497 Dutch-English sewing terms

Found this somewhere online. Beware, contains a few typos and other infelicities.

• Abbreviation = Afkorting
• Above = Boven
• Accessories = Accessoires, extra benodigdheden
• Actual size = Ware grootte
• Add = Toevoegen
• Adhesive = Plakkend
• Adjacent = Tegenoverliggen
• Adjust = Aanpassen, aanpassen
• Adjustment = Aanpassing, verandering
• Advanced = Gevorderd
• Aligning = Op 1 lijn zetten
• Allowance = Extra ruimte, toeslag
• Allowed = Gegeven
• Along = Langs
• Altering = Afwisselen, veranderen
• Anchoring = Vastzetten, verankeren
• Applied = Toegepast
• Appliqué = Applicatie
• Apron = Schort
• Armhole = Armsgat
• Assembling = In elkaar zetten, samenvoegen
• Asymmetrical = A-symmetrisch
• At = Aan, bij
• Attach = Vastzetten
• Away = Weg
• Baby = Dreumes
• Back = Achterpand, rugpand, rug
• Back length = Achterlengte, ruglengte
• Backing = Achterkantstof, ondervoering
• Backstitch = Stiksteek
• Band = Band
• Basic = Basis
• Baste thread = Rijggaren
• Baste together = Aan of op elkaar rijgen
• Baste, to baste = Rijgen, op elkaar
• Batting = Tussen vulling
• Beaded = Met kralen
• Beads = Kralen
• Beadspread = Spre
• Beeswax = Bijenwas
• Below, under = Onder
• Belt = Ceintuur, riem
• Between, in between = Tussen
• Bias grain = Schuine draadrichting
• Bias tape, bias strip = Biaisband
• Bib = Slabbetje
• Bind = Omboorden
• Bind, finish = Afwerken
• Binding = Afwerkrand, boordrand, boordband
• Blade = Rolmes
• Blanket stitch = Festonsteek
• Blind hem = Blinde zoom
• Blind zipper = Blinde rits
• Block = Blok
• Blouse = Bloes, blouse
• Blunt = Stomp
• Bobbin = Spoeltje
• Bobbin thread = Ondergaren
• Bodice = Lijfje
• Book = Boek
• Border = Rand
• Bottom edge = Onderrand
• Bow = Strik
• Braid = Boordsel, galon, tres, vlecht
• Brand = Merk
• Bridal = Bruid
• Brim = Hoedrand
• Bring = Brengen
• Brocade = Brokaat
• Bust, Chest width = Bovenwijdte
• Button = Knoop
• Buttonhole = Knoopsgat
• Buttonhole stitch = Knoopsgatensteek
• Camisole = Hemdje
• Cap sleeve = Aangeknipte mouw
• Cape = Cape, pelerine
• Casing = Tunnel (elastiek)
• Centre back = Middenachter
• Centre front = Middenvoor
• Centre seam line = Middenvoornaad
• Chain stitching = Kettingnaaien
• Check = Controleren
• Chest = Borst
• Chiffon = Chiffon
• Circular = Cirkelvormig, rond
• Clip = Inknippen
• Clockwise = Met de klok mee
• Close-fitting = Nauwsluitend, streng getailleerd
• Closing = Sluiting
• Coat = Mantel
• Collar = Boord, kraag
• Contrast = Contrasterend
• Coordinating prints = Bijpassende stoffen
• Corduroy = Ribfluweel
• Corner = Hoek
• Cotton = Katoen
• Counter clockwise = Tegen de klok in
• Crease = Vouw
• Crepe = Crepe
• Crosswise = Dwarsover, kruislings
• Crotch = Kruis
• Cuff = Manchet
• Curve = Ronding
• Cut away = Wegknippen
• Cut off = Afknippen
• Cutting layout = Knipschema
• Dart = Coupenaad, figuurnaad
• Decimal = Getal achter de komma
• Decorate = Versieren
• Decorative stitch = Siersteek
• Decrease = Verkleinen
• Denim = Denim
• Design = Dessin, ontwerp
• Detachable = Afneembaar
• Diagonal = Diagonaal, schuin
• Diagram = Schets, tekening
• Dickey = Frontje
• Direction = Richting
• Distortion = Verstoring
• Doodle = Proeflapje
• Dot = Stip
• Dotted line = Stippellijn
• Double = Dubbel
• Double lines = Dubbele lijnen
• Drafting = Tekenen bij ontwerpen
• Draped = Gedrapeerd
• Draw line = Getekende lijn
• Drawstring = Koord
• Dress, gown = Japon
• Dropped shoulder = Verlaagde schouder
• Dye = Verfstof
• Ease = Ruimte
• Ease of movement = Bewegingsruime
• Ease of movement = Bewegingsruime
• Ease stitch = Grote steek
• Elastic = Elastiek
• Elasticized = Met elastiek
• Elbow = Elleboog
• Embellish = Versieren
• Embellished wearables = Versierde kleding
• Embroidery = Borduurwerk
• Ending knot = Eindknoopje
• Ends = Uiteinden
• Enlarging = Vergroten
• Equal = Gelijk aan
• Even = Gelijk
• Excess fabric = Teveel aan stof
• Extend = Verlengen
• Eye of the needle = Oog van de naald
• Fabric fold = Stofvouw
• Fabric width = Stofbreedte
• Face up = Goed kant boven
• Fastener = Sluiting
• Felt = Vilt
• Fiber = Vezel
• Fit to = Passend maken
• Flannel = Flanel
• Flap = Zakklep
• Flare = Garen
• Flat = Plat
• Flounce = Strook, volant
• Fly = Gulp
• Fold = Gevouwen
• Forward = Naar voren
• Fraying, favel = Rafelen
• Free = Vrij
• French knot = Frans knoopje
• Fringes = Franje
• Front = Voorkant
• Full size pattern = Patroon op ware grootte
• Fusible Interfacing = Strijkbare tussenvoering, vlieseline
• Fusible web = Vliesofix
• Garment = Kledingstuk
• Gather = Rimpelen
• Gaucho = Broekrok
• General materials = Algemene materialen
• Gentle curves = Zachte rondingen
• Glue = Lijm
• Gore = Geer
• Grain = Weefrichting
• Grainline = Draadrichting
• Grid = Raster, ruitpatroon
• Groove = Groef
• Grosgrain ribbon = Ribbelzijde, ripslint
• Guide = Hulpmiddel, richtlijn
• Guideline = Richtlijn
• Gusset = Spie
• Hair canvas, horse hair = Paardenhaar
• Hand sewing = Naaien met de hand
• Heat resistant = Hittebestendig
• Heat sensitive = Hittegevoelig
• Heavy (fabric) = Dikke, zware (stoffen)
• Height, hight = Hoogte
• Hem = Zoom
• Hem allowance = Zoom toegift
• High = Hoog
• Hip = Heupdeel
• Hip width = Heupwijdte
• Hip yoke = Heuppas
• Hood = Capuchon
• Hook = Haak
• Horizontal = Horizontaal, liggend
• In the ditch = In de naad
• Inch = Inch
• Included = Inbegrepen
• Indicate = Aangeven
• Inner = Binnenste
• Inner border = Binnenste rand
• Insert = inzetten, insteken
• Inside = Binnenkant
• Inside out = Binnenste buiten keren
• Interfacing = Tussenvoering
• Intricated = Ingewikkeld, zeer gedetailleerd
• Interlining = Binnenvoering
• Inverted pleat = Stolpplooi
• Invisible = Onzichtbaar
• Iron = Strijkbout
• Ironing board = Strijkplank
• Jacket = Jasje, blazer, colbert
• Jeans = Spijkerstof
• Joining = Aan elkaar zetten, samenvoegen
• Jumpsuit = Jumpsuit
• Kit = Pakket
• Knee = Knie
• Knitted = Gebreid
• Knot = Knoop (van draad)
• Lace = Kant
• Lambswool = Lamswol
• Lap (to) = Over elkaar leggen
• Lapel = Rever
• Large = Groot
• Lay = Leggen
• Layers = Lagen op elkaar
• Leather = Leer
• Leave = Weglaten
• Left = Links
• Left front = Linker voorpand
• Leg = Been, pijp
• Length = Lengte
• Lengthen = Verlengen
• Lengthwise grain = Draadrichting lengte
• Linen = Linnen
• Lining = Voering
• Loft = Dikte tussenvulling
• Long = Lang
• Loop = Lus
• Loose edge = Losse rand
• Loose-fitting = Ruimvallend
• Loosen = Losser zetten
• Lower = Verlagen
• Machine needles = Naaimachinenaalden
• Machine sewing = Machine naaien
• Magazine = Tijdschrift
• Maintenance = Onderhoud
• To make = Maken
• Marks = Markeringen
• Match = Passen bij
• Matching = Gelijk leggen
• Material = Materiaal
• Maternity dress = Positiejurk
• Measure = Maat nemen
• Measurement, size = Maat
• Medium = Medium
• Meet = Aanpassen
• Metallic thread = Metaalgaren
• Method = Werkwijze
• Metric = Metrisch
• Middle = Midden
• Midknee = Op de knie
• Mirror image = Spiegelbeeld
• Mitered borders = Randen met verstekhoeken
• Motif = Motief
• Multiply = Vermenigvuldigen
• Nap = Vleug
• Narrow = Nauw
• Narrow border = Smalle rand
• Natural = Natuurlijk
• Neck = Hals
• Neck binding = Halsbies
• Neckband = Halskoord
• Neckline = Halslijn
• Needle threader = Draaddoorhaler
• No = Geen
• Non-woven interfacing = Vlieseline, vliesvoering
• Notches = Inkepingen
• Notions = Naaibenodigdheden
• Number sequence = Nummervolgorde
• Numerical order = Nummervolgorde
• Odd shaped pieces = Vreemde vormen
• Omit (to) = Weglaten
• On point = Op punt
• One-way design = Eenrichting dessin
• Opening = Opening
• Opposite direction = Andere richting
• Optional = Naar keuze, optioneel
• Original = Oorspronkelijk, origineel
• Outer = Buitenste
• Outside = Buitenkant
• Overcast = Overhands naaien, overhandse steek
• Overlay = Overlappen
• Padding = Vulling (bij kleding)
• Panel = Pand
• Pantie = Broekje
• Paper piecing = Papieren mallen
• Parts = Delen
• Patch pocket = Opgestikte zak
• Pattern = Patroon
• Pattern pieces = Patroondelen
• Pattern sheet = Patronenblad
• Pencil = Potlood
• Pencil sharpener = Puntenslijper
• Pepium = Schootje
• Perpendicular = Loodrecht
• Petticoat = Onderrrok, petticoat
• Photograph = Foto
• Picture = Plaatje
• Piece = Deel
• Pile = Poot
• Pillow = Kussen
• Pin = Spelden
• Pincushion = Speldenkussen
• Pinked = Gekarteld
• Piping = Strook stof met koord erin
• Pivot = Ronddraaien
• Place = Leggen, plaatsen
• Placement line = Plaatsingslijn
• Placket = Paspel, passepoile, reepje
• Plaid = Schotse ruit
• Plain = Effen
• Pleats = Plooien
• Pocket = Zak
• Preshrunk = Voorgekrompen
• Press = Persen
• Print = Motief
• Pull = Trekken
• Pullover = Trui
• Raglan = Raglan
• Raglan sleeve = Raglanmouw
• Randomly = Willekeurig
• Raw edge = Onafgewerkte rand, rafelrand
• Rectangle = Rechthoek
• Reinforce, staystitch, stiffening = Verstevigen
• Remainder = Het overige deel
• Remnant = Restant
• Reverse = Omdraaien, omkeren
• Ribbon = Lint
• Right = Rechts
• Right front = Rechter voorpand
• Right side out = Goede kant buiten
• Right sides together = Goede kanten op elkaar
• Roll = Rollen
• Roll line = Rollijn
• Row = Rij
• Ruffle = Ruche
• Ruler = Liniaal
• Running stitch = Rijgstreek
• Safety pin = Veiligheidsspeld
• Sash = Sjerp
• Satin = Satijn
• Scallop = Schulp
• Scant = Krap
• Scarf = Shawl, sjaal
• Scissors = Schaar
• Scrap = Restje stof
• Seam = Naad
• Seam allowance = Naadtoeslag
• Seam ripper = Tornmesje
• Selvage = Zelfkant
• Semi-fitted = Licht getailleerd
• Semi-fitted = Licht getailleerd
• Separating zipper = Deelbare rits(sluiting)
• Sequence = Volgorder
• Serger = Lockmachine
• Servet = Napkin
• Set-in sleeves = Ingezette mouwen
• Sew = Naaien
• Sewing pattern = Naaipatroon
• Shaded = Gearceerd
• Shaft = Deel van machinenaald waar oog in zit
• Shank = Deel van machinenaald die in de machine zit
• Shape = Vorm
• Sharps = Heel scherpe naalden
• Shawl = Shawl, sjaal
• Sheer = Doorschijnende stof
• Shiny side up = Glanzende zijde boven
• Shirt = Hemd, overhemd
• Short = Kort
• Shorten = Inkorten
• Shorts = Korte broek
• Shoulder = Schouder
• Shoulder pad = Schoudervulling
• Shoulder strap = Schouderbandje
• Shoulder yoke = Schouderpas
• Shrink = Krimpen
• Shrinkage = Mate van krimp
• Side front pannel = Zijvoorpand
• Side seams = Zijnadne
• Silk = Zijde
• Single = Enkel
• Sizing chart = Maattabel
• Skill = Vaardigheid
• Skill level = Vaardigheidsniveau
• Skirt = Rok
• Slacks = Lange damespantalon
• Slash = Inknippen
• Sleeve = Mouw
• Sleeve length = Mouwlengte
• Slip = Onderjurk
• Slipstitch = Dichtnaaien met onzichtbare steekjes
• Slit = Split
• Small = Klein
• Small-scale print = Klein motiefje
• Smock = Smokken
• Smocking = Smokwerk
• Snap fastener = Drukknoop, druksluiting
• Solid fabric = Effen stof
• Solid line = Dichte lijn
• Spool = Klos
• Stain = Vlek
• Stand-away collar = Van de hals afstaande kraag
• Stitch = Steek, stikken
• Stitch length = Steeklengte
• Stitching line = Stiklijn
• Straight (of) grain = Recht van draad
• Straight edge = Rechte rand
• Straight leg = Rechte pijp
• Stretch = Rekken
• Stretch fabric = Stretch stof
• Strip = Strook
• Striped = Gestreept
• Suit = Kostuum, mantelpak
• Symmetrical = Symmetrisch
• Tab = Lipje
• Tack = Met klein steekje vastzetten
• Tailored = Op maat
• Taper = Schuin toelopen
• Tear away = Wegscheuren
• Template = Mal
• Test = Proberen
• Thimble = Vingerhoed
• Thread = Draad, garen
• Through = Door
• Tie = Strikken
• Tiered skirt = Strokenrok
• Tighten = Strakker zetten
• Toddlers = Peuter, kleuters
• Together = Samen
• Tools = Gereedschap
• Top = Bovenkant, topje
• Topstitch = Doorstikken
• Tracing paper = Patroonpapier
• Trade to = Overnemen, overbrengen
• Train = Sleep
• Transfer = Overnemen, overbrengen
• Trim = Naad bijknippen
• Trimming = Garneerstof, garnering
• Trousers, pants = Broek
• True bias = Schuin van draad
• Try on, to fit = Passen
• Tuck = Plooitje, ruimte
• Tunic = Tuniek
• Turn (a facing) = Beleg naar binnen slaan
• Turn up (hem) = Zoom naar binnen slaan
• Twee = Paar
• Tweed = Tweed
• Two-way design = Dessin in 2 richtingen
• Under = Onder
• Underarm = Onderarm
• Uneven = Oneven
• Upper = Bovenste
• Upper arm width = Bovenarm wijdte
• Value = Waarde
• Velcro = Klittenband
• Velvet = Fluweel
• Vest = Gilet
• Vest = Mouwloos jasje, vestje, gilet
• View = Aanzicht
• Waist width = Taillewijdte
• Waistband = Tailleband
• Walking foot = Boventransportvoet
• Wall hanging = Wandkleed
• Warp = Schering
• Weft = Inslag
• Welt pocket = Paspelzak
• Wide border = Brede rand
• Width = Breedte
• With nap = Met vleug
• Without nap = Zonder vleug
• Wrap = Omslingeren, wikkelen
• Wreath = Krans
• Wrinkles = Kreukels
• Wrist = Pols
• Wrong side = Verkeerde kant
• Yardage = Benodigde stof
• Yoke = Pas
• Zig zag stitching = Zig zag steken
• Zipper = Rits