platte, platje, plaatsje

Dutch

• platte, plat
• platje
• plaatsje

English

• terrace
• courtyard
• landing
• platform
• flat roof
• terraced roof

Dutch definitions

joostdevree.nl/plat

4. Platje is een verbastering van plaatsje: een platje is een kleine, vaak betegelde ruimte achter een huis.

Van Dale online

• plaatsje =

in­ge­bouw­de ruim­te bin­nen of ach­ter een huis

≈ bin­nen­plaats, ach­ter­plaats

… bin­nen­plaats = courtyard, court; central courtyard (centrale bin­nen­plaats)

www.woorden.org/woord/platje

• platje =

2) plat dak dat je als dakterras kunt gebruiken

Voorbeeld: `lekker zitten zonnen op het platje boven de keuken`

anw.ivdnt.org/article/platje

• platje =

plat dakje dat vaak tussen huizen in ligt en soms gebruikt wordt als terras; balkon op een woning of schuurtje; klein dakterras dat helemaal of gedeeltelijk ommuurd is

Oxforddictionaries.com

• terraced roof (noun) =

a flat roof, especially the roof of an Indian or Eastern house that is used as a cool resting area.

• terrace =

a level paved area next to a building; a patio

External links

• https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/construction-civil-engineering/5002126-platten.html
• https://www.joostdevree.nl/shtmls/plat.shtml
• https://app.glosbe.com/nl/en/platje
• https://www.woorden.org/woord/platje

Examples

Dutch	English	Source
Voor elk van deze huizen ligt een platje, of balkon, dat uitzicht biedt op de caldeira.	In front of each such home is a courtyard, or balcony, overlooking the caldera.	app.glosbe.com
Ik zat op het platje een kokosnoot met een hamer stuk te slaan toen ik Lauries motor tot stilstand hoorde komen.	was out on the back porch whacking a coconut with a hammer when I heard Laurie pull up on her motorcycle.	app.glosbe.com
Nadat ik opnieuw was blijven staan en omkeek, zag ik dat ze van het platje was gestapt en op de eerste tree stond.	When I stopped and looked up again, I saw that she had come off the landing, onto the first step.	app.glosbe.com
Waarschijnlijk bevond hij zich samen met Teddy en zijn fiets op het betonnen platje achter de garage.	Most probably with Teddy and his bicycle on the strip of concrete behind the garage.	app.glosbe.com
Roy zat in een tuinstoel op het platje, dat hij op het dak van de garage gebouwd had.	Roy was sitting in his patio chair on the platform he had built on top of the garage roof.	app.glosbe.com
Hij staat niemand in de weg, hij gaat op het platje van het smalle trappetje staan genieten van de voorstelling.	He doesn’t bother anybody, he stands on the landing of the narrow staircase and watches.	app.glosbe.com
Op de vijfde verdieping ging ik op het stalen platje voor zijn keukenraam zitten.	On the sixth floor, I sat on the steel platform, just outside his kitchen window.	app.glosbe.com
Op zo’n platje kunt u genieten van spectaculaire zonsondergangen, als de dieprode zon langzaam en majestueus in de zee verdwijnt.	You can enjoy spectacular sunsets from these balconies, savoring the purple sun as it slowly and majestically disappears into the sea.	app.glosbe.com
In de winter deden we het raam van ons appartement open en kropen naar buiten, op het ijskoude platje.	In winter we would open the window of our apartment and crawl out on to the cold ledge.	app.glosbe.com
Het platje van elk huis is het dak van het huis eronder.	The courtyard of the upper house is the rooftop of the house located underneath.	app.glosbe.com
Ik zat op het platje een kokosnoot met een hamer stuk te slaan toen ik Lauries motor tot stilstand hoorde komen.	I was out on the back porch whacking a coconut with a hammer when I heard Laurie pull up on her motorcycle.	app.glosbe.com

References

please note: The pages in the ‘Terms’ category contain my own research while translating. I basically use this wiki as a notepad and memory aid, so a lot of the content will be quickly written and potentially far from perfect. If you find anything glaringly incorrect, feel free to drop me a line @ michael@beijer.uk!