in functie van: Difference between revisions

Revision as of 18:07, 25 November 2024

See also: als functie van (as a function of)

Koen Roelens: eigenlijk een gallicisme (‘en fonction de’) voor ‘in verhouding tot’, ‘naar gelang (van)’, ‘volgens’, ‘in overeenstemming met’... [= according to / depending on, in proportion to, etc.]

Vlaams-Nederlands woordenboek: 
in functie van = afhankelijk van, op basis van, volgens, op grond van

‘Het daglicht, dat royaal binnenstroomt langs het dak, wordt aangevuld met kunstlicht in een sterkte die van zaal tot zaal verschilt in functie van 
de getoonde werken.’ (source: www.standaard.be)

Van Dale: 
ieder betaalt al naar gelang zijn inkomen = everyone pays according to his income

Dutch (Flemish/Vlaams)

in functie van
ifv
i.f.v.
Flemish/Vlaams: ‘afhankelijk van’

French

en fonction de

English

(in order) to [in functie van het bekomen = (in order) to obtain]
according to
according to your needs
as a factor of [in functie van de tijd = as a factor of time]
as a function of
as a result of
based on
based on the
because of
depending on
depending on/according to [in functie van hun noden = depending on their needs; according to their needs]
due to
for
in
in function of [literal translation; usually incorrect]
in order to obtain
in proportion to [in functie van uw inkomen = in proportion to your income]
in relation to
in respect of
in terms of
it serves
plotted against (e.g. time)[in functie van tijd = plotted against time]
relating to [https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/other/5929564-in-functie-van.html]
taking into account
to [in functie van de stabiliteit = to provide stability]
to provide
under

External links

Back to the top

@@ Line 13: / Line 13: @@
   ieder betaalt al naar gelang zijn inkomen = everyone pays according to his income
-== Dutch (Flemish/Vlaams) ==
+=== Dutch (Flemish/Vlaams) ===
 * in functie van
 * ifv
@@ Line 19: / Line 19: @@
 * Flemish/Vlaams: ‘afhankelijk van’
-==== French ====
+=== French ===
 * en fonction de