induktiver Strom den kapazitiven ladestrom eines netzes ganz oder teilweise kompensiert

Inductance de compensation

Inductance triphasée dont le courant inductif compense en partie ou en totalité le courant de charge capacitif d'un réseau

Laadstroomcompensatiespoel

Driefasen-spoel waarvan de inductieve stroom de capacitieve laadstroom van een net geheel of ten dele compenseert

Reattore di compensazione

Reattore trifase percorso da una corrente induttiva che compensa parzialmente o totalmente la corrente capacitiva della rete

Reactancia de compensación

Reactancia trifásica cuya corriente inductiva compensa parcial o totalmente la corriente de carga capacitiva de una red

Current limiting reactor Kurzschlussdrossel, strombegrenzungsdrossel Inductance de limitation de courants de court-circuit Kortsluitstroombegrenzende smoorspoel Bobina (limitatrice della corrente) di cortocircuito Reactancia de limitación de cortocircuitos
Earthing reactor

Reactor limiting the earth fault current

Erdungsdrossel

Induktivitaet zur Begrenzung des erdkurzschlusstromes

Bobine de mise à la terre

Inductance destinée à limiter le courant de court-circuit à la terre

Aardingssmoorspoel

Spoel ter beperking van de kortsluitstroom bij aardsluiting

Reattanza di messa a terra

Reattore destinato a limitare la corrente di corto-circuito a terra

Reactancia de puesta a tierra

Reactancia cuyo objeto es limitar la corriente de cortocircuito a tierra

Earthing resistor

Resistor limiting the earth fault current

Sternpunktz-Widerstand

Widerstand zur begrenzung des Erdkurzschlusstromes

Résistance de la mise à la terre

Résistance destinée à limiter le courant de court-circuit à la terre

Aardingsweerstand (van het sterpunt)

Ohmse weerstand ter beperking van kortsluitstroom bij aardsluiting

Resistenza di messa a terra

Resistore destinato a limitare la corrente di cortocircuito a terra

Resistancia de puesta a tierra

Resistancia cuyo objeto  es limitar la corriente de cortocircuito a tierra

Bank of capacitors Kondensator-Batterie Batterie de condensateurs Condensatorbatterij Batteria di condensatori Batería de condensadores
Control switch Steurquittungsschalter Commutateur de commande Stuurkwiteerschakelaar Commutatore (di commando) Conmutador
Synchroscope Synchronoskop Synchronoscope Synchronoscoop Sincronoscopio Sincronoscopio
Automatic coupler

Apparatus for automatically coupling two systems when given conditions are attained

Automatisches parallelschaltgeraet

Geraet, das automatisch eine parallelschaltung bewirkt, wenn die hierzu vorgegeben Bedingungen erfuellt sind

Coupleur automatique

Appareil couplant automatiquement en parallèle deux installations lorsque des conditions données sont réalisées

Automatisch parallelschakelapparaat

Toestel dat automatisch parallelschakelt, als aan de daarvoor gestelde voorwaarden is voldaan

Dispositivo selettore di parallelo

Dispositivo che comanda automaticamente l'effettuazione del parallelo di due circuiti allorche sono realizzate le condizioni necessarie

Acoplador automático

Aparato que acopla automaticamente dos instalaciónes cuando se cumplen determinidas condiciones

Automatic synchronous coupler

Apparatus for synchronising and paralleling automatically two systems

Automatisches synchronisier-und parallelschaltgeraet, parallelschalt-automatik

Geraet, das automatisch synchronisiert und parallelschaltet

Synchro-coupleur automatique

Appareil synchronisant et couplant automatiquement en parallèle deux installations

Automatisch synchroniseer-en parallelschakelapparaat

Inrichting die automatisch synchroniseert en parallelschakelt

Dispositivo automatico di sincronizzazione e di parallelo

Dispositivo che comanda automaticamente la sincronizzazione di due circuiti e l'effettuazione del parallelo degli stessi circuiti

Sincronizador automático

Aparato que sincroniza y acopla automaticamente dos instalaciones

Auxiliary services supplies Eigenbedarfs-(Strom) Versorgung Alimentation des services auxiliaires Voeding van het eigen bedrijf Alimentazione dei servizi ausiliari Alimentación de servicios auxiliares
Rectifier Gleichrichter Redresseur Gelijkrichter Raddrizzatore Rectificador
Invertor Wechselrichter Onduleur Wisselrichter Invertitore Ondulador
Static convertor Umrichter (Statisch) Convertisseur statique Statische omvormer Convertitore statico Convertidor estático
Rotary convertor Umformer (Rotierend) Convertisseur rotatif Draaiende omvormer Convertitore rotante Convertidor rotativo
Bank of accumulators Akkumulatoren-Batterie Batterie d'accumulateurs Accu (mulatoren) batterij Batteria di accumulatori Batería de acumuladores
Standby set Notstrom-Aggregat Groupe de secours Noodstroomaggregaat Gruppo ausiliario Grupo de socorro
Relay cubicle Relaishaeuschen, kombi-Haeuschen Cabine de relayage Veldhuisje Chiosco rele Caseta de relés
Immobilization Blockierung Condamnation Blokkering Blocco Bloqueo
Interlock Verriegelung Verrouillage Vergrendeling Dispositivo di interblocco Bloqueo, enclavamiento
Position indicator Stellungsanzeiger Indicateur de position Standaanwijzer Indicatore ripetitore di posizione Indicador de posición
Alarm (Alarm-) Signal Avertisseur (Alarm) Signaal Segnalatore Alarma
Visual signal Schauzeichen Voyant Verklikker Segnalatore ottico Bandera de senalización
Pressure monitoring device Druckwaechter Dispositif de surveillance de la pression Manometer met signaalcontact (drukwachter) Dispositivo di controllo della pressione Dispositivo de vigilancia de la presión
Wiring Verdrahtung Filerie Bedrading Cavetteria Cableado
Terminal block Reihenklemme Borne de jonction, borne de dérivation Rijgklem Morsettiera di giunzione, morsettiera di derivazione Regleta de bornas de empalme, regleta de bornas de derivación
Terminal markings Klemmenbezeichnung Repérage des bornes Klemaanduiding Contrassegni dei morsetti Designación de bornas
Cable lug Kabelschuh Cosse Kabelschoen Capocorda Terminal
Support insulator Stuetzer (Anlage) Isolateur support Steunisolator (station) Isolatore portante (per sostegno di apparecchiature) Aislador de apoyo
Crossbar distributor Kreuzschienenverteiler Répartiteur à barres croisées Kruisverdeler Ripartitore a sbarre incrociate Repartidor de barras cruzadas
Disturbance recorder Stoerschreiber Enregistreur de perturbations, oscillopertubographe Storingsschrijver Registratore di perturbazioni, oscilloperturbografo Registrador de pertubaciones, osciloperturbógrafo
Chart recorder Zeitmarkenschreiber Enregistreur de tops, enregistreur chronologique, enregistreur de manœuvres et de signalisations Tijdvolgordeschrijver Registratore di eventi Registrador de tiempos de operaciones, registrador cronólogico
LINES AND CABLES LEITUNGEN UND KABEL LIGNES ET CÂBLES LIJNEN EN KABELS LINEE E CAVI LÍNEAS Y CABLES
LINES AND CABLES LEITUNGEN UND KABEL LIGNES ET CÂBLES LIJNEN EN KABELS LINEE E CAVI LÍNEAS Y CABLES
Line Leitung Ligne Lijn Linea Línea
Overhead line Freileitung Ligne aérienne Bovengrondse lijn Linea aerea Línea aerea
Circuit

Group of conductors forming a complete three phase electrical connection

Drehstromsystem

Anordung von leitern, die ein Drehstromsystem bilden

Terne

Ensemble de conducteurs formant une liaison électrique triphasée

Circuit

Stelsel van geleiders dat een elektrisch driefasensysteem vormt

Terna

Complesso di conduttori costituenti un collegamento elettrico trifase

Circuíto

Conjunto de conductores que constituyen un enlace trifásico

Single-circuit line Einfachleitung Ligne à un terne Enkelcircuitlijn Linea a semplice terna Línea de circuito sencillo
Double-Circuit line Doppelleitung Ligne à deux ternes Dubbelcircuitlijn Linea a doppia terna Línea de doble circuito
Multiple-circuit line Mehrsystemige Leitung, Mehrfachleitung Ligne à plusieurs ternes Lijn met meer circuits Linea a piu terne Línea de varios circuitos
Spur line

Line branched from a main line without any switching device at the junction

Stichleitung, Anknuepfung

Abzweigung von einer Hauptleitung ohne Leistungsschalter am abzweigpunkt

Ligne a dérivation, piquage

Ligne branchée sur une ligne principale ne comportant pas de disjoncteur en ligne

Aftaklijn

Lijn die van een hoofdlijn is afgetakt zonder dat een vermogenschakelaar in het aftakpunt is tussengeschakeld

Derivazione rigida

Linea connessa ad una linea senza alcul interruttore nel punto di collegamento

Derivación rígida en T

Línea derivada de una línea principal sin interruptor en el punto de derivación

Series compensation Serien-kompensation Compensation série Serie-Compensatie Compensazione serie Compensación serie
Conductor Leiter Conducteur Geleider, fasedraad Conduttore Conductor
Earth-wire Erdseil Câble de garde, fil de terre, protecteur Bliksemdraad Fune di guardia Cable de tierra, hilo de tierra
Single conductor Einfachleiter Conducteur simple Enkelvoudige geleider Conduttore semplice Conductor simple
Bundle conductors Buendelleiter Conducteurs en faisceau Rundelgeleider Conduttori multipli, conduttori a fascio Conductores en haz
Bundle conductor line Buendelleitung Ligne avec conducteurs en faisceau Lijn met bundelgeleiders Linea con conduttori multipli, linea con conduttori a fascio Línea con conductores en haz
Twin conductor Zweierbuendel Faisceau à deux conducteurs Tweelingbundel Conduttori binati Haz duplex
Triple conductor Dreierbuendel Faisceau à trois conducteurs Drielingbundel Conduttori trinati Haz triplex
Quadruple conductor Viererbuendel Faisceau a quatre conducteurs Vierlingbundel Conduttori quatrinati Haz cuádruplex
Spacer (for bundle conductors) Abstandhalter (fuer Buendelleiter) Entretoise (de conducteurs en faisceau) Afstandshouder (voor een bundelgeleider) Distanziatore (di conduttori a fascio) Separador (de conductores en haz)
Transposition Verdrillung Transposition Fasewisseling Trasposizione Transposición
Span Spannfeld Portée Veld Campata Vano
Sag Durchhang Flèche Doorhang Freccia Flecha
Tower, pole Mast Pylône, poteau Mast Sostegno, palo Apoyo, torre
Straight line tower Tragmast Pylône d'alignement Steunmast Sostegno, palo di sospensione Apoyo de alineación, torre de alineación
Terminal tower, tension tower Abspannmast Pylône d'arrêt, pylône d'ancrage Trekmast Sostegno di amarro, sostegno di ormeggio Apoyo de amarre, torre de amarre, apoyo de anclaje
Angle tower Winkelmast, Winkellabspannmast Pylône d'angle Hoekmast

Hoektrekmast

Sostegno d'angolo Apoyo de ángulo, torre de ángulo
Cross-arm Traverse, Ausleger Bras de pylône, traverse Traverse Mensola, traversa Cruceta, brazo
Insulator Isolator Isolateur Isolator Isolatore Aislador
Pin insulator Stuetzisolator (Leitung) Isolateur rigide Steunisolator (lijn) Isolatore rigido per linee Aislador rígido
Suspension insulator Haengeisolator Isolateur suspendu Hangisolator Isolatore sospeso Aislador de suspensión
Tension insulator Abspannisolator Isolateur d'ancrage Afspanisolator Isolatore di ammarro Aislador de anclaje, aislador de amarre
Insulator string Isolatorenkette Chaîne d'isolateurs Isolatorketting Catena di isolatori Aislador de aisladores
Cap and pin insulator Kappenisolator Isolateur capot et tige Hangisolator met kap en klepel Isolatore a cappa e perno Aislador de caperuza y vastago
Long rod insulator Langstabisolator Isolateur long fût Langstaafisolator Isolatore a bastone Aislador de bastón
Conductor joint Seilklemme, verbinder Manchon Draadklem Giunto Manguito de empalme, grapa de empalme
Oil-filled cable Oeldruckkabel Câble à huile Oliedrukkabel Cavo in olio Cable de aceite a presión
Gas-pressure cable Gasdruckkabel Câble à gaz Gasdrukkabel Cavo a gas Cable de gas a presión
Cable sheath Kabelmantel Gaine d'un câble Kabelmantel Guaina di un cavo Recubrimiento protector de un cable, cubierta
Terminal box Kabelendverschluss Boîte d'extrémité Kabeleindsluiting Terminale di un cavo Caja de extremidad, botella terminal
Junction box Kabelmuffe Boîte de jonction Kabelmof Giunto di un cavo Caja de empalme
Cable armour Bewehrung, armierung Armature d'un câble Bewapening van een kabel Armatura di un cavo Armadura de un cable
Expansion reservoir Ausdehnungsgefaess Réservoir d'expansion Expansievat Serbatoio di espansione Depósito de expansión, pulmon
SYSTEM OPERATION NETZBETRIEB EXPLOITATION DES RESEAUX BEDRIJFSVOERING VAN METTEN ESERCIZIO DI RETE EXPLOTACIÓN DE REDES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
In service In betrieb En service In dienst In servizio En servicio
Out of service Ausser betrieb Hors service Buiten dienst Fuori servizio Fuera de servicio
Operating conditions (actual) Betriebsverhaeltnisse Conditions d'exploitation Bedrijfsomstandigheden Condizioni di esercizio Condiciones de explotación
Operating conditions (expected) Betriebsbedingungen Conditions de fonctionnement Bedrijfsvoorwaarden Condizioni di funzionamento Condiciones de funcionamiento
Parallel operation Parallelbetrieb Marche en parallèle Parallelbedrijf Esercizio in parallelo Funcionamiento en paralelo, marcha en paralelo
Isolated operation Inselbetrieb Marche en îlot Eilandbedrijf Servizio separato, esercizio con zona separata Funcionamiento en sector separado
Ring operation Ringbetrieb Marche en boucle Ringbedrijf Esercizio in anello Funcionamiento en anillo
Isolated network operation Teilnetzbetrieb, betrieb mit abgetrenntem Netz Marche en réseau séparé Bedrijfsvoering met gescheiden netten Esercizio con rete separata Funcionamiento con red separada
Interconnected operation Verbundbetrieb Marche en interconnexion Gekoppeld bedrijf Ecercizio interconnesso Funcionamiento en interconexion
Radial operation Richtbetrieb, Richtungsbetrieb Marche en antenne Bedrijf met afzonderlijk geschakeld produktiemiddel, richtingsbedrijf Esercizio con macchina (E) separata (E), esercizio in antenna Funcionamiento en antena
Synchrounous operation Synchronbetrieb Marche synchrone Synchroon bedrijf Funzionamento sincrono Funcionamiento síncrono
Asynchrounous operation Asynchronbetrieb Marche asynchrone Asynchroon bedrijf Funzionamento asincrono Funcionamiento asíncrono
Network with isolated neutral Netz mit isolierterm Sternpunkt Réseau à neutre isolé Net met geisoleerd sterpunt Rete con neutro isolato Red con neutro aislado
Network with earthed neutral Netz mit geerdetem Sternpunkt Réseau à neutre à la terre Net met geaard sterpunt Rete con neutro a terra Red con neutro a tierra
Network with directly earthed neutral

Network in which certain neutrals are directly (solidly) earthed

Netz mit starr geerdetem Sternpunkt

Netz in dem eine gewisse anzahl von Sternpunkten starr geerdet ist

Reseau à neutre directement à la terre

Réseau dont un certain nombre de neutres sont directement à la terre

Net met direct geaard sterpunt

Net waarin een aantal sterpunten direct is geaard

Rete con neutro francamente a terra

Rete con alcuni neutri francamente a terra

Red con neutro directamente a tierra

Red en la que un cierto número de neutros están puestos directamente a tierra

Compensated network (for earth faults) Geloeschtes Netz, erdstromkompensiertes Netz (fuer fehler gegen Erde) Réseau compensé (pour le défaut à la terre) Net met aardsluitstroomcompensatie Rete compensata (per i guasti a terra) Red con compensación de corriente de tierra
Extinction of earth fault current by compensation Erdstrom-Kompensation, Erdschlussloeschung Extinction du courant de défaut à la terre par compensation Aardsluitstroomcompensatie Compensazione della corrente di terra Extinción de la corriente de falta a tierra por compensación
Transformer with regulation in phase Laengsregeltransformator, laengsregler Transformateur avec réglage en phase Transformator met langsregeling Trasformatore con regolazione in fase Transformador con regulación en fase
Transformer with regulation in quadrature Querregel-Transformator, Querregler Transformateur avec réglage en quadrature Transformator met dwarsregeling Trasformatore con regolazione in quadratura Transformador con regulación en cuadratura
Extra high voltage network Hoechstspannungsnetz Réseau a très haute tension (T.H.T.) Net voor de hoogste spanning Rete ad alta tensione Red de muy alta tensión, red M.A.T.
Radial network Strahlennetz Réseau radial Stralennet (radiaal net) Rete radiale Red radial
Ring network Ringnetz Réseau bouclé Ringnet Rete ad anello Red en anillos
Meshed network Maschennetz Réseau maillé Vermaasd net Rete magliata Red mallada
Separate network

Network not interconnected with neighbouring networks

Inselnetz

Netz, das mit benachbarten Netzen nicht verbunden ist

Réseau séparé

Réseau non interconnecté avec des réseaux voisins

Net in eilandbedrijjf

Net dat niet met naburige netten is verbonden

Rete separata

Rete non interconnessa con le reti vicine

Red separada

Red no interconectada con las redes colindantes

Spur network

Network connected by only one line to neighbouring systems

Ueber Stichleitung angeschlossenes Netz

Netzteil, der mit dem Uebrigen Netz nur ueber eine einzige verbindung gekuppelt ist

Réseau en antenne, réseau en poche

Réseau raccordé par une seule liaison à l'ensemble des réseaux voisins

Deelnet

Netgedeelte dat slechts op een plaats met de rest van het net is verbonden

Rete in antenna

Rete connessa mediante un solo collegamento al complesso delle reti vicine

Red en antena

Red enlazada pr una sola conexión con el conjunto de redes colindantes

Interconnected network Verbundnetz Réseau interconnecté Koppelnet Rete interconnessa Red interconectada
Interconnection line Netzkuppelleitung, Verbundleitung Ligne d'interconnexion Koppellijn Linea di interconnessione Línea de interconexión
International interconnection line Grenzueberschreitende Leitung Ligne d'interconnexion internationale Internationale koppelijn Linea di interconnessionne internazionale Línea de interconexión internacional
Production of electricity Stromerzeugung, Energieerzeugung Production d'énergie électrique Produktie van elektrische energie Produzione di energia elettrica Producción de energía eléctrica
Consumption of electricity Stromverbrauch, Energieverbrauch Consommation d'énergie électrique Verbruik van elektrische energie Consumo di energia eletrica Consumo de energía eléctrica
Load reduction Lastabwurf Délestage de consommation Belastingafschakeling Distacco di carico Desconexión de carga, eliminación de carga
Transmission of electricity Stromtransport, Energietransport Transport d'énergie électrique Transport van elektrische energie Trasmissione di energia elettrica Transporte de energía, eléctrica
Exchange of electricity Stromaustausch, Energie-Austausch Echange d'énergie électrique Uitwisseling van elektrische energie, energie-uitwisseling Scambio di energia elettrica Intercambio de energía eléctrica
Supply point Uebergabestelle Point d'échange Uitwisselingspunt Punto di scambio Punto de intercambio
Availability

A state in which an installation can be energized immediately any time

Einschaltbereitschaft

Zustand eines anlageteiles, der sofort unter Spannung gesetzt werden kann

Disponibilité

Etat dans lequel une installation peut être remise sous tension en tout temps et sans délai

Gereed voor inschakelen beschikbaar

Toestand van een gedeflte van de installatie dat direkt onder spanning kan worden gebracht

Disponibilita (per la messa in tensione)

Condizioni nelle quali un elemento di impianto puo essere messo immediatamente in tensione

Disponibilidad

Estado en el cual una instalación puede volver a ser puesta en tensión en cualquier momento de forma immediata

Power station operation Betrieb der kraftwerke Exploitation des centrales Bedrijfsvoering van centrales Esercizio delle centrali Explotación de centrales
Base load power station Grundlastkraftwerk Centrale de base Grondlastcentrale Centrale di base Central de base
Peak load power station Spitzenkraftwerk Centrale de pointe Piekcentrale Centrale di punta Central de punta
Output power Erzeugte Leistung Puissance produite Opgewekt vermogen Potenza prodotta Potencia generada, potencia producida
Demand Angeforderte Leistung Puissance demandée Gevraagd vermogen Potenza richiesta Potencia demandada
Maximum capacity

Maximum electrical output over a given period of operation

Maximal-Leistung (eines Kraftwerkes)

Maximale elektrische Leistung, die Waehrend der Zeit eines bestimmten anlagenzustandes gefahren werden kann

Puissance électrique maximale possible

Puissance électrique maximale réalisable pendant un temps de fonctionnement déterminé

Maximaal elektrisch vermogen

Maximaal op te wekken eletrisch vermogen gedurende een bepaalde periode

Massima potenza elettrica possibile di una centrale

Massima potenza elettrica realizzabile da una centrale durante un dato intervallo di tempo di funzionamento

Máxima potencia eléctrica posible de una central

Máxima potencia eléctrica producible en un determinado tiempo de operación

Maximum capacity in continuous operation

Maximum electrical output over a period of operation equal to or greater than fifteen hours

Engpass-Leistung

Maximale elektrische Leistung, die Waehrend eines bestimmten anlagenzustandes mindestens fuenfzehn Stunden gefahren werden kann

Puissance électrique maximale possible en régime continu

Puissance électrique maximale réalisable pendant un temps de fonctionnement égal ou supérieur à quinze heures

Maximaal elektrisch vermogen bij continu-bedrijf

Maximaal op te wekken electrisch vermogen gedurende minstens vijftien uur

Massima potenza elettrica possibile di una centrale in servizio continuo

Massima potenza elettrica realizzabile da una centrale durante un tempo di funzionamento uguale o superiore a quindici ore

Máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente

Máxima potencia eléctrica producible durante un tiempo de funcionamiento igual o superior a quince horas

Available capacity Verfuegbare Leistung Puissance disponible Beschikbaar vermogen Potenza disponibile Potencia disponible
Load (to) Belasten, Belastung, Last Charger, charge Belasten, belasting Mettere sotto carico, carico Cargar, carga
Unload (to)

Load reduction

Entlasten, entlastung Décharger, réduire la charge, réduction de la charge Belasting verminderen, vermindering van belasting Ridurre il carico, riduzione del carico Reducir la carga

Reducción de carga

Overload (to) Ueberlasten, Ueberlastung, Ueberlast Surcharger, surcharge Overbelasten, overbelasting Sovraccaricare, sovraccarico Sobrecargar, sobrecarga
Full load Vollast Pleine charge Vollast Pieno carico Plena carga
Maximum load Hoechstlast Charge maximale Hoogste belasting

Maximale belasting

Massimo carico Carga máxima
Minimum stable operation (of a thermal generating unit) Betrieb mit mindestlast Fontionnement au minimum technique d'un groupe thermique) Bedrijf bij de technisch toelaatbare minimum belasting (thermische eenheden) Funzionamento al minimo tecnico (di un gruppo termico) Funcionamiento al mínimo técnico (de un grupo térmico)
Overload operation Betrieb mit ueberlast Marche en surcharge Overbelasten draaien Esercizio in sovraccarico Funcionamiento en sobrecarga
Peak load Lastspitze Pointe de charge Piekbelasting Punta di carico Punta de carga
Partial load Teillast Charge partielle Deellast Carico parziale Carga parcial
No load operation Leerlauf Marche à vide Nullast Funzionamento a vuoto Funcionamiento en vacio, marcha en vacio
Load increase Lastanstieg, lastzunahme Montée de puissance, montée de charge, prise de charge Belastingstoeneming,

Belastingsvermeerdering

Presa di carico Aumento (subida) de protencia, aumento de carga
Total loss of load Vollentlastung Décharge totale Volledige ontlasting Riduzione del carico a zero Pérdida total de la carga
Partial loss of load Teilenlastung Décharge partielle Gedeeltelijke

Belastingsvermindering

Riduzione parziale del carico Descarga parcial
Power change controller Last-Stimulator Stimulateur de puissance Produktie-Stimulator Stimolatore di potenza Estimulador de potencia
Rise in frequency Frequenzanstieg Montée de fréquence Frequentiestijging Aumento di frequenza Subida de frecuencia
Increase frequency (to) Frequenz anheben Augmenter la fréquence Frequentie verhogen Aumentare la frequenza Subir la frecuencia, aumentar la frecuencia
Frequency reduction Frequenzrueckgang Baisse de fréquence Frequentiedaling Diminuzione di frequenza Bajada de freuencia
Lower frequency (to) Frequenz absenken Baisser la fréquence Frequentie verlagen Diminuire la frequenza Bajar la freuencia
Sudden change in frequency Frequenzsprung Saut de fréquence, variation brusque de fréquence Frequentiesprong Variazione brusca di frequenza Variación brusca de frecuencia
Generation costs Erzeugungskosten Coûts de production Produktiekosten Costi di produzione Costes de produción
Cost of start-up

Cost, until the delivery of power, of starting up a thermal unit

Anfahrkosten

Aufwand fuer das anfahren thermischer einheiten bis zur lastaufnahme

Coût de démarrage

Montant des dépenses pour le démarrage d'une unité thermique jusqu'à fourniture de puissance

Starkosten

Kosten van het starten van een thermische eenheid gerekend tot het moment dat vermogen wordt afgegeven

Costo di avviamento

Costo da sostenere per l'avviamento di un gruppo termico fino alla presa di carico

Coste de arranque

Costes para el arranque de un grupo térmico hasta la iniciación de toma de carga

Cost of no-load operation

Cost per hour of a generating unit connected to the network but not supplying energy

Leerlaufkosten

Stuendliche kosten fuer eine am Netz mitdrehende Thermische einheit ohne last

Coût de marche à vide

Dépense horaire supportée pour le maintien sur le réseau d'un groupe thermique ne fournissant pas de charge

Nullastkosten

Kosten per uur van een eenheid die onder nullast parallel draait

Costo di marcia a vuoto

Costo orario per mantenere un gruppo in parallelo senza fornire potenza alla rete

Coste de marcha en vacío

Gastos horarios para mantener acoplado a la red un grupo térmico que no suministre carga

Incremental (marginal) cost of generation.

Cost of generating one additional KWH as given by the cost-output characteristic

Zuwachskosten

Erzeugungskosten einer zusaetzlichen KWH nach der last-kosten-kurve

Coût marginal de production

Coût de production d'un KWH supplémentaire selon la courbe des coûts en fonction de la charge

Differentiele produktiekosten

Kosten van de produktie van een additioneel KWH, overeenkomstig de variabele produktiekosten

Costo marginale di produzione

Costo di produzzione di un KWH supplementare secondo la curva dei costi in funzione del carico

Coste marginal de producción

Coste de producción de un KWH suplementario segun la curva de costes en función de la carga

Hourly cost of generation Stuendliche erzeugungskosten Coût horaire de production Produktiekosten per uur Costo orario di produzione Coste horario de producción
Personnel, organisation Personal, organisation Personnel, organisation Personeel, organisatie Personale, organizzazione Personal, organización
Loading engineer Lastverteiler Répartiteur de charge Belastingsverdeler (op regionaal niveau) Ripartitore di carico Operadór de repartidor de cargas
Load control centre Lastverteilungsstelle Centre de répartition (Regionaal) Belastingsverdeelcentrum Centro di ripartizione Centro de reparto de cargas
System control centre Schalteilung, Netzkommandostelle Dispatching (Landelijk) Belastingsverdeelcentrum Centro di dispacciamento, dispatching Despacho de explotación
Control engineer Lastverteiler-Ingenieur Dispatcher Belastingverdeler (op landelijk niveau) Dispacciatore Operador de turno
Control of network Netzfuehrung Conduite de réseau Netbeheer Gestione della rete Control de la red
Switching centre, remote control centre Kommandostelle, Fernsteuerzentrale Centre de conduite, centre de télécommande Centrum voor afstandsbediening Centro di telecomando Centro de control, centro de telecomando
Senior shift engineer Schichtfuehrer Chef de quart Chef van de wacht Capoturno Jefe de turno
Shif engineer, switching engineer Schaltwaerter Agent de quart, agent de manœuvre Schakelbordwachter Turnista Operadór de turno
Supervising person Aufsichtfuehrende person Chef de travaux Ploegleider Preposto ai lavori Jefe de trabajos
Operational actions Schalthandlungen Manœuvres d'exploitation Schakelhandelingen Manovre Maniobras de explotación
Operation (switching) Schaltung, Schalthandlung Manœuvre Schakelhandeling Manovra Maniobras
Switching instruction Schaltbefehl Ordre de manœuvre Schakelopdracht Ordine di manovra Órden de maniobra
Control, order Steurerung, befehl Commande Bediening, bedieningscommando Comando Mando, control
Control voltage Steuerspannung, Betaetigungsspannung Tension de commande Bedieningsspanning Tensione del circuito di comando Tensión de mando, tensión de control
Control circuit Steuerkreis Circuit de commande Stuurstroomketen Circuito di commando Circuíto de mando, circuíto de control
Local control Oertliche Steuerung Commande locale Bediening ter plaatse Comando locale Mando local, control local
Remote control Fernsteuerung Commande à distance Verrebediening

Afstandsbediening

Comando a distanza Mando a distancia, control remoto
Confirmation of operation Vollzugsmeldung Confirmation d'excécution Terugmelding Conferma di esecuzione Confirmación de ejecución
Close (to)

(Manually)

Einschalten (von Hand) Enclencher, fermer (manuellement) Inschakelen (met de hand) Chiudere (manuale) Cerrar (manualmente), conectar
Closing (manual) Einschaltung (von Hand) Enclenchement, fermeture (manuelle) Inschakeling (met de hand) Chiusura (manuale) Cierre (manual) conexión
Open (to)

(Manually)

Ausschalten, abschalten (von Hand) Ouvrir, déclencher (manuellement) Uitschakelen (met de hand) Aprire (manualmente) Abrir (manualmente), desconectar
Opening (manual) Ausschaltung, abschaltung (von Hand) Ouverture, déclenchement (manuelle) Uitschakeling (met de hand) Apertura (manuale) Apertura, disparo (manual)
Closing instruction (manual) Einschaltkommando, ein-kommando, Einschaltbefehl (von Hand) Ordre d'enclenchement, ordre de fermeture (manuel) Inschakelcommando, opdracht tot inschakelen (met de hand) Comando di chiusura (manuale) Órden de cierre (manual), órden de conexión (manual)
Opening instruction (manual) Ausschalt-Kommando, aus-Kommando, ausschaltbefehl (von Hand) Ordre de déclenchement, ordre de l'ouverture (manuel) Uitschakelcommando, opdracht tot uitsschakelen (met de hand) Comando di apertura (manuale) Órden de apertura (manual), órden de desconexión
Open (to) Ausloesen Déclencher Uitschakelen Aprire, scattare Disparar
Opening (automatic) Ausloesung (Automatisch) Déclenchement (automatique) Uitschakeling (automatische) Apertura automatica (scatto) Disparo (automático)
Opening instruction (from protection equipment) Ausloesekommando, Ausloesebefehl (durch Schutzeinrichtung) Ordre de déclenchement (par équipement de protection) Uitschakelcommando (door de beveiligingsappatuur) Comando di scatto, apertura comandata (da un apparecchio di protezione) Órden de disparo (por equipo de protección)
Spurious opening (tripping) Fehlausloesung Déclenchement intempestif Foutieve uitschakeling Scatto intempestivo Disparo intempestivo
Start a machine Anfahren (einer Maschine) Démarrer une machine Aanlopen van een machine Avviare una macchina Arrancar una máquina
Fire a boiler Zuenden eines Kessels Allumer une chaudière Opstoken van een ketel Accendere una caldaia Encender una caldera
Gradual increase of voltage Spannungshochfahren, Hochfahren, Spannungsfahrt Mise sous tension progressive Spanningsproef uitvoeren (opspannen) Messa in tensione graduale Puesta en tensión progresiva
Energize, apply voltage Unter Spannung setzen Mettre sous tension Onder spanning brengen Mettere in tensione Poner en tensión
Synchronise, synchronisation Synchronisieren, Synchronisierung Synchroniser, synchronisation Synchroniseren, synchronisatie Sincronizzare, sincronizzazione Sincronizar, sincronización
Parallel (to) Parallelschatlen, Parallelschaltung (Vorgang) Mettre en parallèle, mise en parallèle Parallelschakelen, parallelschakeling (handeling) Effettuare un parallelo Poner en paralelo, puesta en paralelo, acoplar
Couple (to) Kuppeln Coupler Koppelen Collegare in parallelo, interconnettere Acoplar
Make a ring connection In ring schalten (Vorgang) Boucler In een ring schakelen (handeling) Chiudere un anello Cerrar anillo
Ring connection Ringschluss Bouclage Sluiten van een ring Chiusura di un anello Cierre de anillo
Open a ring connection Ringauftrennung, Netzauftrennung Débouclage Openen van een ring Apertura di un anello Apertura de anillo
Islanding Inselbildung Îlotage In eilandbedrijf gaan Separazione in isola Separación en marcha aislada
Loss of synchronism, asynchronous running Aussertrittfallen Décrochage. Fonctionnement hors synchronisme Uit de pas vallen Perdita di passo Salida de paralelo, pérdida de sincronismo
Disconnection (of a generating unit) Blocktrennung (vom Netz) Découplage (d'un groupe) Van het net scheiden (van een eenheid) Separazione (di un gruppo) Desconexión, desacoplar un grupo
Continuous operation Dauerbetrieb Service continu Continubedrijf Servizio continuo Servicio contínuo, servicio permanente
Start of parallel operation Parallelschalten (von Maschinen oder Netzen) Prise de parallèle Parallelschakelen (het moment van) Mettere in parallelo Conexión (acoplamiento) en paralelo
Connection of outgoing feeder to busbar Abzweig auf sammelschiene... Legen Aiguiller un départ sur le jeu de barre.. Een veld op rail ... Schakelen Smistare una minea sul sistema di sbarre... Pasar una salida al juego de barras...
Fault location Fehlerortung Localisation de défaut Plaatsbepaling van de fout Localizzazione di guasto Localización de faltas, localización de defectos
Test on the network Netzversuch Essai sur le réseau Proefneming in een in bedrijf zijnd net Prova sulla rete Prueba sobre la red
Split the busbars Sammelschienen auftrennen Séparer les jeux de barres Rails splitsen Separare le sbarre Separar los juegos de barras
Bypass a circuit breaker (to) Schalter umgehen Ponter un disjoncteur Een schakelaar overbruggen Cortocircuitare un interruttore Cortocircuitar un interruptor, puentar un interruptor
Transfer protection of a circuit to the coupler breaker Schutzeinrichtungen eines abzweigs auf den Kuppelschalter legen Reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage Het overbrengen van de beveiliging (of van het uitschakelcommando van de beveiliging) van een veld naar de koppelschakelaar Riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre Conactar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
Actions connected with (outage) work Freischaltmanoever Manœuvres poru travaux Schakelhandelingen ten behoeve van werkzaamheden Manovre per lavori Maniobras para trabajos
Permit to work request Freischaltantrag zur ausfuehrung von arbeiten, freigabeantrag zur ausfuehrung von arbeiten Demande d'autorisation de travail Verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden Richiesta di benestare di lavoro Petición de autorización de trabajo
…

Note stating the time and date for a planned outage

Schaltprogramm, Abschaltprogramm, Schaltbrief

Notiz ueber umfang und Zeitpunkt einer vorgesehenen Abschaltung. Schriftliche ankuendigung der Abschaltung von anlageteilen

Note d'arrêt pour travaux, fiche de manœuvre

Note concerant l'heure et la date des manœuvres prévues. Annonce écrite de la consistance de la mise hors tension des ouvrages

(Opdracht) Formulier voor schakelhandelingen

Formulier betreffende de omvang en het tijdstip van een verwachte afschakeling. Schriftelijke aankondiging van de afschakeling van delen van de installatie

Programma delle manovre

Nota scritta elecante le apparecchiature da mettere fuori tensione alle ore prestabilite

Programma de maniobras para trabajos

Programma escrito de las maniobras para quitar tensión a una instalación

Withdrawal from service

The disconnection of an installation from the operating network

Ausserbetriebnahme

Abtrennung eines anlageteiles vom Netz

Retrait de l'exploitation

Séparation d'une installation du réseau en exploitation

Uit bedrijf nemen

Het spanningsloos maken van een gedeelte van een net

Ritiro dall'esercizio

Separazione di un elemento di impianto dal resto del sistema in servizio

Puesta fuera de servicio

Separación de la red de una instalación en explotación

Isolation

The disconnection of an installation from all possible sources of voltage by visibile breaks

Freischalten

Allpolige und allseitige Abtrennung eines anlageteiles von den unter Spannung stehenden teilen durch sichtbare trennstrecken

Mise hors tension

Séparation d'une installation de toute source possible de tension par coupures visibles

Volledig zichtbaar scheiden

Met scheiders zichtbaar scheiden van een gedeelte van de installatie van alle modelijke spanningsbronnen

Messa fuori tensione

Separazione di un elemento di impianto da ogni possibile sorgente di tensione, mediante aperture visibili

Aislar una instalación, dejar sin tensión una instalación

Separación de una instalación de toba posible alimentación mediante aperturas visibles

Immobilize switching or sectioning equipment

To carry out all operations for preventing the operation of this equipment and maintaining it in a given state

Blockierung eines schalters

Durchfuehrung aller massnahmen, um die betaetigung eines Schalters zu verhindern und ihn in einer bestimmten Stellung zu fixieren

Condamner un appareil de coupure ou de sectionnement

Effectuer l'ensemble des opérations destinées à interdire la manœuvre de cet appareil et à le maintenir dans une position déterminée

Een schakelaar blokkeren

Het nemen van alle maatregelen om het schakelen van een schakelaar te verhinderen en om deze in fen bepaalde stand te doen blijven

Bloccare un apparecchio di interruzione o di sezionamento

Effettuare il complesso di operazioni destinate ad impedire la manovra di un apparecchio di interruzione o di sezionamento e manternelo in una posizione determinata

Bloqueo de un interruptor o de un seccionador

Efectuar el conjunto de operaciones destinadas a impedir la maniobra de un seccionador o de un interruptor y a mantenerlo en una posición determinada

Immobilize in open position Sichern gegen wiedereinschalten Condamner en position d'ouverture Blokkeren tegen inschakeling Bloccare in posizione di apertura Bloquear en posición de abierto
Immobilize a feeder way

To immobilize the isolators in an open position, disconnect the auxiliary circuits, post notices and lock off. This does not unclude earthing and short circuiting

Abzweig sperren

Sicherung der Trennschalter gegen wiedereinschalten, Unterbrechung der Betaetigungstromkreise, Anbringung der verriegelungsvorrichtungen sowie der warnschilder und absperrungen. Umfasst jedoch nicht das erden und kurzschliessen

Condamner un départ

Condamner les sectionneurs en position d'ouverture, débrancher les circuits auxiliaires, mettre en place des verrous, des pancartes, ne comprend pas à la terre et en court-circuit

Blokkering van de scheiders van een afgaand veld tegen inschakeling.

Beveiliging van de scheiders tegen het opnieuw inschakelen, het onderbreken van de hulpstroomkringen, het aanbrengen van vergrendelingen, waarschuwingsborden en versperringen, maar omvat niet het aarden en kortsluiten

Bloccare gli organi di manovra di un montante (fuori servizio)

Bloccare i sezionatori in posizione di apertura, interrompere i circuiti ausiliari di comando, disborre blocchi meccanici e cartelli ammonitori. L'espressione non include anche la messa a terra ed in corto circuito

Dejar en descargo una salida

Retener los seccionadores en posición de abiertos, desconetar los circuitos auxiliares, colocar los enclavamientos y las senalizacionnes, no comprende la puesta a tierra y en cortocircuito

Immobilize remote control (telecommand) of an item of plant Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters (in der Fernsteuerstelle) Aliéner un appareil, condamner la télécommande d'un appareil. Rendre impossible la manœuvre d'un appareil par télécommande Blokkeren van de verrebediening van een schakelaar (op de bedieningspost) Bloccare il telecomando di un apparecchio Bloquear el mando a distancia de un aparato
Short circuit and earth (to) Erden und kurzschliessen Mettre à la terre et en court circuit Aarden en kortsluiten Mettere a terra ed in circuito Poner a tierra y en cortocircuito
Working zone Fuer arbeiten freigegebener bereich Zone de travail Voor werkzaamheden vrijgegeven gedeelte Zona di lavoro Zona de trabajo
Permit to work Schriftliche freigabe, Anweisung Aurotisation de travail Toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte Benestare di lavoro Autorización de trabajo
Issuing of permit to work (by the person responsible) Freigabe zur Arbeit (durch die aufsichtfuehrende Person) Remise de l'autorisation de travaux Toestemming van de ploegleider tot het verrichten van werkzaamheden Autorizzazione a far iniziare i lavori Communicación de la autorización para comenzar el trabajo
Notice of completion of work, cancellation of permit to work Freimeldung bei Arbeitsende Remise de l'avis de fin de travail Melding door de ploegleider van het beeindigen van de werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte Restituzione del benestare di lavoro Communicación de final de trabajo
Restore (to) Aufheben der wiedereinschaltsperre (N) Décondamner Opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling Levare il blocco Anular el descargo, retirar el descargo
Equipment for operating Geraete fuer den betrieb Appareils pour l'exploitation Apparatuur voor de bedrijfsvoering Apparecchi per l'esercizio Apparatos para explotación
Phase sequence indicator Phasenfolge-anzeiger Indicateur d'ordre de phases Fasenvolgorde- indicator Indicatore di senso ciclico (delle fasi) Indicador de secuencia de fases
Indicator of sense of rotation Drehfeldanzeiger Indicateur de sens de champ tournant Draaiverlichtings- indicator Indicatore del senso del campo rotante Indicador del sentido de giro del campo giratorio
Synchronising relay Synchronisier-ein-richtung Relais de synchronisme Relais voor het vast-stellen van synchronisme Rele di sincronismo Relé de comprobacion de sincronismo
Synchroscope Synchronoskop Synchronoscope Synchronoscoop Sincronoscopio Sincronoscopio
Synchronous clock, synchronous timer Synchronuhr Horloge synchrone Synchroonklok Orologio sincrono Reloj síncrono
Operating reserve Betriebsreserve Réserve d'exploitation Reserve bij de bedrijfsvoering Riserva nell'esercizio Reserva de explotación
Availability (of means of generation)

- Total - Partial

Verfuegbarkeit (einer Erzeugungseinheit)

- Total - Teil

Disponibilité (d'un moyen de production)

- Totale - Partielle

Beschikbaarheid (van een produktie-eenheid)

- Geheel - Gedeeltelijk

Disponibilita (di un mezzo di produzione)

- Totale - Parziale

Disponibilidad (de un medio de producción)

- Total - Parcial

Availability factor

Ratio between energy which could have been produced at the available capacity and energy which could have been produced at maximum capacity during the same period

Arbeitsverfuegbarkeit

Verhaeltnis der Energie die in einer bestimmten Zeitspanne mit der verfuegbaren Leistung erzeugt werden koennte und der Energie, die in derselben Zeitspanne mit der Engpassleistung erzeugt werden koennte

Facteur de disponibilité

Rapport entre l'énergie qui aurait pu être produite pendant un intervalle de temps déterminé avec la puissance disponible et l'énergie qui aurait pu être produite pendant la même période avec la puissance maximale possible

Beschikbaarheidsfactor

Verhouding tussen de energie die gedurende een bepaalde periode geproduceerd zou kunnen zijn met het beschikbare vermogen en de energie die in dezelfde periode geproduceerd zou kunnen zijn met het maximaal mogelijke vermogen

Fattore di disponibilita

Rapporto fra l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante un determinato periodo dalla potenza disponibile, e l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante lo stesso periodo dalla massima potenza possibile

Factor de disponibilidad

Relación entre la energía que prodría haberse producido en un determinado período de tiempo con la potencia disponibile y la energía que prodría haberse producido durante el mismo período con la potencia máxima posible

Utilisation factor

Ratio between the energy produced during a given period and the energy which could have been produced at maximum capacity in continuous operation during the same period

Ausnutzungsfaktor

Verhaeltnis der Waehrend eines bestimmten zeitintervalls erzeugten Energie, die Waehrend desselben zeitintervalls mit maximal moeglicher Leistung im dauerbetrieb erzeugt werden kann

Facteur d'utilisation

Rapport entre l'énergie produite pendant un intervalle de temps déterminé, et l'énergie qui aurait pu être produite pendant la même période avec la puissance maximale possible en régime continu

Gebruiksfactor

Verhouding tussen de energie die gedurende een bepaalde periode is geproduceerd en de energie die dezelfde eenheid gedurende dezelfde periode geproduceerd zou kunnen hebben met het maximaal mogelijke vermogen

Fattore di utilizzazione

Rapporto fra l'energia prodotta durante un determinato periodo, e l'energia che avrebbe potuto essere prodotta nel corso dello stesso periodo dalla massima potenza possibile in regima continuo

Factor de utilización

Relación entre la energía producida durante un determinado interválo de tiempo y la energía que podría haberse producido con la potencia máxima posible en régimen continuo

Utilisation period (of the electric capacity)

The period of utilisation of the electric capacity during a given period is the ratio between the energy produced during this period and the electric capacity considered

Benutzungsdauer (der elektrischen Leistung)

Die benutzungsdauer der Leitsung in einer bestimmten Zeitspanne ist der Quotient aus der in dieser Zeitspanne erzeugten elektrischen Energie und der entsprechenden Leistung

Durée d'utilisation (de la puissance électrique)

La durée d'utilisation de la puissance électrique pendant un intervalle de temps déterminé est le rapport entre l'énergie électrique produite au cours de l'intervallede temps et la puissance électrique considérée

Bedrijfstijd (van een bepaald vermogen)

De bedrijfstijd is het quotient van de opgewekte energie van een eenheid gedurende een pepaalde periode en het betreffende vermogen

Durata di utilizzazione (di una potenza elettrica)

La durata di utilizzazione di une potenza elettrica durante un intervallo di tempo determinato e il rapporto fra l'energia elettrica prodotta durante l'intervallo di tempo e la potenza elettrica considerata

Duración de utilización (de una potencia eléctrica)

La duración de utilización de una potencia eléctrica en un determinado interválo de tiempo es la relación entre la energía eléctrica producida durante el interválo de tiempo y la potencia eléctrica considerada

Reliability Zuverlaessigkeit Fiabilité Betrouwbaarheid Affidabilita Fiabilidad
Non-availability

- For breakdown - For maintenance

Nichtverfuegbarkeit

- Wegen Stoerung - Wegen Ueberholung

Indisponibilité

- Pour avarie - Pour entretien

Niet-beschikbaarheid

- T.G.V. storing - T.G.V. onderhoud

Indisponibilita

- Per avaria - Per manutenzione

Indisponibilidad

- Por avería - Por mantenimiento

Duration of non-availability Dauer der Nichtverfuegbarkeit Durée d'indisponibilité Duur van de niet beschikbaarheidsfactor Durata d'indisponibilita Duración de la indisponibidad
Non-availability factor (total)

Ratio between the energy which could have been produced during a given period of time by the non-available capacity and the energy which could have been produced during the same period by the maximum capacity

Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit

Verhaeltnis zwischen moeglicher Erzeugung durch die nicht verfuegbare Leistung Waehrend eines zeitintervalls zur maximal moeglichen Erzeugung Waehrend desselben intervalls

Facteur d'indisponibilté totale

Rapport entre l'énergie qui aurait pu être produite pendant un intervalle de temps déterminé avec une puissance égale à la puissance indisponible, et l'énergie qui aurait pu être produite pendant la même période avec la puissance maximale possible

Totale niet-beschikbaarheidfactor

Verhouding tussen de energie die gedurende een bepaalde periode geproduceerd zou kunnen zijn met een vermogen gelijk aan het niet beschikbare vermogen en de energie die gedurende dezelfde periode geproduceerd zou kunnen zijn met het maximaal mogelijke vermogen

Fattore d'indisponibilita totale

Rapporto fra l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante un determinato periodo da una potenza uguale alla potenza indisponibile, e l'energia che avrebbe potuto essere prodotta durante il medesimo periodo dalla massima potenza possibile

Factor de indisponibilidad total

Relación entre la energía que podría haberse producido durante un determinado período con una potencia igual a la potencia indisponible y la energía que podría haberse producido durante el mismo periodo con la máxima potencia posible

Non-availability factor (for breakdown) Faktor der nichtverfuegbarkeit wegen stoerungen Facteur d'indisponibilité pour avarie Niet-beschikbaarheidsfactor T.G.V. storing Fattore di indisponibilita per avaria Factor de indisponibilidad por avería
Mean time between failure (MTBF) Mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen, MTBF Temps moyen entre pannes, MTBF Gemiddelde tijd tussen storingen Tempo medio fra i guasti, MTBF Tiempo medi entre fallos (MTBF)
Non-availability rate Grad der nichtverfuegbarkeit Taux d'indisponibilité Niet-beschikbaarheidsgraad Tasso di indisponibilita Índice de indisponibilidad, tasa de indisponibilidad
Availability rate Grad der verfuegbarkeit Taux de disponibilité Beschikbaarheidsgraad Tasso di disponibilita Índice de disponibilidad, tase de disponibilidad
Failure

- Total - Partial

Ausfall

-Total -Teil

Défaillance

- Totale - Partielle

Storing

- Geheel - Gedeeltelijk

Avaria

- Totale - Parziale

Avería

- Total - Parcial

Probability of failure Ausfall-Wahrscheinlichkeit Probabilité de défaillance Storingskans Probabilita di avaria Probabilidad de avería
Risk of failure Ausfall-Risiko Risque de défaillance Uitvalrisico Rischio di avaria Riesgo de avería
Probability distribution of failure

Probability distribution that at most a capacity P will fail

Wahrscheinlichkeitskurve des ausfalls

Kurve der maximal moeglichen ausfallwahrscheinlichkeit der Lesitung P

Courbe de probabilité de défaillance

Courbe de probabilité de défaillance d'une puissance maximale P

Waarschijnlijkheidskromme voor storingen

Waarschijnlijkheidskromme waarbij maximaal een vermogen P gestoord is.

Curva di probabilita di avaria

Curva della probabilita di avere al massimo una potenza P in avaria

Curva de probabilidad de avería

Curva de la probabilidad de tener en avería como máximo una potencia P

Security of supply Versorgungssicherheit Sécurité d'alimentation Continuiteit van de voorziening Sicurezza di alimentazione Seguridad de alimemtación
Hydraulic reserve Hydraulische reserve Réserve hydraulique Reserve aan waterkrachtvermogen Riserva da risorsa idraulica Reserva hidráulica
Maximum hydraulic reserve without discharge Maximale hydraulische reserve ohne lehrschussverluste Réserve hydraulique maximale sans déversement Maximale reserve aan waterkrachtvermogen zonder waterverlies Riserva massima da risorsa idraulica senza sfioro (Máxima) Reserva hidráulica sin vertido
Maximum possible

Hydraulic reserve - With discharge downstream - Whitout discharge downstream

Maximal moegliche hydraulischen reserve

- Mit wasserverlusten talseitig - Ohne wasserverluste talseitig

Réserve hydraulique maximale possible

- Avec déversement à l'aval - Sans déversement à l'aval

Maximaal mogelijke reserve aan waterkrachtvermogen

- Met waterlies aan de dalzijde - Zonder waterverlies

Riserva massima da risorsa idraulica ottenibile

- Con sfioro a valle - Senza sfioro a valle

Reserva hidráulica máxima posible

- Con vertido aguas abajo - Sin vertido aguas abajo

Thermal (plant) reserve Thermische Reserve Réserve thermique Thermische reserve Riserva da risorsa termica Reserva térmica
Energy reserve Energie-Reserve Réserve en énergie Energiereserve Riserva in energia Reserva en energía
Power reserve Leistungs-Reserve Réserve en puissance Vermogensreserve Potenza in potenza Reserva en potencia
Necessary power reserve Notwendige Leistungsreserve Puissance de réserve nécessaire Noodzakelijk reservevermogen Potenza di riserva necessaria Potencia de reserva necesaria
Power reserve held available Zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve Puissance de réserve tenue à disposition Beschikbaar gehouden reservevermogen Potenza di riserva tenuta a disposizione Potencia de reserva tenida a disposición
Period of utilisation of reserve Benutzungsdauer der Reserve Durée d'utilisation de la réserve Gebruiksduur van de reserve Durata di utilizzazione della riserva Duración de la utilización de la reserva
Spinning reserve

- Quick response in … seconds - Slow response in … minutes A generating unit already connected to the network and able to supply additional power rapidly

Mitlaufende Reserve, rotierende Reserve

- Mit schneller lastaufnahme in ... Secunden - Mit langsamer lastaufnahme in ... Minuten Am Netz befindliche Erzeugereinheit, die schnell zusaetzliche Leistung abgeben kann

Réserve tournante

- À prise de charge rapide en ... secondes - À prise de charge lente en ... minutes Groupe de production déjà couplé au réseau et pouvant rapidement fournir une puissance supplémentaire

Draaiende reserve

- Met een snelle belastingsopname (in… sec.) - Met een langzame belastingsopname (in… minuten.) Produktie-eenheid die parallel geschakeld is en die snel meer vermogen kan leveren

Riserva rotante

- Con presa di carico rapida in ... secondi - Con presa di carico lenta in ... minuti Gruppo collegato alla rete ed in grado di fornire rapidamente una potenza supplementare

Reserva giratoria

- Capaz de subir carga rapidamente en .. Sec. - Capaz de subir carga lentamente en ... Mint. Grupo de producción ya acoplado a la red en condiciones de poder suministrar rapidamente una potencia suplementaria

Stand- by reserve

- Quick start - Slow start A generating unit held ready to start for connection to the network

Stehende Reserve

- Fuer schnellstart - Fuer langsamstart Leistung aus einer Erzeugungseinheit die zum anfahren und zuschalten Bereitsteht

Réserve à l'arrêt

- à démarrage rapide - à démarrage lent Groupe de production prêt à démarrer pour être couplé au réseau

Stilstaande reserve

- Met de mogelijkheid van snel aanlopen - Voor langzaam aanlopen Produktie-eenheid die parallel geschakeld kan worden

Riserva pronta

- Ad avviamento rapido - Ad avviamento lento Gruppo pronto per essere collegato alla rete

Reserva parada

- De arranque rápido - De arranque lento Grupo de producción dispuesto para arrancar y ser acoplado a la red

Cold reserve (stand-by)

- Quick start - Slow start Applies to thermal units: units which can be connected to the network after several hours

Kalte reserve

- Fuer schnellstart - Fuer langsamstart Betrifft nur thermische Einheiten, die innerhalb von Stunden hochgefahren werden koennen

Réserve froide

- à démarrage rapide - à démarrage lent Concerne les groupes thermiques : groupes qui peuvent être couplés sur le réseau en quelques heures

Koude stilstaande reserve

- Met de mogelijkheid van snel aanlopen - Voor langzaam aanlopen Thermische eenheden die binnen enkele uren parallel geschakeld kunnen worden

Riserva fredda

- Ad avviamento rapido - Ad avviamento lento Gruppo termico che puo essere collegato alla rete in qualche ora

Reserva fria

- De arranque rápido - De arranque lento Se refiere a los grupos térmicos que pueden ser acoplados a la red en un espacio de algunas horas

Hot reserve (stand-by)

Generating unit ready to start for rapid connection to the network : only includes those units which are not supplying power to the system but whose boilers are hot (fired)

Warme Reserve

Erzeugereinheit, bereit fuer eine schnelle Kupplung mit dem Netz; betrifft nur thermische Einheiten mit warmem Kessel, die jedoch keine Leistung an das Netz abgeben

Réserve chaude

Groupe de production prêt à démarrer pour être rapidement couplé au réseau  : ne concerne que les groupes thermiques qui ne fournissent pas de puissance sur le réseau, mais dont les chaudières sont déjà chaudes

Warme stilstaande reserve

Produktie-eenheid met warme ketel die snel parallel geschakeld kan worden

Riserva calda

Gruppo pronto all'avviamento per essere rapidamente collegato alla rete : gruppo termico che non fornisce potenza alla rete, ma con la caldaia gia in pressione

Reserva caliente

Grupo de producción dispuesto para arrancar y ser acoplado rapidamente a la red. Se refiere solo a los grupos termicos que no suministran potencia a la red pero cuyas calderas estanya en presión

REGULATION (CONTROL) REGELUNG REGULATION REGELING REGOLAZIONE REGULACIÓN
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Control

Voluntary change of state, or of the value of a variable

Steuerung

Gewollte beeinflussung eines zustandes oder des wertes einer groesse

Commande

Modification volontaire d'un état ou de la valeur d'une grandeur

Bediening

Opzettelijke beinvloeding van een toestand of van de waarde van een grootheid

Comando

Modifica volontaria di uno stato o del valore di una grandezza

Mando

Modificación voluntaria de un estado o del valor de una magnitud

Manual control Handsteuerung Commande manuelle Handbediening Comando manuale Mando manual
Automatic control Automatische Steuerung Commande automatique Automatische bediening Comando automatico Mando automático
Regulation

Modification of the (effective) value of a variable in order to maintain it at a predetermined value

Regelung

Beeinflussung des wertes (ist-wert) einer veraenderlichen groesse in dem sinne, dass dieser wert immer auf einem vorgegebenen betrag (soll-wert) gehalten wird

Réglage, régulation

Modification de la valeur (effective) d'une grandeur variable en vue de la maintenir à une valeur (de consigne) prédéterminée

Regeling

Beinvloeding van de waarde (werkelijke waarde) van een veranderlijke grootheid zodanig, dat deze waarde steeds gelijk aan een vooraf vastgestelde waarde (richtwaarde) wordt gehouden

Regolazione

Modifica del valore (effettivo) di una grandezza variabile allo scopo di mantenerla pari ad un valore (di programma) prefissato

Regulación

Modificación del valor efectivo de una magnitud variable para mantenerla en un valor predeterminado de consigna

Manual regulation Handregelung Réglagle manuel Regeling met de hand Regolazione a mano Regulación manual
Automatic regulation Automatische Regelung Régulation automatique Automatische regeling Regolazione automatica Regulación automática
Automation Automatisierung Automatisation Automatisering Automazione Automatización
Control instruction Steuerbefehl Ordre de commande Bedieningscommando Ordine di comando Órden de mando
Regulation instruction Regelbefehl Ordre de réglage Regelcommando Ordine di regolazione Órden de regulación
Regulation (control) level Regelniveau Niveau de réglage Regelniveau Livello di regolazione Nivel de regulación
Control equipment, governing equipment Regeleinrichtung Équipement de réglage, équipement de régulation Regelorgaan Apparato di regolazione Equipo de regulación
Input value Eingangsgroesse Grandeur d'entrée Ingangsgrootheid Grandezza d'ingresso Senal de entrada
Output value Ausgangsgroesse Grandeur de sortie Uitgangsgrootheid Grandezza di uscita Senal de salida
Threshold value Schwellwert Seuil d'action Drempelwaarde (Valore di) soglia di regolazione Umbral de actuacion
Insensitivity of control (dead band)

Range of variation within which the controller does not operate

Reglerunempfindlichkeit

Bereich der Regelabweichung, innerhalb dessen der Regler noch nicht anspricht

Insensibilité du régulateur

Plage de l'écart de régultation à l'intérieur de laquelle le régulateur ne réagit pas

Ongevoeligheid van de regelaar

Gebied van de afwijking binnen welke het regelorgaan nog niet aanspreekt

Insensibilita della regolazione

Campo di variazione dello scarto di regolazione all'interno del quale il regolatore non interviene

Intensibilidad del regulador

Banda de desviaciones de regulacion dentro de la cual el regulador no actua

Control process Regelvorgang Processus de réglage Regelproces Processo di regolazione Proceso de regulacion
Recovery time

Time between the appearance and elimination of a control deviation

Regelzeit, stellzeit

Zeitspanne zwischen auftreten und beseitigung einer Regelabweichung

Temps de réglage

Temps entre l'apparition et l'élimination par réglage d'un écart de réglage

Regeltijd

Tijd tussen het optreden van een regelafwijking en het ogenblik waarop deze door de regeling teniet is gedaan

Tempo di regolazione

Tempo fra l'apparizione e l'eliminazione tramite regolazione di uno scarto di regolazione

Tiempo de regulacion

Tiempo que transcurre entre la aparicion de una desviacion de regulacion y su correccion

Continuous operating conditions Beharrungszustand Régime permanent Evenwichtstoestand Regime permanente Régimen permanente
Feedback Rueckfuehrung Asservissement Terugkoppeling Reazione Retroceso, realimentacion
Oscillations Schwankungen Oscillations Variaties Oscillazioni Oscilacion
Control circuit Regelkreis Circuit de réglage Regelkring Circuito di regolazione Circuito de regulación
Controlled value Regelgroesse Grandeur réglée Geregelde grootheid Grandezza regolata Magnitud regulada
Actual value Istwert Valeur réelle Werkelijke waarde (istwert) Valore reale Valor real
Reference value Sollwert Valeur de consigne Richtwaarde (Soll-wert) Valore programmato Valor de consigna
Setting up of actual value Sollwerteinstellung Affichage de la valeur de consigne Werkelijke waarde Regolazione del valore programmato Ajuste del valor de consigna
Programme band Sollwertbereich Domaine de consigne Richtwaarde Campo di programmazione Campo de variación del valor de consigna
Fixed value control Festwertregelung Réglage à valeur fixe Regeling op constante waarde Regolazione a valore fisso Regulación a un valor fijo
Programmed control Zeitplanregelung Réglage programme Regeling op programme Regolazione a programma Regulación programada
Sequence control Folgeregelung Réglage séquentiel Regeling met variabele richtwaarde Regolazione sequenziale Regulación secuencial
Target value Fuehrungsgroesse Grandeur pilote Regelgrootheid Grandezza pilota Senal piloto, magnitud piloto
Control Deviation

Deviation of controlled quantity with respect to reference value

Regelabweichung

Abweichung des istwertes der Regelgroesse vom sollwert

Ecart de réglage

Écart de la grandeur réglée par rapport à la valeur de consigne

Regelafwijking

Afwijking van de werkelijke waarde van de geregelde grootheid ten opzichte van de richtwaarde

Scarto di regolazione

Scarto del valore della grandezza regolata rispetto al valore di programma

Desviación de regulación

Desviación de la magnitud regulada con relación al valor de consigna

Control value (controller output) Stellgroesse Grandeur de réglage Corrigerende grootheid (uitgangsgrootheid van de regelaar), regelwaarde Grandezza regolante Magnitud de la órden de regulación
Overshoot value Ueberschwingweite Amplitude de surréglage Uitzwaai, overshoot Ampiezza di surregolazione Amplitud de sobrerregulación
Band of regulation Stellbereich Domaine de réglage Correctiegebied Banda di regolazione Campo de ajuste de la regulación
Magnitude of disturbance Stoergroesse Grandeur pertubatrice Verstoring Grandezza perturbatrice Magnitud pertubadora
Metering point Messstelle Point de mesure Meftpunt Punto di misura Punto de medida
Regulating point Stellort Point de réglage Correctiepunt Punto di regolazione Punto de regulación
Range of regulation Regelstrecke Étendue de réglage Geregelde proces Estensione della regolazione Alance de la regulación, campo de regulación
Dead time

Time between the occurrence of an input value and the commencement of variation of the output value

Totzeit

Zeitspanne zwischen Aenderung der Eingangsgroesse eines Reglers und beginn der Aenderung der Ausgangsgroesse

Temps mort

Temps entre l'apparition de la valeur d'une grandeur d'entrée et le début de la variation de la grandeur de sortie

Dode tijd

Het tijdsverloop tussen het optreden van een verandering van de ingangsgrootheid van een regelschakeling en het begin van de verandering van de uitgangsgrootheid

Tempo morto

Intervallo di tempo fra l'apparire di una grandezza di ingresso e l'inizio della variazione della grandezza di uscita

Tiempo muerto

Tiempo entre la aparición de un valor de la magnitud de entrada y el comienzo de la variación de la magnitud de salida

Controller Regler Régulateur Regelaar Regolatore Regulador
Controller with two characteristics, two step controller Zweipunktregler Régulateur à 2 caractéristiques Tweepuntsregelaar Regolatore a 2 caratteristiche Regulador de dos caracteristicas
Proportional controller

Controller in which the variation of output is proportionnal to the variation of the input value

P-Regler

Regler, bei dem die Aenderung der Ausgangsgroesse proportional der Aenderung der Eingangsgroesse ist

Régulateur proportionnel

Régulateur dans lequel la variation de la grandeur de sortie est proportionnelle à la variation de la grandeur d'entrée

P-regelaar

Regelorgaan waarbij de verandering van de uitgangsgrootheid evenredig is met de verandering van de ingangsgrootheid

Regolatore (ad azione) proporzionale

Regolatore nel quale la variazione della grandezza di uscita e proporzionale alla variazione della grandezza di ingresso

Regulador propocional, regulador P,

Regulador en el cual la variación de la magnitud de salida es proporcional a la variación de la magnitud de entrada

Integral controller

Controller in which the rate of variation of output is proportional to the variation of the input value

I-Regler

Regler, bei dem die Aenderungsgeschwindigkeit der Ausgangsgroesse proportional der Aenderung der Eingangsgroesse ist

Régulateur intégral

Régulateur dans lequel la vitesse de la variation de la grandeur de sortie est proportionnelle à la variation de la grandeur d'entrée

I-Regelaar

Regelorgaan waarbij de snelheid waarmee de uitgangsgrootheid verandert evenredig is met de verandering van de ingangsgrootheid

Regolatore (ad azione) integrale

Regolatore nel quale la velocita di variazione della grandezza di uscita e proporzionale alla variazione della grandezza di ingresso

Regulador integral, regulador I

Regulador en el cual la velocidad de la variación de la magnitud de salida es proporcional a la variación de la magnitud de entrada

Proportional integral controller Pi-Regler Régulateur proportionnel intégral Pi-regelaar Regolatore proporzionale integrale Regulador proporcional integral regulador PI
Differencial controller

Controller in which the variation of the output value is proportional to the rate of variation of the input value

D-Regler

Regler, bei dem die Aenderung der Ausgangsgroesse proportional der Aenderungsgeschwindigkeit der Eingangsgroesse ist

Régultateur différentiel

Régulateur dans lequel la variation de la grandeur de sortie est proportionnelle à la vitesse de la variation de la grandeur d'entrée

D-regelaar

Regelorgaan waarbij de verandering van de uitgangsgrootheid evenredig is met de snelheid waarmede de ingangsgrootheid verandert

Regolatore (ad azione) differenziale

Regolatore nel quale la variazione della grandezza di uscita e proporzionale alla velocita di variazione della grandezza di ingresso

Regulador differencial, regulador D

Regulador en el cual la variación de la magnitud de salida es proporcional a la valocidad de la variación de la magnitud de entrada

Response time Einstellzeit Temps de réponse Responsietijd Tempo di risposta Tiempo de respuesta
System control Netzregelung Réglage de réseau Netregeling Regolazione di rete Regulación de red
Exchange power control Uebergabeleistungsregelung Réglage de la puissance d'échange Regeling van het uitgewisselde vermogen Regolazione della potenza di scambio Regulación de la potencia de intercambio
Frequency control Frequenzregelung Réglage de la fréquence Frequentieregeling Regolazione di frequenza Regulación de la frecuencia
Power-frequency control Frequenz-Leistungsregelung Réglage de la fréquence- puissance Frequentie-vermogens-regeling Regolazione frequenzapotenza Regulación frecuencia potencia
Phase-energy control Phase-Energie-Regelung Réglage phase-énergie Fase-energieregeling Regolazione fase-energia Regulación fase-energía
Secondary control

Action on the governor of a turbineby the effect of quantities other than speed (For example, the system regulator)

Sekundaerregelung

Beeinflussung des Turbinenreglers durch andere groessen als die Drehzahl (Z.B. durch den Netzregler)

Réglage secondaire

Action sur le régulateur d'une turbine sous l'effet d'autres grandeurs que la vitesse (par exemple par le régultateur de réseau)

Secundaire regeling

Beinvloeding van de turbine-regulateur door andere grootheden dan het toerental (bijv. door de netregelaar)

Regolazione secondaria

Azione sul regolatore di una turbina per effetto di grandezze diverse dalla velocita (per esempio del regolatore di rete)

Regulación secundaria

Acción sobre el regulador de una turbina mediante magnitudes differentes de la vecocidad (por ejemplo, por el regulador de red)

System regulator Netzregler Régulateur de réseau Netregelaar Regolatore di rete Regulador de red
Power-Frequency

Characteristic The ratio of the change of power to the corresponding change of frequency in the absence of secondary control

Leistungszahl (eines Netzes)

Verhaeltnis der Leistungsaenderung zur zugehoerigen Frequenzaenderung eines Netzes ohne einfluss der Sekundaerregelung

Énergie réglante (d'un réseau)

Quotient de la variation de la puissance par la variation de la fréquence corrspondante d'un réseau en l'absence de réglage secondaire

Netconstante

Verhouding van de vermogensverandering van een net en de daaruit voortvloeiende frequentieverandering, zonder invloed van de secundaire regeling

Energia regolante di una rete

Rapporto tra la variazione di potenza e la corrispondente variazione di frequenza di una rete in assenza di regolazione secondaria

Energía reglante de la red

Cociente entre la variación de potencia y la variación de frecuencia de una red en ausencia de regulación secundaria

Controlling power range

Sum of control bands of the machines acted upon by the system regulator

Regelleistung (eines Netzes)

Summe der Regelbereiche aller dem Netzregler unterstellten Maschinen

Puissance de participation au réglage, puissance réglante, bande de réglage

Somme des bandes de réglage des machines soumises à l'action de régulateur de réseau

Regelvermogen (van een net)

De som van de pegelbanden van alle machines die door of netregelaar worden beinvloed

Banda di regolazione (di una rete)

Somma dei campi di regolazione delle macchine soggette all'azione del regolatore di rete

Potencia de regulación (de una red)

Suma de las bandas de regulación de las máquinas bajo control del regulador de red

Deviation from synchronous time Uhrzeitabweichung Écart de temps horaire Tijdverschil Scarto di tempo sincrono Desviación de tiempo síncrono
Phase angle regulation of a transformer Schraegregelung eines Transformators Réglage d'angle d'un transformateur Scheefregeling van een transformator Regolazione fuori fase di un transformatore Regulación en ángulo de un trasformador
Droop

The ratio of the quotient of the change in frequency AF and the normal frequency FN, to the quotient of the change nominal power PN of the rotating machines S%=((AF/FN)/(AP/PN))100

Statik, P-Grad

Verhaeltnis der beiden quotienten frequenzaenderung (AF) zu nennfrequenz (FN) und Leistungsaenderung (AP) zu nennleistung (PN) einer rotierenden Maschine S%=((AF/FN)/(AP/PN))100

Statisme

Le rapport du quotient de la variation de fréquence (AF) par rapport à la fréquence nominale (FN) au quotient de la variation de puissance (AP) par rapport à la puissance nominale (PN) d'une machine tournante S%=((AF/FN)/(AP/PN))100

Schijnbare ongelijkvormigheidsgraad, statiek

Verhouding tussen de quotienten van frequentieverandering en nominale frequentie (AF/FN) en vermogensverandering en nominaal vermogen (AP/PN) van een draaiende machine S%=((AF/FN)/(AP/PN))100

Statismo

Rapporto percentuale tra la variazione di frequenza nominale (AF) divisa per la frequenza nominale (FN) e la variazione di potenza (AP) divisa per la potenza nominale (PN) di un gruppo rotante S%=((AF/FN)/(AP/PN))100

Estatismo

Relación entre el cocien de (AF/FN) y el cociente de la variación de potencia (AP) por la potencia nominal (PN) de una máquina rotativa S%=((AF/FN)/(AP/PN))100

Power station control Kraftwerks-Regelung Régulation des centrales Regeling van centrales Regolazione di centrale Regulación de centrales
Primary control

Action on a turbine input valve by its governor as a function of speed

Primaerregelung

Veraenderung der Turbinenleistung in abhaengigkeit von der Drehzahl

Réglage primaire

Variation de la puissance de la turbine en fonction de la vitesse de rotation

Primaire regeling

Verandering van de belasting van een turbine in afhankelijkheid van het toerental

Regolazione primaria

Modifica della potenza erogata da una turbina in funzione della velocita di rotazione

Regulación primaria

Modificación de la potencia de una turbina por su regulador en función de la velocidad

Turbine governor Drehzahlregler, Turbinenregler Régulateur de vitesse (d'une turbine) Turbineregulateur Regolatore di velocita (di une turbina) Regulador de velocidad (de una turbina)
Speeder motor Drehzahl-Verstellmotor Moteur-couple, moteur variateur, charge- vitesse Toerenverstelmotor Motore variagiri Motor variador carga-velocidad
Dashpot Oelbremse Amortisseur (Dashpot) Oliedemper Collegamento cedevole Amortiguador (dashpot)
Control valve Regelventil Soupape de réglage Regelventiel, regelklep Valvola di regolazione Válvula de regulación
Opening limiter

Device for limiting the turbine inlet

Oeffnungsbegrenzer (bei wassertubinen)

Vorrichtung zur begrenzung der Oeffnung der Turbineneinlassorgane

Limiteur d'ouverture

(Groupe hydraulique) Organe de limitation de l'ouverture d'admission

Openingsbegrenzer (bij waterturbines)

Inrichting voor het begrenzen van de inlaatopening van de turbine

Limitatore di apertura (di una turbina idraulica)

Organo di limitazione dell'apertura in ammissione

Limitador de apertura (en una turbina hidráulica)

Órgano de limitación de la apertura del distribuidor

Constant inlet pressure control (pressure governing)

The regulation of a steam turbine independently of its speed in which the input steam pressure (from the boiler) is held constant by operating ont the steam admission

Vordruckregelung

Drehzahlunabhaengige Regelung von dampfturbinen, bei der Druck des Dampfes vor der Turbine (Ausgang des Kessels) durch einwirkung auf die Turbinensteuerung konstant gehalten wird

Réglage à pression d'entrée constante

Réglage d'une turbine à vapeur indépendant de sa vitesse dans lequel la pression de vapeur à l'entrée de la turbine (sortie de la chaudière) est maintenue constante par action sur l'admission

Voordrukregeling

Van het toerental onafhankelijke regeling van stoomturbines, waarbij de stoomdruk voor de turbine (uitgang van de ketel) door beinvloeding van de stoomtoevoer constant wordt gehouden

Regolazione a pressione iniziale costante

Regolazione di una turbina a vapore, indipendente dalla sua velocita, per effetto della quale la pressione del vapore all'entrata nella turbina (uscita dalla caldaia) e mantenuta costante per azione sull'ammussione

Regulación a presión de entrada constante

Regulación de una turbina de vapor con indipendencia de su velocidad en la cual la presión de vapor a la entrada de la turbina (salida de la caldera) se mantiene constante actuando sobre la admisión

Constant pressure outlet control

The regulation of a steam turbine independently of its speed in which the outlet steam pressure is held constant by operating on the steam admission

Gegendruckregelung

Drehzahlunabhaengige Regelung von dampfturbinen, bei der Druck des Dampfes hinter der Turbine durch Einwirkung auf den einlass konstant gehalten wird

Réglage à pression de sortie constante

Réglage d'une turbine à vapeur indépendant de sa vitesse, dans lequel la pression de vapeur à la sortie de la turbine est maintenue constante par action sur l'admission

Tegendrukregeling

Van het toerental afhankelijke regeling van stoomturbines, waarbij de variaties van de stoomdruk voor de turbine (uitgang van de ketel) binnen bepaalde ingestelde grenzen blijven

Regolazione a pressione di uscita costante

Regolazione di una turbina a vapore, indipendente dalla sua velocita, per effetto della quale la pressione del vapore allo scarico della turbina e mantenuta costante per azione sull'ammissione

Regulación a presión de salida constante

Regulación de una turbina de vapor con indipendencia de su velocidad, en la cual la presión del vapor a la salida de la turbina se mantiene constante actuando sobre la admissión

Pressure limit control

The regulation of a steam turbine as a function of its speed with a pressure range at the turbine inlet lying between controlable limits

Grenzdruckregelung

Drehzahlunabhaengige Regelung von Dampfturbinen, bei der die Druckschwankungen des Dampfes vor der Turbine (Ausgang des kessels) einstellbare grenzen nicht ueberschreiten

Réglage à limites de pression

Réglage d'une turbine à vapeur en fonction de sa vitesse dans un domaine de pressions à l'entrée de la turbine (sortie de la chaudière) comportant des limites réglables

Grensdrukregeling

Van het toerental afhankelijke regeling van stoomturbines, waarbij de variaties van de stoomdruk voor de turbine (uitgang van de ketel) binnen bepaalde ingestelde grenzen blijven

Regolazione a pressione entro limiti regolabili

Regolazione di una turbina a vapore in funzione della sua velocita in un campo di pressione all'entrata della turbina (uscita dalla caldaia) compreso tra limiti regolabili

Regulación a límites de presión

Regulación de una turbina de vapor en función de su velocidad en un campo de presión de entrada de la turbina (salida de la caldera) con límites regulables

Variabile input pressure operation

Operation of steam turbine with full opening of the valves in which a load variation can only be obtained by variation of the input pressure

Gleitdruckbetrieb

Betrieb von dampfturbinen mit voll geoeffneten Turbinen-Ventilen, bei dem eine Lastaenderung ausschliesslich durch Aenderung des Frischdampfdruckes erreicht wird

Fonctionnement à pression d'amont variable, fonctionnement à pression glissante

Fonctionnement d'une turbine à vapeur à pleine ouverture des soupapes dans lequel une variation de charge ne peut être obtenue que part variation de la pression d'admission

Bedrijfsvoering met glijdende druk.

Bedrijfsvoering van stoomturbines met geheel goepende inlaatkleppen waarbij een belastingsverandering uitsluitend door verandering van de druk van de verse stoom wordt bereikt

Funzionamento a pressionne iniziale variabile

Funzionamento di una turbina a vapore con valvole a piena apertura nella quale una variazione di carico non puo essere ottenuta che per variazione della pressione di ammissione

Funcionamiento a presión de entrada variable

Funcionamiento de una turbina de vapor con plena apertura de sus válvulas, en el que una variación de carga solo puede conseguire variando la presión de admisión

Constant pressure operation

Operation with live steam pressure held constant in which a variation of load is obtained by varying the opening of valves

Festdruckbetrieb

Betrieb von dampfturbinen mit konstantem frischdampfdruck, bei dem eine Lastaenderung durch Aenderung der Oeffnung der Turbineneinlass-ventile erreicht wird

Fonctionnement à pression constante

Fonctionnement à pression de vapeur vive constante dans lequel une varitation de charge est obtenue par action sur l'ouverture des soupapes d'admission

Bedrijfsvoering met constante druk.

Bedrijfsvoering van stoomturbines met constante druk van de verse stoom, waarbij een belastingverandering door verandering van de opening van de inlaatkleppen wordt bereikt

Funzionamento a pressione costante

Funzionamento a pressione iniziale del vapore in turbina costante, nel quale una variazione del carico e ottenuta mediante azione sulle valvole di ammissione del vapore in turbina

Funcionamiento a presión constante

Funcionamiento con presión constante del vapor vivo, en el que las variaciones de carga se consiguen actuando sobre la apertura de las válvulas

Operation with continuously variable inlet pressure

Operation with continuously variable pressure in which a rapid change in load over a certain range is obtained by a permanent or temporary modification to the degree of opening of the input valves

Betried mit gesteuertem gleitdruck

Gleitdruckbetrieb, bei dem durch voruebergehend oder dauernd veraenderte Oeffnung der Turbinenventile innerhalb eines gewissen bereiches eine schnellere Leistungsaenderung erreicht wird

Fonctionnement à pression glissante réglée, fonctionnement à pression d'amont réglée

Fonctionnement à pression glissante dans lequel une variation plus rapide de charge dans un certain domaine est obtenue par une modification permanente ou passagère d'ouverture des soupapes d'admission

Bedrijfsvoering met geregelde glijdende druk

Bedrijfsvoering met variabele stoomdruk waarbij een snelle belastingsverandering binnen bepaalde grenzen door blijvende of tijdelijke verandering van de opening van de inlaatkleppen wordt bereikt

Funzionamento a pressione iniziale regolata

Funzionamento a pressione iniziale del vapore variabile, in cui una variazione piu rapida di carico in un certo campo, e ottenuta tramite una modifica permanente o transitoria dell'apertura delle valvole di ammissione del vapore in turbina

Funcionamiento a presión de entrada regulada

Funcionamiento con presión de entrada variable en el cual una variación rapida de carga, dentro de ciertos límites se consigue mediante una modificación permanente o pasajera de la apertura de las válvulas de admisión

DISTURBANCES, FAULTS, CAUSES STOERUNGEN, FEHLER, URSACHEN PERTURBATIONS, DEFAUTS, CAUSES STORINGEN, FOUTEN, OORZAKEN PERTURBAZIONI, GUASTI, CAUSE PERTURBACIONES, FALTAS, CAUSAS
Disturbances, faults Stoerungen, fehler Perturbations, défauts Storingen, fouten Perturbazione, guasto Perturbaciones, faltas
Loss of (generating) capacity Erzeugungsausfall Perte de production Uitval van produktievermogen Perdita di produzione Pérdida de producción
Voltage drop Spannungsabfall Chute de tension Spanningsverlies Caduta di tensione Caida de tensión
Loss of voltage Spannungausfall Manque de tension Spanningsonderbreking Mancanza di tensione Falta de tensión, interrupción
Over-voltage Ueberspannung Surtension Overspanning Sovratensione Sobretensión
Short-circuit (single- two- three- phase) Kurzschluss (ein-zwei-dreiphasig) Court-circuit (Mono-bi-triphasé) Kortsluiting (Een- twee- driefasen) Corto circuito (Mono- bi- trifase) Cortocircuito (Mono-Bi-Trifásco)
Short- circuit to earth Erdschluss Court-circuit à la terre Aardsluiting Corto circuito a terra Cortocircuito a tierra
Short- circuit between phases Phasenschluss ohne Erdbeteiligung Court-circuit entre phases Kortsluiting tussen fasen zonder contact met aarde Corto circuito tra fasi Cortocircuito entre fases
Dead (solid) short-circuit Satter kurzschluss Court-circuit franc Botte kortsluiting Corto circuito franco Cortocircuito franco
Shiort-circuit through an arc Lichtbogenkurzschluss Court-circuit par arc Kortsluiting met lichtboog (Corto circuito attraverso) Arco Cortocircuito a traves de arco
Fault Fehler Défaut Fout Guasto Falta, defecto
Earth fault Erdfehler Défaut à la terre Aardfout Guasto (con contatto) a terra Falta a tierra, defecto a tierra
Transient fault

Fault which disappears when associated switches are opened and rapidly reclosed

Voruebergehender fehler, fluechtiger Fehler

Fehler, den eine Kurzunterbrechung zum verschwiden bringt

Défaut fugitif

Défaut qui disparait à la suite d'un déclenchement suivi d'un réenclenchement rapide

Voorbijgaande fout.

Fout die na een korte onderbreking verdwenen is

Guasto transitorio

Guasto che scompare dopo un' apertura degli apparecchi di interruzione interessati

Falta transitoria, defecto fugitivo,

Defecto que desaparece despues de un disparo seguido de un reenganche rápido

Self-extinguishing fault

Fault which disappears of its own accord without the necessity of switches opening

Selbstloeschender Kurzschluss, Kurzschlusswischer

Fehler, der ohne Abschaltung von selbst verschwindet

Défaut auto-extincteur

Défaut disparaissant de lui-même sans nécessité de déclenchement

Voorbijgaande (vanzelf blussende) fout.

Fout die zonder uitschakeling vanzelf verdwijnt

Guasto autoestinguentesi

Guasto che scompare automaticamente, senza necessita di aperture degli apparecchi di interruzione interessati

Falta autoextinguida

Falta que desaparece por si misma sin disparo de interruptor

Permanent fault Stehender Kurzschluss Défaut permanent Blijvende fout Guasto permanente Falta permanente, defecto permanente
Intermittent fault Intermittierender Fehler Défaut intermittent Intermitterende fout Guasto intermittente Falta interminente, defecto interminente
Resistance fault Kurzschluss uber widerstand Défaut résistant Kortsluiting over een weerstand Corto circuito resistivo Falta a través de resistencia, defecto resistente
Arc extinction Lichtbogenloeschung Extinction d'arc Het blussen van de lichtboog Estinzione d'arco Extinción del arco
Double earth fault Doppelerdschluss Double mise à la terre Dubbele aardsluiting Doppio guasto a terra (doppia terra) Doble falta a tierra
Multiple earth fault Mehrfacherdschluss Mises à la terre multiples Meervoudige aardsluiting Guasto multiplo a terra Múltiple falta a tierra
Fault (short-circuit) between turns Windungsschluss Défaut (court-circuit) entre spires Windingssluiting Scarica fra spipe Cortocircuito entre espiras
Fault (short-circuit) between windings Wicklungsschluss Défaut (court-circuit) entre enroulements Sluiting tussen wikkelingen Scarira fra avvolgimenti Cortocircuito entre arrollamientos
Frame fault Gehaeuseschluss Défaut à la masse Gestelsluiting Scarica a massa Falta a mase, defecto a masa
Stator fault to frame Statorerdschluss Défaut statorique à la masse Statoraardsluiting Terra statorica Falta a tierra en estator
Rotor fault to frame Rotorerdschluss Défaut rotorique à la masse Rotoraardsluiting Terra rotorica Falta a tierra en rotor
Fault between laminations Blechkurzschluss Défaut entre tôles Sluiting in het blikpakket Guasto nel ferro Cortocircuito entre chapas del paquete magnético
Under-excitation Untererregung Sous-excitation Onderbekrachtiging Sottoeccitazione Subexcitación
Over-excitation Uebererregung Surexcitation Overbekrachtiging Sovraeccitazione Sobreexcitación
Overspeed Ueberdrehzahl Survitesse Te hoog toerental Sovravelocita Sobrevelocidad
Causes Ursachen Causes Oorzaken Cause Causas
Overload Ueberlast Surcharge Overbelasting Sovraccarico Sobrecargar
Overcurrent Ueberstrom Surintensité Te grote stroom Sovracorrente Sobreintensidad
Insulation failure Isolationfehler Défaut d'isolement Isolatiefout Difetto d'isolamento Falta de aislamiento, defecto de aislamiento
Flash-over Ueberschlag Contournement Overslag Arco superficiale Contorneo
Flash-over current Ueberschlagstrom Courant de contournement Afleidingsstroom Corrente superficiale Corriente de fuga
Ionisation Ionisierung Ionisation Ionisatie Ionizzazione Ionización
Lightning stroke Blitzschlag Coup de foudre Blikseminslag Fulminazione diretta Rayo, descarga atmosférica
Creepage distance Kriechweg, kriechstrecke Cheminement, ligne de fuite Kruipweg Linea di fuga, linea di dispersione Línea de fuga
Wet ice coating Nassschneewalze Manchon de neige, mouillée Mantel van natte sneeuw Manicotto di neve Manguito de nieve
Frost formation Rauhreifansatz Dépôt de givre Rijpafzetting Deposito di brina Manguito de escarcha
Ice formation Eisansatz Dépôt de glace Ijsafzetting Deposito di ghiaccio Manguito de hielo
Frost or ice or snow drop Abwurf von rauhreif oder eis oder schnee Décharge de givre ou de glace ou de neige Afvallen van rijp of ijs of sneeuw Distacco del deposito di ghiaccio o di neve Desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve
Pollution Verschmutzung Pollution Vervuiling Polluzione Contaminación, polución
Corrosion Korrosion Corrosion Corrosie Corrosione Corrosión
Insulator breakdown Isolatorbruch Rupture d'isolateur Isolatorbreuk Rottura di isolatore Rotura de aislador
Break of conductor strands Aderbruch Rupture de brins de conducteur Draadbreuk Rottura di un trefolo Rotura de hilos (venas) del conductor
Conductor failure Seilriss Rupture de conducteur Geleiderbreuk Rottura di un conduttore Rotura de conductor
Earth wire failure (of overhead line) Erdseilriss Rupture du protecteur,

Rupture du fil de garde

Breuk van de aarddraad Rottura della fune di guarda Rotura del cable de tierra
Creepage of conductor Seildehnung Fluage du conducteur Uitzakken van geleiders Stiramento del conduttore Alargamiento del conductor
Conductor jump (mid-span vertical oscillation)

Rebound (oscillation) of conductor after frost, ice or snow drop

Seilschwingen

Seilschwingungen, als folge von rauhreifeis oder schneeabwurf

Fouettement du conducteur

Oscillation consécutive à une décharge de givre, de glace, de neige

Opzwaaien van geleiders

Geleiderbeweging volgend op het afvallen van rijp, ijs of sneeuw

Colpo di frustra

Oscillazione di un conduttore dopo il distacco del manicotto di ghiaccio o di neve

Oscilación vertical del conductor

Oscilación del conductor debida a un desprendimiento de escarcha o de hielo o de nieve

Swinging (galloping) of conductor

Oscillation resulting from other causes

Seiltanzen

Schwingungen aus anderer ursache

Balancement du conducteur

Oscillation consécutive à d'autres causes

Dansen van geleiders.

Trillingen door andere oorzaken

Oscillazione del condutore

Oscillazione di un conduttore dovuta ad altre cause

Oscilación de conductor

Oscilación como consecuencia de otras causas

Consequenses Folgen Conséquences Gevolgen Conseguenze Consecuencias
Interruption of supply Versorgungs-Unterbrechung Interruption de fourniture Onderbreking van de elektriciteitsvoorziening Interruzione di fornitura Interrupción del suministro
Heating Erwaermung Échauffement Verwaming Riscaldamento Calentamiento
Fire, burning Brand, Verbrennung Incendie, combustion Brand, verbranding Incendio, combustione Incendio, combustión
Charring of insulation Isolationsverkohlung Carbonisation d'isolement Verkoling van de isolatie Bruciatura dell'isolamento Carbonazación del aislamiento
Charring of winding Wicklungsverkohlung Carbonisation d'enroulement Verkoling van de wikkeling Bruciatura di avvolgimento Carbonicación del arrollamiento
Electric breakdown (puncture) Durchschlag Perforation Doorlsag Perforazione Perforación
Spurious opening (tripping) Fehlausloesung Déclenchement intempressif Foutieve uitschakeling Scatto intempestivo Disparo intempestivo
Load reduction Lastabwurf Délestage de consommation Afschakelen van belasting Distacco di carico Desconexión de carga
Incident Zwischenfall Incident Gebeurtenis Incidente Incidencia
Fault, damage Schaden Avarie, dommage Schade Avaria Avería, daño
Destruction Zerstoerung Destruction Vernieling Distruzione Destrucción
Fault statistics Fehlerstatistik, stoerungsstatistik Statistique de défauts Storingsstatistiek Statistica dei disservizi Estadistica de defectos
Fault investigation Fehlerermittlung, Fehlersuche Recherche de défaut Osporen van de fout Ricerca del guasto Localización del defecto
Fault analysis Fehleruntersuchung Analyse de défaut Storingsanalyse Analisi del guasto Análisis de la falta
Cleaning of insulators Reinigung der Isolatoren Nettoyage des isolateurs Reiniging van de isolatoren Pulizia degli isolatori Limpieza de los aisladores
De-icing

Method of melting snow or ice coating by passing large currents through conductors

Enteisung

Methode, um durch forcierte stromwaerme den Abwurf von eis, schnee USW, zu erreichen

Dégivrage

Méthode permettant de faire transiter de fortes intensités sur une ligne en vue de faire fondre les manchons de neige ou de glace

Ontdooien.

Methode om door geforceerde verwarming D.M.W. stroom ijs, sneeuw enz te verwijderen

........................................................

Procedimento che consiste nel far transitare su di una linea una corrente di forte intensita per ottenere la liquefazione di neve o di ghiaccio

Eliminación del manguito de hielo de una línea

Método que consiste en hacer circular por la línea una corriente de gran intensidad para fundir el manguito de nieve o de hielo

PROTECTION SCHUTZTECHNIK PROTECTIONS BEVEILIGINGEN PROTEZIONI PROTECCIONES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Supply (a relay) Speisen, versorgen Alimenter Voeden Alimentare (una protezione) Alimentar (una proteción)
Energise (a relay) Erregen Exciter Bekrachtigen Eccitare Excitar
Start operation (of a relay) Anregen, anlaufen, ansprechen Démarrer Aanspreken Spuntare, avviare Arrancar, despegar
Return to initial position Zurueckfallen, abfallen Retomber Afvallen Ricadere Recaer
Operate (to) Arbeiten (Relais) Fonctionner Werken, reageren Intervenire, intervento Actuar, funcionar
Reset Rueckstellen Remettre en position initiale, réarmer Terugstellen Ripristinare, riattivare Reponer, rearmar
Setting value Einstellwert Valeur de réglage Instelwaarde Valore di regolazione, valore di taratura Valor de ajuste
Operating value Ansprechwert Seuil de fonctionnement, seuil de réponse Aanspreekwaarde Valore di intervento Valor de operación
Returning value Abfallwert, rueckgangswert Valeur de retombée, valeur de retour Afvalwaarde Valore di ricaduta Valor de recaída
Returning percentage

Ratio of the returning value to the operating value (in the percent)

Rueckgangsverhaeltnis, abfallverhaeltnis

Quotient aus rueckgangs und ansprechwert (in prozent)

Pourcentage de retour

Rapport de la valeur de retour au seuil de fonctionnement (en pourcentage)

Afval-aanspreek-verghouding.

Verhouding van afval- en aanspreekwaarde (in procenten)

Rapporto di ripristino

Rapporto tra valore di ricaduta e valore di intervento (in percento)

Relación de recaída

Cociente en % entre el valor de recaida y el valor de operación

Types of relay Relaistypen Types de relais Relais-typen Tipi di rele Tipos de relés
Relay Relais Relais Relais Rele Relé
Measuring relay Messrelais Relais de mesure Meetrelais Rele metrico Relé de medida
Over ... Relay Ueber... Relais Relais à maximum de... Maximum... Relais Rele di massimo (A)..., Rele di sovra Relé de sobre... Relé de maxima ...
Under ... Relay Unter... Relais Relais à minimum de... Minimum... Relais Rele di minimo (A)... Relé de mínimo(a)...
Current ... Relay Stromrelais Relais de courant Stroomrelais Rele di corrente Relé de intensidad
Overcurrent time-lag relay Ueberstrom-Zeitrelais Relais à maximum de courant temporisé Maximum-stroom-tijd-relais Rele di massima corrente temporizzato Relé temporizado de sobreintensidad
Directional overcurrent relay Ueberstrom-Richtungsrelais Relais directionnel à maximum de courant Maximum-stroom-richtingrelais Rele direzionale di massima corrente Relé direccional de sobreintensidad
Differential relay Differentialrelais Relais différentiel Differentiaalrelais Rele differenziale Relé diferencial
Inverse characteristic relay Inverskomponentenrelais Relais à composante inverse Relais werkend op de inverse component Rele a componente inversa Relé de secuencia inversa, relé de secuencia negativa
Voltage relay Spannungsrelais Relais de tension Spanningsrelais Rele di tensione Relé de tensión
Loss of voltage relay Spannungsausfall-Relais Relais à manque de tension Spanningsonderbrekingsrelais Rele di mancanza di tensione Relé de falta de tensión
Zero sequence voltage relay Nullspannungsrelais Relais de tension homopolaire Homopolair spanningsrelais Rele di tensione omopolare Relé de tensión homopolar
Residual voltage relay Spannungssteigerungsrelais Relais à maximum de tension résiduelle Maximum restspanningrelais Rele di massima tensione residua Relé de sobre tensión residual
Sudden voltage change relay Spannungssprung-Relais Relais à variation brusque de tension Spanningssprong-relais Rele di variazione brusca di tensione Relé de variación brusca de tensión
Distance relay Distanzrelais Relais de distance Distantierelais Rele distanziometrico Relé de distancia
Impedance relay Impedanzrelais Relais d'impédance Impedantierelais Rele ad impedenza Relé de impedancia
Directional relay Richtungsrelais Relais directionnel Richtingsrelais Rele direzionale Relé direccional
Power relay Leistungsrelais Relais de puissance, relais wattmétrique Vermogensrelais, wattmerisch relais Rele di potenza Relé de potencia, rele vatimetrico
Reserve power relay Rueckleistungsrelais Relais à retour de puissance Vermogensrichtingsrelais (terugwattrelais) Rele di inversione di potenza Relé de inversión de potencia
Sudden power change relay Leistungssprung-Relais, Lastsprungrelais Relais à variation brusque de puissance Vermogenssprongrelais Rele di variazione brusca di potenza Relé de variación brusca de potencia
Anti-hunting relay Pendelsperre Relais antipompage Relais voor slingervergrendeling Rele antipendolazione Relé de antibombeo
Loss of synchronism relay Asynchronsperre Relais de rupture de sychronisme Relais dat aanspreekt bij het verlies van sychronisme Rele di perdita di passo Relé de pérdida de sincronismo
Earth indication relay Erdschluss-Melderelais Relais de signalisation de terre Signaalrelais voor aardsluiting Rele di segnalazione di terra Relé de señalización de falta a tierra
Directionnal earth relay Erdschluss-Richtungsrelais Relais de terre directionnel Aardsluitrichtingsrelais Rele direzionale di terra Relé direccional de tierra
Overload relay Ueberlastrelais Relais de surcharge Overbelastingrelais Rele di massimo carico Relé de sobrecarga
Thermal relay Thermorelais Relais thermique Termisch relais Rele termico Relé termico
Thermal replica Thermisches abbild Image thermique Temperatuurnabootser Immagine termica Imagen térmica
Frenquency relay Frequenzrelais Relais de fréquence Frequentierelais Rele di frequenza Relé de frecuencia
High-speed automatic reclosing device Kurzunterbrechungseinrichtung, kurzunterbrechungsautomatik Dispositif de réenclenchement automatique) rapide Apparatuur voor automatische snelle wederinschakeling Dispositivo di richiusura (automatica) rapida Dispositivo de reenganche automático rápido
Auxiliary relay Hilfsrelais Relais auxiliaire Hulprelais Rele ausiliario Relé auxiliar
Time limit relay, time-lag relay Zeitrelais Relais temporisé Tijdrelais Rele temporizzato Relé tempozizado
Instantaneous relay Unverzoegertes relais Relais instantané Onvertraagd relais Rele istantaneo Relé instantáneo
Indicating relay Melderelais Relais de signalisation Signaalrelais Rele di segnalazione Relé de señalización
All-or-nothing (with two operating positions) Kipprelais (mit zwei Arbeitsstellungen) Relais de tout ou rien (à deux positions de travail) Kiprelais Rele a tutto o niente (a due posizioni di funzionamento) Rele de todo o nada (de dos posiciones de funcionamiento)
Buchholz relay Buchholzrelais Relais Buchholz Gasrelais, buchholzrelais Rele Buccholz Relé Buchholz
Three element relay Dreisystemiges Relais, dreirelaisschaltung Relais à trois systèmes de mesure Relais met drie meetsystemen (een per fase) Rele con tre equipaggi di misura Relé de tres sistemas de medida
Single element relay Einsystemiges relais, einrelaissschaltung Relais à une seule chaîne de mesure Relais met een meetsysteem en omschakeling voor de verschillende fasen Rele con un equipaggio di misura Relé de un sistema de medida
Moving coil relay Drehspulrelais Relais galvanométrique Draaispoelrelais Rele a bobina mobile Relé galvanométrico, relé de bobina móvil
Induction relay Ferrarisrelais, induktionsrelais Relais à induction Ferrarisrelais

Inductierelais

Rele a induzione Relé de inducción
Electromagnetic relay Elektromagnetisches Relais Relais éléctromagnétique Elektromagnetisch relais Rele elettromagnetico Relé electromagnético
Electrodynamic relay Elektrodynamisches Relais Relais électrodynamique Elektrodynamisch relais Rele elettrodinamico Relé electrodinámico
Electronic relay Elektronisches relais Relais électronique Elektronisch relais Rele elettronico Relé electrónico
Starting relay Anregerelais (einer Schutzeinrichtung), anregeglied (einer Schutzeinrichtung) Relais de mise en route (d'un dispositif de protection), relais de démarrage (d'un dispositif de protection) Aanspreekrelais (Van een beveiligingsinrichting), aanspreekorgaan (van een beveiligingsinrichting) Rele di avviamento (di un dispositivo di protezione) Relé de arranque (de un dispositivo de protección)
Directional element Richtungsglied Élément directionnel Richtingselement Elemento direzionale Unidad direccional
Timing element Zeitglied Élément de temporisation Tijdelement Elemento temporizzatore Unidad de temporización
Blocking relay Sperrglied Relais de verrouillage Vergrendelingsrelais, blokkeerrelais Rele di blocco Rele de bloqueo
Tripping relay Ausloeserelais Relais de déclenchement Uitschakelrelais Rele di scatto Relé de disparo
Centre zero relay Wechselrelais Relais commutateur Omschakelrelais Rele commutatore Relé commutador
Dependent time relay

Relay whose operating time depends on the magnitude of the quantity being measured

Abhaengiges zeitrelais

Relais mit messgroessenabhaengiger Zeitfunktion

Relais à retard dépendant

Relais dont le temps de fontionnement dépend d'une grandeur mesurée

Afhankelijk tijdrelais

Relais met een tijdfunctie die afhankelijk is van de waarde van een gemeten grootheid

Rele a tempo dipendente

Rele il cui tempo di funzionamento dipende da una grandezza misurata

Relé de retardo dependiente

Relé cuyo tiempo de funcionamiento depende de una magnitud medida

Inverse time relay Reziprok abhaengiges Zeitrelais Relais à retard inverse Omgekeerd afhankelijk tijdrelais Rele a tempo inverso Relé de tiempo inverso
Independent time relay Unabhaengiges Zeitrelais Relais à retard constant Onafhankelijk tijdrelais Rele a tempo indipendente Relé de tiempo fijo
Types of protection Schutzsysteme Types de protection Beveiligingssystemen Tipi di protezione Tipos de protección
Protection device, protection relay Schutzeinrichtung, Schutzrelais Dispositif de protection, relais de protection Beveiligingsinrichting, beveiligingsrelais Protezione, rele di protezione Dispositivo de protección, relé de protección
Main protection Hauptschutz Protection principale Hoofdbeveiliging Protezione principale Protección principal
Back up protection Reserveschutz Protecion de réserve, de secours Reservebeveiliging Protezione di riserva, protezione di rincalzo Protección de apoyo, protección de reserva
Discriminative protection Selektivschutz Protection sélective Selectieve beveiliging Protezione selettiva Protección selectiva
Overload protection Ueberlastschutz Protection de surcharge, protection wattmétrique Overbelastingsbeveiliging Protezione di sovraccarico Protección de sobrecarga
Short-circuit protection Kurzschlusschutz Protection de court-circuit Kortsluitbeveiliging Protezione di corto circuito Protección contra cortocircuitos
Earth-fault protection Erdschlusschutz Protection de terre Aardsluitbeveiliging Protezione di (guasto A) terra Protección de tierra
Phase unbalance protection Unsymmetrieschutz Protection de déséquilibre Asymmetrie-beveiliging Protezione di carico squilibrato Protección de desequilibrio de fases
Overcurrent protection Ueberstromschutz Protection contre les surintensités Maximum-stroom-beveiliging Protezione di sovraccorente Protección  de sobreintensidad
Distance protection Distanzschutz Protection de distance Distantiebeveiliging Protezione distanziometrica Protección de distancia
Differencial protection Differentialschutz Protection différencielle Differentiaalbeveiliging Protezione differenziale Protección differencial
Longitudinal differential protection Laengs-differential-Schutz Protection différencielle longitudinale Langsdifferentiaalbeveiliging Protezione differenziale longitudinale Protección differencial longitudinal
Transverse differential protection Quer-differentialschutz Protection différencielle transversale Dwardsdifferentiaalbeveiliging Protezione differenziale trasversale Protección differencial transversal
Generator protection Generatorschutz Protection d'alternateur Generatorbeveiliging Protezione di alternatore Protección de alternador
Transformer protection Transformatorschutz Protection de transformateur Transformatorbeveiliging Protezione di trasformatore Protección de transformador
Frame protection Gestellschluss-schutz Protection de masse Gestelsluitingsbeveiliging Protezione di massa Protección de masa
Stator earth fault protection Staender-Erdschluss-schutz Protection terre stator Stator-aardsluitbeveiliging Protezione di terra statorica Protección de tierra en estator
Transformer tank earth protection Transformator-Erdschluss-schutz Protection de cuve Transformatrobak-beveiliging Protezione del cassone (di un trasformatore) Protección de cuba
Rotor earth fault protection Rotor-Erdschluss-schutz Protection terre rotor Rotor-aardsluitbeveiliging Protezione di terra rotorica Protección de tierra en rotor
Protection against short circuits between turns Windungsschluss-schutz Protection contre les courts-circuits entre spires Beveiliging tegen windingssluiting Protezione di corto circuito fra spire Protección de cortocircuito entre espiras
Protection against under excitation Unter-Erregungsschutz Protection contre la sous-excitation Beveiliging tegen te lage bekrachtiging Protezione di sottoeccitazione Protección de subexitación
Protection against loss of excitation Erreger-ausfallschutz Protection contre les ruptures d'excitation Beveiliging tegen het wegvallen van de bekrachtiging Protezione di perdita di eccitazione Protección de pérdida de excitación
Bubsar protection Sammelschienenschutz Protection de jeu de barres Railbeveiliging Protezione di sbarre Protección de barras
Line protection Leitungsschutz Protection de ligne Lijnbeveiliging Protezione di linea Protección de línea
Protection against loss of synchronism Schutz gegen asynchronismus Protection contre le ruptures de synchronisme Beveiliging tegen het uit de pas vallen, beveiliging tegen verlies van synchronisme Protezione di perdita di passo Protección de pérdida de sincronismo
Components Bauteile Eléments Elementen Componenti Elementos
Fuse (Schmelz-) Sicherung Coupe-circuit fusible (Smelt) Veiligheid Valvola a fusibile Fusible
Automatic switch (low voltage) Klein-selbstschalter automat Petit disjoncteur automatique Reveiligingsautomaat Interruttore automatico per bassa tensione Interruptor automático de baja tensión
Contactor (normally open) Schuetz (mit schliesskontakt) Contacteur Magneetschakelaar (met maakkontakt) Contattore (con contato aperto in riposo) Contactor (con contactos abiertos en reposo)
Contactor (normally closed) Schuetz (mit Oeffnungskontakt) Rupteur Magneetschakelaar (met verbreekkontakt) Contattore (con contato chiuso in riposo) Contactor (con contactos cerrados en reposo)
Counting device (of operations) Zaehlwerk (fuer vorgaenge) Dispositif de comptage (d'opération) Teller Contamanovre Contador de operaciones
Visual signal Schauzeichen Voyant Verklikker Segnalatore ottico Bandera de señalización
Contact Kontakt Contact Contact Contatto Contacto
Contact element Kontaktstueck Élément de contact Contactelement Elemento di contatto Elemento de contacto
Contact closed in working position ('Make' contact) Arbeits-kontakt, Schliesser, Schliesskontakt Contact de travail, contact à fermeture Maakcontact Condatto chiuso in posizione di lavoro Contacto de trabajo, contacto normalente abierto
Contact open in working position ('Break' contact) Oeffner, Oeffnungskontakt Contact de repos, contact à ouverture Verbreekcontact Contatto averto in posizione di lavaro Contacto de reposo, contacto normalente cerrado
Two-way (directional) contact Werchsler, Umschaltkontakt Contact à deux directions Wisselcontact Contatto di commutazione Contacto inversor
Passing contact Wischkontakt Contact de passage Veegcontact Condatto di passaggio Contacto de impulsión
Self-holding contact, self-locking contact Selbsthaltekontakt Contact de maintien Houdcontact Contatto di (auto) ritenuta Contacto de autoalimentación, contacto de sellado
Contact in inert gas Schutzgaskontakt Contact en atmosphère inerte Contact in inert gas Contatto in atmosfera inerte Contacto en atmósfera inerte
Mercury contact Quecksilberkontakt Contact à mercure Kwikcontact Contatto a mercurio Contacto de mercurio
Automatic remote tripping Schnellschaltverbindung, Fernausloesung Télédéclenchement automatique Automatische uitschakeling op afstand Telescatto (automatico) Teledisparo automático
Capacitor tripping device Kondensator-ausloesergeraet Dispositif ou déclenchement à condensateur Condensatoruitschakelapparaat Dispositivo di apertupa a condensatore Dispositivo de disparo por condensador
Operating characteristics Funktions-Degriffe Caractéristiques de fonctionnement Werkingskarakteristieken Caratteristiche di funzionamento Características de funcionamento
Time characteristic Zeitkennlinie Caractéristique de temps Tijdkarakteristiek Caratteristica di tempo Característica de tiempo
Continuous curve characteristic Stetige kennlinie Caractéristique à courbe continue Continue karakteristiek Caratteristica continua Característica contínua
Stepped characteristic Stufenkennlinie Caractéristique à courbes en gradins, Caractéristique à échellons Getrapte karakteristiek Caratteristica a gradini Característica en escalones
Stage length, step length Stufenreichweite Étendue de protection Meetbereik (van een trap) Lunghezza di un gradino Alcance (de una protección)
Stage change point, step change point Kippunkt Point de changement de stade Omslagpunt Punto di cambiamento di gradino Punto de cambio de escalón
Circular impedance, characteristic Kreisfoermige impedanz-Charakteristik Caractéristique circulaire d'impédance Cirkelvormige impedantiekarakteristiek Cerchio caratteristico di impedenza Característica circular de impedancia
Elliptical or trapezoidal impedance characteristic Elliptische oder trapez-Charakteristik Caractéristique d'impédance, elliptique ou trapézoidale Elliptische impedantiekarakteristiek, trapeziumvormige impedantiekarakteristiek Caratteristica d'impedenza ellittica o trapezoidale Característica elíptica o característica trapezoidal de impedancia
Switching of the measuring range Messbereich-Umschaltung Commutation du domaine de mesure Omschakeling van het meetbereik Commutazione del campo di misura Comutación del campo de medida
………………………………………

Extension of the first stage setting of a distance relay to beyond the next substation

Uebergreifschaltung

Ausdehnung der schnellzeitzone eines distanzrelais ueber die gegenstation hinaus

Dépassement du premier stade

Extension de la zone du premier stade d'un relais de distance (au-delà du poste opposé)

Verlengde sneltrap

Vergroot meetbereik van de sneltrap van een distantierelais (tot voorbij het station aan het andere einde van de lijn)

Prolungamento del primo gradino

Prolungamento della zona protetta del primo gradino di un rele distanziometrico (al di la della stazione opposta)

Alargamiento del primer escalón

Ampliación del alcance del primer escalón de un relé de distancia hasta sobrepasar la subestación alejada

Acceleration of distance protection

Extension of the first zone stage of a distance relay on receipt of a signal from the adjacent substation

Messbereicherweiterung

Umschaltung der ersten Stufe eines distanzrelais auf den vollen bereich der zweiten Stufe auf grund eines aus der gegenstation empfangenen befehles

Accélération de stade

Extension à la suite d'un ordre émanant du poste opposé de la zone de fonctionnement en premier stade d'un relais de distance à toute la zone de son fonctionnement en second stade

Omschakeling op verlengd meetbereik (meeneemschakeling).

Onmiddellijke omschakeling van de sneltrap van een distantierelais op het volle meetbereik van de tweede trap, naar aanleiding van een uit het station aan het andere einde van de lijn ontvangen bevel

Annullamento del tempo di secondo gradino

Prolungamento della zona protetta del primo gradino di un rele distanziometrico a tutta la zona corrispondente al secondo gradino, a seguito di un comando inviato dalla stazione opposta

Aceleración de escalón

Amplición de la zona de funcionamiento del primer escalón de un relé de distancia a la zona del segundo escalón, como consecuencia de una orden transmitida desde la subestación lejana

Earth impedance coefficient Summenstromfaktor, Erdfaktor Facteur des impédances de terre Somstroomfactor Coefficiente delle impedenze di terra Factor de impedancia de tierra
Compensation for arc resistance Lichtbogenkompensation Compensation de la résistance d'arc Lichtboogcompensatie Compensazione della resistenza d'arco Compensación de la resistencia  de arco
Sensitivity of a directional element Richtungsempfindlichkeit Sensibilité de l'élément directionnel Richtingsgevoeligheid Sensibilita dell'elemento direzionale Sensibilidad de la unidad direccional
Operative direction Ausloeserichtung, Vorwaertsrichtung Sens de surveillance Uitschakelrichting, voorwaartse richting Senso di intervento Dirección de operación
Inoperative direction Sperrichtung, Rueckwaertsrichtung Sens de verrouillage Blokkeerinrichting, achterwaartse richting Senso di blocco Dirección contraria a la de operación, dirección de bloqueo
Dead zone of a directional relay Tote zone eines Richtungsgliedes Zone morte d'un relais directionnel Dode zone van een richtingselement Insensibilita di un rele direzionale Zona de insensibilidad de un relé direccional
Selectivity Selektivitaet Sélectivité Selectiviteit Selettivita Selectividad
Blocking zone Sperrbereich Domaine de non fonctionnement Ongevoeligheidsgebied Campo di insensibilita Zona de bloqueo
Directional operation Gerichtete Funktion Fonctionnement directionnel Richtingsafhankelijke werking Funzionamento direzionale Funcionamiento direccional
Protected zone Schutzbereich, geschuetzte zone Zone protégée Beveiligd gebied Zona protteta Zona protegida
Adjustment range Einstellbereich Plage de réglage, domaine de réglage Instelbereik Campo di regolazione Campo de regulación
Time to operate

Time which elapses between the instant when the magnitude of the operating quantity reaches a value within the operating zone and the movement of the relay contacts is completed

Kommandozeit

Zeitspanne zwischen aufreten eines fehlers und dem aus-kommando des Relais

Temps de fonctionnement

Temps qui s'écoule entre l'instant où la grandeur d'influence prend une valeur comprise dans le domaine de fonctionnement et celui où le déplacement complet des contacts du relais est réalisé

Uitschakeltijd (van de beveiliging).

Tijd tussen het optreden van een fout en het uitschakelcommando

Tempo di intervento

Intervallo di tempo fra l'istante in cui la grandezza controllata entra nella gamma dei valori di intervento del rele, e l'istante in cui questo impartisce il comando di scatto

Tiempo de operación

Interválo de tiempo entre el instante en que la magnitud controlada entra en la gama de valores de funcionamiento del relé y el instante en que este da la órden de disparo

Reset time Abfallzeit, rueckfallzeit Temps de retombée Afvaltijd Tempo di ripristino Tiempo de recaída
Time of operation

Time which elapses between energising and de-energising of a time-delayed relay or protection device

Flaufzeit,

Zeitspanne zwischen Erregung und Entregung einer verzoegerten Schutzeinrichttung oder eines verzoegerten Relais

Temps de marche

Temps compris entre l'excitation et la désexcitation d'un relais temporisé ou d'un dispositif de protection

Looptid

Tijd tussen aanspreken en afvallen van een vertraagd relais of een vertraagde beveiligingsinrichting

Tempo di funzionamento

Intervallo di tempo fra l'istante dell'eccitazione e quello della diseccitazione di un rele o di un dispositivo di protezione

Tiempo de funcionamiento

Tiempo entre la excitación y desexcitación de un relé temporizado o de un dispositivo de protección

Time delay Verzoegerungszeit Temps de retard Vertragingstijd Ritardo Temporización (retardo)
First zone time Schnellzeit Temps de base minimal Tijd van de sneltrap, eigen tijd van het relais Tempo del primo gradino Tiempo mínimo del primer escalón
Time of last stage Enzeit, Grenzzeit Temps de dernier stade Eindtijd Tempo dell'ultimo gradino Tiempo del último escalón
Selective time interval

Difference between the operating times of two consecutive relays fot the same fault

Staffelzeit, Staffelwert

Differenz der Kommandozeiten zweier aufeinanderfolgender Relais fuer denselben fehler

Intervalle de temps sélectif

Différence des temps de fonctionnement de deux relais consécutifs pour un même défaut

Staffeltijd (tijdsprong)

Verschil tussen de uitschakeltijden van twee op elkaar volgende relais voor eenzelfde fout

Intervallo di tempo selettivo

Differenza fra i tempi di funzionamento di due rele consecutivi, in corrispondenza del medesimo guasto

Interválo selectivo de tiempo

Diferencia de los tiempos de operación de dos relés de distancia consecutivos para una misma falta

Buchholz surge Oelstroemung, Oelschwall (Buchholzschutz des Transformators) Supression d'huile (dans le relais Buchholz) Plotselinge oliestroom (in het buchholzrelais van een transformator) Sovrappressione dell'olio (in rele Buchholz di trasformatore) Flujo brusco de aceite del trasformador (Buchholz)
Correct operation of a relay Richtiges arbeiten eines Relais Fonctionnement correct d'un relais Juiste werking van een relais Intervento corretto di un rele Funcionamiento correcto de un relé
Incorrect operation of a relay (failure to operate or inadvertent operation) Unrichtiges arbeiten eines Relais (Ueberoder unterfunktion) Fonctionnement incorrect d'un relais (défaillance ou fonctionnement intempestif) Foutieve werking van een relais Intervento non corretto di un rele (intervento mancato o intempestivo) Funcionamiento incorrecto de un relé (fallo de funcionamiento o funcionamiento intempestivo)
Failure to operate Schutzversager (Unterfunktion) Fonctionnement défaillant Weigerende beveiligingsrelais als gevolg van een defect Intervento mancato Fallo de funcionamiento
Inadvertent operation Fehlausloesung (Ueberfunktion) Fonctionnement intempestif Ten onrechte in werking treden (van een beveilingsrelais) Intervento intempestivo Funcionamiento intempestivo
Primary testing Primaerpruefung Essai par alimentation du primaire Primaire beproeving Prova con alimentazione dal lato primario Prueba con alimentación desde el primario
Secondary testing Sekundaerpruefung Essai par alimentation du secondaire Secundaire beproeving Prova con alimentazione dal lato secondario Prueba con alimentación desbe el secundario
General operating test Funktionsprobe, Funktionspruefung Essai de fonctionnement Functionele beproeving Prova di funzionamento Prueba de funcionamiento
Test for operating direction of relay Richtungsprobe, Richtungspruefung Essai de ma fonction diretionnelle Beproeving van de richtingsmeting Prova di sensibilita direzionale Prueba de dirección
Tripping test Ausloeseprobe, Ausloesepruefung Essai de déclenchement Beproeving van het uitschakelen Prova di comando di apertura Prueba de disparo
Selective tripping plan Staffelplan Plan d'échelonnement Instelplan Coordinamento delle caratteristche di selettivita Diagrama de ajustes
High speed automatic reclosing Kurzunterbrechung, Kurztrennung, schnell-wieder Einschaltung Réenclenchement rapide, refermeture rapide Automatische snelle wederinschakeling Richiusura rapida Reenganche rápido
Automatic reclosing Wiedereinschaltung (Automatisch) Réenclenchement automatique, refermeture automatique (Automatische) wederinschakeling Richiusura automatica Reenganche automático
Single - three-phase reclosing Ein-Dreipolige Kurzunterbrechung Réenclenchement mono-triphasé Een-driepolige automatische snelle wederischakeling Richiusura (Rapida) mono-trifase Reenganche mono-trifásico
Successful reclosing Elfolgreiche kurzunterbrechung Réenclenchement réussi Geslaagde automatische snelle wederinschakeling Richiusura (rapida) riuscita Reenganche satisfactorio
Non-successful reclosing Erfolglose Kurzunterbrechung Réenclenchement non réussi Mislukte automatische snelle wederinschakeling Richiusura (rapida) non riuscita Reenganche no statisfactorio
Final tripping Definitivausloesung Déclenchement définitif Definitieve uitschakeling Apertura definitiva Disparo definitivo
Interruption (break) time.

The time during which the current through the main contacts of a circuit breaker is interrupted during a reclosing operation. This time corresponds approximately to the period during which the contacts of the circuit breaker are open

Pausenzeit

Zeitspanne in der, bei einer Kurzunterbrechung, der Stromfluss ueber die Hauptkontakte eines Leistungsschalters unterbrochen ist. Diese entspricht ungefaerh der Zeitspanne in der die Kontakte des Leistungsschalters bei einer Kurzunterbrechung geoeffnet sind

Durée de coupure-rétablissement

Le temps qui s'écoule entre la coupure et le rétablissement du courant par les contacts principaux d'un disjoncteur lors d'un réenclenchement automatique. Ce temps correspond approximativement à la durée d'ouverture des contacts

Onderbrekingstijd

De tijd, waarin de stroom over de hoofdcontacten van een vermogensschakelaar gedurende een snelle wederinschakelcyclus onderbroken is. Deze tijd komt ongeveer overeen met de tijd gedurende welke de contacten van de vermogensschakelaar tijdens een snelle wederinschakelcyclus geopend zijn

Tempo di attesa globale

Intervallo di tempo che, in una operazione di richiusura automatica, intercorre fra l'interruzione ed il ripristino della corrente ad opera dei contatti principali. Questo tempo corrisponde approssimativamente alla durata di apertura dei contatti.                                                            

Tiempo de reenganche

Tiempo que pasa entre la interrupción de la corriente por los contactos principales del interruptor y su restablecimiento posterior en un reenganche automático, este tiempo corresponde aproximadente a la duración de la apertura de los contactos

Dead time.

Time during which the current through the main contacts of the circuit breakers at the both ends of the line is interrrupted during a reclosing operation

Resultierende pausenzeit

Zeitspanne in der, bei einer Kurzunterbrechung, der Stromfluss an den Leitungsenden ueber die hauptkontakte der Leistungsschalter unterbrochen ist

Temps d'ouverture totale

Le temps pendant lequel le courant passant par les contacts principaux des disjoncteurs aux deux extrémités de la ligne est interrompu lors d'un réenclenchement automatique

Spanningsloze pauze

De tijd gedurende welke de stroom over de hoofdcontacten van de vermogensschakelaars aan beide einden van de lijn tijdens een snelle wederinschakelcyclus onderbroken is

.........................................................

Intervallo di tempo durante il quale, in una operazione di richiusura automatica, la corrente e interrotta ad opera dei contatti principali degli interruttori alle due estremita della linea

Tiempo total de apertura

Tiempo durante el cual, en una operación de reenganche zutomático, esta interrumpida la corriente que pasa por los contactos principales de los interruptores de los dos extremos de la línea

Blocking time.

The time during which the automatic reclosing device is blocked; following one (or more) reclosing operation(s) or manual closure

Sperrzeit

Zeitspanne in der nach einer (oder mehreren) Kurzunterbrechungens oder nach einer Handeinschaltung die Kurzunterbrechung gesperrt ist

Temps de blocage des réenclencheurs

Le temps pendant lequel le réenclencheur est bloqué après un ou plusieurs réenclenchements automatiques ou une fermeture manuelle

Blokkeertijd

De tijd gedurende welke, na het uitvoeren van een (of meer) snelle wederinschakelcyclus (cycli) of na een inschakeling met de hand, de inrichting voor automatische snelle wederinschakeling geblokkeerd is

Tempo di blocco della richiusura

Intervallo di tempo durante il quale e bloccata la richiusura a seguito di una o piu richiusure automatiche gia avvenute o di una chiusura a mano

Tiempo de bloqueo del reenganche

Tiempo durante el cual el relé de reenganche esta bloqueado después de uno o varios reenganches automáticos o después de un cierre manual

MEASUREMENTS AND METERING MESSUNG UND ZAEHLUNG MESURES ET COMPTAGE BEDRIJFS- EN COMPTABELE METING STRUMENTI DI MISURA E CONTATORI MEDIDAS Y CONTADORES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Measurement Messung Mesure Meting Misura Medida
Telemetering Fernmessung Télémesure Verremeting Telemisura Telemedida
Metering Zaehlung Comptage Comptabele meting, KWH-meting Conteggio Medida de energía
Telecounting Fernzaehlung Télécomptage (Comptabele meting) KWH-meting op afstand Teleconteggio Telemedida de energía
Statistical metering Betriebszaehlung Comptage d'exploitation KWH-meting voor de bedrijfsvoering Conteggio a fini statistici (per l'esercizio) Medida de energía para control
Meter reading Zaehlerablesung Relevé de compteur; lecture du compteur Meteraflezing (van een comptabele meter) Lettura di contatore Lectura de un contador
Meter registration Zaehlerstand Indication du compteur, index du compteur Tellerstand Indicazione del contatore Indicación del contador
Printed value of a metered quantity Druckerwert (einer Zaehlung) Valeur imprimée de comptage Gedrukte waarde (van een comptabele meting) Valore stampato (da un contatore) Valor impreso de la energía medída
Types of apparatus Geraetetypen Types d'appareils Types Instrumenten Tipi di apparecchi Tipos de aparatos
Indicating instrument Anzeige-geraet Appareil indicateur Aanwijzend instrument Strumento indicatore Aparato indicador
Recording instrument Registrier-geraet Appareil enregistreur Registrerend instrument Strumento registratore Aparator registrador
Printometer (average demand printer) Mittelwertdrucker (Maxiprint) Imprimante de valeur moyenne (printomaxigraphe) Gemiddelde waardedrukker (maxiprint) Registratore di valore medio Impresor (registrador) de valor medio (de la potencia) (printomaxígrafo)
(Intergrating) meter Zaehler Compteur Comptabele meter (teller) Contatore Contador
Pointer instrument Zeigerinstrument Appareil à aiguille Wijzerinstrument Strumento ad indice meccanico Aparato de aguja
Light spot instrument Lichtmarken-instrument Appareil à index lumineux Lichtwijzer-instrument Strumento ad indice luminoso Aparato de índice luminoso
Digital meter Messgeraet mit zifferanzeige, digital anzeigendes messgeraet Appareil à indicateur Digitaal aanwijzend instrument, instrument met cijferaanwijzing Strumento ad indicazione numerica Aparato de indicación numérica, aparato de indicación digital
Ammeter Amperemeter, strommesser Ampèremètre Amperemeter Amperometro Amperímetro
Voltmeter Voltmeter, spannungsmesser Voltmètre Voltmeter Voltmetro Voltímetro
Wattmeter Wattmeter, wirkleistungsmesser Wattmètre Wattmeter Wattmetro Vatímetro
Varmeter Blindleistungsmesser (Blindwattmeter) Varmètre Varmeter Varmetro Vármetro
Power-factor meter Leistungsfaktormesser, cos-phi-messer Cos-phi-mètre Cos phi-meter Cosfimetro Fasímetro
Frequency meter Frequenzmesser Fréquencemètre Frequentiemeter Frequenzimetro Frecuencímetro
Reed type frequency meter Zungenfrequenzmesser Fréquencemètre à lames vibrantes Tongenfrequentiemeter Frequenzimetro a lamelle vibranti Frecuencímetro de lenguetas
Ohmmeter Ohmmeter, widerstandsmesser Ohmmètre Ohmmeter Ohmmetro Óhmmetro
Measuring bridge Messbruecke Point de mesure Meetbrug Ponte (di misura) Puente de medida
Inductance meter (bridge) Induktivitaetsmesser Henrymètre Inductiemeter Induttometro Henrímetro, medidor de inductancias
Capacitance meter (bridge) Kapazitaetsmesser Capacimètre Capaciteitsmeter Capacimetro Capacímetro, medidor de capacidades
Earth resistance meter (bridge) Erdungsmesser Appareil pour mesurer la résistance de terre Aardweerstandmeter Misuratore di resistenza di terra Medidor de resistencia de tierra
Megger Isolationspruefer, Megohmmeter Mégohmmètre (Mésure d'isolation) Isolatiemeter, megger Misuratore d'isolamento megaohmmetro Megóhmetro, meditor de resistencia de aislamiento
Voltage director (live line tester) Spannungspruefer Détecteur de tension Spanningszoeker Indicatore di tensione Detector de tensión
Instrument with contacts Kontaktinstrument, Instrument mit (Grenzwert-) Kontakten Appareil de mesure à contacts Contactinstrument, instrument met signaalcontacten Strumento a contatti Aparato de medida con contactos
Summator Summierendes messgeraet Appareil totalisateur Sommeter Strumento totalizzatore Aparato totalizador
Electrostatic instrument Elektrostatisches Instrument Appareil électrostatique Elektrostatisch instrument Strumento elettrostatico Aparato electrostático
Electromagnetic instrument Elektromagnetisches Instrument Appareil électromagnétique Elektromagnetisch instrument Strumento elettromagnetico Aparato electromagnético
Moving-coil instrument Drehspulinstrument Appareil à cadre mobile Draaispoelinstrument Strumento a bobina mobile Aparato de bobina móvil
Moving-iron instrument Dreheiseninstrument Appareil ferromagnétique Weekijzerinstrument Strumento a ferro mobile Aparato ferromagnético
Electrodynamic instrument Elektrodynamisches Instrument Appareil électrodynamique Elektrodynamisch instrument Strumento elettrodinamico Aparato electrodinámico
Induction instrument Induktionsinstrument Appareil à induction Inductie-instrument Strumento a induzione Aparato de inducción
Ratio (quotient) meter Quotientenmesser Logomètre Verhoudingsmeter Misuratore di rapporto Logómetro
Galvanometer Galvanometer Galvanomètre Galvanometer Galvanometro Galvanómetro
Oscillograph Oszillograph Oscillographe Oscillograaf Oscillografo Oscilógrafo de bobina móvil
Cathode ray oscilloscope Kathodenstrahl-Oszillograph Oscillographe cathodique Kathodestraaloscillograaf Oscillografo a raggi catodici Oscilógrafo catódico
Measuring transducer Messwertumformer Convertisseur de mesure Meetwaarde-omvormer Convertitore di misura Convertidor de medida
Analoghe-digital convertor Analog-digital-wandler (A/D-Wandler) Convertisseur analogique-numérique (CAN) Analoog-digitaalomvormer (A/D - omvormer) Convertitore analogiconumerico Convertidor analógico - Digital
Digital analogue convertor Digital-analog-wandler (D/A-Wandler) Convertisseur numérique-analogique (CNA) Digitaal-analoogomvormer (D/A - omvormer) Convertitore numericoanalogico Convertidor digital - Analógico
Measuring-impulse transmitter Umformer zur impulsabgabe Convertisseur émetteur d'impulsion Meetwaarde-impulsgever Convertitore-generatore di impulsi Convertidor emisor de impulsos
Measuring receiver Messwert-Empfangseinrichtung Récepteur de mesure Meetwaarde-ontvanger Ricevitore di misura Receptor de medida
Measuring amplifier Messwert-Verstaerker Amplificateur de mesure Meetwaardeversterker Amplificatore di misura Amplificador de medida
…………………………………………

Equipment for sharing the tele-regulation level between the various generating stations

Regelverteiler

Einrichtung zur aufteilung des Regelniveaus auf verschiedene kraftwerke

Répartiteur de réglage

Équipement de répartition du niveau de téléréglage entre les différentes centrales

Meetwaarde-kruisverdeler

Apparatuur voor de verdeling van het regelsignaal over diverse centrales

Piastra di regolazione, banco di regolazione

Dispositivo per la ripartizione del livello di teleregolazione tra le diverse centrali

Repartidor de regulación

Equipo de repartición del nivel de teleregulación entre las diferentes centrales

Load summator (for regulation)

Equipment to summate power flow measurements mainly for regulating purposes and for monitoring interchanges

Messwertsummierung (fuer Regelzwecke)

Einrichtung zur summierung von Leistungsmesswerten vorwiegend zur Regelung und Ueberwachung des Energieaustausches

Répartiteur de mesure (pour le réglage)

Équipement formant des sommations de mesures de puissance destinées avant tout au réglage et à la surveillance des échanges

Sommeerinrichting voor meetwaarden.

Inrichting voor het bepalen van som- en verschilwaarden van vermogensmetingen (voor-namelijk voor het regelen en bewaken van de uitwisseling)

Totalizzatore per la regolazione

Dispositivo che effettua somme di valori di misure di potenze destinate prevalentemente alla regolazione ed al controllo degli scambi

Totalizador de medida para regulación

Dispositivo que suma y resta medidas de potencia con aplicación principalmente a la regulación y al control de los intercambios de energía

Impulse transmitter Impulsgeber Émetteur d'impulsions Impulsgever Emettitore di impulsi Emisor de impulsos
Impulse counter Impulszaehlwerk Compteur d'impulsions Impulsteller Contatore di impulsi Contador de impulsos
Impulse meter Kontaktgeberzaehler, Sendezaehler Compteur émetteur d'impulsions Comptabele meter met zendcontact Contatore emettitore di impulsi (a contatti) Contador emisor de impulsos
Impulse recorder (demand recorder) Impulsschreiber Enregistreur d'impulsions Impulsschrijver Registratore di impulsi Registrador de impulsos
Code printer Codedrucker Imprimante codeuse Code-drukker Contatore di impulsi con registrazione codificata a stampa Impresora con salida codificada, codificador impresor
Code tape punch Codelocher Perforateur codeur d'imprimante Code-ponser Contatore di impulsi con registrazione su banda perforata Contador de impulsos con registro en cinta perforada
Active energy (WH) meter Wirkverbrauchzaehler Compteur d'énergie active KWH-Meter Contatore di energia attiva Contador de energía activa
Reactive energy (VARH) meter Blindverbrauchzaehler Compteur d'énergie réactive KVARH-Meter Contatore di energia reattiva Contador de energía reactiva
Load-rate meter, excess meter Ueberverbrauchzaehler Compteur à dépassement Overschrijdingsmeter Contatore di eccedenza Contador de exceso
Maximum demand meter Zaehler mit maximumzeiger Compteur à indicateur de maximum Comptabele meter met maximaal- aanwijzing Contatore con indice di massima Contador con indicador de máxima demanda
Single rate meter Einfachtarifzaehler Compteur à simple tarif Enkeltarief KWH-Meter Contatore a semplice tariffa Contador de simple tarifa
Multi-rate meter Mehrfachttarif-Zaehler Compteur à tarifs multiples Meervoudigtarief KWH-Meter Contatore a tariffa multipla Contador de tarifas múltiples
Two (three) rate meter Doppeltarif-Zaehler, Dreifachtarif-Zaehler Compteur à double (triple) tarif Dubbel- (drievoudig-) Tarief KWH-Meter Contatore a doppia (tripla) tariffa Contador de doble (triple) tarifa
Loss meter Verlustzaehler Compteur de pertes Verliesmeter Contatore di perdite Contador de pérdidas
Three phase four-wive meter Vierleiter, Drehstrom-Zahler Compteur triphasés à quatre fils Driefasen KWH-Meter voor vierleidernet Contatore trifase a tre equipaggi Contador trifásico de cuatro hilos
Meter with integral printer Zaehler mit drucker Compteur imprimant KWH-Meter met drukker Contatore registratore (a stampa) Contador con impresora
Summation (totalizing) meter Summenzaehler Compteur totalisateur Comptabele sommeermeter, saldo-sommeermeter Contatore totalizzatore Contador totalizador
Hour meter Betriebsstundenzaehler Compteur horaire Bedrijfsurenteller Contatore orario Contador horario
Time switch Schaltuhr Horloge de commutation Schakelklok Interruttore orario Reloj de conmutación
Components Bauteile Eléments Elementen Componenti Elementos
Moving part Bewegliches Organ Équipage mobile Bewegend deel Equipaggio mobile Equipo móvil
Pointer Zeigeranschlag Aiguille Wijzer Indice Aguja
Pointer stop Zeigeranschlag Butée Aanslag Arresto dell'indice a fondo scala Tope
Scale Skala, skale Échelle Schaal Scala Escala
Linear scale Lineare skala Échelle linéaire Lineaire schaal Scala lineare Escala lineal
Non-linear scale Skala (Nichtlineare-) Échelle non linéaire Niet-lineaire schaal Scala non lineare Escala no lineal
Scale mark Skalenteilung Graduation de l'échelle Schaalverdeling Graduazione della scala Graduación de la escala
Measuring element Messwerk Élement de mesure Meetsysteem Equipaggio di misura Elemento de medida
Recorder strip chart Registrierstreifen Bande d'enregistrement Registreerstrook, registratiestrook Banda di registrazione, zona di registrazione Banda de registro, cinta de registro
Registrer of a meter Zaehlwerk eines zaehlers Élément indicateur (minuterie) d'un compteur Telwerk van een comptabele meter Numeratore Elemento indicador de un contador, minuteria de un contador
Driving element of an induction meter Triebsystem eines Induktionszaehlers Élément moteur d'un compteur à induction Aandrijvend systeem van een inductie KWH-Meter Elemento motore di un contatore a induzione Elemento motor de un contador de inducción
Brake magnet Bremsmagnet Aimant frein Remmagneet Magnete freno Imán de freno
Damping magnet Daempfungsmagnet Aimant amortisseur Dempmagneet Magnete smorzatore Imán de amortiguamiento
Reverse running stop Ruecklaufsperre Cliquet de retenue, dispositif antiretour Teruglooprem Dispositivo per l'aresto della marcia in senso inverso Trinquete (de un contador)
Terminal block, terminal box Klemmleiste Plaque à bornes, boîtes à bornes Klemmenstrook, klemmenlijst, klemmenblok Morsettiera Caja de bornas, bloque de bornas
Performance characteristics Betriebseigenschaften (kennwerte) Caractéristiques de fonctionnement Werkingskarakteristieken Caratteristiche di funzionamento Características de funcionamiento
Accuracy class Genauigkeitsklasse Classe de précision Nauwkeurigheidsklasse Classe di precisione Clase de precisión
Effective measuring range Messbereich Étendue de mesure Meetgebied Campo di misura Campo de medida
Deflection Ausschlag Déviation Uitslag Deviazione Desviación
Zero error Nullpunktabweichung Déviation résiduelle Nulpuntsafwijking Deviazione residua Desviación residual
Maximum deflection Maximalausschlag Élongation Maximale uitslag Elongazione Elongación
Change or measuring range Messbereich-Umschaltung Commutation du domaine de mesure Omschakeling van het meetbereik Commutazione del campo di misura Conmutación del campo de medida
Control range Einstellbereich Plage de réglage, domaine de réglage Instelbereik Campo di regolazione Campo de ajuste
Response time Einstellzeit, Einstelldauer Temps de réponse (d'un appareil de mesure) Responsietijd (van een meetinstrument) Tempo di rispota (di uno strumento di misura) Tiempo de respuesta de un aparato de medida
Damping Daempfung Amortissement Demping Smorzamento Amortiguamiento
Correction Korrektur Correction Correctie Correzione Corrección
Chart speed (of a recorder) Papiergeschwindigkeit vorschub (eines Schreibers) Vitesse de déroulement (d'un enregistreur) Papiersnelheid Velocita di avanzamento Velocidad de avance
Meter constant Zaehlerkonstante Constante d'un compteur (Comptabele) Meterconstante Costante di intergrazione Constante de un contador
Calibration Eichung, Pruefung (Zaehler) Étalonnage Ijking Taratura Verificación, tarado
Calibrate (to) Eichen, pruefen (eines Zaehlers) Étalonner Ijken Tarare Verificar, tarar
Calibration report Eichprotokoll, Pruefprotokoll (Zaehler) Protocole d'étalonnage Ijkrapport Bolletino di taratura Protocolo de verificación
Certificate of calibration Eichbeglaubigung Certificat d'étalonnage Ijkcertificaat Certificato di taratura Certificado de verificación
TELECOMMUNICATIONS NACHRICHTEN ÜBERTRAGUNG TELETRANSMISSIONS TELETRANSMISSIE TELETRASMISSIONI TELETRANSMISIONES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Telecommunication line Fernmeldeleitung, Nachrichtenweg Circuit de télécommunication Telecommunicatieverbinding Linea di telecomunicazione Enlace de telecommunicación
Transmission band Uebertragungskanal Canal de transmission Kanaal Canale di trasmissione Canal de transmissión
High frequency equipment Hochfrequenzgeraet Appareillage haute fréquence Hoogfrequent-apparatuur Apparato di alta frequenza Equipo de alta frecuencia
Voice frequency Tonfrequenz Fréquence vocale Toonfrequent(ie) Frequenza fonica Frecuencia vocal
Carrier frequency Traegerfrequenz, TF Fréquence porteuse Draaggolf Frequenza vettrica Onda portadora
Carrier frequency transmission Traegerfrequenz-Uebertragung Transmission à fréquence porteuse Draaggolf-overdracht Trasmissione a frequenza vettrice Transmisión por onda portadora
Carrier frequency transmission over high-voltage lines Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen, TFH Transmission à fréquence porteuse sur des lignes à haute tension (liaison CPL) Draaggolf-overdracht via hoogspanningslijnen (DOH) Trasmissione a onde convogliate, OCV Transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión
Voice (tone:audio) frequency telegraphy Wechselstrom-telegraphie, WT, Tonfrequenz-Uebertragung Télégraphie harmoniqe Wisselstroomtelegrafie Telegrafia armonica Telegrafía armónica
Single sideband transmission Einseitenband-uebertragung, ESB Transmission à bande latérale unique, BLU Enkelzijband-overdracht Trasmissione a banda laterale unica Transmisión a banda lateral única, blu
Double sideband transmission Zweiseitenband-Uebertragung, ZSB Transmission à double bande latérale; DBL Durbelzijband-overdracht Trasmissione a banda laterale doppia Transmisión a doble banda lateral, DBL
Directional transmission Richtfunk Faisceau hertzien Straalverbinding Ponte radio Enlace herziano
Transmitter Sender Émetteur Zender Trasmettitore Emisor
Receiver Empfaenger Récepteur Ontvanger Ricevitore Receptor
Level Pegel Niveau Niveau Livello Nivel
Transmitting lever Senderpegel Niveau d'émission Zendniveau Livello di transmissione Nivel de emisión
Transmitting power Sendeleistung Puissance d'émission Zendvermogen Potenza di trasmissione Potencia de emisión
Receiving level Empfangspegel Niveau de réception Ontvangstniveau Livello di ricezione Nivel de recepción
Signal level Signalpegel Niveau de signal Signaalniveau Livello del segnale Nivel de la señal
Pilot (control:Master) frequency Pilot-Frequenz Fréquence pilote Pilootfrequentie Frequenza pilota Frecuencia piloto
Modulation Modulation Modulation Modulatie Modulazione Modulación
Matching Anpassung Adaptation Aanpassing Adattamento Adaptacón
Matching transformer Anpassungsuebertrager Transformateur d'adaptation Aanpassingstransformator Trasformatore di attamento (dell'impedeza) Transformador de adaptación
Equalizer Pegelregler Équilibreur Balans Equalizzatore Equilibrador, regulador de nivel
Digital Numerisch, Digital Numérique, digital Digitaal Numerico (A) Digital
Low frequency Niederfrequenz Basse fréquence Lage frequentie, laagfrequent(ie) Bassa frequenza Baja frecuencia
High frequency Hochfrequenz Haute fréquence Hoge frequentie, hoogfrequent(e) Alta frequenza Alta frecuencia
Distortion factor Klirrfaktor Facteur de distorsion Vervormingsfactor Coefficiente di distorsione Factor de distorsión
Band width Bandbreite Largeur de bande Bandbreedte Larghezza di banda Anchura de banda
Frequency band Frequenzband Bande de fréquence Frequentieband Banda di frequenza Banda de frecuencia
Frequency shift Frequenz-Abweichung Déplacement de fréquence Frequentieverschuiving Spostamento di frequenza Desplazamiento de frecuencia
Frequency sweep Frequenzhub Balayage de fréquence Frequentiezwaai Scansione di frequenza Barrido de frecuencia
Intermediate frequency Zwischenfrequenz, ZF Fréquence intermédiaire Middenfrequentie Frequenza intermedia Frecuencia intermedia
Frequency interval between channels Kanalabstand Écart de fréquence entre canaux voisins Kanaalafstand Scarto di frequenza fra canali adiacenti Separación de frecuencia entre canales adyacentes
Signal Signal Signal Signaal Segnale Señal
Signal transmission time Signallaufzeit Temps de propagation du signal Looptijd van het signaal Tempo di propagazione del segnale Tiempo de propagación de la señal
Attenuation (of a signal) Daempfung (des Uebertragungspegels) Affaiblissement (du niveau d'une télétransmission) Demping (van het niveau van een overdracht) Attenuazione (del livello di una teletrasmissione) Atenuación (del nivel de una teletransmisión)
Line attenuation Leitungsdaempfung Affaiblissement de ligne Lijndemping Attenuazione di linea Atenuación de línea
Fundamental wave Grundwelle Onde fondamentale Grondgolf Onda fondamentale Onda fundamental
Beat Schwebung Battement Zweving Battimento Batido
Beat frequency Schwebungsfrequenz Fréquence de battement Zwevingsfrequentie Frequenza di battimento Frecuencia de batido
Attenuation due to ice formation Rauhreif-zusatz-daempfung Affaiblissement dû au givre (Bijkomende) Demping door rijpvorming Attenuazione dovuta alla formazione di ghiaccio Atenuación debida a la escarcha (al manguito de hielo)
Interference transmitter Stoersender Émetteur de parasites Stoorzender Sorgente di frequenze spurie Generador de ruido
Noise voltage, interference voltage Stoerspannung Tension de bruit, tension de parasite Stoorspanning Tensione spuria Tensión de ruido, tensión parasita
Interference (parasitic) frequency Stoerfrequenz Fréquence parasite Stoorfrequentie Frequenza spuria Frecuencia parásita
Noise (interference) pulse Stoerimpuls Impulsion parasite Stoorimpuls Impulso spurio Impulso de ruído
Interference Stoerbeeinflussung Influence parasite Beinvloeding door storingen Interferenza Interferencia parásita
Noise level Stoerpegel Niveau de parasite, niveau de bruit Stoorniveau, ruisniveau Livello di rumore Nivel de ruido
Signal-to-noise ratio Stoerpegel-Abstand Rapport signal/bruit Signaal/Ruis-verhouding Rapporto segnale/disturbo Relación señal/ruído
Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro
Limiter Begrenzer Limiteur, écrêteur Begrenzer Limitatore Limitador
Frequency converter (changer) Frequenz-Umsetzer Convertisseur de fréquence Frequentie-omvormer Convertitore di frequenza Convertidor de frecuencia
Translator (isolating transformer) Uebertrager Translateur Scheidingstransformator Traslatore Translador
Single phase coupling (phase-earth coupling) Einphasen-Ankopplung Couplage phase-terre Aankoppeling tussen een fase en aarde Accoppiamento fase-terra Acoplamiento fasetierra
Coupling between phases Zwischenphasen-Ankopplung Couplage entre phases Aankoppeling tussen twee fasen Accoppiamento fase-fase Acoplamiento entre fases
Coupling between different phases of two circuits of a high voltage link Zwischensystem-Ankopplung Couplage interphases-interlignes Aankoppeling tussen verschillende fasen van verschillende circuits Accopiamento terna-terna (tra fasi diverse) Acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
Coupling capacitor Koppelkondensator Condensateur de couplage Koppelcondensator Condensatore di accoppiamento Condensador de acoplamiento
Coupling filter Koppelfilter Filtre de couplage Koppelfilter Filtro di accoppiamento Filtro de acoplamiento
Line trap Hochfrequenzsperre Circuit bouchon Sperfilter Bobina di sbarramento Bobina de bloqueo
Resonance filter Resonanzsperre Circuit bouchon accordé Resonantiesperfilter Bobina di sbarramento con dispositivo di accordo Bobina de bloqueo sintonizada
Wide-band filter Breitbandsperre Circuit à large bande Sperfilter met brede band Bobina di sbarramento a larga banda Bobina de bloqueo de banda ancha
All-pass (universal) filter Allwellensperre Circuit toutes ondes Niet afgestemd sperfilter Bobina di sbarramento di tutta la banda Bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias
Radio antenna mast Funkmast Mât d'antenne Antennemast Antenna Mástil de antena
Coaxial cable Koaxialkabel Câble coaxial Coaxiale kabel Cavo coassiale Cable coaxial
Remote supervision. Telemonitoring Fernueberwachung Surveillance à distance, télésurveillance Bewaking op afstand Sorveglianza a distanza Supervisión a distancia, televigilancia
Teleregulation Fernregelung Téléréglage Regeling op afstand Teleregolazione Teleregulación
Remote alarm indication Gefahrmeldung (Fernuebertragen) Téléalarme Verremelding van storingssignalen Teleallarme Telealarma
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Fernwirken Téléaction Bedienings, regeling, meting, signalering op afstand,. Teleazione Teleacción
Telecommand Fernsteuerung, Fernsteuern Télécommande Verrebediening Telecomando Telemando
Teleprotection Schutz mit signal Übertragung Téléprotections Beveiliging met signaaloverdracht Teleprotezioni Teleprotecciones
Pilot protection

Protection based upon the comparison of electrical values or signals at the ends of the protected zone

Vergleichschutz

Schutz, der auf dem vergleich entsprechender Elektrischer groessen oder signale an den enden der Geschuetzten zone mittels geeigneter Uebertragungseinrichtungen beruht

Protection par liaison pilote

Protection basée sur la comparaison des grandeurs électriques ou signaux aux extrémités de la zone protégée

Zonebeveiliging (beveiliging met overdracht van grootheden of signalen)

Beveiliging die berust op het vergelijken van overeenkomstige elektrische grootheden of signalen van beide einden van het beveiligde gebied

Teleprotezione

Protezione basata sul confronto di grandezze elettriche o segnali alle estremita della zona protetta

Protección por enlace piloto

Protección basada en la comparación de magnitudes eléctricas o de senales en los extremos de la zona protegida

Pilot wire protection Schutz mit hilfsader Protection par fil pilote Beveiliging met hulpaders Teleprotezione con collegamento a filo Protección de hilos piloto
Carrier current protection Streckenschutz mit traegerfrequenzverbindung Protection par courant porteur Zonebeveiliging met draaggolfverbinding Teleprotezione con collegamento ad onda convogliata Protección por onda portadora
Radio link protection Streckenschutz mit funkverbindung Protection par liaison radio Zonebeveiliging met straalverbinding Teleprotezione con collegamento in ponte radio Protección por enlace radio
Directional protection by signal comparison

Protection by pilot link based on the comparison of the direction of power at the ends of the protected zone

Richtungsvergleichsschutz

Streckenschutz, der auf dem vergleich der Leistungsrichtung an den enden der geschuetzten Zone beruht

Protection directionnelle à comparaison de signaux

Protection par liaison pilote basée sur la comparaison du sens des puissances aux extrémités de la zone protégée

Richtingsvergelijkingsbeveiliging.

Beveiliging van een lijngedeelte door vergelijking van de vermogensrichting aan de uitgangen van het beveiligde gebied

Teleprotezione differenziale a confronto direzionale (mediante segnali)

Teleprotezione basata sul confroto del senso dell'energia alle estremita della zona protetta

Protección direccional por comparación de señales

Protección por enlace piloto basada en la comparación del sentido de las potencias en los extremos de la zona protegida

Protection by phase comparison

Protection by pilot link based on the comparison of current phases at the end of the protected zone

Phasenvergleichsschutz

Streckenschutz, der auf dem vergleich der phasenlage der Stroeme an den enden der geschuetzten Zone beruht

Protection par des comparaison de phases

Protection par liaison pilote basée sur la comparaison des phases des courants aux extrémités de la zone de stade

Fasehoekvergelijkingbeveiliging.

Beveiliging van een lijngedeelte die berust op het vergelijken van de fasehoek van de stromen aan de uitgangen van het beveiligde gebied

Teleprotezione a confronto di fasi

Teleprotezione basata sul confronto delle fasi delle correnti alle estremita della zona protetta

Protección de comparación de fase

Protección por enlace piloto basada en la comparación de las fases de las intensidades en las extremidades de la zona protegida

(Protection with) Stage acceleration

(Protection with) Step Acceleration

Schutz mit bereichsumschaltung, Stufenbeschleunigung (protection avec) Accéléationn de stade Distantiebeveiliging met verlenging van het meetbereik door omschakeling Teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino Protección de distancia con aceleración de escalon
Telemetering, remote indication Fernmessung, Fernmeldung Télémesures, télésignalisations Verremeting, verremelding Telemisure, telesegnalazioni Telemedidas, teleseñalizaciones
Analogue telemetering Analogfernmessung Télémesure analogique Analoge verremeting Telemisura analogica Telemedida analógica
Digital telemetering Digitalfernmessung Télémesure digitale Digitale verremeting Telemisura digitale Telemedida digital
Cyclic telemetering Zyklische Fernmessung Télémesure cyclique Cyclische verremeting Telemisura ciclica Telemedida cíclica
Persistent indication Dauer-Meldung Télésignalisation permanente Blijvende (duur) melding Telesegnalazione permanente Teleseñalización permanente
Fleeting indication Wischer-Meldung Télésignalisation fugitive Voorbijgaande (veeg) melding Telesegnalazione transitoria Teleseñalización pasajera
Change of state Zustandsaenderung Changement d'état Toestansverandering Variazione di stato Cambio de estado
Data Transmission Datenuebertragung Transmission de données Datatransmissie Trasmissione dati Transmissión de datos
Valid data Bestaetigter wert Terme valide Bevestigde waarde Termine valido Término válido
Corrupted data Unbestaetigter wert Terme invalide Niet bevestigde waarde Termine non valido Término inválido
Transmission data rate Uebertragungsgeschwindigkeit Vitesse de transmission Seinsnelheid Velocita di trasmissione Velocidad de transmissión
Modem Modem Modem Modem Modem Modem
Teleprinter Fernschreiber Téléimprimeur Verreschrijver Telescrivente Teleimpresor, teletipo
Fascimile transmission Faksimile-Uebertragung Transmission par fac-similé Reeldtelegrafie (Facsimile) Trasmissione per facsmimile Transmisión por facsimil
Telecounting Fernzaehlung Télécomptage (Comptabele meting) KWH-meting op afstand Teleconteggio Transmisión a distancia de las lecturas de contadores
Parity check Parity-Kontrolle Contrôle de parité Pariteitscontrole Controllo di parita Control de paridad
Error detection Fehlererkennung Détection d'erreurs Foutdetectie Rivelazione di errori Detección de errores
Error correction Fehlerkorrektur Correction d'erreurs Foutcorrectie Correzione di errori Corrección de errores
Telephony Fernsprechen Téléphonie Telefonie Telefonia Telefonía
Public automatic exchange Oeffentliches, fernmeldenetz Réseau public Openbaar telefoonnet Rete pubblica Red telefónica pública
Private automatic exchange Privatfernmeldenetz Réseau privé Niet openbaar telefoonnet Rete privata Red telefónica automática privada
Conventional dialling (mechanical dial) Ziffernscheiben-wahl Numérotation par cadran Nummerkeuze door middel van kiesschijf Selezione a disco Selección por disco
Push-button dialling Tastwahl Numérotation par clavier Nummerkeuze door middel van druktoetsen Selezione a tastiera Selección por teclado
Direct-wire telephony Direktleitung Téléphonie par ligne directe, ligne directe Directe verbinding Linea diretta Telefonia por línea directa
Subscriber trunk dialling (STD) Fernwahl Téléphonie automatique interurbaine, automatique interurbaine Interlocale (automatische) telefonie Teleselezione interurbana Telefonía automática interubana
International subscriber dialling (ISD) Landensfernwahl Téléphonie automatique internationale. Automatique internationale Internationale (automatische) telefonie Teleselezione internazionale Telefonía automática internacional
CONTRACTS, TARIFFS ACCOUNTS VERTRAEGE, TARIFE, ABRECHNUNGEN CONTRATS, TARIFS, DECOMPTES CONTRACTEN, TARIEVEN, AFREKENINGEN CONTRATTI, TARIFFE, CONTEGGI CONTRATOS, TARIFAS, LIQUIDACIONES
Contracts Vertraege Contrats Contracten Contratti Contratos
Supplier Lieferer Fournisseur Leverancier (leverende partij) Fornitore Suministrador
Consumer: customer Abnehmer Client Afnemer (ontvangende partij) Utente Cliente
Exchange of energy

- Contractual - Occasional

Energie-austausch

- Vertraglich geregelt - Sonderlieferung

Échange d'énergie

- Contractuel - Occasionnel

Energie-uitwisseling

- Contractueel - Incidenteel

Scambio di energia

- Contrattuale - Occasionale

Intercambio de energía

- Contractual - Ocasional, coyuntural

Exchange of energy

- Programmed - As available

Energie-austrausch

- Programmiert - Nach-koennen und vermoegen

Échange d'énergie

- Programme - À bien plaire

Energie-uitwisseling

- Volgens programma - 'Nach koennen und vermoegen' (naar mogelijkgheden)

Scambio di energia

- Programmato - A bien plaire

Intercambio de energía

- Programado - A bien plaire

Exchange of energy

- Actual - Nominal

Energie-Austausch

- Tatsaechlich - Fiktiv

Échange d'énergie

- Effectif - Fictif

Energie-uitwisseling

-Werkelijk -Fictief

Scambio di energia

- Effettivo - Fittizio

Intercambio de energía

- Real - Ficticio, virtual

Electricity supply Stromlieferung Fourniture d'énergie Levering van elektrische energie Fornitura di energia Suministro de energía
Continuous supply Bandlieferung Fourniture en bande Levering van een vermogensband Fornitura di energia continua Suministro en base
Purchase Kauf Achat Inkoop Acquisto Compra
Sale Verkauf Vente Verkoop Vendita Venta
Contract for exchanges (of energy) Vertrag ueber Stromaustausch Contrat d'échange Uitwisselingscontract Contratto di permuta Convenio de intercambio
Stanby electricity supply Aushilfe-Energie Énergie de secours Noodstroomlevering Energia di soccorso Energía de socorro
Reserve energy Reserve-Energie Énergie de réserve Reserve-energie Energia di riserva Energía de reserva
Transit Durchlieferung Transit Transitolevering Vettoriamento Trasvase
Nominal energy transfer Fiktiver Energietransport Transport fictif Fictief energietransport Trasporto virtuale Transporte virtual
Transmission losses Uebertragungsverluste, Transportverluste Pertes du transport Transportverliezen Perdite di trasporto Pérdidas de transporte
Loss factor Verlustfaktor Coefficient de pertes Verlies-coefficienten Coefficiente di perdita Coeficiente de pérdidas
Purpose of the contract Vertragsgegenstand Objet du contrat Doel van het contract, doel van de overeenkomst Natura del contratto Objeto del contrato
Conditions of supply Lieferbedingungen Conditions de fourniture Leveringsvoorwaarden Condizioni di fornitura Condiciones del suministro
Duration of the contract Vertragsdauer Durée du contrat Looptijd van het contract, looptijd van de overeenkomst Durata del contratto Duración del contrato
Extension of the contract Vertragsverlaengerung Prorogation du contrat Verlenging van de looptijd van het contract, verlenging van de looptijd van de overeenkomst Proroga del contratto Prorróga del contrato
Revision of the contract Vetragsrevidierung Révision du contrat Herziening van het contract, herziening van de overeenkomst Revisione del contratto Revisión del contrato
Notice of termination of the contract Vertrags-Aufloesung Résiliation du contrat Beeindiging van het contract, beeiniging van de overfreenkomst Disdetta del contratto Rescisión del contrato, cancelación del contrato
Period of notice of termination (of a contract) Kuendigungsfrist Délai de résiliation Opzegtermijn Termine di disdetta di un contratto Plazo previo de aviso de rescisión del contrato
Expiration of the contract Vetragsende Échéance du contrat Afloop van een contract, afloop van een overeenkomst Scadenza del contratto Final del contrato
Supply programme Stromlieferungsprogramm Programme de fourniture (livraison) Leveringsprogramma Programma di fornitura, programma di consegna Programa de suministro (entrega)
Non-completion of the programme Nichterfuellung des Programms Non accomplissement du programme Niet voldoen aan een programma Mancato completamento del programma Incumplimiento del programa
Deviation from programme Programm-Abweichung Écart par rapport au programme Afwijking van het programma Scarto di programma Desviación de programa
Margin of tolerance (of deviation) Toleranzband Bande de tolérance (des écarts) Tolerantieband Banda di tolleranza (degli scarti) Banda de tolerancia (de las desviaciones)
…………………………………………. Natural-Abgleich, natural-Ausgleich Énergie de compensation Uitwisseling in natura Energia di compensazione Energía de compensación
………………………………………… Ausgleich-Program Programme de compensation Programma voor uitwisseling in natura (compensatielevering) Programma di compensazione Programa de compensación
Authorised maximum demand Leistungs-bereitstellung Puissance mise à la disposition Ter beschikking gesteld vermogen Potenza messa a disposizione Potencia puesta a disposición
Subscribed demand Vetrags-Leistung Puissance contractuelle, puissance souscrite Contractueel vermogen Potenza contrattuale Potencia contractual
Indicated demand Angekuendigte Leistung Puissance annoncée Gevraagd vermogen Potenza richiesta (da un utente) Potencia solicitada
Demand set up Abgerufene Leistung Puissance appelée Afgenomen vermogen Potenza prelevata (da un utente) Potencia demandada (absorbida)
Maximum demand

- Daily - Weekly - Monthly - Annual

Maximalleistung

- Taeglich - Woechentlich - Monatlich - Jaehrlich

Puissance maximale

- Journalière - Hebdomadaire - Mensuelle - Annuelle

Maximum vermogen

- In een dag - In een week - In een maand - In een jaar

Potenza massima

- Giornaliera - Settimanale - Mensile - Annuale

Potencia máxima

- Diara - Semanal - Mensual - Anual

Energy route Stromweg Parcours de l'énergie Stroomweg, transportweg voor de energie Percorso dell'energia Recorrido de la energía
Energy shortfall Energiemangel Défaillance d'énergie Energietekort Deficienza di energia Falta de energía
Excess energy Ueberschuss-Energie Excédent d'énergie Overschotenergie Eccedenza di energia Excedente de energía
Firm capacity Gesicherte Leistung Puissance garantie Gegarandeerd vermogen Potenza garantita Capacidad firme
Surplus electricity Ueberlaufenergie (in Wasserkraftwerken) Énergie de déversement Overloopenergie (in waterkrachtcentrales) Energia di sfioro Energía de vertido
Low-load hours Niedertarifzeit, NT Heures creuses, HC Uren van laagtarief Ore vuote Horas de valle, HV
High-load hours Hochtarifzeit, HT Heures pleines, HP Uren van hoogtarief Ore piene Horas de llano, HLL
Peak-load hours Spitzentarifzeit Heures de pointe Uren van piektarief Ore di punta Horas de punta
Supply point Uebergabestelle Point d'échange Uitwisselingspunt Punto di scambio Punto de intercambio
Metering point Messstelle Point de mesure Meetpunt Punto di misura Punto de medida
Billing point Verrechnungsstelle Point de décompte Verrekeningspunt Punto virutale di scambio Punto de liquidación
Metering for invoicing Verrechnungszaehlung Comptage de facturation Comptabele meting voor de verrekening Misura di contatori per la fatturazione Medida para facturación
Check metering Kontrollzaehlung Comptage de contrôle Controlemeting Misura di contatori di controllo Medida de control
Indexation clause Preisgleitklausel Clause d'indexation Indexeringsclausule Clausola di variazione dei prezzi Fórmula de revisión de precios
Revision clause Revisions-klausel Clause de révision Revisieclausule Clausola di revisione Cláusila de revisión
Tariffs and accounts Tarife, Abrechnungen Tarifs et décomptes Tarieven, afrekeningen Tariffe e conteggi Tarifas y liquidaciones
Electricity tariff Stromtarif Tarif d'énergie Energietarief Tarrifa di energia Tarifa de energía eléctrica
Seasonal tariff Saisontarif Tarif saisonnier Seizoentarief Tariffa stagionale Tarifa estacional
Kilowatthour rate Arbeitspreis Prix de l'énergie Energieprijs Prezzo dell'energia Precio de la energía
Contract price Vertragspreis Prix contractuel Contractuele prijs Prezzo contrattuale Precio contractual
Electricity account Stromverrechnung Décompte d'énergie Energieverrekening Conteggi di energia Liquidación de enrgía
Electricity billing Stromabrechnung Facturation d'énergie Energie-afrekening Fatturazione Facturación de energía
Chargeable demand Verrechnungs Leistung Puissance facturée Verrekeningsvermogen Potenza di fatturazione Potencia de facturación
Billing period Abrechnungs-Periode, Verrechnungs-Periode Période de facturayion

Période de décompte

Afrekeningsperiode, verrekeningsperiode Periodo di fatturazione, periodo di conteggio Período de facturación, período de liquidación
Demand charge Leistungspreis Taxe de puissance Vermogensvergoeding Corrispettivo di potenza Prima de potencia
Transit charge Netzbenutzungsgebuehr, Durchleitungsgebuehr Péage Vergoeding voor transitolevering Pedaggio per vettoriamento Peaje
COMPUTERS RECHNER CALCULATEURS COMPUTERS CALCOLARORI COMPUTADORES
General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Bit Bit Bite Bit Bit Bit
Byte Byte Byte Byte Byte Byte
Eight bit byte Wort zu acht bit Octet Octade Ottale Octeto
Date processing Datenverarbeitung Traitement de données Informatieverwerking Trattamento dati Tratamiento de datos
Special purpose computer Spezialrechner Calculateur spécialisé Computer voor een speciale toepassing Calcolatore specializzato Calculador especializado
Machine word Rechnerwort, maschinenwort Mot machine Machinewoord Parola (macchina) Palabra de máquina
Cycle time Zykluszeit Temps de cycle Cyclustijd Tempo di ciclo Tiempo de ciclo
Real time Realzeit, echtzeit Temps réel Real time Tempo reale Tiempo real
Latency Wartezeit Temps d'attente Wachttijd Tempo di attesa Tiempo de espera
Access time Zugriffszeit Temps d'accès Toegangstijd Tempo di accesso Tiempo de acceso
Information Information Information Informatie Informazione Información
Off-line Off line Déconnecté (off-line) Off-line Fuori linea, off-line Off-line
On-line On line Connecté (on-line) On-line In linea, on-line On-line
Programmer Programmierer Programmeur Programmeur Programmatore Programador
Storage Speicherung Stockage, emmagasinage Opslaan (in het geheugen) Immagazzinamento Acumulación
Track Spur Piste Spoor Traccia Pista
Interface Schnittstelle Interface Interface Interfaccia Interface
Hardware Hardware Matériel Hardware Hardware Hardware
Analogue computer Analogrechner Calculateur analogique Analoge rekenmachine Calcolatore analogico Computador analógico
Wired logic computer Festverdrahteter rechner Calculateur à logique câblée Rekenmachine met vaste bedrading Calcolatore a logica cablata Computador de lógica cableada
Network analyser Netz-Analysator Analyseur du réseau Netwerk-analysator (netmodel) Analizzatore di rete Analizador de redes
Working store Arbeitsspeicher Mémoire de travail Werkgeheugen Memoria di lavoro Memoria de trabajo
Output store Ausgabespeicher Mémoire de sortie Uitvoerbuffer Memoria di uscita Memoria de salida
Internal store Internspeicher Mémoire interne Intern geheugen Memoria interna Memoria interna
Central store Kernspeicher Mémoire centrale Kerngeheugen Memoria centrale Memoria central
Store Speicher Mémoire Geheugen Memoria Memoria
Registrer Register Registre Register Registro Registro
Direct access Direkter zugriff Accès direct Directe toegang Accesso diretto Acceso directo
Parallel access Paralleleingabe Accès parallèle Parallele toegang Accesso parallelo Acceso paralelo
Series access Serieneingabe Accè en série Serie-input Accesso in serie Entrada en serie
Time multiplexer Zeitmultiplexer Multiplexer dans le temps Tijdmultiplexer Multiplexer a tempo Multiplexador en tiempo
Central processor unit Zentraleinheit Unité centrale Centrale verwerkingseenheid Unita centrale Unidad procesadora central
Software Software Logiciel Software Software Software
Flow diagram Ablaufdiagramm, flussdiagramm Organigramme Stroomschema Diagramma di flusso Diagrama de flujo, organigrama
Addressing Adressierung Adressage Adresseren (adres) Indirizzamento Direccionar
Algorithm Algorithmus Algorithme Algorithme Algoritmo Algoritmo
Alpha-numeric Alphanumerisch Alphanumérique Alfanumeriek Alfanumerico Alfanumérico
Signal read-out Auslesen Lecture de signaux Uitlezen Lettura di segnali Lectura de señales
Card reader Lesen von lochkarten Lecture de cartes perforées Inlezen M.B.V. van ponskaarten Lettura di schede perforate Lectura de tarjetas perforadas
Instruction Befehl (fuer Programm) Instruction (de programme) Instructie Istruzione Instrucción
Block Programm Ensemble d'instructions Blok Insieme di istruzioni Bloque de instrucciones
Computer program Computerprogramm Programme pour calculateur Computerprogramma Programma per calcolatore Programa de computador
Diagnostic program Fehlersuchprogramm Programme détecteur de fautes Diagnostisch programma Programma diagnostico Rutina diagnóstico de errores
Compiler (program) Kompilerprogramm Programme de compilation Compileerprogramma Programma compilatore Programa de compilador
Machine program Maschineprogramm Programme machine Machineprogramma Programma di macchina Programa de máquina
Primary program Primaerprogramm Programme primaire Hoofdprogramma Programma originario Programa primario
Source program Quellenprogramm Programme source Source programma Programma in linguaggio sorgente Programa fuente
Subroutine Subroutine, teilprogramm Sous-programme Subroutine, deelprogramma Sottoprogramma Subrutina
Main program, general program Hauptprogramm Programme général Hoofdprogramma Programma principale Rutina general
Assembler program Assembler-Programm Programme d'assemblage Assembleerprogramma Programma assemblatore Programa assembler
Transcribed program Programm (Ueberschriebenes-) Programme transcrit Uitgeschreven programma Programma ricopiato Programa transcito
Program librairy Programm-Bibliothek Programmathèque, bibliothèque de programmes Programmabibliotheek Libreria di programmi Biblioteca de programas
Segment (of program) Programmteil Segment Segment Parte di programma Parte de programa
Multiprogramming Multiprogrammierung Multiprogrammation Multiprogrammering Multiprogrammazione Multiprogramación
Coder Codieren, Verschlusseln Coder Coderen Codificare Codificar
Coding Codierung Codification Codering Codifica Codificación
Decoder Decodieren, entschluesseln Décoder Decoderen Decodificare Decodificar
File, data bank Datei, datenbank Fichier, banque de données Databank Banca dati Banco de datos
Data Daten Données Data, gegevens Dati Datos
Fixed point Festkomma Virgule fixe Vaste komma Virgola fissa Coma fija
Floating point Gleitkomma Virgule flottante Drijvende komma Virgola mobile Coma flotante
Machine language Maschinensprache Langage machine Machinetaal Linguaggio di macchina Lenguaje de máquina
Priority Prioritaet Priorité Prioriteit Priorita Prioridad
…………………………………………. Rechenfolge Séquence de calcul Rekenvolgorde Sequenza di calcolo Secuencia de cálcula
Routine Routine Routine Routine Routine Rutina
Time sharing Time sharing Time-Sharing Time-sharing Divisione di tempo Tiempo compartido, time-sharing
Compiler, translator Uebersetzer, Compiler Traducteur Compiler, vertaler Compilatore Compiler, compilador
Conversion Umsetzung Conversion Conversie Conversione Conversión
Virtual memory Virtueller spleicher Mémoire virtuelle Virtueel geheugen Memoria virtuale Memoria virtual
Input-output Ein- und Ausgabe Entrée-sortie Invoer-uitvoer Entrata e uscita Entrada y salida
direct input Eingang (Direkter-) Entrée directe Directe toegang Ingresso diretto Entrada directa
Output Ausgabe Sortie Uitvoer Uscita Salida
Input Eingabe Entrée directe Invoer Ingresso Entrada
Input store Eingabespeicher Mémoire d'entrée Invoerbuffer Memoria di ingresso Memoria de entrada
External store Externspeicher Mémoire externe Extern geheuden Memoria esterna Memoria externa
Continuous store Permanent-speicher Mémoire permanente Permanent geheugen Memoria permanente Memoria permanente
Buffer store Pufferspeicher Mémoire tampon Buffergeheugen Memoria di transito Memoria buffer
Drum store Trommelspeicher Mémoire tambour Trommelgeheuden Memoria a tamburo Memoria de tambor
Temporary (buffer) store Zwischenspeicher Mémoire intermédiaire Tijdelijk geheugen Immagazzinamento temporaneo Acumulación temporal
Disc store Plattenspeicher Mémoire à disques Schijfgeheugen Memoria a dischi Memoria de disco
Magnetic disc store Magnetplattenspeicher Mémoire à disques magnétiques Magneetschijfgeheugen Memoria a disco magnetico Memoria de disco magnético
Magnetic disc Magnetplatte Disque magnétique Magneetschijf Disco magnetico Disco magnético
Magnetic tape Magnetband Bande magnétique Magneetband Banda magnetica Cinta magnética
Sequence of operations Ablauf Déroulement Verwerkingsvolgorde Svolgimento Desarollo
Magnetic drum Magnettrommel Tambour magnétique Magneettrommel Tamburo magnetico Tembor magnético
Tape unit Bandgeraet Appareil à bande Magneetband-eenheid Unita nastro Unidad de cinta
Cathode ray tube Sichtgeraet Tube à rayon cathodiques Kathodestraalbeeldbuis Tubo a raggi catodici Tubo de rayos catódicos
Monitor Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor
Screen (display) Bildschirm Écran cathodique Beeldscherm Schermo luminoso Pantalla de visualización de datos
Printer Drucker Imprimante Drukker Stampante Impresora
High speed printer Schnelldrucker Imprimante rapide Regeldrukker Stampante a linee Impresora rápida
Reader Leser Lecteur Lezer (reader) Lettore Lector
Card reader Kartenleser Lecteur de cartes Kaartlezer Lettore di schede Lector de tarjetas
Card hopper Kartenmagazin Magasin de cartes Kaartmagazijn Contenitore di schede Almacén de tarjetas
Punched card Lochkarte Carte perforée Ponskaart Scheda perforata Tarjeta perforada
Key punch Locher Perforatrice Ponser Perforatore Perforadora
Punched tape Lochstreifen Bande perforée Ponsband Banda perforata Cinta perforada
Plotter Zeichengeraet, Plotter Traceur de courbes, plotter Plotter Tracciatore di curve, plotter Plotter
(Conversational) Terminal Terminal Console conversationnelle Console (voor conversatie) Console Consola de operador
Keyboard (of terminal) Eingabe-Tastatur Clavier (de console) Toetsenbord Tastiera di console Teclado de consola
Peripherals Peripheriegeraete Périphériques Randapparatuur Periferiche Periféricos
NETWORK CALCULATIONS NETZ-BERECHNUNGEN CALCULS DE RESEAUX NETBEREKENINGEN CALCOLI DI RETE CÁLCULO DE REDES
Characteristics of Network elements Netz-Kenngroessen Caractéristiques des éléments du réseau Karakteristieke grootheden van

netelementen

Caratteristiche degli elementi di

rete

Caracteristicas de los elementos de la

red (del sistema)

Resistance (series) Laengs-Widerstand, Laengs-Wirkwiderstand, Laengs-Resistanz Résistance série Serieweerstand Resistenza serie Resistencia serie
Reactance (series) Laengs-Blindwiderstand, Laengs-Reaktanz Réactance série Langsreactantie Reattanza serie Reactancia serie
Impedance (series) Laengs-Scheinwiderstand, Laengs-Impedanz Impédance série Serieimpedantie Impedenza serie Impedancia serie
Admittance Querscheinleitwert, Queradmittanz Admittance en dérivation Dwarsadmittantie Ammettenza in derivazione Admitancia en derivación
Susceptance Querblindleitwert, Quersuszeptanz Susceptance en dérivation Dwars-susceptantie Suscettanza in derivazione Susceptancia en derivación
Loss angle Verlustwinkel Angle de perte Verlieshoek Angolo di perdita Ángulo de pérdidas
PI equivalent PI-Ersatzschaltbild (π) Shéma en PI (π) PI-vormig vervangings- (π) schema Schema a PI (π) Esquema en Pi (π)
T equivalent T-Ersatzschaltbild Shéma en T T-vormig vervangingschema Schema a T Esquema en T
Transmission limit Grenzstrom Limite de transit Maximale transportcapaciteit Limite di transito Límite de circulación, límite de tránsito
Transformer tap Trafostufe Prise du transformateur Aftakking van de transformator Presa del trasformatore Toma del transformador
Transformer ratio Uebersetzungsverhaeltnis Rapport de transformation Transformatieverhouding Rapporto di trasformazione Relación de transformación
Tap changing Stufenverstellung Changement de prises Verandfring van de stand van de trappenschakelaar Variazione di presa Cambio de tomas
Circuit characteristics Leitungs-groessen Variables des lignes Lijngrootheden Variabili delle linee Variabes de líneas
Active power flow Wirkleistungsfluss Transit actif Transport van werkzaam vermogen Transito attivo Circulación de activa
Reactive power flow Blindleistungsfluss Transit réactif Transport van blindvermogen Transito reattivo Circulación de reactiva
Distribution factor (relating changes in power flows between circuits) Koeffizient der Lastverschiebung Coefficient de report de charge Distributiefactor Coefficiente di riporto del carico Coeficiente de relación de carga, factor de distribución
Distribution factor (between the nodes of a network) Koeffizient der Lastaufteilung Coefficient de répartition de charge Belastingsverdelingscoefficienten Coefficiente di ripartizione del carico Coeficiente de repartición de carga
Network loss Netzverluste Pertes du réseau Netverliezen Perdite di rete Pérdidas de la red
Incremental losses Zuwachsverluste Pertes différentielles Differentiele verliezen Perdite differenziali Pérdidas marginales, pérdidas diferenciales
Voltage drop Spannungsabfall Chute de tension Spanningverlies Caduta di tensione Caída de tensión
Node characteristics Knotenpunkts-groessen Variabels nodales Knooppuntsgrootheden Variabili modali Variables nodales
Constant generation Produktion (Konstante-) Production constante (Constante) Produktie Produzione costante Produccioón (generación) constante
Constant load Verbrauch (Konstanter) Consommation constante (Constant) Verbruik Carico costante Consumo constante
Variable generation Erzeugung (Variable-) Production modulable (Variabele) Produktie Produzione modulabile Producción modulable
Marginal generation Grenzleistungs-erzeugung Prodcution marginale Marginale produktie Produzione marginale Producción (generación) marginal
Node (electrical) Netzknoten Noeud ou sommet électrique Elektrisch knooppunt Nodo elettrico Nudo o vértice eléctrico
Voltage limits Spannungsgrenzen Limites de tension Spanningsgrenzen Limiti di tensione Límites de tensión
Injection of active power Einspeisung von Wirkleistung Injection de puissance active Injectie van werkzaam vermogen Iniezione di potenza attiva Inyección de potencia activa
Injection of reactive power Einspeisung von Blindleistung Injection de puissance réactive Injectie van blindvermogen Iniezione di potenza reattiva Inyección de potencia reactiva
Polar coordinates Polar-Koordinaten Coordonnées polaires Poolcoordinaten Coordinate polari Coordenadas polares
Cartesian components Kartesische Komponenten Composantes cartésiennes Cartesische coordinaten Componenti cartesiane Componentes cartesianas
Voltage modulus Spannungsbetrag Module de la tension Modulus van de spanning Modulo della tensione Módulo de la tensión
Phase angle Phasenwinkel Angle de phase Fasehoek Angolo di fase Ángulo de fase
Range of reactive power Blindleistungsbereich Plage de réactif Variatieband van het blindvermogen Banda di reattivo Campo de variación de la reactiva
Reactive power capability Blindleistungs-Erzeugung (Moeglichkeiten der-) Possibilités de production réactive Modelijkheden om blindvermogen op te wekken Disponibilita di potenza reattiva Posibilidades de producción de reactiva
Fixed voltage Festspannung Tension fixe Voorgeschreven spanning Tensione fissa Tensión fija
Voltage range Spannungsbereich Plage de tension Spanningsbereik Campo di variazione della tensione Campo de variación de la tensión
Mathematical items Mathematische Begriffe Termes mathématiques Mathematische uitdrukkingen Termini matematici Términos matemáticos
Method, algorithm Methode, Algorithmus Méthode, algorithme Methode, algorithme Metodo, algoritmo Método, algoritmo
System of equations (linearised) Gleichungssystem (Linearisiertes) Système d'équations (linéarisé) Systeem van vergelijkingen (gelineariseerd) Sistema d'equazioni (linearizzato) Sistema (linearizado) de ecuaciones
Diagonal matrix Matrix (Schwachbesetzte-) Matrice creuse Matrix met overwegend nulelementen Matrice vuota Matriz vacía
Square matrix Matrix (Quadratische-) Matrice carrée Vierkante matrix Matrice quadrata Matriz cuadrada
Positive definitive matrix Matrix (Definit positive-) Matrice définie positive Matrix met een positieve determinant Matrice definita positiva Matriz definida positiva
Negative definitive matrix Matrix (Definit negative-) Matrice définie négative Matrix met een negatieve determinant Matrice definita negativa Matriz definida negativa
Inverse matrix Matrix (Inverse-) Matrice inverse Inverse matrix Matrice inversa Matriz inversa
Row vector Zeilenvektor Vecteur ligne Lijnvector Vettore linea Vector de fila
Column vector Spaltenvektor Vecteur colonne Kolomvector Vettore colonna Vector de columna
Voltage vector Spannungsvektor Vecteur tension (plan de tension) Vector van de spanningen Vettore dei moduli di tensione (piano di tensione) Vector de tensión (plano de tensiones)
Phase vector Vektor der Phasenspannung Vecteur phase Vector van de fasehoeken Vettore delle fasi delle tensioni Vector (de ángulo) de fase
Jacobian Jakobi-Matrix Jacobien Jacobien, Jacobi-matrix (matrix van de eerste afgeleider) Jacobiano Jacobiano
Tensor Tensor Tenseur Tensor Tensore Tensor
Methods of elimination

- Gaussian - Ordered

Eliminationsverfahren

- Nach gauss - Mit reihenfolgesteuerung (Geordnet)

Méthodes d'éliminations

- De Gauss - Ordonnées

Eliminatiemethode

- Volgens gauss - Geordende

Metodi di eliminazione

- Di gauss - Ordinata

Métodos de eliminación

- De Gauss - Ordenadas

Nodal solution Knotenpunktsverfahren Méthode nodale Knooppuntsmethode Metodo nodale Método nodal
Global solution Maschenverfahren Méthode globale Benaderingsmethode Metodo globale Método global
Iterative solution (Gaussian; Gauss-Seidel) Relaxationsverfharen (nach gauss); nach Gaussseidel Méthode de relaxation (de Gauss; de Gauss Seidel) Relaxatiemethode (volgens gauss; volgens gauss seidel) Metodo di rilassamento (di gauss: di Gauss-seidel) Método de relajación (de Gauss, de Gauss Seidel)
Ward and hale method Verfahren nach ward und hale Méthode de Ward et Hale Ward en hale-methode Metodo di ward e hale Método de ward y hale
Newton-Raphson method Verfahren nach Newtonraphson Méthode de Newton-Raphson Newton-Raphson-Methode Metodo di Newton-Raphson Método de Newton-Raphson
Method of conjugate gradients Verfahren der Koniugierten gradienten Méthode des directions conjuguées Geconjugeerde gradientmethode Metodo delle direzioni coniugate Método de direcciones conjugadas
Method of variations Variations-Methode Méthode de variations Vartiatie-methode Metodo delle variazioni Método de variaciones
Method of differential injections Methode der differentiellen Einspeisungen Méthode des injections différencielles Methode van de differentiele injecties Metodo delle iniezioni differenziali Método de inyecciones diferenciales
Factorisation of matrices Matrizen-Rechnung Factorisation de matrice Matrix-factorisatie Fattoriazzione delle matrici Factorización de matrices
Matrix inversion Matrixinversion (Kehrmatrix) Inversion de matrice Matrix-inversie Inversione di una matrice Inversión de una matriz
Partition of a matrix Zerlegung (Unterteilung) der Matrix Décomposition de la matrice, partition de la matrice Matrixontbinding Decomposizione di una matrice, patrizione di una matrice Descomposición de la matriz
Decomposition into blocks (submatrix) Zerlegung in blockmatrizen (Teilmatrizen; untermatrizen) Décomposition par blocs Ontbinding in blokken Decomposizione a blocchi Descomposición por bloques
Matrix product, product form of inverse Matrizenprodukte, produktform der inversen Matrices produits, forme produit de l'inverse Matrixprodukt, produktvorm van de inverse Matrici prodotto forma prodotto dell'inversa Matrices producto, forma producto de la inversa
Eigen values Eigenwerte Valeurs propres Eigenwaarden Autovalori Valores propios
Eigen vectors Eigenvektoren Vecteurs propres Eigenvector Autovettori Vectores propios
Convergence Konvergenz Convergence Convergentie Convergenza Convergencia
Divergence Divergenz Divergence Divergentie Divergenza Divergencia
Rate of convergence Konvergenzgeschwindigkeit Gradient de convergenre Convergentie-gradient Gradiente di convergenza Gradiente de convergencia
Acceleration of convergence Beschleunigung der Konvergenz Accélération de la convergenre Versnelling van de convergentie Accelerazione della convergenza Aceleración de la convergencia
Scalar product Skalarprodukt Produit scalaire Scalarprodukt, scalair produkt Prodotto scalare Producto escalar
Vector product Vektorprodukt Produit vectoriel Vectorprodukt, vectorieel produkt Prodotto vettoriale Producto vectorial
Specific terms Spezifische Begriffe Termes spécifiques Specifieke uitdrukkingen Termini specifici Terminos especificos
Slack node Bilanzknoten Noeud bilan Swing-bus Nodo bilancio Nudo 'Slag'
Reference node Potentialknoten (Bezugsknoten) Noeud de référence Referentie-knooppunt Nodo di riferimento Nudo de referencia
Equivalent impedance Ersatzimpedanz Impédance équivalente Vevangingsimpedantie Impedenza equivalente Impedancia equivalente
Equivalent passive network Passive ersatzdarstellung (Ersatznetz) Réseau équivalent passif Passief actief vervangingsschema Rete equivalente passiva Red equivalente pasiva
Equivalent active network Aktive Ersatzdarstellung (Ersatzbetriebsfall) Réseau équivalent actif Actief vervangingsschema Rete equivalente attiva Red equivalente activa
State estimation State estimation, zustands-Erkennung Estimation d'état State-estimation Stima dello stato Estimación de estado
Load-flow calculations Maschennetz-berechnungen Calculs de réseau maillé Load-Flow-berekening Calcolo dei flussi di potenza, load-flow Cálculos de reparto de cargas (Load-flow)
Security calculations Sicherheits-berechnungen Calculs de sécurité Veiligheidsanalyse Calcoli di sicurezza Cálculos de seguridad
Short-circuit current calculations Kurzschlussstroom-berechnungen Calculs des courants de court circuit Kortsluitstroomberekening Calcolo delle correnti di corto circuito Calculos de corrientes de cortocircuito
HIGH-VOLTAGE DIRECT CURRENT TRANSMISSION (HVDC) HOCHSPANNUNGS-GLEICHSTROM-ÜBERTRAGUNG (HGUE) TRANSMISSION A COURANT CONTINU A HAUTE TENSION HOOGSPANNINGSGELIJKSTROOM VERBINDINGEN TRASMISSIONE IN CORRENTE

CONTINUA AD ALTA TENSIONE

TRANSPORTE EN CORRIENTE CONTINUA

ALTA TENSION

General Allgemeines Généralités Algemeen Generalita Generalidades
Anode Anode Anode Anode Anodo Ánodo
Cathode Kathode Cathode Kathode Catodo Cátodo
Valve Ventil Valve, soupape Ventiel Valvola Válvula
Mercury-arc valve Quecksilberdampf-ventil Valve à vapeur de mercure Kwikdampventiel Valvola a vapori di mercurio Válvula de vapor de mercurio
Semiconductor valve Halbleiterventil Valve à semi-conducteur Halfgeleiderventiel Valvola a semiconduttore Válvula de semiconductores
Diode Diode Diode Diode Diodo Diodo
Thyristor Thyristor Thyristor Thyristor Tiristore Thyristor
Bridge connection Brueckenverbindung Connexion à pont Brugschakeling Connessione a ponte Conexión en puente
Main valve Hauptventil Valve principale Hoofdventiel Valvola di lavoro Válvula de trabajo
By-pass valve Nebenwegventil Valve de shuntage Vrijloopventiel Valvola di shunt Válvula de by-pass
Multi-anode valve Ventil mit mehreren anoden Valve à anode multiple Multi-anode ventiel Valvola a piu anodi Válvula de anodos múltiples
Grid Zuendelektrode, steuerelektrode, gitter Grille Rooster Grigilia Rejilla
Conversion Umrichtung Conversion Omzetting Conversione Conversión
Convertor Stromrichter, umrichter Convertisseur Mutator, omzetter Convertitore, mutatore Convertidor
Convertor arm Umrichter-abzweig Branche de convertisseur Brugtak Ramo del convertitore Rama del convertidor
Controllable convertor arm Steuerbarer brueckenzweig des Umrichters Bras de convertisseur contrôlé Regelbare brugtak van een mutator Ramo controllabile del convertitore Rama controlable del convertidor
Commutation Kommutierung Commutation Commutatie Commutazione Conmutación
Commutating group Kommutierung-gruppe Groupe de conversion Commutatiegroep Gruppo di commutazione Grupo de conmutación
Rectification Gleichrichtung Conversion en redresseur Gelijkrichting (gelijkrichterbedrijf) Raddrizzamento Rectificación
Inversion Wechselrichtung Conversion en onduleur Omzeten van gelijkstroom in wisselstroom (wisselrichterbedrijf) Riconversione Inversión, operación como ondulador
Commutation inductance Kommutierungs-Induktanz Inductance du circuit de commutation Commutatie-inductie Induttanza del circuito di commutazione Inductancia del circuito de conmutación
Reactor (D.C.) Glaettungsdrossel Inductance de lissage Afvlaksmoorspoel Induttanza di livellamento, induttanza di spianamento Inductancia de alisado
Surge capacitor (D.C.) Glaettungskondensator, Ueberspannungsschutz-Kondensator Condensateur de filtrage et d'amortissement Afvlakcondensator Condensatore scaricatore Condensador de protección sobretensiones
Filter Filterkreis Circuit de filtrage Filter Filtro (lato corrente alternata) Filtro (de los armónicos C.A.)
Damping circuit Gleichspannungs-Daempfungskreis Circuit d'atténuation Gelijkstroom-dempings-circuit Circuito di attenuazione (lato corrente continua) Circuíto de amortiguamiento, lado C.C
Conversion characteristics Kenngroessen für die Umrichtung Caractéristiques de la conversion Omzetter-condities Caratteristiche della converzsione Características de la conversión
Conducting direction Durchlassrichtung Sens de conduction Voorwaartse richting Senso di conduzione Sentido de conducción
Blocking direction Sperrichtung Sens de blocage Sperrichting Senso di blocco Sentido de bloqueo
Forward current Durchlasstrom Courant positif Voorwaartse stroom Corrente di segno positivo Corriente positiva
Reverse current Sperrstrom Courant négatif Sperstroom Corrente di segno negativo Corriente negativa
Positive voltage Durchlasspannung Tension positive Voorwaartse spanning Tensione di segno positivo Tensión positiva
Negative voltage Sperrspannung Tension négative Sperspanning Tensione di segno negativo Tensión negativa
Grid pulse Zuendimpuls Impulsion de grille Roosterpuls Impulso di griglia Impulso de rejilla
Control pulse Steuer-impuls Impulsion de contrôle Stuurpuls Impulso di controllo (di un tiristore) Impulso de control
Firinf Zuendung Allumage Ontsteking Accensione Encendido
Conducting state Leitender zustand État de conduction Geleidende toestand Stato di conduzione Estado de conducción
Blocking state Sperrzustand État de blocage Blokkeertoestand Stato di non conduzione Estado de bloqueo
Forward blocking state Sperrzustand in durchlassrichtung État bloqué sous tension directe Voorwaartse blokkeertoestand Stato di non conduzione con tensione positiva applicata Estado de bloqueo con tensión positiva
Reverse blocking state Sperrzustand in sperrichtung État bloqué sous tension inverse Sperblokkeertoestand Stato di non conduzione con tensione negativa applicata Estado de bloqueo con tensión negativa
Delay angle

The time A; expressed in electrical angular measure, from the zero crossing of the idealized sinusoidal commutating voltage to the starting instant of current conduction

Stellwinkel, zuendwinkel

Zeitintervall a in elektrischen winkelgraden vom nulldurchgang der idealisierten Sinusfoermigen kommutierungsspannung bis zum beginn der Stromfuehrung

Angle de commande, déphasage d'allumage, angle de retard

Intervalle de temps A. Exprimé en mesure d'angle éléctrique, entre l'instant du passage par zéro de la tension sinusoïdale idéale de commutation et l'instant du démarrage du courant de conduction

Vertragingshoek, ontsteekhoek.

De tijd a uitgedrukt in elektrische hoekmaat vanaf de nuldoorgang van de geidealiseerde sinusvormige commutatiespanning tot het begintijdstip van de stroomgeleiding

Angolo di comando, angolo di ritardo

Tempo A, in gradi di angolo elettrico, tra l'istante in cui la sinusoide ideale della tensione di commutazione passa per lo zero, e l'istante in cui ha inizio la conduzione

Ángulo de mando, ángulo de retardo de encendido

Tiempo A, expresado en grados de ángulo eléctrico, desde el cruce por cero de la sinusoide ideal de la tensión de conmutación hasta el instante de iniciación de la conducción de corriente

Angle of overlap (commutation angle)

The time C, expressed in electrical angular measure, during which commutation between two convertor arms occurs

Ueberlappungswinkel

Zeitintervall C, in elektrischen winkelgraden, Waehrenddessen die Kommutierung zwischen zwei (Aufeinanderfolgenden) Konverterpunkten erfolgt

Angle d'empiètement

Intervalle de temps C. Exprimé en mesure d'angle électrique, pendant lequel deux branches successives du même groupe en commutation transmettent un courant direct simultanément

Commutatie-interval.

De tijde C uitgedrukt in elektrische hoekmaat waarin commutatie tussen twee brugtakken plaatsvindt

Angolo di sovrapposizione

Tempo C, in gradi di angolo elettrico, durante cui due successivi rami di uno stesso gruppo di commutazione stanno contemporaneamente in stato di conduzione

Ángulo de solape, ángulo de conmutación

Tiempo C, expresado en grados de ángulo eléctrico, durante el cual ocurre la conmutación entre dos ramas del convertidor

Angle of advance

The time B, expressed in electrical, angular measure, from the starting instant of current conduction to the zero crossing of the idealized sinusoidal commutating voltage B = 180 - A = C+D

Voreilwinkel

Zeitintervall B, in elektrischen winkelgraden, vom beginn der Stromfuehrung bis zum nulldurchgang der idealisierten sinusfoermigen kommutierungsspannung B = 180 - A = C+D

Angle d'avance

Inervalle de temps B, exprimé en mesure d'angle électrique, entre l'instant représentant le début de la conduction et l'instant du passage par zéro de la tension sinusoïdale idéale de commutation B = 180 - A = C+D

Voorloophoek.

De tijd B uitgedrukt in elektrische hoekmaat vanaf het begintijdstip van de stroomgeleiding tot de nuldoorgang van de geidealiseerde sinusvormige commutatiespanning B = 180 - A = C+D

Angolo di anticipo

Tempo B, in gradi di angolo elettrico, tra l'istante rappresentativo dell'inizio della conduzione e l'istante in cui si ha il passaggio per lo zero della sinusoide ideale della tensione di commutazione B = 180 - A = C+D

Ángulo de avance

Tiempo B, expresado en grados de ángulo eléctrico, desde el instante de iniciación de la conducción de corriente hasta el paso por cero de la sinusoide ideal de la tensión de conmutación B = 180 - A = C+D

Extinction angle

The time D, expressed in electrical angular measure, from the end of current conduction to zero crossing of the idealized sinusoidal commutating voltage D = B - C

Loeschwinkel

Zeitintervall D, in elektrischen winkelgraden, vom ende der Stromfuehrung bis zum nulldurchgang der idealisierten sinusfoermigen kommutierungsspannung D = B - C

Angle d'extinction

Intervalle de temps D, exprimé en mesure d'angle électrique, entre la fin du courant de conduction et l'instant du passage par zéro de la tension sinusoïdale idéale de la commutation D = B - C

Doofhoek.

De tijd D uitgedrukt in elektrische hoekmaat vanaf het einde van de stroomgeleiding tot de nuldoorgang van de geidealiseerde sinusvormige commutatiespanning D = B - C

Angolo di estinzione, angolo di deionizzazione

Intervallo di tempo D, in gradi di angolo elettrico, dal termine della conduzione fino all'istante in cui si ha il passaggio per lo zero della sinusoide ideale della tensione di commutazione D = B - C

Ángulo de extinción, ángulo de márgen de conmutación

Tiempo D, expresado en grados de ángulo eléctrico desde el instante de fin de conducción de corriente hasta el paso por cero de la sinusoide ideal de la tensión de conmutación D = B - C

Conduction interval Leit-intervall Intervalle de conduction Geleidingsinterval Intervallo di conduzione Interválo de conducción
Idle interval Sperr-intervall Intervalle de blocage Blokkeerinterval Intervallo di blocco Interválo de bloqueo
Phase control Phasen-regelung Contrôle de phase Faseregeling Controllo di fase Control de fase
Valve blocking Ventil sperren (Gewollt) Bloquer une valve Blokkeren van een ventiel Mettere in blocco una valvora Bloquear una válvula
Convertor blocking Umrichter sperren, stromrichter sperren (Gewollt) Bloquer un convertisseur Blokkeren van een mutator Mettere in blocco un convertitore Bloquear un convertidor
Valve deblocking Ventil freigeben Débloquer une valve Deblokkeren van een ventiel Togliere le condizioni di blocco ad una valvora Desbloquear una válvula
Convertor deblocking Umrichter freigeben, stromrichter freigeben Débloquer un convertisseur Deblokkeren van een mutator Togliere le condizioni di blocco ad un convertitore Desbloquear un convertidor
Firing failure Zuendversager Défaut d'allumage Ontsteekfout Errore di accensione Fallo de encendido
Commutation failure Kommutierungsfehler, Kippung Défaut de commutation Commutatiefout Errore di commutazione Fallo de conmutación
False firing Unbeabsichtigte Zuendung Allumage intempestif Ongewenste ontsteking Accensione intempestiva Falso encendido, encendido intempestivo
Arc-black Rueckzuendung Allumage en retour, retour d'arc Terugslag Arco di ritorno Encendido de retroceso
Valve breakdown Stoerung eines ventiles Claquage d'une valve Ventiedoorslag Fuori servizio di una valvora Avería de una válvula
Tranmission and conversion systems Übertragungs- und Stromrichtersysteme Système de transmission et de conversion Transmissie- en omzettingssysteem Sistemi di trasmissione e

conversione

Sistemas de transporte y conversión
System pole Pol des systems Pôle du système Systeempool Polo del sistema Polo del sistema
Transmission

- Two terminal - Multi-terminal - Monopolar - Bipolar - Homopolar

Uebertragungssystem

- Mit zwei Stationen - Mit mehreren Stationen - Einpolig; Monopolar - Zweipolig, Bipolar - Homopolar

Système de transmission

- À deux terminaux - À plusieurs terminaux - Unipolaire - Bipolaire - Homopolaire

Transmissiesysteem

- Met twee stations - Met meer stations - Enkelpolig - Tweepolig - Monopolair

Sistema di trasmissione

- A due terminali - A piu terminali - Unipolaire - Bipolaire - Con ritorno via terra

Sistema de transporte

- De dos terminales - De múltiples terminales - Unipolar - Bipolar - Homopolar

Undirectional system Ein-richtungssystem Système unidirectionnel Eenrichtings-systeem Sistema unidirezionale Sistema unidireccional
Reversible system Reversibles System Système réversible Omkeerbaar systeem Sistema reversibile Sistema reversible
Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=wkwkwk&oldid=7050"