67 random Dutch-English terms

Dutch	English	Notes
aftekenen; afgetekend	receipt	(JurLex)
aftekenen; afgetekend	mark out	IATE: Definition: (1) to trace on a rough casting the necessary marks for dimensions checking and for machining (2) to set out dimensional marks or outlines on a material as a guide for subsequent cutting operations (aka: mark, lay out, scribe, trace)
aftekenen; afgetekend	sign off (EDUCATION)	Usage example: ‘Signed off tasks are those that you as teacher consider to be completed - i.e. there is no outstanding work. If a task is signed off, it is removed from student task lists, so if they haven't completed it, this is the equivalent of excusing them from the task.’
aftekenen; afgetekend; viseren	stamp	(customs)
aftekenen; bevestigen	endors
Attractiebesluit	Attractions Decree	(Warenwetbesluit attractie- en speeltoestellen) (26 maart 1997)
attractiesector	attractions sector, the	‘Today’s consumers are more tech-savvy and have ever increasing expectations. Across the attractions sector, there are signs that customers want more innovative, immersive and interactive experiences which provide value for money.’
balie	counter; desk; service desk; front desk	(toonbank)
balie	bar; bar association	(advocatuur)
Behandel alle middelen met zorg	Treat resources with care
Creëer waarde	Create value
De wil om te slagen	Will to succeed
Deel informatie	Share information
Denk anders, handel direct	Think new, act fast
Denk vooruit	Think future-oriented
Duurzaamheid en efficiëntie zijn cruciaal	Sustainability and efficiency are key
Focus op de essentie	Focus on essentials
Focus op doelstellingen en oplossingen	Focus on goals and solutions
Focus op feiten	Focus on facts
Fórmula X	Formula X
gastgerichtheid	guest orientation	Guest orientation is defined as the importance a customer service provider places on his or her customers’ needs and expectations with regard to service offerings and describes the extent to which employees are willing to put forth time and effort to satisfy their customers (Kelly, 1992).
gastheerschap	hostmanship/hosting (JurLex); hospitality (Linguee); hosting (of e.g. a conference)
Geef en ontvang feedback	Give and receive feedback
Geef het goede voorbeeld	Lead by example
Geef leiding	Give direction
Geef voorrang aan het team	Prioritize the team
gezin vs familie	family	GEZIN = immediate family (children and their parents) FAMILIE = extended family (the same as een gezin + aunts, uncles, cousins, etc.)
Hou het eenvoudig	Keep it simple
Implementeer snel	Implement quickly
ingreep	surgery; intervention; procedure	(medical)
Integriteit	Integrity
klimaatplafond	climate-controlled ceiling
Leer van fouten en deel beste praktijken	Learn from mistakes and share best practices
Leiderschapsprincipes	Leadership principles
Luister en spreek	Listen and discuss
managementondersteuning; managementondersteuner	management support
Mens, Omgeving en Proces; M.O.P.; MOP; MOP-model	People, Process, and Place (PPP)	A three-part model developed by the Facility Management Institute to describe the basic nature of facility management. People are the end users, space occupants, visitors, and others who occupy the space; process represents work processes that occur in the space, namely, pedestrian and vehicular movement, work, and paper flow; and place is the physical infrastructure of a building and how it supports employees?
Neem initiatief	Take the initiative
Neem verantwoordelijkheid	Take ownership
Octrooiraad	Patent Council	(nu: Bureau voor de Industriële Eigendom)
Onderzoek alternatieven	Investigate alternatives
Ontwikkel personeelsleden en teams	Develop employees and teams
Onze waarden	Our values
op de bonnefooi	on spec	In the hope of success but without any specific plan or instructions: ‘he built the factory on spec and hoped someone would buy it’
op de bonnefooi	without pre booking; without making prior arrangements
op zichzelf (genomen)	as it is; viewed apart [Van Dale]
op zichzelf is dat niets nieuws	actually / in itself that's nothing new [Van Dale]
overnachtingsrecreatie; verblijfsrecreatie; verblijfstoerisme; vakantierecreatie; Übernachtungsurlaub	stay tourism (IATE); overnight tourism; residential recreation; recreational accommodation; overnight recreational accommodation (MJWB)	Def.: het verblijf voor recreatieve doeleinden buiten de eerste woning, waarbij ten minste één nacht wordt doorgebracht, met uitzondering van overnachtingen bij familie en kennissen.
Prestatiecultuur	Performance Culture (stets großschreiben!)
Professionalisme	Professionalism
Respect	Respect
Respecteer kerncompetenties	Respect key competencies
Stimuleer verandering	Promote change
stralingspanelen	radiant panels
Toon moed	Demonstrate courage
Toon openheid	Demonstrate openness
Treed op als team	Act as a team
vacuümvorming	vacuum formation [GWIT]
Verantwoordelijkheid	Ownership
Vertrouwen	Trust
Vorm partnerschappen	Form partnerships
Vraag advies	Seek advice
Waarborg de veiligheid op het werk	Ensure safety at work
Win als team	Win as a team
Zoek oplossingen	Seek solutions