Revision as of 09:29, 29 October 2023
Source: https://www.nvwa.nl/documenten/export/fytosanitair/voorschriften/algemeen/zestalige-woordenlijst-invullen-fytosanitair-certificaat (retrieved 2022-08-15)
Archived at: https://termhotel.com/archives/Checklist+6+talen+woordenlijst.pdf + https://termhotel.com/archives/Checklist+6+talen+woordenlijst.xlsx
Dit document bevat een woordenlijst in de talen Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits en Portugees ter ondersteuning bij het invullen van het fytosanitair certificaat.
a.k.a.: ‘Checklist+6+talen+woordenlijst.pdf’ or ‘6 Talen woordenlijst - NVWA[1]’
Versie: 2.0
Datum: 22-04-2020
Page 1
| DUTCH
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
FRENCH
|
DUITS
|
PORTUGUESE
|
| (Rozen) ogen
|
Eyes
|
ojo
|
oeil
|
Auge
|
olho
|
| Aantal verpakkingseenheden
|
Number of package units
|
Unidades de embalaje
|
Unités d'emballage
|
Anzahl der Pakete
|
Unidades de embalagem
|
| Adres
|
address
|
direccion
|
adresse
|
Adresse
|
Enderezo
|
| April
|
April
|
abril
|
avril
|
April
|
abril
|
| Augustus
|
August
|
agosto
|
août
|
August
|
agosto
|
| Bagage
|
luggage
|
equipaje
|
bagage
|
Gepäck
|
bagagem
|
| Bak
|
frame
|
cajonera (s)
|
couche (s)
|
Treibbeete
|
quadro
|
| bamboestokken
|
bamboo sticks
|
palos de bambú
|
tiges de bambou
|
Bambusstäbe
|
canas de bambu
|
| Bast
|
rind/bark
|
corteza/cáscara (= schil)
|
écorce
|
Rinde
|
casca isolada
|
| Begassing
|
fumigation
|
fumigación
|
fumigation
|
Begasung
|
fumigacao
|
| Behandeling (wijze van-)
|
Treatment
|
tratamento
|
Traitement
|
Behandlung zusätzliche Erklärung
|
Tipo de tratamento
|
| Behandeling actief ingredient
|
Chemical (active ingredient) (Treatment)
|
Producto químico (ingrediente activo)
|
Produit chimique (matière active) (Traitement)
|
Chemikalie (Aktiver Werkstoff)
|
Ingrediente ativo (tratamento)
|
| Behandeling additionele informatie
|
Additional declaration (Treatment)
|
Tratamento declaración suplementaria
|
Declaration supplémentaire complémentaires de traitement (Traitement)
|
Behandlung zusätzliche Erklärung
|
Informacao adicional (Tratamento)
|
| Behandeling concentratie
|
Concentration (Treatment)
|
concentración (tratamento)
|
Concentration (Traitement)
|
Konzentration (Behandlung)
|
Concentracao (Tratamento)
|
| Behandeling datum
|
Date (Treatment)
|
Fechá (tratamento)
|
Date de traitement (Traitement)
|
Datum (Behandlung)
|
Data do tratamento
|
| Behandeling temperatuur
|
Temperature (°C) (Treatment)
|
temperature
|
Température (°C) (Traitement)
|
Temperatur (Behandlung)
|
Temperatura do tratamento
|
| Behandeling tijdsduur
|
Duration (Treatment)
|
duración
|
Durée (Traitement)
|
Dauer (Behandlung)
|
Duracao do tratamento
|
| Bestemd voor onderzoek
|
intended for research
|
para destino de investigación
|
échantillon de recherche
|
Probe für Untersuchung
|
destinado para pesquisa
|
| Bestemd voor opplant
|
intended for planting
|
destinados para siembra
|
destines a la plantation
|
zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
|
destinado para cultivo
|
| Bestemmingsplaats
|
Place of destination
|
lugar de destino
|
Lieu du destinataire
|
Bestimmungsort
|
Lugar de destino
|
| Bijlage
|
Annex of Attachment
|
Anexo
|
Annexe
|
Anlage
|
Anexo
|
| binnenvaartschip
|
inland vessel
|
embarcación fluvial
|
bateau fluvial
|
Schiff
|
embarcacao fluvial
|
| blad
|
foliage
|
hoja
|
feuille
|
Blatt
|
folha
|
| Bloembollen
|
Flowerbulbs
|
Bulbos de Flores
|
Bulbs à fleurs of Oignons à fleurs
|
Blumenzwiebel
|
Bulbos de flores
|
| Bloemzaden
|
flower seed
|
semillas de flores
|
semences de fleur
|
Blumensaat
|
Sementes de flores
|
| bolster
|
husks
|
corteza
|
bogue
|
Hülsen
|
casca
|
| bonen
|
beans
|
porotos
|
haricots
|
Bohnen
|
feijoes
|
| Boomkwekerij producten
|
Nursery stock
|
productos del ariboricultura
|
Produits de pépiniere
|
Baumschulerzeugnisse
|
Producao de árvores
|
| broed
|
spawn
|
brote
|
semence
|
Brut
|
micélio em cultura pura
|
| Bruto gewicht
|
Gross weight
|
peso bruto
|
Poids brut
|
Bruttogewicht (of Rohgewicht)
|
Peso bruto
|
| Bundel
|
bundle
|
atado (s)
|
faisceau
|
Bündel
|
Amarrado
|
| Bus (verpakking)
|
tin drums
|
lata (s)
|
boîte en métal
|
Büchse
|
Lata
|
| Coating
|
Coating
|
enlucido
|
enduction
|
Beschichtung
|
revestimento
|
| Collo (li)
|
package (s)
|
paquete (s)
|
colli (s)
|
Kollo (li)
|
Colli (of pacote)
|
| Consumptieaardappelen
|
ware potatoes
|
patata para el consumo
|
Pommes de terre de consommation
|
Speisekartoffeln
|
batatas para consumo
|
| Consumptieuien
|
table onions
|
cebolla de consumo
|
oignon de consommation
|
Speisezwiebeln
|
Cebolas para consumo alimentar
|
| Consumptiezaden
|
seeds for consumption
|
semillas de consumo
|
semences de consommation
|
Speisesamen
|
Sementes de consumo
|
| Containernummer
|
Container reference
|
No. de referencia del container
|
No. de conteneur
|
Containernummer
|
No. de referencia do container
|
| Copie gelijk aan origineel
|
copy in conformity with original
|
copia igual al original
|
pour copie conforme
|
Kopie conform Original
|
Cópia igual ao original
|
| Datum afgifte
|
Date of issue
|
fecha de expedición
|
Date de délivrance
|
Ausstellungsdatum
|
Data de emissao
|
| December
|
december
|
diciembre
|
décembre
|
Dezember
|
dezembro
|
Page 2
| DUTCH
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
FRENCH
|
DUITS
|
PORTUGUESE
|
| Deense kar
|
Danish trolley
|
trole danésa
|
trolley Danois
|
DänischeTrolley
|
carreta dinamarques
|
| Deur
|
door
|
puerta
|
porte
|
Tür
|
Porta
|
| Diverse bijmerken
|
various countermarks
|
diversas submarca
|
diverse ousmarques
|
diverse Nebenmarken
|
Diversas submarcas
|
| Diverse landen
|
several countries
|
varios paises
|
plusieurs pays
|
verschiedene Länder
|
diversos países
|
| Diverse-producten
|
miscellaneous products
|
varios producto
|
plusieurs produits
|
verschiedenartige Waren
|
diversos produtos
|
| Dompelen
|
dipping
|
bañar
|
Tremper
|
Tauchen
|
Banhar
|
| Doos
|
box
|
caja (s)
|
boîte
|
Dose
|
Caixa
|
| Droog ontsmetting
|
Dry disenfection of seed dressing
|
desinfección en seco
|
traitement a sec
|
Trockenbeize
|
descontaminado seca
|
| droogbloem
|
dried flowers
|
flor seca
|
fleurs séchées
|
Trockenblumen
|
flor seca
|
| Droogbloemen
|
dried flowers
|
flor seca
|
fleurs séchées
|
Trockenblumen
|
flores secas
|
| Ent (marteriaal) / ogen
|
budwood of scion / Eye
|
injerto / ojo
|
greffon of scion / oeil
|
Edelreis of Pfropfreis / Auge
|
enxertia
|
| Ex agar
|
ex agar
|
ex agar de superficie
|
ex gélose de recouvrement
|
Ex-Top Agar
|
ex-ágar
|
| Factuur (of nota )
|
invoice
|
factura
|
facture
|
die Rechnung / die Faktura
|
fatura
|
| Februari
|
February
|
febrero
|
février
|
Februar
|
fevereiro
|
| fruit (bevroren)
|
fruits (frozen)
|
fruto (congelado)
|
fruit (surgelé)
|
Früchte (gefroren)
|
fruta (congelada)
|
| fruit (gedroogd)
|
fruit (dried)
|
fruto (seco)
|
fruit (déshydraté)
|
Früchte (getrocknet)
|
fruta (seca)
|
| gedroogd
|
cas/barrel
|
tonel (es)
|
tonneau
|
Tonne
|
Tonelada
|
| Gedroogd (bloem)
|
dried flowers
|
flor seca
|
gnaphale
|
das Ruhrkraut
|
flor seco
|
| gluten
|
gluten
|
gluten
|
gluten
|
Gluten
|
glúten
|
| GN -code
|
HS-code
|
Código TARIC
|
TARIC-code
|
KN-Code
|
Código TARIC
|
| Graan
|
grain
|
grano
|
graine
|
Getreide
|
cereais
|
| graszoden
|
turf
|
rollos de césped
|
mottes de gazon
|
Grassoden
|
torrees de grama
|
| Grensovergang
|
Declared point of entry
|
puesto fronterizo
|
Point d'entrée déclaré
|
Grenzübergang
|
Lugar de entrada no país
|
| Groeimedium
|
growing medium
|
medio de crecimiento
|
milieu de culture
|
Nährsubstrat
|
meio de cultura
|
| groenten (bevroren)
|
vegetables (frozen)
|
hortalizas (congeladas)
|
légumes (congelés)
|
Gemüse (gefroren)
|
legumes (congelados)
|
| | groenten (gedroogd)
|
__| vegetables (dried)
|
hortalizas (secas)
|
légumes (déshydratés)
|
Gemüse (getrocknet)
|
legumes (secos)
|
| Groenten en Fruit
|
fruits and vegetables
|
frutas y hortalizas
|
fruits et légumes
|
Früchte und Gemüse
|
frutos e hortalizas
|
| Groentezaad
|
vegetable seed
|
sem. de legumbres
|
graine de legume
|
Gemüsesamen
|
Semente de hortalizas
|
| handbagage
|
carried by hand
|
equipaje de mano
|
porté à la main
|
als Handgepäck transportiert
|
bagagem de mao
|
| (handels)partij identificatie
|
lot identification
|
identificación de partido
|
identification de la partie
|
Partei-Identifikation
|
identificazao de lote
|
| Heesters
|
shrubs
|
arbustos
|
arbustes
|
Strauchen
|
arbustos
|
| hooi
|
hay
|
heno
|
foin
|
Heu
|
feno
|
| Hout
|
wood
|
madera
|
boix
|
Holz
|
Madeira
|
| Hout bewerkt
|
processed wood material
|
material de madera procesada
|
matériau en bois transformé
|
modifiziertes Holz
|
modificados madeira
|
| Hout gezaagd
|
sawn wood
|
madera aserrada
|
bois scié
|
Holz gesägt / Schnittholz
|
madeira serrada
|
| Hout rond
|
round wood
|
madera en rollo
|
grume
|
Rundholz
|
rolaria
|
| Hout ruw
|
raw wood
|
madera en bruto
|
bois brut
|
Rohholz
|
Madeira em bruto
|
| Hout van de bast ontdaan
|
debarked wood
|
madera descortezado
|
bois écorcage
|
entrindetem Rundholz
|
madeira descacascada
|
| Hout vrij van schors
|
Bark-free wood
|
madera libre de corteza
|
bois exempt décorce
|
Holz frei von Rinde
|
madeira foi descascada
|
| Houten verpakkingsmateriaal
|
wood packaging material
|
embalaje de madera
|
matériau d'emballage en bois
|
Verpackungsmaterial aus Holz
|
materiais de embalagem de madeira
|
| Hybride
|
hybrid
|
híbrido
|
hybride
|
Hybride
|
híbrido
|
| Hybriden
|
hybrids
|
híbridos
|
hybriden
|
Hybriden
|
híbridos
|
| In opdracht van
|
by order
|
por encargo de
|
sur l'ordre de
|
im Auftrag
|
por ordem
|
| Invoervergunning nr.
|
Import permit number
|
Número depermiso de importacion
|
No. de Permis d'importation
|
Einfuhrbewilligung nr.
|
Licenza de importazao no. of Autorizazao de importazao no.
|
| Januari
|
January
|
enero
|
janvier
|
Januar
|
janeiro
|
| jonge planten
|
young plants
|
plantas jóvenes
|
jeunes plantes
|
Jungpflanzen
|
plantas jovens
|
Page 3
| DUTCH
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
FRENCH
|
DUITS
|
PORTUGUESE
|
| Juli
|
July
|
julio
|
juillet
|
Juli
|
julho
|
| Juni
|
June
|
junio
|
juin
|
Juni
|
junho
|
| kaf
|
chaff
|
paja
|
balle
|
Spelzen
|
debulho
|
| Karton
|
cardboard/box
|
cartones
|
carton
|
Pappschachteln
|
Papelao
|
| Keuringsdienst document nr.
|
inspection Service document
|
Documento del sevició de
|
Document de Service d'inspection
|
Dokument der Überwachungsstelle
|
Nr. do documento do Servido de
|
|
|
number
|
Inspeccion
|
|
|
Inspecao
|
| Kist
|
case
|
caja
|
caisse
|
Kiste
|
Caixa
|
| Klasse
|
Class
|
Clase
|
Classe
|
Klasse
|
Classe
|
| Knol
|
tuber
|
tubérculo
|
Tubercule
|
die Knolle
|
Tubérculo
|
| Knollen (van)
|
tubers (of)
|
tubérculos (de)
|
tubercules (de)
|
Knollen (von)
|
Tubérculo de
|
| koerier
|
courier
|
courier
|
courrier
|
Kurier of Eilbote
|
courier
|
| Krat
|
crate
|
huacal(es)
|
caisses a claire voie
|
Lattenkiste
|
Caixa
|
| Kruiden
|
herbs
|
hierba of condimentos
|
herbe
|
Gewürze
|
especiarias
|
| kruiden/specerijen
|
herbs/spices
|
condimentos/especias
|
aromates / épices
|
Kräuter/Gewürze
|
ervas/especiarias
|
| Kruidenzaad
|
herb seeds
|
semillas de herba
|
semence de herbe
|
Würzensamen
|
semente especiarias
|
| Kunstmatig gedroogd ('KD")
|
kiln-drying
|
secado en estufa
|
séchage a l'étuve
|
künstlichen Trocknung
|
seco em estufa
|
| Label
|
label
|
letrero rotulo
|
étiquette
|
Fahne
|
Etiqueta
|
| LC-nummer
|
LC-number
|
LC número
|
LC-numéros
|
LC-Nummer
|
Número-LC
|
| Liter
|
litre
|
litro
|
litre
|
liter
|
litro
|
| Loofhout
|
hardwood
|
madera de caducifolio
|
bois feuillu
|
Laubholz
|
madeira folhagem
|
| Los verladen
|
in bulk
|
embarcar a
|
en vrac
|
lose verladen
|
Embarque a granel
|
| Luchtvrachtbrief
|
Airway Bill
|
carta de consignación aérea of guia aérea
|
lettre de transport aérien
|
Luftfrachtbrief
|
Guia Aerea of carta de expedicao aérea
|
| Maart
|
March
|
marzo
|
mars
|
März
|
marco
|
| Maat
|
Size
|
Calibre
|
Calibre
|
Mass
|
Medida
|
| Mand
|
basket
|
cest(s)
|
panier
|
Korb
|
Cesto
|
| matten
|
mats
|
mantas
|
nattes
|
Matten
|
esteiras
|
| meel
|
flour
|
harina
|
farine
|
Mehl
|
farinha
|
| Mei
|
May
|
mayo
|
mai
|
Mai
|
maio
|
| Meristeemplantjes
|
tissue plants
|
plantas de meristema
|
végétaux méristème
|
Pflanzen aus Bildungsgewebe
|
plantas meristemáticas
|
| Merk
|
mark
|
marca
|
marque
|
Marke
|
Marca
|
| Miniknollen
|
mini tubers
|
mini tubérculos
|
mini-tubercules
|
Miniknollen
|
mini tubérculos
|
| Monster
|
sample
|
muestra
|
échantillon
|
Muster
|
Amostra
|
| Monster voor douane
|
sample for customs
|
muestra para destino de aduana
|
échantillon pour autorités douanières
|
Muster für das Zollamt
|
amostra para cosumes
|
| mout
|
malt
|
malte
|
malt
|
Malz
|
malte
|
| Naaldhout
|
softwood
|
madera de coniferas
|
bois résineux
|
Nadelholz
|
madera de coniferas
|
| Nederland
|
(The) Netherlands
|
Países Bajos
|
Pays bas
|
Niederlände
|
Países Baixos (of Holanda)
|
| Netto gewicht
|
Net weight
|
Peso neto
|
Poids net
|
Net Gewicht
|
Peso neto
|
| Niet van toepassing
|
not applicable
|
inaplicable
|
non applicable
|
nicht anwendbar
|
inaplicável
|
| noten
|
nuts
|
nueces
|
fruits à coque
|
Nüsse
|
nozes
|
| November
|
November
|
noviembre
|
novembre
|
November
|
novembro
|
| Nummer
|
number
|
número
|
numéro
|
Nummer
|
Número
|
| Oktober
|
October
|
octubre
|
octobre
|
Oktober
|
outubro
|
| olie
|
oil
|
aceite
|
huile
|
Öl
|
óleo
|
| Omschrijving volgens LC
|
LC description of product
|
Descripción del producto segun la
|
Description de produit de LC
|
die Umschreibung des
|
Descricao segundo LC
|
|
|
|
carta de credito
|
|
Kredietbriefes
|
|
| ondergrondse delen
|
underground parts
|
las partes subterráneas
|
parties souterraines
|
unterirdischen Teile
|
parte subterránea
|
| Onderscheidende kenmerken
|
Distinguishing marks
|
Marcas distintivas de los bultos
|
Marque des colis
|
Erkennungsmarke
|
Marca distintiva
|
Page 4
| DUTCH
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
FRENCH
|
DUITS
|
PORTUGUESE
|
| Onderstammen
|
rootstock
|
portainjertos
|
sujet of porte greffe
|
die Unterlage
|
porta-enxertos
|
| Opplant
|
intended for planting
|
Destinados a la plantacíon
|
Destines a la plantation
|
zum Anpflanzen
|
Destinados para plantacao
|
| Ordernummer
|
Order number
|
número mandato
|
Numéros d'ordre
|
die Auftragsnummer
|
Número de ordem
|
| Origine
|
Origin
|
Origen
|
Origine
|
Origine
|
Origem
|
| overig
|
other
|
otros
|
autres
|
Sonstige
|
outros
|
| Partij
|
lot
|
lote
|
lot
|
die Partie
|
lote
|
| passagier
|
passenger
|
pasajero
|
passager
|
Passagier
|
passageiro
|
| Perceelnummer
|
Field number
|
Número de la parcela
|
Numéro de la parcelle
|
Feltnummer
|
Número da parcela
|
| Pileren
|
pelleting
|
granulación
|
granulation
|
Pelletierung
|
granulacao
|
| Plaats van bestemming
|
Place of destination
|
Ciudad de destino
|
Lieu du destinataire
|
der Bestimmungsort
|
Destino
|
| Plaats van vertrek
|
Point of departure
|
Lugar de partida
|
Lieu de départ
|
Verladeort
|
Local de partida
|
| Plantaardige produkten
|
plant products
|
productos vegetales
|
produits végètaux
|
Pflanzenerzeugnissen
|
produtos vegetais
|
| Planten
|
plants
|
plantas
|
plantes
|
Pflanzen
|
Plantas
|
| Planten bestemd voor opplant
|
plants for planting
|
plantas para plantar
|
végétaux destinés a la plantation
|
Pflanzen zum Anpflanzen
|
Vegetais para plantacao
|
| Planten in vitro
|
plants in vitro
|
plantas in vitro
|
végétaux in vitro
|
Pflanzen in vitro
|
plantas in vitro
|
| Plantuien
|
Onion sets
|
Cebollita para plantar
|
oignon a planter
|
Steckzwiebel / Pflanzzwiebel
|
Cebola plantada de bulbinho
|
| Poederen
|
to powder
|
empolvar
|
poudrer
|
pudern
|
em pó
|
| pollen
|
pollen
|
polen
|
pollen
|
Pollen
|
pólen
|
| Pootaardappel
|
Seed potatoes
|
Patatas de siembra
|
Pommes de terre de semence
|
Saatkartoffeln
|
Batatas de semente
|
| post
|
mail
|
correo
|
postale
|
Post
|
correio
|
| Postpakket
|
postal parcel
|
paquete postal
|
collo postal
|
Postpakket
|
Pacote postal
|
| Potgrond
|
potting soil
|
tierra para maceta
|
terre de rempotage
|
Topferde
|
Terra
|
| Potplanten
|
pot plants
|
plantas de maceta
|
plantes en pot
|
Topfplanze
|
plantas de vaso
|
| Product in opslag
|
stored products
|
producto almacenado
|
denrée stockée
|
Produkt im Lagerung
|
produto de armazenamento
|
| Proefzending
|
consignment for trial purposes
|
envío con fines de prueba
|
envoi à des fins d'essai
|
Sendung zu Probezwecken
|
consignacao para fins de teste
|
| Ras
|
Variety
|
Variedad
|
Variété
|
Rasse
|
Raca
|
| schillen
|
peels
|
cáscaras
|
écorces
|
Schalen
|
cascas
|
| September
|
September
|
septiembre
|
septembre
|
September
|
setembro
|
| sierfruit
|
ornamental fruit
|
fruta ornamentales
|
fruits ornementaux
|
Zier-Obst
|
frutos ornamentais
|
| Snijbloemen en -takken
|
cutflowers and branches
|
flores y ramas cortadas
|
fleurs coupées et rameaux
|
Schnittblume und - Zweigen
|
flores de corte e ramos
|
| Specerijen
|
spices
|
especias
|
épices
|
die Gewürzware
|
especiarias
|
| Spuiten
|
spraying
|
pulverizar
|
pulvériser of traiter
|
Spritzen
|
pulverizar of espargir
|
| Stekken
|
Cuttings
|
Esquejes
|
Boutures
|
Stecklinge
|
mudas
|
| Stekken - beworteld
|
Cuttings - rooted
|
Esqueje con raiz
|
bouture enracinée
|
Steckling mit Wurzeln
|
mudas com raizes
|
| Stekken - onbeworteld
|
cuttings - unrooted
|
Esqueje sin raiz
|
bouture sans racines
|
Steckling ohne Wurzeln
|
mudas sem raizes
|
| Stelen
|
stems
|
tallo
|
pédoncule of pétiole of tige
|
Stiel of Stengel
|
haste
|
| Stentlingen
|
mini-graft (stentlings)
|
stentling
|
|
Stecklinge
|
stent
|
| stro
|
straw
|
paja
|
paille
|
Stroh
|
palha
|
| Stuks
|
pieces
|
piezas
|
Pièces
|
Stück
|
Pecas
|
| Stuwhout
|
dunnage
|
madera de estiba
|
bois de calage
|
Stauholz
|
Madeira utilizada para calcar ou suportar carga
|
| Takken
|
branches
|
ramas
|
branche
|
Zweigen
|
ramos
|
| Taric code
|
TARIC-code
|
TARIC-código
|
TARIC-code
|
TARIC-Kode
|
Código Taric
|
| Telernummer
|
Grower number
|
Número del productor
|
Numéro du producteur
|
Nummer der Anbauer
|
Número do produtor
|
| Ter vervanging van cert.
|
to replace certificate nr.........date
|
en substitución del certificado
|
pour remplacer certificat no...........
|
als Ersatz für Gez. zeugnis nr......
|
.. Em substituicao do certificado
|
| no datum...... of Vervanging
|
of Replacement for......date.....
|
nr:........data.....of substitución
|
dater.......of Remplacement
|
datiert.......of Ersatz für...........
|
nr..........datar.......of
|
| voor datum....
|
|
........data....
|
.........dater.......
|
datiert....
|
substituicao.........datar.....
|
| trein
|
train
|
tren
|
train
|
Zug
|
trem
|
| Tuinzaden
|
gardenseeds
|
sem. de jardin
|
sem. du jardin
|
Gartensamen
|
Sementes de jardim
|
Page 5
| DUTCH
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
FRENCH
|
DUITS
|
PORTUGUESE
|
| Turf
|
peat
|
turba
|
tourbe
|
Torf
|
Turfa
|
| Vaste planten
|
perennials
|
plantas vivaces
|
plantes vivaces
|
Stauden
|
Plantas perenes
|
| Vat
|
cask
|
tonel (es)
|
tonneau
|
Fasz
|
Tonel
|
| Verpakking
|
Package
|
Embalaje
|
Emballage
|
Verpakkung
|
Embalagem
|
| Verpakt in
|
packed in
|
embalado en
|
emballé dans
|
verpackt in
|
Embalado em
|
| Vers
|
Fresh
|
fresco
|
frais
|
Frisch
|
fresco
|
| verse groenten en fruit
|
fresh fruits and vegetables
|
frutas y hortalizas frescas
|
fruits fraises et légumes fraises
|
frische Früchte und Gemüse
|
frutos e hortalizas frescas
|
| vezels
|
fibres
|
fibra
|
fibres
|
Fasern
|
fibras
|
| vliegtuig
|
aircraft of plane
|
aeronave
|
avion
|
Flugzeug
|
aviao
|
| Voedergewas
|
fodder crop
|
los cultivos forrajeros
|
plantes fourragères
|
Die Futterpflanzen
|
culturas forrageiras
|
| Voortkwekingsmateriaal
|
Propagative material
|
multiplicación
|
multiplication
|
Vermehrumg
|
material para propagado
|
| Vrachtauto
|
truck
|
camión
|
camion
|
Lastkraftwagen
|
Caminhao
|
| Vrachtbrief / vervoersbrief
|
Bill of lading
|
carta de expedición
|
connaissement
|
Frachtbrief
|
Conocimiento de embarque
|
| vrachtwagen of vrachtauto
|
truck
|
camión
|
camion
|
LKW
|
caminhao
|
| Wagon
|
waggon
|
vagón
|
wagon
|
Waggon, Wagen
|
Vagao
|
| Warmte behandeling
|
heat treatment
|
tartamiento térmico
|
traitement thermique
|
Hitzebehandlung of Wärmebehandlumg
|
Tratamento por calor
|
| Weefselkweek of in vitro cultuur
|
tissue culture
|
de cultivo de tejidos
|
technique de culture de tissus
|
Gewebekulturen
|
cultura de tecido
|
| wegvervoer
|
road
|
carretera
|
route
|
Strassentransport
|
transporte rodoviário
|
| Z.o.z.
|
p.t.o.
|
en dorso
|
tournez s.v.p.
|
bitte wende
|
Vide verso
|
| Zaad
|
seeds
|
semillas
|
semence
|
Samen/Saat
|
Semente
|
| zaaddozen
|
seed pods
|
capullos
|
capsules
|
Samenkapseln
|
cápsulas de semente
|
| Zaailingen
|
Seedlings
|
planta de semillero
|
plante de semis / plantule
|
Sämling
|
plántula
|
| Zaaizaad / zaadgoed
|
seed for sowing
|
semilla para la siembra
|
Semence pour semer
|
Saatgut
|
sementes para semeadura
|
| Zaden mengsel
|
Mix of seeds for sowing
|
mezcla de semillas
|
mélange de semences
|
Samen mischung
|
Mistura de sementes para semeadura
|
| Zak
|
Bag
|
Bolso
|
Sac
|
Sack
|
Bolsa
|
| Zakken
|
bags
|
sacos of bolsas
|
sacs
|
Säcke
|
Saco
|
| zeeschip of boot
|
ocean vessel
|
embarcación marítima
|
navire
|
seegehendes Schiffes
|
embarcazao marítima
|
| Zegelnummer
|
Seal reference
|
No. de referencia del lacre
|
No. de sceau
|
Siegelnummer
|
No. de referencia do lacre
|
| Zending
|
consignment
|
envío
|
envoi
|
Sendung
|
Remessa
|
| zetmeel
|
starch
|
fécula
|
fécule
|
Stärke
|
amido
|
| Zie bijgaande lijst
|
see attached list
|
véase la liste anexo
|
voyez la liste accompagnée
|
sehe beiliegende Liste
|
Ver lista anexa
|
| Zie bijlage
|
see attachment / see annex
|
Véase el anexo
|
voir annexe
|
sehe Anlage
|
Veja anexo
|
| Zie vak
|
see box
|
véase escaque
|
voir rubrique
|
sehe Feld
|
veja compartimento
|
References
- ↑ Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA) =
Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority
