HVAC and water treatment systems glossary

Dutch	English
aan de luchtzijde	air side
aanbouwdelen	additional components
aansluitgedeelte	connection part
aansluitleiding	connection pipe
aansluitmodule	connection set
aansluitset	connection set
aansturing	actuation
aanvangsdruk	initial pressure
aanvoertemperatuur	flow temperature
aanvraag voor bijvullen	make-up request
afblaasleiding	blow-off line
afblaasleiding	discharge line
afdekking	cover
afscheiden	separating
afscheiding	separation
afscheidingsgraad	separation efficiency
afscheidingstechniek	separation technology
afschermkap	protection cover
afslibklep	desludging valve
afsluitarmatuur	shut-off valve
afsluitdruk	closing pressure
afsluiting	shut-off
afsluitkraan	stopcock
afsluitweerstanden	terminating resistors
aftapkraan	drain valve
aftappen	drainage
Aftappen	draining
Aftapping	draining
afzettingen	deposits
aggregaat	unit
ambachtelijk bedrijf	tradesman's business
analoge ingang	analogue input
analoge uitgang	analogue output
armatuur	fitting
automatische bedrijfsmodus	automatic mode
automatische bijvulling	automatic make-up
basisprintplaat	main board
basisvat	primary vessel
bedieningsgedeelte	control unit
bedieningshandleiding	operating instructions
bedieningspaneel	control panel
bedrading	wiring
bedrijfsdruk	operating pressure
bedrijfsmodus	operating mode
bedrijfsonderbreking	interruption of operation
bedrijfsontluchting	operational venting
bedrijfsoverdruk	operating overpressure
bedrijfsparameter	operating parameters
bedrijfstemperatuur	operating temperature
bedrijfstoestand	operating status
bedrijfsuren	operating hours
bedrijfswater	service water
bedrijfszekerheid	operating safety
behuizing	housing
behuizingsdeksel	housing cover
bescherming tegen droogdraaien	dry run protection
besparingspotentieel	potential savings
bestaande installatie	existing system
besturing	controller
besturingsconcept	control concept
besturingseenheid	control unit
besturingsmodule	control module
betrouwbaarheid	reliability
beveiligde toeleveringsketen	secure supply chain
beveiliging	fusing
beveiliging	protection
beveiligingstemperatuur	safety temperature
bevestigingsriem	mounting lug
bijgevuld	made up
bijvularmatuur	make-up valve
bijvulcycli	make-up cycles
bijvuldruk	make-up pressure
bijvulduur	make-up time
bijvulhoeveelheid	make-up quantity
bijvulhysterese	make-up hysteresis
bijvulklep	make-up valve
bijvulleiding	make-up line
bijvulling	make-up
bijvulmagneetklep	make-up solenoid valve
bijvulnet	make-up system
bijvulontgassing	make-up degassing
bijvulstation	make-up unit
bijvulsysteem	make-up system
bijvulsystemen	make-up systems
bijvulvariant	make-up variant
bijvulvermogen	make-up output
bijvulwater	make-up water
bijvulwater	make-up water
blaasvorm	gas bubble form
blaasvorming	gas bubble formation
blind stop	blanking plug
brochure over energie-efficiëntie	energy efficiency brochure
broeikasgas	greenhouse gas
Bufferflens	flange
bufferreservoir	buffer tank
bufferreservoir	hot water storage tank
Buffervat	vessel
Buffervoet	mounting foot
Buffervolume	tank volume
buisleiding	pipeline
buisleiding	pipework
buisschroefkoppeling	screw connection
busmodule	bus module
capaciteit van de ontzilting	demineralisation capacity
capaciteit van Fillsoft	capacity of Fillsoft
capaciteitsbewaking	monitoring of capacity
cavitatie	cavitation
checksom	check sum
circuitwater	circuit water
circulatie	circulation
circulatiepomp	circulating pump
circulatiestoring	circulation disturbance
communicatiemodule	communication module
compact automatisch bijvulstation	compact automatic make-up unit
compact ontwerp	compact design
compact verdeler	compact manifold
compensatieboog	equalising bend
component	component
compressor	compressor
compressorgestuurd drukbehoud	compressor-controlled pressure maintenance
condensaat	condensate
configuratie	configuration
contactwatermeter	contact water meter
continu bedrijf	continuous operation
Control Touch	Control Touch
controlecentrum	control centre
coöperatie	cooperation
corrosie	corrosion
corrosierisico’s	risks of corrosion
corrosieschade	corrosion damage
datablok	data block
debiettemperatuur	flow temperature
deelstroom	partial flow
deelvolumestroom	partial volume flow
deelvulling	partial filling
demontage	disassembly
dichtheid	leak tightness
dichtheid en volume	density and volume
digitale ingang	digital input
dimensionering	dimensioning
dimensionering	dimensioning
divisie	business unit
dompelhuls	immersion sleeve
doorloopprincipe	continuous flow principle
doorstroomarmatuur	flow through valve
draadgaas	wire mesh
draairichting	direction of rotation
draaischakelaar	rotary switch
drinkwater	mains water
drinkwater	potable water
drinkwaternet	mains water system
drinkwaternet	potable water systems
drinkwaterreservoir	potable water storage tank
drooglopen	dry run
drukapparaat	pressure equipment
drukbegrenzing	pressure limiter
drukbehoud	pressure maintenance
drukbehoud	pressure maintenance
drukbehoudinstallatie	pressurisation system
drukbehoudpomp	pressurisation pump
drukbehoudstation	pressure maintenance station
drukbewaking	pressure monitoring
drukbewaking	pressure switch
drukexpansievat	pressure expansion vessel
drukleiding	pressure line
druklucht	compressed air
drukluchtleiding	compressed air line
drukmeetvoet	pressure load cell
drukmeting	pressure measurement
drukreduceerventiel	pressure reducer
drukregeling	pressure control
drukschommelingen	pressure fluctuations
druksensor	pressure transducer
druksensor	pressure sensor
drukverlies	pressure loss
drukverschil	pressure difference
drukzijde	discharge side
duurzaamheid	sustainability
dynamisch drukbehoud	dynamic pressure maintenance
eenvoudige capaciteitsbewaking	simple capacity monitoring
eerste inbedrijfstelling	initial commissioning
effect	effect
effect op de warmteoverdracht	effect on the heat transfer
Einddruk	triggering pressure
einddruk	final pressure
elektrische aansluiting	electrical connection
elektromagnetische compatibiliteit	electromagnetic compatibility
emaillering	enamelling
encoderspanning	limit switch voltage
energiebesparing	energy saving
energiebesparingspotentieel	energy saving potential
energie-efficiëntie	energy efficiency
energie-efficiëntie-calculator	energy efficiency calculator
energie-efficiëntieklasse	energy efficiency class
energie-input	energy consumption
energieklasse	energy class
energiekosten	energy costs
energieoverdracht	energy transfer
energieverbruik	energy consumption
evaluatie	analysis
Ex-afscheider	ex-separator
Exdirt staal	Exdirt steel
expansieleiding	expansion line
expansievat	expansion vessel
expansievatventiel	cap valve
exploitant van de installatie	system operator
externe vraag voor bijvullen	external make-up request
Exvoid T bovenste ontluchting gedeelte	Exvoid T upper venting part
fabrieksinstelling	factory-set
fijne slibdeeltjes	oozes
Fillcontrol Auto	Fillcontrol Auto
Fillcontrol bijvulstation	Fillcontrol make-up unit
Fillcontrol Plus Compact	Fillcontrol Plus Compact
Fillsoft Zero patroon	Fillsoft Zero cartridge
filterbehuizing	filter housing
filterkop	filter head
flens	flange
flensaansluiting	flange connection
foliemantel	foil jacket
foliezakje	plastic bag
foutgeheugen	error memory
functiecontrole	function test
functionele storingen	malfunctions
galvanische scheiding	galvanic isolation
gasaccumulatie	gas enrichment
gasbellen	gas bubbles
gasconcentratie	gas concentration
gasgehalte	gas content
gasrijk	gas-rich
gebruikersinterface	user interface
gecombineerd verwarmingstoestel	combination heating device
gecombineerde installatie	interconnected installation
gedeeltelijk kalm	partly calmed
geforceerde opstart	forced start-up
gegevensblad	data sheet
gelaste uitvoering	welded design
geleidbaarheid	conductivity
geluidsdrukniveau	sound pressure level
gemeentebedrijven	local provider
gereduceerd	throttled
gewenste temperatuur	target temperature
gladbuis-warmtewisselaar	bare-tube heat exchanger
globale uitdagingen	global challenges
glycol-mengsel	glycol mixture
grenswaarde	limited value
halfmembraan	diaphragm
handbediende bijvulling	manual water make-up
handbediening	manual mode
handelspartner	business partners
hard schuim	rigid foam
hardheidsreductie	softening
hoeveelheid water	water quantity
hoofdschakelaar	main switch
hoofdvolumestroom	main volume flow
hoog punt	high point
hoogte en diameter	height and diameter
hoogwaardig	high quality
hydraulisch inregelen	hydraulic balancing
hydraulisch systeem	hydraulics
hydraulisch systeem van de installatie	system hydraulics
hydraulische module	hydraulic module
inbedrijfstelling	commissioning
inbouwpositie	installation position
individuele afscherming	individual protection
inert gas	inert gas
inert gas stikstof	inert gas nitrogen
ingangssignaal	input signal
inschakeldruk	cut-in pressure
inspectiedienst	service
installatie	system
installatie	installation
installatie specifieke waarden	system specific values
installatie veiligheid	system safety
installatiecomponent	system component
installatiedruk	system pressure
installatiegebied	system area
installatienet	system network
installatieparameter	system parameters
installatiesysteem	system
installatievolume	system volume
installatievolume voor systeemontgassing	system volume for system degassing
installatiewater	system water
insteekmodule	plug-in module
instelwaarde	set value
interface	interface
interval	interval
intervalontgassing	interval degassing
invloed	impact
isolatie	insulation
jumper	jumper
kabelsonde	cable probe
kabelwartel	screwed cable gland
kabelwartel	screwed cable gland
kalkafzetting	limescale deposits
kamer met rustige stroming	steady-flow chamber
kamerverwarmingstoestel	room heating device
kap	cap
klem	terminal
klemblok	terminal block
klep	valve
knelring	clamping ring
koelbelasting	cooling load
koelcircuits	cooling circuits
koelinstallatie	cooling system
koellichaam	cooling elements
koelsysteem	cooling system
koeltoepassing	cooling application
koelvermogen	cooling capacity
koelwater	cooling water
koelwatersystemen	cold water systems
kogelkraan	ball valve
koude-installaties	cooling systems
koudemachine	chiller
koudwaterinstallatie	cold water system
koudwaterleidingen	cold water pipes
koudwatersysteem	cold water system
kunststof gecoat	plastic-coated
lasaansluiting	welded connection
lastprofiel	load profile
lekkage	leakage
lekkage	leak
levensduur van de installatie	system service life
luchtafscheider	air separator
luchtkamer	minimum clearance
luchtkamer	air chamber
luchtkamer	air chamber
luchtproblemen	air problems
MAG warmtegenerator	expansion vessel heating device
magneetstaaf	magnetic rod
magneetventiel	solenoid valve
magnesiumanode	magnesium anode
magnetiet	magnetite
manometer	pressure gauge
massastroom	mass flow
materiaalsterkte	material thickness
materiële schade	damage to property
maximale oplosbaarheid	maximum solubility
meetpunt	measuring point
meetwaarde	measured value
membraan	membrane
membraanbreuksensor	membrane rupture detector
membraan-drukexpansievat	expansion vessel
menginrichting	mixing mechanism
mengverhouding	mixing ratio
messingafscheider	brass separator
microbellen	microbubbles
microbellenafscheider	microbubble separator
microbellenafscheiding	microbubble separation
microprocessorbesturing	microprocessor controller
microzekering	low voltage fuse
minimale bedrijfsdruk	minimum operating pressure
minimumdrukbegrenzer	minimum pressure limiter
module	assembly
module	module
mof	sleeve
montage	installation
montagewerkzaamheden	installation
motorkogelkraan	motor ball valve
naloopontgassing	run-on degassing
netscheidingsreservoir	system separator vessel
netstekker	power plug
netwerkvariabelen	network variables
niet meegeleverd	on-site
niveau-afhankelijke bijvulling	level-dependent make-up
niveaumeting	level measurement
niveausensor	Level sensor
nominaal volume	nominal volume
nominale breedte	nominal width
nominale breedte	nominal diameter
nominale doorgangsdiameter	nominal passage width
nulijking	calibration
omschakelklep	changeover valve
omvorming van het energiesysteem	energy revolution
onafhankelijke evaluatie	independent evaluation
onderbrekingstijd	pause time
onderdeel	component
onderdelen van de installatie	system components
onderhoudsbehoefte	amount of maintenance
onderhoudscertificaat	maintenance certificate
onderhoudsinterval	maintenance interval
onderhoudskosten	maintenance costs
onderhoudswerkzaamheid	maintenance work
ontgassing	degassing
ontgassingscycli	degassing cycles
ontgassingscyclus	degassing cycle
ontgassingsfunctie	degassing function
ontgassingsinstallatie	degassing system
ontgassingsinterval	degassing interval
ontgassingsleiding	degassing line
ontgassingsmodus	degassing mode
ontgassingsprogramma	degassing programme
ontgassingsstation	degassing unit
ontgassingssysteem	degassing system
ontgassingstijd	degassing time
ontgast	degassed
ontharding	softening
onthardingsinstallatie	softening system
onthardingspatroon	softening cartridge
ontluchten	venting
ontluchting	venting
ontluchtingsaanluting	venting connection
ontluchtingsklep	air vent
ontluchtingsschroef	venting screw
ontslibben	desludging
ontslibbingskraan	desludging valve
ontslibbingsvat	dirt collector
ontspanningspot	expansion trap
ontwerpsoftware	configuration software
ontzilitngspatroon	demineralisation cartridge
ontzilting	demineralisation
ontzilting met Fillsoft	demineralisation by Fillsoft
opdrachtnummer	command number
open verdeler	hydraulic separator
opklapbaar	folding
oplosbaarheid van gassen	solubility of gases
opnieuw bijvullen	refilling
opslagoppervlakte	storage area
opstelplaats	installation location
opstelvoet	mounting foot
optimale afscheiding	optimal separation
optionele uitrusting	optional equipment and accessories
opvangbak	collecting tank
opwarmen	heating
overdracht-schakelkast	transfer control cabinet
overloop	overflow
overstroomklep	overflow valve
overstroomleiding	overflow pipe
overstroommagneetklep	overflow solenoid valve
overstroomregeling	overflow control
parameter	parameter
parametergeheugen	parameter memory
patroon	cartridge
patroonvervanging	cartridge replacement
permanente ontgassing	continuous degassing
permanente ontgassingstijd	continuous degassing time
permeable installatie-onderdelen	permeable system components
persoonlijke beschermingsmiddelen	personal protective equipment
poedercoating-installatie	powder coating plant
pomp	Pump
pompcyclus	pump operation
pompmotor	pump motor
potentiaalvrij	potential free
potentiaalvrij storingscontact	potential free alarm contact
primair energieverbruik	primary energy consumption
primaire energie	primary energy
printplaat	circuit board
proceswater	process water
productie-batch	production batch
productoplossing	product solution
productportfolio	product portfolio
projectontwerp	project registration
PU-hardschuim	PU rigid foam
radiator	radiator
reduceerstuk	reducer
reductie	reduction
Reflex Winkelmann GmbH	Reflex Winkelmann GmbH
Reflexomat	Reflexomat
regelafsluiter	control valve
regelbereik	regulating range
regelklep	control valve
regelvat	control vessel
reinigingsfrequentie	cleaning frequency
relaisuitgang	relay output
rendement	efficiency
rendement calculator	efficiency calculator
rendementverhoging	increased efficiency
reserveonderdelen service	spare parts service
resterende lucht	residual air
retour	return
retourbijmenging	return addition
retourzijde	return side
revisieflens	service flange
revisie-opening	maintenance opening
ribbenbuis	finned tube
richtlijn Drukapparatuur	Pressure Equipment Directive
richtwaarden	standard values
ronden	circular blanks
rondsnijder	circular blank cutter
schade aan het apparaat	device damage
schakelkast	control cabinet
schakelschema	terminal diagram
schroefdraad	thread
schroefdraadaansluiting	threaded connection
schroefkoppeling	screw connection
sensor	sensor
Servitec Mini	Servitec Mini
Servitec vacuüm-sproeibuisontgassing	Servitec vacuum spray-tube degassing system
signaalleiding	signal cable
simulatieresultaten	simulation results
slangverbinding	Hose connection
slib- en vuilafscheider	dirt and sludge separator
slibafscheider	sludge separator
slibafscheider voor verticale montage	sludge separator for vertical installation
slibafscheiding	sludge separation
slibafzetting	sludging
slibdeeltje	sludge particles
slijtagevrij	wear-free
snelontluchter	air vent
Solar-energie-apparatuur	solar installation
Solarstroomsysteem	solar system
Solartoepassing	solar application
Solarvloeistof	solar thermal fluid
speciaal drukbehoud	special pressure maintenance
speciale installaties	special systems
speciale ontgassing	special degassing
speciale oplossing	special solution
speciale uitvoeringen	special configuration
speciale uitvoeringen voor hogere volumestromingen	special configuration for higher volume flow
Spoel-afwikkel-installatie	decoiling machine
spoelbak	sink
sproeibuis	spray tube
sproeikop	nozzle
staal flensaansluiting	steel flange connection
staal lasaansluiting	steel welded connection
staalafscheider	steel separator
stadsverwarmingssysteem	district heating system
stadsverwarmingssystemen	district heating systems
standaard instelling	default setting
start routine	start routine
statische druk	Idle pressure
steenvorming	stone formation
stikstofconcentratie	nitrogen concentration
stopmodus	stop mode
storend geluid	interfering noises
storingsmelding	fault message
streefwaarde	target value
stroming	flow
stromingsdoorsnede	flow cross-section
stromingsrichting	direction of flow
stromingssimulatie	flow simulation
stromingssnelheid	flow velocity
stromingssnelheid	flow velocity
stromingssnelheid	flow velocity
stroomuitval	power outage
systeemaansluiting	system connection
systeemcomponent	system component
systeemdruk	system pressure
systeemontgassing	system degassing
systeemscheider type BA	system separator type BA
systeemscheider volgens DIN	system separator according to DIN
systeemscheiding	system separator
systeemwater	system water
te voorzien door de klant	on-site
tegenflens	counter flange
tekenpers	drawing press
temperatuurbegrenzer	temperature limiter
temperatuurregelaar	temperature controller
terugslagklep	backflow preventer
terugverdientijd	amortisation period
thermische geleidbaarheid	thermal conductivity
thermostatische kleppen	thermostatic valves
toepassingsgebied	area of application
toerental	rotation speed
toevoermogelijkheden	supply options
totaal buffervolume	total vessel volume
totale hardheid	total hardness
totale inhoud	total volume
totale uitval	total failure
totale waterhardheid	overall water hardness
transportbeveiliging	transport safety
transportdruk	delivery pressure
typeplaatje	type plate
uitbreidingsmodule	extension module
uitbreidingsset	supplementary kit
uitlaatgaswarmte	flue gas heat
uitstoot	emissions
vacuüm	vacuum
vacuümmeter	vacuum meter
vacuümontgassing	vacuum degassing
vacuümpomp	vacuum pump
vacuüm-sproeibuis	vacuum spray tube
vacuümsproeibuis-ontgassing	vacuum spray tube degassing
vacuümtest	vacuum test
vat	vessel
vat grootte	vessel size
veiligheidsklep	safety valve
veiligheidstemperatuurbegrenzer	safety temperature limiter
ventieldop	valve cap
ventielhouder	valve holder
ventielpaneel	valve trough
ventilatorwiel	fan wheel
verbindingsleiding	connection pipe
Verdamping	evaporation
verdeelleiding	distribution pipe
vereenvoudigte douaneregelingen	simplified customs procedures
vermindering	reduction
verwamen en koelen	heating and cooling
verwarmen van water	hot water preparation
verwarming	heating
verwarmings- en koelgroepen	heating and cooling circuits
verwarmingsbelasting	heating load
verwarmingscircuit	heating circuit
verwarmingsinstallateur	heating installer
verwarmingsinstallatie	heating system
verwarmingsketel	boiler
verwarmingsregister	heating register
verwarmingsstaven	heating elements
verwarmingssysteem	heating system
verwarmingstoestel	heating device
verwarmingsverdeler	heating manifold
verwarmingsvlak	heating surface
verwarmingswater	heating water
verzadigingsdruk	saturation pressure
verzadigingsgraad	degree of saturation
verzamelmelding	group message
verzamelstoring	group fault
VK / VV	safety valve
vlakke pakking	flat gasket
vloeistofcircuits	fluid circuits
vlotterklep	float valve
voeding	supply
voedingsinstallatie	supply system
voedingsspanning	voltage supply
voedingstechniek	supply technology
vol membraan	bladder
volautomatisch	fully automatic
volgvat	secondary vessel
volumestroom	volume flow
voordruk	prepressure
voordrukventiel	prepressure valve
voorlopige uitschakeldruk	preliminary shut off pressure
voorschakelvat	intermediate vessel
vuil en slib	dirt and sludge
vuilafscheider	sludge separator
vuilafscheiding	dirt separation
vuildeeltje	dirt particles
vuilvanger	dirt trap
vuilvanger-inzetstuk	Dirt trap insert
vuldruk	filling pressure
vulling	filling
vulniveau	filling level
vulprocedure	filling process
vulwater	filling water
wandhouder	wall mount
warmteafgifte	thermal emission
warmtebron	heat generator
warmtedrager	fluid
warmtedragermedium	heat transfer medium
warmte-isolatie	thermal insulation
warmte-isolatie voor Exvoid	thermal insulation for Exvoid
warmteopslagtank	hot water storage tank
warmteoverdracht	heat transfer
warmtetransfer	heat transfer
warmtetransport	heat transport
warmtevermogen	heating capacity
warmtewisselaar	heat exchanger
warmwaterinstallatie	hot water system
warmwaterreservoir	hot water storage tank
warmwater-voedingstechniek	hot water supply technology
water kwaliteit	water quality
water zonder bellen	bubble-free water
wateraansluiting	water connection
waterbehandeling	water treatment
waterbehandelingstechniek	water treatment technology
waterdruk	water pressure
water-glycol-mengsel	water-glycol mixture
waterhardheid	water hardness
waterinhoud	water content
waterleidingen	water pipes
watermeter	water meter
waterniveaubegrenzer	water level limiter
waterreservoir	water reserve
watertekort	low water
watertekortschakelaar	low water switch
waterverlies	water loss
weergegeven waarde	display value
weerstand projectielassen	resistance projection welding
weerstandlassen	capacitor discharge welding
werkwijze met laag zoutgehalte	low-salt operation
wetgeving inzake industriële veiligheid	Industrial Safety Directive
wijziging van parameters	parameter changes
Winkelmann Building+Industry	Winkelmann Building + Industry
Winkelmann Group	Winkelmann Group
WKK	CHP
zacht opstarten	softstart
zachtwatercapaciteit	soft water capacity
zeef	strainer
zuigleiding	suction pipe
zuurcorrosie	acid corrosion
zuurstof	oxygen
zuurstof	oxygen
zuurstofgehalte	oxygen content
zwevende deeltjes	suspended solids