m Text replacement - " '''Please note''': The pages in the ‘Terms’ category contain my own research while translating. I basically use this wiki as a notepad and memory aid, so a lot of the content will be quickly written and potentially far from perfect. If you find anything glaringly incorrect feel free to drop me a line @ michael@beijer.uk! " to "" |
m 1 revision imported |
(No difference)
| |
Revision as of 06:00, 29 October 2023
Note: ‘Kruisen en kruizen zijn allebei correcte meervoudsvormen van kruis. In alle betekenissen van kruis kunnen beide meervoudsvormen gebruikt worden. Vooral in België is kruisen gebruikelijker dan kruizen.’ (https://taaladvies.net/kruizen-of-kruisen/)
Dutch
- kruisen
English
- (kruiselings plaatsen) cross
- (zich kruiselings bewegen) crisscross
- (snijden) cut across, cross, intersect
- (insnijdingen aanbrengen) make crosswise cuts (in), score crosses (in)
- plants/animals
- (dieren, planten) cross-breed, interbreed
- breed (to arrange the mating of specific animals or plants)[1]
- (laten bevruchten; voornamelijk met betrekking tot planten) cross-fertilize
- (GWIT#1) interlace
- (met betrekking tot oorlogsschepen voornamelijk) cruise
- (laveren) tack
- (normale snelheid vliegen / rijden / varen) cruise
External links
Examples
| Dutch | English | Source |
|---|---|---|
| visbestanden, indien dergelijke vissen ontsnappen en gaan kruisen met wilde vissen, met een mogelijk verwoestend domino-effect [...] | [...] major damage to wild fish stocks if such fish escape and interbreed, with potentially devastating knock-on effects on the [...] | eur-lex.europa.eu |
| Tussen Workum en Wieringermeer zal de leiding het IJsselmeer kruisen en daarbij het tracé van de twee reeds bestaande IJsselmeerleidingen volgen. | The pipeline will cross the IJsselmeer between Workum and Wieringermeer, following the line of two already existing IJsselmeer pipelines. | gasunie.nl |
| 1. Op het keurmerk voor vers vlees wordt een diagonaal kruis aangebracht bestaande uit twee rechte lijnen die elkaar kruisen in het midden van het stempel; de informatie van het keurmerk moet leesbaar blijven. | The health mark for fresh meat must bear a diagonal cross consisting of two straight lines intersecting at the centre of the stamp and enabling the information thereon to remain legible. | eur-lex.europa.eu |