← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Frustoconical-US-Patent-8534460-e1646659784403-330x194.png|alt=fffefe|thumb|fefef]]GVO printers & designers B.V. | Ponsen & Looijen
Please note: This page is a mess and for my own private use.
=== Beijerterm MediaWiki links ===


Experience in printing PhD theses since 1988
* [[Special:SpecialPages]]


=== Graphic terms ===
* [[Special:Statistics]] (Shows site statistics)
'''Adhesive binding (garenloos gebrocheerd)''': Loose pages are fastened together by glue or quires are gathered and mill-cut in the back and then glued. After this the book blocks are glued into the cover. The connection is not very strong and therefore not recommended for books and brochures often used. The total number of pages must be divisible by 2.  
* [[MediaWiki:Common.css]] (CSS placed here will be applied to all skins)
* [[Special:Export]]
* [[Special:Import]]
* [[MediaWiki:Mainpage]]
* [[MediaWiki:Sidebar]]
* [[Special:ReplaceText]]
* w/mw-config/index.php
* [[Special:PopularPages]] (HitCounters)
*
* [[:Category:Pages with broken file links]]
* Beijerterm.com Sitemap: https://beijerterm.com/w/sitemap.xml


'''Align (Uitlijnen/laten lijnen)''': Text and figures are placed on one line or squared.
=== Some of my projects ===


'''Author’s corrections (Auteurscorrectie)''': Changes made to the copy by the author after typesetting but not including those made as a result of errors by the typesetter.  
* '''Google Compare''', by Michael Beijer (a simple website to compare Google searches, incl. image searches, which can be useful when translating)
* '''Beijer.bot''' (I'm working on a little AutoHotkey script to do stuff with AI anywhere on your computer called Beijer.bot. See: <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v=q3pCPyu7vCM</nowiki>)


'''Backing up (Weerdruk)''': To print the back side of the printed press sheet.
* Customised Google Search to search Beijetterm.com
* My posts on the KnowBrainer ‘Speech Recognition User Forums’


'''Binding (Binden)''': Attach paper together. This can be loose sheets of paper or complete quires of 4, 8, 16 or 32 pages. The most common binding methods are saddle stitching, adhesive binding, perfect binding and case binding.
◀   ▶   ℹ️


'''Bleed (Aflopende pagina’s)''': Layout, type or pictures that extend beyond the trim marks on the page. Illustrations that spread to the edge of the paper without margins. On the printed press sheets the images bleedi 3 mm.
'''schriftelijke overhoring'''


'''Body size/Corps (Korps)''': The font size + the usual line space. The space between the bottom of one line to the bottom of the second line. Usually the body size is expressed in points.
 🔗


'''Book block (Boekblok)''': A number of quires together form the book block. The cover will be glued around the book block.
'''schriftelijke overhoring'''


'''Breadth wise paper (Breedlopend)''': The fibers of the paper are parallel to the short side of the paper.
'''schriftelijke overhoring'''


'''Broadside (Schoondruk)''': A printer’s term for work printed on the front side of a printed press sheet.
''written test''
----'''schriftelijke stem'''


'''Calendared finish paper (Gesatineerd papier)''': paper produced by passing paper through a series of metal rollers to give a very smooth surface. The paper becomes glazed by working up the paper with Calendar. 
 🔗


'''Capital letter/Caps (Kapitalen)''': conforming to the series A, B, C, etc. rather than a, b, c, etc.
'''schriftelijke stem'''


'''Cardboard (Karton)''': Paper of more than 170 GSM.
'''schriftelijke stem'''


'''Case binding / Edition binding (Hardgebonden)''': This method results in what is commonly called a hardcover book.
''absentee ballot''
----'''schriftelijke toestemming'''


Usually a sewn book block with a paper or cloth covered around a binder’s board. The cover is fastened by the end papers to the book block.
 🔗


'''Character (Karakter)''': Letter, type
'''schriftelijke toestemming'''


'''Character-parts (Letteronderdelen)''': [image]
'''schriftelijke toestemming'''


'''Color print proof (Kleurenprintproef)''': This is a proof of the full color figures. The proof is printed on a calibrated printer. The colors give a reasonable indication of the final printing result. This kind of proof is used for the color pictures of the inside work and for a full color cover. This kind of proof is made before the print plates are made.
''permission in writing''
----'''schriftgeleerde'''


'''Color-separation (kleurscheiding)''': The division of a multi-colored original or line copy into the basic (or primary) process colors of Cyan, Yellow, Magenta, and black.
 🔗


'''Copy (Kopij)''': The text to be composed. You have to deliver a faultless document, and a printout with remarks such as CAPITAL, bold, italic, etc.
'''schriftgeleerde'''


'''Copyright (Auteursrecht)''': On text that you write you automatically receive copyright. This means that you as the author decide what will happen with your work, how many copies will be made and how it will be distributed. You can make your own conditions for publishing and for example ask money for it.
1'''''scribe'''''〈bij de joden〉 ⇒''mullah''〈bij de islamieten〉
----'''schriftuur'''


'''Corner marks (snijtekens)''': Marks printed on a sheet to indicate the trim or register marks.
 🔗


'''CTP: Computer to Plate'''. Digital files are directly processed to a printing press plate. Today’s techniques!
'''schriftuur'''


'''Cut flush (Schoonsnijden)''': A method of trimming a book after the cover has been attached to the pages.
1'''''(written) document, writing'''''
----'''schrijden'''


'''Digital delivery (Digitale aanlevering)''': The delivery of a digital file. Most of the time this will be a PDF-file.
 🔗


'''Digital printing / Printing On Demand (POD)''': Digital printing is printing on a quality printer. Your file is printed from a computer to the size of 17 x 24 cm.
'''schrijden'''


'''DPI (Dots per Inch)''': The measurement of resolution for page printers, phototypesetting machines and graphic screens. Most page printers work at 1200 dpi or more.
〈formeel〉


'''Duotone photograph (Duotoon foto)''': A standard screened photograph in one color, with an extra screen in a different color.
1'''''stride'''''
----'''schrijf het maar op de lat'''


'''Duplex photograph (Duplex foto)''': A black and white screened photograph with the black and/or white changed into a different color.
 🔗


'''End papers (Schutbladen)''': The four page leaves at the front and end of a book that are pasted to the inside of the front and back covers (boards). Most used with a hardcover book.
'''schrijf het maar op de lat'''


'''Fall-through (Inschiet)''': The amount of paper or cardboard that is needed for setting up the printing-machine and that is needed for the finishing.
'''schrijf het maarop de lat'''


'''Finishing (Afwerken)''': All actions that have to be done after a printed press sheet is printed, to make the final product.
''<sup>B</sup>put it on the slate''
----'''schrijf het maar voor mij op'''


'''Font (or fount) (Font)''': A complete set of characters in a typeface. (Example Arial standard, bold and italic, etc.)
 🔗


'''Four color print process (Vierkleurendruk)''': Printing in full color using four color separation negatives - Cyan, Magenta, Yellow and Black (CMYK). With those four colors nearly every color can be printed.
'''schrijf het maar voor mij op'''


'''Grey scale''': A range of luminance values for evaluating shading through white to black. Most used for scanning black and white photos.
''charge it to/put it on my account''
----'''schrijf mij een paar regeltjes'''


'''Ground wood free paper (Houtvrij papier)''': Paper made of tree fibers, which are stripped, using chemicals, of substances which ensure a fast ageing. Ground wood free paper, in comparison with mechanical wood paper, is more elastic and stronger, because of the longer fibers, and therefore more useful for improvement.
 🔗


'''GSM – Paper weight (Gramsgewicht)''': Name for the weight of paper in grams per square meters (GSM ). The unit of measurement for paperweight. It says nothing about the thickness of the paper. You can calculate the gram weight by dividing the weight of the paper by the length and the breadth of the paper.
'''schrijf mij een paar regeltjes'''


Example: 5 gram / 0.297 meter / 0.21 meter = 80 g/m2.
'''schrijf mij eenpaar regeltjes'''


'''Halftone printing (rasteren)''': An illustration reproduced by breaking down the original tone into a pattern of dots of varying size. Light areas have small dots and darker areas or shadows have larger dots. It is not possible to print in gray.
''drop me a line''
----'''schrijfbehoeften'''


'''Header / Banner''': A large headline or title extending across the full page-width.
 🔗


'''Headlines (Kopregels)''': The lines above a chapter or story.
'''schrijfbehoeften'''


'''Illustrations (Illustraties)''': Photographs, pictures and other figures.
'''schrijfbehoeften,schrijfbenodigdheden'''


'''Impression/Print run (Oplage)''': Total number of books that have to be printed.
1'''''stationery''''' ⇒''writing materials''
----'''schrijfbenodigdheden'''


'''Inch''': English size = 25.4 mm
 🔗


'''Inside work (Binnenwerk)''': The book block, everything between the covers.
'''schrijfbenodigdheden'''


'''ISBN''': The International Standard Book Number (ISBN) is a unique title identification system, used worldwide, for storing information about books  and similar products in the computers of libraries, importers, distributors and bookstores. Via the ISBN it is easy to find each title in the databases quickly.
→schrijfbehoeften
----'''schrijfblok'''


'''Lamination (Laminaat)''': A thin transparent plastic coating applied to paper or  cardboard to provide protection and give it a glossy, matte or linen finish.
 🔗


'''Landscape/Oblong/Portrait (Landscape/oblong/liggend)''': Work in which the width used is greater than the height.
'''schrijfblok'''


'''Layout''': A sketch of a page for printing showing the position of text and illustrations and giving general instructions.
1'''''writing pad''''' ⇒''(note)pad''
----'''schrijffout'''


'''Lengthwise paper (Langlopend)''': The fibers of the paper are parallel with the length of the paper.
 🔗


'''Letter styles (Tekst effecten)''': bold/vet, cursief/italic, bold cursief/bold italic.
'''schrijffout'''


'''Line space (Interlinie)''': White between two lines.
1'''''writing error''''' ⇒〈verschrijving〉''slip of the pen'',〈bij het over/uitschrijven〉''clerical error''
----'''schrijfgereedschap'''


'''Machine coated paper (machine coated papier/karton)''': Paper/cardboard produced by passing the paper through a series of metal rollers, one or more times with chalk and/or China clay.
 🔗


On this paper it is possible to print fine lines and screens. The paper is deliverable in matte, silk or glazed. Matte paper is more popular because pictures can be printed reflection-free.
'''schrijfgereedschap'''


'''Make up/lay out/design (Opmaken/Vormgeven)''': Completing the pages so they can be printed on printing press plates directly. Text is placed in the exact position on the screen, where necessary with graphic commands. Pictures  and figures are inserted and the text is made in the correct fonts.
'''schrijfgereedschap'''


'''Margins (Marges)''': White space around the type area on a page.
''writing implements/materials''
----'''schrijfgerei'''


• '''Head margin (Kopwit)''': The white above the type area.
 🔗


• '''Back margin (Rugwit)''': The white between the type area and the back of the book.
'''schrijfgerei'''


• '''Bottom margin (Staartwit)''': The white under the type area.
'''schrijfgerei'''


• '''Fore-edge margin (Zijwit)''': The white between the type area and the side that will be cut off.
''writing materials''


• '''Flush left (Linkslijnend)''': copy aligned along the left margin.
————————


• '''Flush right (Rechtslijnend)''': copy aligned along the right margin.
1'''''stationery'''''
----'''schrijfhand'''


• '''To centre (Gecentreerd)''': the text is placed in the middle of the page.
 🔗


• '''Justify (Uitvullen)''': the text fills the entire line length. The space between the words will become less or more to get the correct line length.
'''schrijfhand'''


'''Mechanical (wood) paper (Houthoudend papier)''': Paper with 10% or more wood pulp. The paper yellows quickly and is of a lesser quality than paper without wood pulp.
1[de hand waarmee men schrijft]'''''writing hand'''''


'''Offset printing (Offsetdruk)''': The printing base is a thin metal plate on which  an image is placed with lasers. The printing parts are on the same level as the non-printing parts on the print press plate. In this printing method both sheets and paper-rolls are used. One advantage of offset printing is that the printing press plates can be produced easily and rather cheaply. Offset printing provides sharp images and bright colors. The meaning of the name offset can be found in the method where the ink is transferred onto a rubber blanket and from the rubber blanket to the paper.
2[handschrift]'''''hand(writing)'''''


'''Opacity (Opaciteit)''': Concerning the translucent effect of paper. The more opacity, the less the translucent effect of the paper. Opacity is only of importance when there is a lower gram weight. Text can be seen on the other side of the paper. Stretched paper is more translucent than other papers of the same gram weight. The use of glue and pulp also has an influence on the translucent effect of the paper.
♦''voorbeelden:''


'''Paper grain (Looprichting)''': The paper fibers are ranged in the same direction as the paper-machine runs.
2 eengoede schrijfhand hebben•''write a good hand''
----'''schrijfkramp'''


'''Paper sizes from the A-series (Papierformaten uit de A-reeks)''': The size of the printed press sheet is related to this format  [image]
 🔗


'''PDF-proof''': This proof is used when GVO | P+L do the make-up of the cover. From the cover we send you a PDF-file by e-mail. On this PDF-file you can give us your remarks. For the interior we use a PDF-file when GVO | P+L do the make-up for an example of the layout.
'''schrijfkramp'''


'''Perfect binding (Genaaid gebrocheerd)''': The printing press sheets are folded to quires. The quires are sewn together with yarn through the heart and to each other to a book block. Around the book block the cover is glued, possibly with a double crease.
1'''''writer's cramp'''''
----'''schrijfletter'''


This is a high-quality way of binding. The total number of pages must be divisible by 8 or 16.
 🔗


'''Pixel''': A different word for ‘picture-point’. Each photograph consists of different pixels, all with different colors or in grey scale. Together they make the picture. The more pixels on a cm (dpi), the better the picture.
'''schrijfletter'''


'''PMS''': Pantone Matching System. The most used, standard color system, called PMS -color-system. In the PMS -pallet you can find all the PMS colors and numbers. A counterpart is for example: RAL-colors for the painting industries.
1[bij schrijven gebruikte letter]'''''script letter''''' ⇒''written character''


'''Point (Punt)''': Besides the punctuation mark the point is also a typographic size, 1-point ≈ 0.36 mm
2[drukwezen]'''''script letter'''''
----'''schrijfmachine'''


'''Position scheme (Inslagschema)''': A scheme that shows how the pages must be printed on the printed press sheet. After the printed press sheet is folded, the page numbers must be in the right order. With the help of the position scheme you can find out the best way to place your full color illustrations.
 🔗


'''Prepress''': All the prepress work that has to be done before printing. (Layout, making proofs, printing press plates etc.)
'''schrijfmachine'''


'''Press varnish (Persvernis)''': An offset varnish with a low shiny of matte effect.
1'''''typewriter'''''


'''Printed press sheet (Drukvel)''': The paper that will be printed.
♦''voorbeelden:''


For the interior the size is 52 x 72 cm. The size of the printed press sheet for the cover is 36 x 51 cm.
1 eenelektrische schrijfmachine•''an electric typewriter''


'''Printout''': A printed version on paper of your inside work or cover.
    aan/achter de schrijfmachine zitten•''sit at/in front of the typewriter''
----'''schrijfmachinelint'''


'''Print side (Drukzijde)''': One side of a printed press sheet.
 🔗


'''Quire/Section (Katern)''': Folded printing press sheets of 4, 8, 12, 16, 24 or 32 pages. A number of quires together form the interior of a book or brochure.
'''schrijfmachinelint'''


'''Quotation/Tender (Offerte)''': Indication of the costs.
1'''''typewriter ribbon'''''
----'''schrijfmachinepapier'''


'''Recycled paper''': Paper that is made, totally or in part, of fibers of recycled papers.
 🔗


'''Resolution (resolutie)''': The measurement used in typesetting to express quality of output. Measured in dots per inch, the greater the number of dots, the smoother and cleaner an appearance the image will have.
'''schrijfmachinepapier'''


'''Saddle stitching (Geniet gebrocheerd)''': is a method of binding in which stitches that resemble staples are fastened through a centerfold in the sheet. Saddle stitching is common for binding magazines and pamphlets. Saddle stitching only works for shorter books, up to 64 pages. These books also have no spine on which to print a title. The total number of pages must be divisible by 4.
1'''''typing paper'''''
----'''schrijfoefening'''


'''Scale-tint (Verlooptint)''': A color that is screened from a light part to a dark part.
 🔗


'''Serif (Schreven)''': A small cross stroke at the end of the main stroke of a letter.
'''schrijfoefening'''


'''Silk paper (Halfmat papier)''': Gradation of satin. Paper with its surface between glazed and matte paper.
1'''''writing exercise'''''
----'''schrijfpapier'''


'''Soft-proofing''': Software-proof. Wherever in the world you are, you can always check the files ready for printing via the internet, at a personal computer.
 🔗


'''FM halftone printing (Staccato raster)''': High quality diffuse halftone printing, which can equal photograph quality. Similar to the structure of an Inkjet printer.
'''schrijfpapier'''


'''Style sheet/(Opmaakprofiel)''': List of fonts, sizes and typefaces to be used for the main text, the headings, sub- headings and appendices and decisions about the layout, the text block, margins and the place of the page numbers, etc.
1'''''writing paper'''''
----'''schrijfster'''


'''Sub-heading (Subkopjes)''': A heading set in the body of the text used to break it into easily readable sections.
 🔗


'''Sulphate cardboard (Sulfaatkarton)''': Very tough cardboard, free of wood pulp, made of cellular tissue of a conifer.
'''schrijfster'''


'''Support color (Steunkleur)''': An extra color on a printed press sheet to give extra accentuation.
1'''''writer'''''
----'''schrijftaal'''


'''Test file''': PDF-file with the most critical pages from the inside work.
 🔗


'''Type area/body (Tekstblok)''': The part of a page where the text is inserted, without headers and footers.
'''schrijftaal'''


'''Unglazed paper (Ongestreken papier)''': Paper that is not stretched. It is made of wood-fibers, glue and other materials to make it useful for offset printing, printing, writing or drawing. The paper can be white, colored, mechanical wood paper, ground wood free paper, or made of recycled paper.
1'''''written language'''''
----'''schrijftafel'''


'''Upright (Staand)''': The short side breadth wise, the long side lengthwise.(Standard book)
 🔗


'''UV-spot-varnish (UV-spotvernis/lak)''': Ultra Violet high glossy varnish. Only used in spots, to give extra attention to that part.
'''schrijftafel'''


'''Volume (Omvang)''': The total number of pages of the book.
1'''''writing table''''' ⇒''(writing) desk''
----'''schrijftalent'''


'''Working days (Werkbare dagen)''': Normal working days, not including Saturdays, Sundays and holidays.
 🔗
 
'''schrijftalent'''
 
1'''''writing talent, talent for writing'''''
----'''schrijftalig'''
 
 🔗
 
'''schrijftalig'''
 
1'''''written, formal'''''
----'''schrijftrant'''
 
 🔗
 
'''schrijftrant'''
 
1'''''style (of writing)'''''
----'''schrijfvaardigheid'''
 
 🔗
 
'''schrijfvaardigheid'''
 
1'''''writing skill'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schrijfvaardigheidtoetsen•''test writing skills''
----'''schrijfvaardigheid toetsen'''
 
 🔗
 
'''schrijfvaardigheid toetsen'''
 
'''schrijfvaardigheidtoetsen'''
 
''test writing skills''
----'''schrijfwijze'''
 
 🔗
 
'''schrijfwijze'''
 
1[handschrift]'''''handwriting'''''
 
2[spelling]'''''spelling'''''
 
3[schrijfstijl]'''''style (of writing)''''' ⇒〈manier van schrijven/noteren〉''notation''
----'''schrijlings'''
 
 🔗
 
'''schrijlings'''
 
1〈bijvoeglijk naamwoord〉'''''straddling''''';〈bijwoord〉'''''astride'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schrijlings op een paardzitten•''sit astride one's horse''
----'''schrijlings op een paard zitten'''
 
 🔗
 
'''schrijlings op een paard zitten'''
 
'''schrijlings op een paardzitten'''
 
''sit astride one's horse''
----'''schrijnen'''
 
 🔗
 
'''schrijnen'''
 
1[door schuren pijn veroorzaken]'''''chafe'''''
 
2[met betrekking tot wonden]'''''smart'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 dat hardegoed schrijnt•''that stiff material chafes''
----'''schrijnend'''
 
 🔗
 
'''schrijnend'''
 
1'''''distressing'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schrijnendearmoede•''grinding poverty''
 
    een schrijnendeherinnering•''a harrowing memory''
 
    een schrijnendvoorbeeld•''a poignant example''
----'''schrijnende armoede'''
 
 🔗
 
'''schrijnende armoede'''
 
'''schrijnendearmoede'''
 
''grinding poverty''
----'''schrijnende/bittere armoede'''
 
 🔗
 
'''schrijnende/bittere armoede'''
 
''abject/grinding poverty''
----'''schrijven'''
 
 🔗
 
'''schrijven'''
 
'''schrijven<sup>1</sup>'''
 
〈het〉〈formeel〉
 
1'''''missive'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 eenbegeleidend schrijven•''an accompanying/covering letter''
 
    in antwoord op uw schrijvenvan 10 maart jl.•''in answer to your letter of 10 March last''
 
————————
 
'''schrijven<sup>2</sup>'''
 
〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
 
1'''''write'''''〈ook computer〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1 eenvriend schrijven•''write to a friend''
 
leren schrijven•''learn to write''
 
    datstaat nergens geschreven•''it doesn't say that anywhere''
 
    wij schrijvenelkaar al lang•''we have been writing to each other for a long time''
 
eigenhandig schrijven•''write in one's own hand''
 
    ietsfout schrijven•''misspell something''
 
links schrijven•''write left-handed''
 
    dat papier schrijftslecht•''that paper is not nice to write on''
 
    hij schrijft vlot/gemakkelijk•''he writes with ease''
 
voluit schrijven•''write (out) in full''
 
met de hand schrijven•''write in longhand/by hand''
 
    iemandom geld schrijven•''write to someone for money''
 
op een advertentie schrijven•''answer an advertisement''
 
    het staatop haar gezicht geschreven•''it's written all over her face''
 
    op het moment waarop ik dit schrijf•''at the time of writing''
 
¶ wij schreven toen1960•''the year/date was 1960''
----'''schrijven/tekenen naar een voorbeeld'''
 
 🔗
 
'''schrijven/tekenen naar een voorbeeld'''
 
'''schrijven/tekenennaar een voorbeeld'''
 
''write/draw according to a model''
----'''schrijver'''
 
 🔗
 
'''schrijver'''
 
1[auteur]'''''writer, author'''''
 
2[persoon die iets schrijft]'''''writer'''''
 
3[ambtenaar(srang)]'''''clerk'''''
 
4[registreerapparaat]'''''recorder'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 eenonbekend schrijver•''an obscure writer''
 
    eentweederangs schrijver•''a second-rate/an inferior writer, a hack''
 
    eenveelgelezen schrijver•''a widely read author''
 
    de schrijversover de geschiedenis van het zeewezen•''writers on the history of navigation''
 
2 schrijver dezes•''the present writer/author''
----'''schrijver dezes'''
 
 🔗
 
'''schrijver dezes'''
 
'''schrijver dezes'''
 
''the present writer/author''
 
————————
 
''the present writer/author''
----'''schrijverschap'''
 
 🔗
 
'''schrijverschap'''
 
1'''''authorship'''''
----'''schrijvertje'''
 
 🔗
 
'''schrijvertje'''
 
1[kever]'''''whirligig beetle'''''
----'''schrik'''
 
 🔗
 
'''schrik'''
 
1[ontsteltenis]'''''terror''''' ⇒''shock'',''fright''
 
2[vrees]'''''fright''''' ⇒''fear''
 
3[wie/wat schrik veroorzaakt]'''''terror'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 de schrik van zijnleven krijgen•''get the fright/shock of one's life''
 
    iemand schrikaanjagen•''give someone a fright''
 
van de schrikbekomen•''get over the shock''
 
met schrik vervuld•''be terrified''
 
    ermet de schrik afkomen/met de schrik vrijkomen•''have a lucky escape''
 
tot mijn schrik•''to my alarm/horror''
 
tot hun grote schrik•''to their horror''
 
〈figuurlijk〉verlamdvan schrik•''petrified''
 
van schrik beven•''tremble with fear''
 
〈figuurlijk〉de schrik zit mij nog in de benen•''I haven't got over the fright yet''
 
〈figuurlijk〉de schrik sloeg ons om het hart•''we were terror-stricken''
 
    de eerste schrik te boven zijn•''get over the initial shock''
 
3 hij is de schrik van debuurt•''he is the terror of the neighbourhood''
 
    de schrikzit erin•''they've got the wind up''
----'''schrikaanjagend'''
 
 🔗
 
'''schrikaanjagend'''
 
1'''''terrifying''''' ⇒''frightening''
----'''schrikbarend'''
 
 🔗
 
'''schrikbarend'''
 
'''I'''〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉
 
1[bedenkelijk]'''''alarming''''' ⇒''shocking''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schrikbarendhoge prijzen•''shocking prices''
 
'''II'''〈bijvoeglijk naamwoord〉
 
1[verschrikkelijk]'''''terrifying''''' ⇒''frightful''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een schrikbarendschouwspel•''a terrifying spectacle''
----'''schrikbarend hoge prijzen'''
 
 🔗
 
'''schrikbarend hoge prijzen'''
 
'''schrikbarendhoge prijzen'''
 
''shocking prices''
----'''schrikbeeld'''
 
 🔗
 
'''schrikbeeld'''
 
1'''''phantom, spectre''''' ⇒''bogey''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 het schrikbeeld van dewerkloosheid•''the spectre of unemployment''
----'''schrikbewind'''
 
 🔗
 
'''schrikbewind'''
 
1'''''reign of terror'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1〈figuurlijk〉eenwaar schrikbewind voeren•''conduct a veritable reign of terror''
----'''schrikdraad'''
 
 🔗
 
'''schrikdraad'''
 
1'''''electric fence'''''
----'''schrikkeldag'''
 
 🔗
 
'''schrikkeldag'''
 
1'''''leap day'''''
----'''schrikkeljaar'''
 
 🔗
 
'''schrikkeljaar'''
 
1'''''leap year'''''
----'''schrikkelmaand'''
 
 🔗
 
'''schrikkelmaand'''
 
1'''''February'''''
----'''schrikken'''
 
 🔗
 
'''schrikken'''
 
'''I'''〈onovergankelijk werkwoord; sterk〉
 
1[door schrik bevangen worden]'''''be shocked/scared/frightened'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 ze iseenbeetje geschrokken•''she had a bit of a fright/shock''
 
    ik schrik me kapot/dood•''I'm scared stiff/to death''
 
wakker schrikken•''wake with a start''
 
    iemandlaten schrikken•''scare/frighten someone''
 
daar schrik je wel evenvan•''it gives you something of a shock''
 
    hij schrokervan•''it frightened him''
 
    ik schrik nietgauw, maar …•''I don't scare easily, but …''
 
    zij schrokzichtbaar•''she gave a visible start''
 
van iets schrikken•''be frightened by something''
 
    iemand aanhet schrikken maken•''give someone a fright, scare someone''
 
    het is om je dood te schrikken•''it's enough to frighten the life/the (living) daylights out of you''
 
    schrok je?•''did I give you a fright/scare you?''
 
'''II'''〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉
 
1[plotseling afgekoeld worden]'''''be quenched'''''〈metaal〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een gekooktei laten schrikken•''plunge a boiled egg into cold water''
 
'''III'''〈overgankelijk werkwoord; zwak〉
 
1[plotseling afkoelen]'''''quench'''''〈metaal〉
----'''schrikkerig'''
 
 🔗
 
'''schrikkerig'''
 
1'''''nervy, jumpy''''' ⇒''shy''〈paard〉
----'''schrikpsychose'''
 
 🔗
 
'''schrikpsychose'''
 
1'''''traumatic psychosis'''''
----'''schrikreactie'''
 
 🔗
 
'''schrikreactie'''
 
1'''''shock reaction'''''
----'''schrikwekkend'''
 
 🔗
 
'''schrikwekkend'''
 
1'''''terrifying, terrible'''''
----'''schril'''
 
 🔗
 
'''schril'''
 
1[schel klinkend]'''''shrill''''' ⇒〈piepend〉''squeaky''
 
2[scherp afstekend]'''''sharp''''' ⇒''glaring''〈kleuren〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een schrillestem•''a shrill voice''
 
    schrilletonen•''piercing tones''
----'''schrille tonen'''
 
 🔗
 
'''schrille tonen'''
 
'''schrilletonen'''
 
''piercing tones''
----'''schrobben'''
 
 🔗
 
'''schrobben'''
 
1'''''scrub'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 destoep schrobben•''scrub the doorstep''
----'''schrobber'''
 
 🔗
 
'''schrobber'''
 
1'''''scrubbing brush'''''
----'''schrobbering'''
 
 🔗
 
'''schrobbering'''
 
1'''''dressing down'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 iemand een schrobberinggeven•''give someone a dressing down''
----'''schroef'''
 
 🔗
 
'''schroef'''
 
1[staaf met spiraalvormige groef]'''''screw'''''
 
2[bankschroef]'''''vice'''''
 
3[voortstuwingswerktuig]'''''screw propeller'''''
 
4[beweging volgens een schroeflijn]〈schoonspringen〉'''''twist'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 eendubbele schroef•''a double-threaded screw''
 
〈figuurlijk〉alles staat (weer) oplosse schroeven•''everything's unsettled/in the air (again)''
 
    eenrechtse/eenlinkse schroef•''a right-hand(ed)/left-hand(ed) screw''
 
〈figuurlijk〉de schroevenaandraaien•''put the screws on''
 
    een schroefvastdraaien/losdraaien•''tighten/loosen a screw''
 
〈figuurlijk〉erzit een schroefje bij hemlos•''he has a screw loose''
 
    het zitmet schroeven vast•''it's screwed on''
 
3 de schroef van eenvliegtuig•''the propeller of a plane''
 
4 eendubbele schroef maken•''perform a double twist''
----'''schroefas'''
 
 🔗
 
'''schroefas'''
 
1'''''propeller shaft'''''
----'''schroefdeksel'''
 
 🔗
 
'''schroefdeksel'''
 
1'''''screw cap, screw-on lid'''''
----'''schroefdop'''
 
 🔗
 
'''schroefdop'''
 
1'''''screw cap/top'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 de schroefdop van eenfles losdraaien•''screw the top off a bottle''
----'''schroefdraad'''
 
 🔗
 
'''schroefdraad'''
 
1'''''(screw) thread'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schroefdraad snijden/tappen•''cut/tap a screw thread''
----'''schroefdraad snijden/tappen'''
 
 🔗
 
'''schroefdraad snijden/tappen'''
 
''cut/tap a screw thread''
----'''schroefkop'''
 
 🔗
 
'''schroefkop'''
 
1'''''screw head'''''
----'''schroefmoer'''
 
 🔗
 
'''schroefmoer'''
 
1'''''nut'''''
----'''schroefturbine'''
 
 🔗
 
'''schroefturbine'''
 
1'''''propeller turbine''''' ⇒''turboprop (engine)''
----'''schroefverbinding'''
 
 🔗
 
'''schroefverbinding'''
 
1'''''screwed joint/connection'''''
----'''schroefvliegtuig'''
 
 🔗
 
'''schroefvliegtuig'''
 
1'''''propeller plane'''''
----'''schroefvormig'''
 
 🔗
 
'''schroefvormig'''
 
1'''''spiral, helical'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schroefvormiggewonden•''spiral-wound, spirally wound, coiled''
----'''schroefvormig gewonden'''
 
 🔗
 
'''schroefvormig gewonden'''
 
'''schroefvormiggewonden'''
 
''spiral-wound, spirally wound, coiled''
----'''schroeien'''
 
 🔗
 
'''schroeien'''
 
'''I'''〈overgankelijk werkwoord〉
 
1[aan de oppervlakte verbranden]'''''singe''''' ⇒''sear''〈vlees〉
 
2[sterk uitdrogen]'''''scorch'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 zijnkleren schroeien•''singe one's clothes''
 
2 de zon schroeide hetgras•''the sun scorched the grass''
 
'''II'''〈onovergankelijk werkwoord〉
 
1[aan de oppervlakte branden]'''''singe''''' ⇒''burn''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 ermoet wat schroeien, ik ruik het•''something must be burning, I can smell it''
----'''schroeiplek'''
 
 🔗
 
'''schroeiplek'''
 
1'''''scorch mark'''''
----'''schroeven'''
 
 🔗
 
'''schroeven'''
 
'''I'''〈overgankelijk werkwoord〉
 
1[met een schroef bevestigen]'''''screw'''''
 
2[door middel van een schroef verplaatsen]'''''screw''''' ⇒''wind (up)''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 eennaamplaatje op de deur schroeven•''screw a nameplate on the door''
 
2 ietsin elkaar schroeven•''screw something together''
 
    ietsuit elkaar schroeven•''unscrew something''
 
'''II'''〈onovergankelijk werkwoord〉
 
1[ronddraaien]'''''screw''''' ⇒''turn''
----'''schroevendraaier'''
 
 🔗
 
'''schroevendraaier'''
 
1'''''screwdriver'''''
----'''schrok je?'''
 
 🔗
 
'''schrok je?'''
 
''did I give you a fright/scare you?''
----'''schrokken'''
 
 🔗
 
'''schrokken'''
 
1'''''cram, gobble''''' ⇒〈alleen overgankelijk werkwoord〉''wolf''
 
♦''voorbeelden:''
 
1zit niet zote schrokken•''don't bolt your food like that''
 
naar binnen schrokken•''wolf/bolt down''
----'''schrokker'''
 
 🔗
 
'''schrokker'''
 
→schrokop
----'''schrokkerig'''
 
 🔗
 
'''schrokkerig'''
 
1'''''ravenous, voracious'''''
----'''schrokop'''
 
 🔗
 
'''schrokop'''
 
'''schrokop,schrokker'''
 
1'''''guzzler''''' ⇒''pig''
----'''schromelijk'''
 
 🔗
 
'''schromelijk'''
 
1'''''gross'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schromelijkoverdreven•''grossly exaggerated''
 
    zich schromelijkvergissen•''be sorely/greatly mistaken''
 
    schromelijk tekortschieten•''fail badly''
----'''schromelijk overdreven'''
 
 🔗
 
'''schromelijk overdreven'''
 
'''schromelijkoverdreven'''
 
''grossly exaggerated''
----'''schromelijk tekortschieten'''
 
 🔗
 
'''schromelijk tekortschieten'''
 
''fail badly''
----'''schromen'''
 
 🔗
 
'''schromen'''
 
'''I'''〈overgankelijk werkwoord〉
 
1[vrezen]'''''fear, dread'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1zonder schromen•''fearlessly''
 
'''II'''〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
 
1[aarzelen]'''''hesitate'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schroom niet kritiektegeven•''do not hesitate to criticize''
 
zonder schromen•''unhesitatingly''
----'''schrompelen'''
 
 🔗
 
'''schrompelen'''
 
1'''''shrivel'''''
----'''schroom'''
 
 🔗
 
'''schroom'''
 
1[vreesachtigheid]'''''fear(fulness)'''''
 
2[aarzeling]'''''hesitation''''';〈bedeesdheid〉'''''diffidence'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
2met enige schroom een voorstel doen•''make a suggestion with some diffidence''
----'''schroom niet kritiek te geven'''
 
 🔗
 
'''schroom niet kritiek te geven'''
 
'''schroom niet kritiektegeven'''
 
''do not hesitate to criticize''
----'''schroomvallig'''
 
 🔗
 
'''schroomvallig'''
 
1'''''timid, timorous''''' ⇒''shy'',''diffident''
----'''schroot'''
 
 🔗
 
'''schroot'''
 
'''I'''〈het〉
 
1[metaalafval]'''''scrap (iron/metal)'''''
 
2[brokstukken]'''''lumps'''''〈meervoud〉
 
'''II'''〈de〉
 
1[strook gezaagd hout]'''''lath'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een muurmet schrootjes betimmeren•''lath a wall''
----'''schroothandel'''
 
 🔗
 
'''schroothandel'''
 
1[handel]'''''scrap (iron/metal) trade'''''
 
2[bedrijf]'''''scrapyard, junkyard'''''
----'''schroothandelaar'''
 
 🔗
 
'''schroothandelaar'''
 
1'''''scrap (iron/metal) dealer''''' ⇒''junk dealer''
----'''schroothoop'''
 
 🔗
 
'''schroothoop'''
 
1'''''scrapheap'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1naar de schroothoop verwijzen•''scrap''
 
op de schroothoop terechtkomen•〈ook figuurlijk〉''wind up on the scrapheap''
 
    ietsop de schroothoop gooien•〈figuurlijk〉''throw something on the scrapheap''
 
    deze auto is rijpvoor de schroothoop•''this car is fit for the scrapheap''
----'''schrootjeswand'''
 
 🔗
 
'''schrootjeswand'''
 
1'''''lathed wall'''''
----'''schrootwaarde'''
 
 🔗
 
'''schrootwaarde'''
 
1'''''scrap value'''''
----'''schub'''
 
 🔗
 
'''schub'''
 
1'''''scale'''''
----'''schubachtig'''
 
 🔗
 
'''schubachtig'''
 
1'''''scaly'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een schubachtigehuid•''a scaly skin''
----'''schubdier'''
 
 🔗
 
'''schubdier'''
 
1'''''pangolin'''''
----'''schubvormig'''
 
 🔗
 
'''schubvormig'''
 
1'''''scalelike'''''
----'''schuchter'''
 
 🔗
 
'''schuchter'''
 
1'''''shy''''' ⇒''timid''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 dat was maar een schuchterbegin•''it was a very tentative start''
 
    een schuchtermeisje•''a shy/timid girl''
 
    een schuchterepoging•''a timid attempt''
 
    schuchter rondkijken/vragen•''look round/ask shyly''
----'''schuchter rondkijken/vragen'''
 
 🔗
 
'''schuchter rondkijken/vragen'''
 
''look round/ask shyly''
----'''schuddebuiken'''
 
 🔗
 
'''schuddebuiken'''
 
1'''''±rock, shake'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schuddebuiken van het lachen•''rock/shake with laughter''
----'''schuddebuiken van het lachen'''
 
 🔗
 
'''schuddebuiken van het lachen'''
 
''rock/shake with laughter''
----'''schudden'''
 
 🔗
 
'''schudden'''
 
1[op en neer bewegen]'''''shake''''' ⇒''shuffle''〈kaarten〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schudden voorgebruik•''shake before use''
 
    iemand flink dehand schudden•''pump someone's hand''
 
alles schudt door elkaar•''everything is being shaken up''
 
nee schudden (met het hoofd)•''shake one's head''
 
〈figuurlijk〉iemandvan zich af schudden•''shake someone off''
 
    zij schuddevan het lachen•''she shook with laughter''
 
    iemand door elkaar schudden•''give someone a (good) shaking, shake someone up''
 
¶〈informeel〉datkun je wel schudden!•''forget it!, nothing doing!''
----'''schudden voor gebruik'''
 
 🔗
 
'''schudden voor gebruik'''
 
'''schudden voorgebruik'''
 
''shake before use''
----'''schudden voor het gebruik'''
 
 🔗
 
'''schudden voor het gebruik'''
 
'''schuddenvoor het gebruik'''
 
''shake before use''
----'''schuier'''
 
 🔗
 
'''schuier'''
 
1'''''brush'''''
----'''schuieren'''
 
 🔗
 
'''schuieren'''
 
1'''''brush'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 eenkleed schuieren•''brush a carpet/rug''
----'''schuif'''
 
 🔗
 
'''schuif'''
 
1[grendel]'''''bolt'''''
 
2[schuivend blad]'''''slide'''''
 
3[Algemeen Zuid-Nederlands] [lade]'''''drawer'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 de schuifop de deur doen•''bolt the door''
----'''schuif die boeken eens op'''
 
 🔗
 
'''schuif die boeken eens op'''
 
'''schuif dieboeken eens op'''
 
''shift those books, will you?''
----'''schuif wat bij elkaar'''
 
 🔗
 
'''schuif wat bij elkaar'''
 
'''schuif watbij elkaar'''
 
''move your chairs a bit closer together''
----'''schuif wat op'''
 
 🔗
 
'''schuif wat op'''
 
'''schuifwat op'''
 
''move over/up''
----'''schuifbeweging'''
 
 🔗
 
'''schuifbeweging'''
 
1'''''sliding movement, slide'''''
----'''schuifdak'''
 
 🔗
 
'''schuifdak'''
 
1'''''sun roof'''''〈van auto〉
----'''schuifdeur'''
 
 🔗
 
'''schuifdeur'''
 
1'''''sliding door'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1tussen de schuifdeuren optreden•〈informeel〉''give an informal performance''
----'''schuifelen'''
 
 🔗
 
'''schuifelen'''
 
1[zich schuivend voortbewegen]'''''shuffle'''''
 
2[telkens schuiven]'''''shift, fidget'''''
 
3[dansen, slijpen]'''''smooch'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 demenigte schuifelde naar de uitgang•''the crowd shuffled towards the exit''
 
met de voeten schuifelen•''shuffle one's feet''
 
2 op zijn stoelheen enweer schuifelen•''fidget on one's chair''
----'''schuifladder'''
 
 🔗
 
'''schuifladder'''
 
1'''''extension ladder'''''
----'''schuifluik'''
 
 🔗
 
'''schuifluik'''
 
1'''''sliding hatch'''''
----'''schuifmaat'''
 
 🔗
 
'''schuifmaat'''
 
1'''''vernier calliper(s)'''''〈vaak meervoud〉 ⇒''calliper rule''
----'''schuifpui'''
 
 🔗
 
'''schuifpui'''
 
1'''''sliding French<sup>B</sup>window/<sup>A</sup>door''''' ⇒''sliding patio doors''
----'''schuifraam'''
 
 🔗
 
'''schuifraam'''
 
1〈op en neer〉'''''sash window''''';〈heen en weer〉'''''sliding window'''''
----'''schuifregelaar'''
 
 🔗
 
'''schuifregelaar'''
 
1'''''slide control'''''
----'''schuiftrombone'''
 
 🔗
 
'''schuiftrombone'''
 
1'''''slide trombone'''''
----'''schuiftrompet'''
 
 🔗
 
'''schuiftrompet'''
 
1'''''trombone'''''
----'''schuifwand'''
 
 🔗
 
'''schuifwand'''
 
1'''''sliding wall'''''
----'''schuiladres'''
 
 🔗
 
'''schuiladres'''
 
1'''''secret address'''''
----'''schuilen'''
 
 🔗
 
'''schuilen'''
 
1[zich verbergen]'''''hide'''''
 
2[beschutting zoeken]'''''shelter (from)'''''
 
3[te vinden zijn]'''''lie''''' ⇒''be found''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 daarin schuilt een grootgevaar•''that carries a great risk (with it)''
 
daar schuilt ietsachter•''there is something behind/at the back of it''
 
〈figuurlijk〉achter iemand schuilen•''hide behind someone''
 
2gaan schuilen•''take shelter/cover''
 
voor de regen schuilen onder een boom•''shelter from the rain under a tree''
 
3 de oorzaak daarvan schuiltin …•''its cause is to be found in …''
----'''schuilen voor een bui'''
 
 🔗
 
'''schuilen voor een bui'''
 
'''schuilenvoor een bui'''
 
''take shelter from a storm''
----'''schuilgaan'''
 
 🔗
 
'''schuilgaan'''
 
1[zich verbergen]'''''hide'''''
 
2[verscholen zijn]'''''be/lie hidden'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 de zon ging schuilachter donkere wolken•''the sun went behind dark clouds''
 
2 wat gaat erachter die BV schuil?•''what is that company being used as a cover for?''
----'''schuilgelegenheid'''
 
 🔗
 
'''schuilgelegenheid'''
 
1'''''(place of) shelter'''''
----'''schuilhouden'''
 
 🔗
 
'''schuilhouden'''
 
〈wederkerend werkwoord; zich schuilhouden〉
 
1[zich verborgen houden]'''''be in hiding''''' ⇒''hide''
 
2[zich niet in het publiek vertonen]'''''hide oneself away'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 zich schuilhoudenvoor de politie•''be in hiding from the police''
----'''schuilhut'''
 
 🔗
 
'''schuilhut'''
 
1'''''<sup>B</sup>hide,<sup>A</sup>blind'''''
----'''schuilkelder'''
 
 🔗
 
'''schuilkelder'''
 
1'''''air-raid shelter'''''
----'''schuilnaam'''
 
 🔗
 
'''schuilnaam'''
 
1'''''pseudonym'''''
----'''schuilplaats'''
 
 🔗
 
'''schuilplaats'''
 
1[plaats om zich te verbergen]'''''hiding-place''''' ⇒''(place of) shelter'',''hideout''〈voornamelijk van misdadigers〉
 
2[plaats om te schuilen]'''''shelter'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 iemand een schuilplaatsverlenen•''give shelter to someone, shelter someone''
 
    zijn huis is een schuilplaatsvoor velen•''his house is a shelter/hiding-place to many''
 
2 een schuilplaatszoeken•''take shelter''
 
    een schuilplaatstegen de regen•''a shelter from the rain''
----'''schuim'''
 
 🔗
 
'''schuim'''
 
1[massa blaasjes]'''''foam''''' ⇒''froth''〈bier/eiwit〉,''lather''〈zeep〉
 
2[speeksel]'''''foam'''''
 
3[naar boven komende onzuiverheden]'''''scum'''''
 
4[uitvaagsel]'''''scum'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
2 paardenmet schuim op de bek•''horses foaming at the mouth''
 
    het schuim stond op zijn mond•〈figuurlijk〉''he was foaming at the mouth''
 
3 het schuim van de bouillonafscheppen•''skim the stock''
 
4 het schuim van denatie•''the scum/dregs of the nation''
----'''schuimbad'''
 
 🔗
 
'''schuimbad'''
 
1'''''bubble bath'''''
----'''schuimbekken'''
 
 🔗
 
'''schuimbekken'''
 
1'''''foam at the mouth'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schuimbekkenvan woede•''foam with rage''
----'''schuimbekken van woede'''
 
 🔗
 
'''schuimbekken van woede'''
 
'''schuimbekkenvan woede'''
 
''foam with rage''
----'''schuimblusapparaat'''
 
 🔗
 
'''schuimblusapparaat'''
 
1'''''foam extinguisher'''''
----'''schuimen'''
 
 🔗
 
'''schuimen'''
 
1'''''foam''''' ⇒''froth'',''lather''〈zeep〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1 diezeep schuimt niet•''that soap does not lather''
 
    het bier schuimtsterk•''the beer is very frothy''
----'''schuimend'''
 
 🔗
 
'''schuimend'''
 
1'''''foaming''''' ⇒''foamy'',''frothy'',''lathery''〈zeep〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1 schuimendbier•''frothy beer''
----'''schuimend bier'''
 
 🔗
 
'''schuimend bier'''
 
'''schuimendbier'''
 
''frothy beer''
----'''schuimgebakje'''
 
 🔗
 
'''schuimgebakje'''
 
1'''''meringue'''''
----'''schuimig'''
 
 🔗
 
'''schuimig'''
 
1'''''foamy, frothy''''' ⇒''lathery''〈zeep〉
----'''schuimkop'''
 
 🔗
 
'''schuimkop'''
 
1'''''white crest'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 golvenmet schuimkoppen•''white-crested waves''
 
    schuimkoppenop de golven•''crests on the waves''
----'''schuimkoppen op de golven'''
 
 🔗
 
'''schuimkoppen op de golven'''
 
'''schuimkoppenop de golven'''
 
''crests on the waves''
----'''schuimkraag'''
 
 🔗
 
'''schuimkraag'''
 
1'''''head'''''
----'''schuimpje'''
 
 🔗
 
'''schuimpje'''
 
1'''''meringue'''''
----'''schuimplastic'''
 
 🔗
 
'''schuimplastic'''
 
1'''''foam plastic'''''
----'''schuimrubber'''
 
 🔗
 
'''schuimrubber'''
 
1〈bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord〉'''''foam rubber'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een schuimrubber matras/bal•''a foam rubber mattress/ball''
----'''schuimspaan'''
 
 🔗
 
'''schuimspaan'''
 
1'''''skimmer'''''
----'''schuin'''
 
 🔗
 
'''schuin'''
 
1[scheef]'''''slanting''''' ⇒''sloping''
 
2[onfatsoenlijk]'''''smutty''''' ⇒''dirty''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een schuineblik•''a sidelong glance''
 
    schuinedoorsnede•''oblique section''
 
    met een schuinoog kijken naar•〈figuurlijk〉''cast envious looks at''
 
    schuinerand•''bevelled edge''
 
    een schuinestreep•''a slash''
 
    een stuk hout schuinafzagen•''saw a piece of wood slantwise''
 
    hijhield het schuin•''he held it at a slant''
 
    iets schuinhouden•''slant something''
 
〈figuurlijk〉schuinkijken•''look out of the corner of one's eye''
 
    schuinoversteken•''cross diagonally''
 
    schuinschrijven•''write in italics''
 
    schuintoelopen•''slope''
 
    hier schuintegenover•''diagonally across from here''
 
    schuinop•''at an angle with''
----'''schuin kijken'''
 
 🔗
 
'''schuin kijken'''
 
'''schuinkijken'''
 
''look out of the corner of one's eye''
----'''schuin op'''
 
 🔗
 
'''schuin op'''
 
'''schuinop'''
 
''at an angle with''
----'''schuin oversteken'''
 
 🔗
 
'''schuin oversteken'''
 
'''schuinoversteken'''
 
''cross diagonally''
----'''schuin schrijven'''
 
 🔗
 
'''schuin schrijven'''
 
'''schuinschrijven'''
 
''write in italics''
----'''schuin toelopen'''
 
 🔗
 
'''schuin toelopen'''
 
'''schuintoelopen'''
 
''slope''
----'''schuine doorsnede'''
 
 🔗
 
'''schuine doorsnede'''
 
'''schuinedoorsnede'''
 
''oblique section''
----'''schuine rand'''
 
 🔗
 
'''schuine rand'''
 
'''schuinerand'''
 
''bevelled edge''
----'''schuins'''
 
 🔗
 
'''schuins'''
 
1[in schuine richting]'''''oblique'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 een schuinseblik•''a sidelong glance''
 
    iemand schuinsaankijken•''look askance at someone''
 
    iets schuinsafzagen•''saw something off at an angle''
 
    schuinstoelopen•''taper (off)''
----'''schuins toelopen'''
 
 🔗
 
'''schuins toelopen'''
 
'''schuinstoelopen'''
 
''taper (off)''
----'''schuinschrift'''
 
 🔗
 
'''schuinschrift'''
 
1'''''sloping/slanting handwriting'''''
----'''schuinsmarcheerder'''
 
 🔗
 
'''schuinsmarcheerder'''
 
1'''''rake'''''
----'''schuinte'''
 
 🔗
 
'''schuinte'''
 
1[schuine richting]'''''bias'''''
 
2[helling]'''''slope''''' ⇒''slant''
 
♦''voorbeelden:''
 
1 ietsin de schuinte afknippen•''cut something on the bias''
 
2 de schuinte van dedijk•''the slope of the dike''
----'''schuit'''
 
 🔗
 
'''schuit'''
 
1[eenvoudig vaartuig]'''''barge, boat'''''
 
2[pejoratief] [schip]'''''tub'''''
 
♦''voorbeelden:''
 
1〈figuurlijk〉eenlekke schuit•''a sinking ship''
 
2 eendure schuit•''an expensive-looking boat''
----'''schuitje'''
 
 🔗
 
'''schuitje'''
 
1[kleine boot]'''''boat'''''
 
2[voorwerp]'''''car'''''〈van draaimolen, luchtballon〉
 
♦''voorbeelden:''
 
1〈figuurlijk〉in hetzelfde schuitje zitten•''be in the same boat''
 
〈figuurlijk〉wij zittenin het schuitje en moeten meevaren•''we're in this together and there's no turning back''
----

Latest revision as of 15:21, 25 October 2024

Please note: This page is a mess and for my own private use.

Beijerterm MediaWiki links

Some of my projects

  • Google Compare, by Michael Beijer (a simple website to compare Google searches, incl. image searches, which can be useful when translating)
  • Beijer.bot (I'm working on a little AutoHotkey script to do stuff with AI anywhere on your computer called Beijer.bot. See: https://www.youtube.com/watch?v=q3pCPyu7vCM)
  • Customised Google Search to search Beijetterm.com
  • My posts on the KnowBrainer ‘Speech Recognition User Forums’

◀   ▶   ℹ️

schriftelijke overhoring

 🔗

schriftelijke overhoring

schriftelijke overhoring

written test

schriftelijke stem

 🔗

schriftelijke stem

schriftelijke stem

absentee ballot

schriftelijke toestemming

 🔗

schriftelijke toestemming

schriftelijke toestemming

permission in writing

schriftgeleerde

 🔗

schriftgeleerde

1scribe〈bij de joden〉 ⇒mullah〈bij de islamieten〉

schriftuur

 🔗

schriftuur

1(written) document, writing

schrijden

 🔗

schrijden

〈formeel〉

1stride

schrijf het maar op de lat

 🔗

schrijf het maar op de lat

schrijf het maarop de lat

Bput it on the slate

schrijf het maar voor mij op

 🔗

schrijf het maar voor mij op

charge it to/put it on my account

schrijf mij een paar regeltjes

 🔗

schrijf mij een paar regeltjes

schrijf mij eenpaar regeltjes

drop me a line

schrijfbehoeften

 🔗

schrijfbehoeften

schrijfbehoeften,schrijfbenodigdheden

1stationery ⇒writing materials

schrijfbenodigdheden

 🔗

schrijfbenodigdheden

→schrijfbehoeften

schrijfblok

 🔗

schrijfblok

1writing pad ⇒(note)pad

schrijffout

 🔗

schrijffout

1writing error ⇒〈verschrijving〉slip of the pen,〈bij het over/uitschrijven〉clerical error

schrijfgereedschap

 🔗

schrijfgereedschap

schrijfgereedschap

writing implements/materials

schrijfgerei

 🔗

schrijfgerei

schrijfgerei

writing materials

————————

1stationery

schrijfhand

 🔗

schrijfhand

1[de hand waarmee men schrijft]writing hand

2[handschrift]hand(writing)

♦voorbeelden:

2 eengoede schrijfhand hebben•write a good hand

schrijfkramp

 🔗

schrijfkramp

1writer's cramp

schrijfletter

 🔗

schrijfletter

1[bij schrijven gebruikte letter]script letter ⇒written character

2[drukwezen]script letter

schrijfmachine

 🔗

schrijfmachine

1typewriter

♦voorbeelden:

1 eenelektrische schrijfmachine•an electric typewriter

    aan/achter de schrijfmachine zitten•sit at/in front of the typewriter

schrijfmachinelint

 🔗

schrijfmachinelint

1typewriter ribbon

schrijfmachinepapier

 🔗

schrijfmachinepapier

1typing paper

schrijfoefening

 🔗

schrijfoefening

1writing exercise

schrijfpapier

 🔗

schrijfpapier

1writing paper

schrijfster

 🔗

schrijfster

1writer

schrijftaal

 🔗

schrijftaal

1written language

schrijftafel

 🔗

schrijftafel

1writing table ⇒(writing) desk

schrijftalent

 🔗

schrijftalent

1writing talent, talent for writing

schrijftalig

 🔗

schrijftalig

1written, formal

schrijftrant

 🔗

schrijftrant

1style (of writing)

schrijfvaardigheid

 🔗

schrijfvaardigheid

1writing skill

♦voorbeelden:

1 schrijfvaardigheidtoetsen•test writing skills

schrijfvaardigheid toetsen

 🔗

schrijfvaardigheid toetsen

schrijfvaardigheidtoetsen

test writing skills

schrijfwijze

 🔗

schrijfwijze

1[handschrift]handwriting

2[spelling]spelling

3[schrijfstijl]style (of writing) ⇒〈manier van schrijven/noteren〉notation

schrijlings

 🔗

schrijlings

1〈bijvoeglijk naamwoord〉straddling;〈bijwoord〉astride

♦voorbeelden:

1 schrijlings op een paardzitten•sit astride one's horse

schrijlings op een paard zitten

 🔗

schrijlings op een paard zitten

schrijlings op een paardzitten

sit astride one's horse

schrijnen

 🔗

schrijnen

1[door schuren pijn veroorzaken]chafe

2[met betrekking tot wonden]smart

♦voorbeelden:

1 dat hardegoed schrijnt•that stiff material chafes

schrijnend

 🔗

schrijnend

1distressing

♦voorbeelden:

1 schrijnendearmoede•grinding poverty

    een schrijnendeherinnering•a harrowing memory

    een schrijnendvoorbeeld•a poignant example

schrijnende armoede

 🔗

schrijnende armoede

schrijnendearmoede

grinding poverty

schrijnende/bittere armoede

 🔗

schrijnende/bittere armoede

abject/grinding poverty

schrijven

 🔗

schrijven

schrijven1

〈het〉〈formeel〉

1missive

♦voorbeelden:

1 eenbegeleidend schrijven•an accompanying/covering letter

    in antwoord op uw schrijvenvan 10 maart jl.•in answer to your letter of 10 March last

————————

schrijven2

〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1write〈ook computer〉

♦voorbeelden:

1 eenvriend schrijven•write to a friend

leren schrijven•learn to write

    datstaat nergens geschreven•it doesn't say that anywhere

    wij schrijvenelkaar al lang•we have been writing to each other for a long time

eigenhandig schrijven•write in one's own hand

    ietsfout schrijven•misspell something

links schrijven•write left-handed

    dat papier schrijftslecht•that paper is not nice to write on

    hij schrijft vlot/gemakkelijk•he writes with ease

voluit schrijven•write (out) in full

met de hand schrijven•write in longhand/by hand

    iemandom geld schrijven•write to someone for money

op een advertentie schrijven•answer an advertisement

    het staatop haar gezicht geschreven•it's written all over her face

    op het moment waarop ik dit schrijf•at the time of writing

¶ wij schreven toen1960•the year/date was 1960

schrijven/tekenen naar een voorbeeld

 🔗

schrijven/tekenen naar een voorbeeld

schrijven/tekenennaar een voorbeeld

write/draw according to a model

schrijver

 🔗

schrijver

1[auteur]writer, author

2[persoon die iets schrijft]writer

3[ambtenaar(srang)]clerk

4[registreerapparaat]recorder

♦voorbeelden:

1 eenonbekend schrijver•an obscure writer

    eentweederangs schrijver•a second-rate/an inferior writer, a hack

    eenveelgelezen schrijver•a widely read author

    de schrijversover de geschiedenis van het zeewezen•writers on the history of navigation

2 schrijver dezes•the present writer/author

schrijver dezes

 🔗

schrijver dezes

schrijver dezes

the present writer/author

————————

the present writer/author

schrijverschap

 🔗

schrijverschap

1authorship

schrijvertje

 🔗

schrijvertje

1[kever]whirligig beetle

schrik

 🔗

schrik

1[ontsteltenis]terror ⇒shock,fright

2[vrees]fright ⇒fear

3[wie/wat schrik veroorzaakt]terror

♦voorbeelden:

1 de schrik van zijnleven krijgen•get the fright/shock of one's life

    iemand schrikaanjagen•give someone a fright

van de schrikbekomen•get over the shock

met schrik vervuld•be terrified

    ermet de schrik afkomen/met de schrik vrijkomen•have a lucky escape

tot mijn schrik•to my alarm/horror

tot hun grote schrik•to their horror

〈figuurlijk〉verlamdvan schrik•petrified

van schrik beven•tremble with fear

〈figuurlijk〉de schrik zit mij nog in de benen•I haven't got over the fright yet

〈figuurlijk〉de schrik sloeg ons om het hart•we were terror-stricken

    de eerste schrik te boven zijn•get over the initial shock

3 hij is de schrik van debuurt•he is the terror of the neighbourhood

    de schrikzit erin•they've got the wind up

schrikaanjagend

 🔗

schrikaanjagend

1terrifying ⇒frightening

schrikbarend

 🔗

schrikbarend

I〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1[bedenkelijk]alarming ⇒shocking

♦voorbeelden:

1 schrikbarendhoge prijzen•shocking prices

II〈bijvoeglijk naamwoord〉

1[verschrikkelijk]terrifying ⇒frightful

♦voorbeelden:

1 een schrikbarendschouwspel•a terrifying spectacle

schrikbarend hoge prijzen

 🔗

schrikbarend hoge prijzen

schrikbarendhoge prijzen

shocking prices

schrikbeeld

 🔗

schrikbeeld

1phantom, spectre ⇒bogey

♦voorbeelden:

1 het schrikbeeld van dewerkloosheid•the spectre of unemployment

schrikbewind

 🔗

schrikbewind

1reign of terror

♦voorbeelden:

1〈figuurlijk〉eenwaar schrikbewind voeren•conduct a veritable reign of terror

schrikdraad

 🔗

schrikdraad

1electric fence

schrikkeldag

 🔗

schrikkeldag

1leap day

schrikkeljaar

 🔗

schrikkeljaar

1leap year

schrikkelmaand

 🔗

schrikkelmaand

1February

schrikken

 🔗

schrikken

I〈onovergankelijk werkwoord; sterk〉

1[door schrik bevangen worden]be shocked/scared/frightened

♦voorbeelden:

1 ze iseenbeetje geschrokken•she had a bit of a fright/shock

    ik schrik me kapot/dood•I'm scared stiff/to death

wakker schrikken•wake with a start

    iemandlaten schrikken•scare/frighten someone

daar schrik je wel evenvan•it gives you something of a shock

    hij schrokervan•it frightened him

    ik schrik nietgauw, maar …•I don't scare easily, but …

    zij schrokzichtbaar•she gave a visible start

van iets schrikken•be frightened by something

    iemand aanhet schrikken maken•give someone a fright, scare someone

    het is om je dood te schrikken•it's enough to frighten the life/the (living) daylights out of you

    schrok je?•did I give you a fright/scare you?

II〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉

1[plotseling afgekoeld worden]be quenched〈metaal〉

♦voorbeelden:

1 een gekooktei laten schrikken•plunge a boiled egg into cold water

III〈overgankelijk werkwoord; zwak〉

1[plotseling afkoelen]quench〈metaal〉

schrikkerig

 🔗

schrikkerig

1nervy, jumpy ⇒shy〈paard〉

schrikpsychose

 🔗

schrikpsychose

1traumatic psychosis

schrikreactie

 🔗

schrikreactie

1shock reaction

schrikwekkend

 🔗

schrikwekkend

1terrifying, terrible

schril

 🔗

schril

1[schel klinkend]shrill ⇒〈piepend〉squeaky

2[scherp afstekend]sharp ⇒glaring〈kleuren〉

♦voorbeelden:

1 een schrillestem•a shrill voice

    schrilletonen•piercing tones

schrille tonen

 🔗

schrille tonen

schrilletonen

piercing tones

schrobben

 🔗

schrobben

1scrub

♦voorbeelden:

1 destoep schrobben•scrub the doorstep

schrobber

 🔗

schrobber

1scrubbing brush

schrobbering

 🔗

schrobbering

1dressing down

♦voorbeelden:

1 iemand een schrobberinggeven•give someone a dressing down

schroef

 🔗

schroef

1[staaf met spiraalvormige groef]screw

2[bankschroef]vice

3[voortstuwingswerktuig]screw propeller

4[beweging volgens een schroeflijn]〈schoonspringen〉twist

♦voorbeelden:

1 eendubbele schroef•a double-threaded screw

〈figuurlijk〉alles staat (weer) oplosse schroeven•everything's unsettled/in the air (again)

    eenrechtse/eenlinkse schroef•a right-hand(ed)/left-hand(ed) screw

〈figuurlijk〉de schroevenaandraaien•put the screws on

    een schroefvastdraaien/losdraaien•tighten/loosen a screw

〈figuurlijk〉erzit een schroefje bij hemlos•he has a screw loose

    het zitmet schroeven vast•it's screwed on

3 de schroef van eenvliegtuig•the propeller of a plane

4 eendubbele schroef maken•perform a double twist

schroefas

 🔗

schroefas

1propeller shaft

schroefdeksel

 🔗

schroefdeksel

1screw cap, screw-on lid

schroefdop

 🔗

schroefdop

1screw cap/top

♦voorbeelden:

1 de schroefdop van eenfles losdraaien•screw the top off a bottle

schroefdraad

 🔗

schroefdraad

1(screw) thread

♦voorbeelden:

1 schroefdraad snijden/tappen•cut/tap a screw thread

schroefdraad snijden/tappen

 🔗

schroefdraad snijden/tappen

cut/tap a screw thread

schroefkop

 🔗

schroefkop

1screw head

schroefmoer

 🔗

schroefmoer

1nut

schroefturbine

 🔗

schroefturbine

1propeller turbine ⇒turboprop (engine)

schroefverbinding

 🔗

schroefverbinding

1screwed joint/connection

schroefvliegtuig

 🔗

schroefvliegtuig

1propeller plane

schroefvormig

 🔗

schroefvormig

1spiral, helical

♦voorbeelden:

1 schroefvormiggewonden•spiral-wound, spirally wound, coiled

schroefvormig gewonden

 🔗

schroefvormig gewonden

schroefvormiggewonden

spiral-wound, spirally wound, coiled

schroeien

 🔗

schroeien

I〈overgankelijk werkwoord〉

1[aan de oppervlakte verbranden]singe ⇒sear〈vlees〉

2[sterk uitdrogen]scorch

♦voorbeelden:

1 zijnkleren schroeien•singe one's clothes

2 de zon schroeide hetgras•the sun scorched the grass

II〈onovergankelijk werkwoord〉

1[aan de oppervlakte branden]singe ⇒burn

♦voorbeelden:

1 ermoet wat schroeien, ik ruik het•something must be burning, I can smell it

schroeiplek

 🔗

schroeiplek

1scorch mark

schroeven

 🔗

schroeven

I〈overgankelijk werkwoord〉

1[met een schroef bevestigen]screw

2[door middel van een schroef verplaatsen]screw ⇒wind (up)

♦voorbeelden:

1 eennaamplaatje op de deur schroeven•screw a nameplate on the door

2 ietsin elkaar schroeven•screw something together

    ietsuit elkaar schroeven•unscrew something

II〈onovergankelijk werkwoord〉

1[ronddraaien]screw ⇒turn

schroevendraaier

 🔗

schroevendraaier

1screwdriver

schrok je?

 🔗

schrok je?

did I give you a fright/scare you?

schrokken

 🔗

schrokken

1cram, gobble ⇒〈alleen overgankelijk werkwoord〉wolf

♦voorbeelden:

1zit niet zote schrokken•don't bolt your food like that

naar binnen schrokken•wolf/bolt down

schrokker

 🔗

schrokker

→schrokop

schrokkerig

 🔗

schrokkerig

1ravenous, voracious

schrokop

 🔗

schrokop

schrokop,schrokker

1guzzler ⇒pig

schromelijk

 🔗

schromelijk

1gross

♦voorbeelden:

1 schromelijkoverdreven•grossly exaggerated

    zich schromelijkvergissen•be sorely/greatly mistaken

    schromelijk tekortschieten•fail badly

schromelijk overdreven

 🔗

schromelijk overdreven

schromelijkoverdreven

grossly exaggerated

schromelijk tekortschieten

 🔗

schromelijk tekortschieten

fail badly

schromen

 🔗

schromen

I〈overgankelijk werkwoord〉

1[vrezen]fear, dread

♦voorbeelden:

1zonder schromen•fearlessly

II〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1[aarzelen]hesitate

♦voorbeelden:

1 schroom niet kritiektegeven•do not hesitate to criticize

zonder schromen•unhesitatingly

schrompelen

 🔗

schrompelen

1shrivel

schroom

 🔗

schroom

1[vreesachtigheid]fear(fulness)

2[aarzeling]hesitation;〈bedeesdheid〉diffidence

♦voorbeelden:

2met enige schroom een voorstel doen•make a suggestion with some diffidence

schroom niet kritiek te geven

 🔗

schroom niet kritiek te geven

schroom niet kritiektegeven

do not hesitate to criticize

schroomvallig

 🔗

schroomvallig

1timid, timorous ⇒shy,diffident

schroot

 🔗

schroot

I〈het〉

1[metaalafval]scrap (iron/metal)

2[brokstukken]lumps〈meervoud〉

II〈de〉

1[strook gezaagd hout]lath

♦voorbeelden:

1 een muurmet schrootjes betimmeren•lath a wall

schroothandel

 🔗

schroothandel

1[handel]scrap (iron/metal) trade

2[bedrijf]scrapyard, junkyard

schroothandelaar

 🔗

schroothandelaar

1scrap (iron/metal) dealer ⇒junk dealer

schroothoop

 🔗

schroothoop

1scrapheap

♦voorbeelden:

1naar de schroothoop verwijzen•scrap

op de schroothoop terechtkomen•〈ook figuurlijk〉wind up on the scrapheap

    ietsop de schroothoop gooien•〈figuurlijk〉throw something on the scrapheap

    deze auto is rijpvoor de schroothoop•this car is fit for the scrapheap

schrootjeswand

 🔗

schrootjeswand

1lathed wall

schrootwaarde

 🔗

schrootwaarde

1scrap value

schub

 🔗

schub

1scale

schubachtig

 🔗

schubachtig

1scaly

♦voorbeelden:

1 een schubachtigehuid•a scaly skin

schubdier

 🔗

schubdier

1pangolin

schubvormig

 🔗

schubvormig

1scalelike

schuchter

 🔗

schuchter

1shy ⇒timid

♦voorbeelden:

1 dat was maar een schuchterbegin•it was a very tentative start

    een schuchtermeisje•a shy/timid girl

    een schuchterepoging•a timid attempt

    schuchter rondkijken/vragen•look round/ask shyly

schuchter rondkijken/vragen

 🔗

schuchter rondkijken/vragen

look round/ask shyly

schuddebuiken

 🔗

schuddebuiken

1±rock, shake

♦voorbeelden:

1 schuddebuiken van het lachen•rock/shake with laughter

schuddebuiken van het lachen

 🔗

schuddebuiken van het lachen

rock/shake with laughter

schudden

 🔗

schudden

1[op en neer bewegen]shake ⇒shuffle〈kaarten〉

♦voorbeelden:

1 schudden voorgebruik•shake before use

    iemand flink dehand schudden•pump someone's hand

alles schudt door elkaar•everything is being shaken up

nee schudden (met het hoofd)•shake one's head

〈figuurlijk〉iemandvan zich af schudden•shake someone off

    zij schuddevan het lachen•she shook with laughter

    iemand door elkaar schudden•give someone a (good) shaking, shake someone up

¶〈informeel〉datkun je wel schudden!•forget it!, nothing doing!

schudden voor gebruik

 🔗

schudden voor gebruik

schudden voorgebruik

shake before use

schudden voor het gebruik

 🔗

schudden voor het gebruik

schuddenvoor het gebruik

shake before use

schuier

 🔗

schuier

1brush

schuieren

 🔗

schuieren

1brush

♦voorbeelden:

1 eenkleed schuieren•brush a carpet/rug

schuif

 🔗

schuif

1[grendel]bolt

2[schuivend blad]slide

3[Algemeen Zuid-Nederlands] [lade]drawer

♦voorbeelden:

1 de schuifop de deur doen•bolt the door

schuif die boeken eens op

 🔗

schuif die boeken eens op

schuif dieboeken eens op

shift those books, will you?

schuif wat bij elkaar

 🔗

schuif wat bij elkaar

schuif watbij elkaar

move your chairs a bit closer together

schuif wat op

 🔗

schuif wat op

schuifwat op

move over/up

schuifbeweging

 🔗

schuifbeweging

1sliding movement, slide

schuifdak

 🔗

schuifdak

1sun roof〈van auto〉

schuifdeur

 🔗

schuifdeur

1sliding door

♦voorbeelden:

1tussen de schuifdeuren optreden•〈informeel〉give an informal performance

schuifelen

 🔗

schuifelen

1[zich schuivend voortbewegen]shuffle

2[telkens schuiven]shift, fidget

3[dansen, slijpen]smooch

♦voorbeelden:

1 demenigte schuifelde naar de uitgang•the crowd shuffled towards the exit

met de voeten schuifelen•shuffle one's feet

2 op zijn stoelheen enweer schuifelen•fidget on one's chair

schuifladder

 🔗

schuifladder

1extension ladder

schuifluik

 🔗

schuifluik

1sliding hatch

schuifmaat

 🔗

schuifmaat

1vernier calliper(s)〈vaak meervoud〉 ⇒calliper rule

schuifpui

 🔗

schuifpui

1sliding FrenchBwindow/Adoor ⇒sliding patio doors

schuifraam

 🔗

schuifraam

1〈op en neer〉sash window;〈heen en weer〉sliding window

schuifregelaar

 🔗

schuifregelaar

1slide control

schuiftrombone

 🔗

schuiftrombone

1slide trombone

schuiftrompet

 🔗

schuiftrompet

1trombone

schuifwand

 🔗

schuifwand

1sliding wall

schuiladres

 🔗

schuiladres

1secret address

schuilen

 🔗

schuilen

1[zich verbergen]hide

2[beschutting zoeken]shelter (from)

3[te vinden zijn]lie ⇒be found

♦voorbeelden:

1 daarin schuilt een grootgevaar•that carries a great risk (with it)

daar schuilt ietsachter•there is something behind/at the back of it

〈figuurlijk〉achter iemand schuilen•hide behind someone

2gaan schuilen•take shelter/cover

voor de regen schuilen onder een boom•shelter from the rain under a tree

3 de oorzaak daarvan schuiltin …•its cause is to be found in …

schuilen voor een bui

 🔗

schuilen voor een bui

schuilenvoor een bui

take shelter from a storm

schuilgaan

 🔗

schuilgaan

1[zich verbergen]hide

2[verscholen zijn]be/lie hidden

♦voorbeelden:

1 de zon ging schuilachter donkere wolken•the sun went behind dark clouds

2 wat gaat erachter die BV schuil?•what is that company being used as a cover for?

schuilgelegenheid

 🔗

schuilgelegenheid

1(place of) shelter

schuilhouden

 🔗

schuilhouden

〈wederkerend werkwoord; zich schuilhouden〉

1[zich verborgen houden]be in hiding ⇒hide

2[zich niet in het publiek vertonen]hide oneself away

♦voorbeelden:

1 zich schuilhoudenvoor de politie•be in hiding from the police

schuilhut

 🔗

schuilhut

1Bhide,Ablind

schuilkelder

 🔗

schuilkelder

1air-raid shelter

schuilnaam

 🔗

schuilnaam

1pseudonym

schuilplaats

 🔗

schuilplaats

1[plaats om zich te verbergen]hiding-place ⇒(place of) shelter,hideout〈voornamelijk van misdadigers〉

2[plaats om te schuilen]shelter

♦voorbeelden:

1 iemand een schuilplaatsverlenen•give shelter to someone, shelter someone

    zijn huis is een schuilplaatsvoor velen•his house is a shelter/hiding-place to many

2 een schuilplaatszoeken•take shelter

    een schuilplaatstegen de regen•a shelter from the rain

schuim

 🔗

schuim

1[massa blaasjes]foam ⇒froth〈bier/eiwit〉,lather〈zeep〉

2[speeksel]foam

3[naar boven komende onzuiverheden]scum

4[uitvaagsel]scum

♦voorbeelden:

2 paardenmet schuim op de bek•horses foaming at the mouth

    het schuim stond op zijn mond•〈figuurlijk〉he was foaming at the mouth

3 het schuim van de bouillonafscheppen•skim the stock

4 het schuim van denatie•the scum/dregs of the nation

schuimbad

 🔗

schuimbad

1bubble bath

schuimbekken

 🔗

schuimbekken

1foam at the mouth

♦voorbeelden:

1 schuimbekkenvan woede•foam with rage

schuimbekken van woede

 🔗

schuimbekken van woede

schuimbekkenvan woede

foam with rage

schuimblusapparaat

 🔗

schuimblusapparaat

1foam extinguisher

schuimen

 🔗

schuimen

1foam ⇒froth,lather〈zeep〉

♦voorbeelden:

1 diezeep schuimt niet•that soap does not lather

    het bier schuimtsterk•the beer is very frothy

schuimend

 🔗

schuimend

1foaming ⇒foamy,frothy,lathery〈zeep〉

♦voorbeelden:

1 schuimendbier•frothy beer

schuimend bier

 🔗

schuimend bier

schuimendbier

frothy beer

schuimgebakje

 🔗

schuimgebakje

1meringue

schuimig

 🔗

schuimig

1foamy, frothy ⇒lathery〈zeep〉

schuimkop

 🔗

schuimkop

1white crest

♦voorbeelden:

1 golvenmet schuimkoppen•white-crested waves

    schuimkoppenop de golven•crests on the waves

schuimkoppen op de golven

 🔗

schuimkoppen op de golven

schuimkoppenop de golven

crests on the waves

schuimkraag

 🔗

schuimkraag

1head

schuimpje

 🔗

schuimpje

1meringue

schuimplastic

 🔗

schuimplastic

1foam plastic

schuimrubber

 🔗

schuimrubber

1〈bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord〉foam rubber

♦voorbeelden:

1 een schuimrubber matras/bal•a foam rubber mattress/ball

schuimspaan

 🔗

schuimspaan

1skimmer

schuin

 🔗

schuin

1[scheef]slanting ⇒sloping

2[onfatsoenlijk]smutty ⇒dirty

♦voorbeelden:

1 een schuineblik•a sidelong glance

    schuinedoorsnede•oblique section

    met een schuinoog kijken naar•〈figuurlijk〉cast envious looks at

    schuinerand•bevelled edge

    een schuinestreep•a slash

    een stuk hout schuinafzagen•saw a piece of wood slantwise

    hijhield het schuin•he held it at a slant

    iets schuinhouden•slant something

〈figuurlijk〉schuinkijken•look out of the corner of one's eye

    schuinoversteken•cross diagonally

    schuinschrijven•write in italics

    schuintoelopen•slope

    hier schuintegenover•diagonally across from here

    schuinop•at an angle with

schuin kijken

 🔗

schuin kijken

schuinkijken

look out of the corner of one's eye

schuin op

 🔗

schuin op

schuinop

at an angle with

schuin oversteken

 🔗

schuin oversteken

schuinoversteken

cross diagonally

schuin schrijven

 🔗

schuin schrijven

schuinschrijven

write in italics

schuin toelopen

 🔗

schuin toelopen

schuintoelopen

slope

schuine doorsnede

 🔗

schuine doorsnede

schuinedoorsnede

oblique section

schuine rand

 🔗

schuine rand

schuinerand

bevelled edge

schuins

 🔗

schuins

1[in schuine richting]oblique

♦voorbeelden:

1 een schuinseblik•a sidelong glance

    iemand schuinsaankijken•look askance at someone

    iets schuinsafzagen•saw something off at an angle

    schuinstoelopen•taper (off)

schuins toelopen

 🔗

schuins toelopen

schuinstoelopen

taper (off)

schuinschrift

 🔗

schuinschrift

1sloping/slanting handwriting

schuinsmarcheerder

 🔗

schuinsmarcheerder

1rake

schuinte

 🔗

schuinte

1[schuine richting]bias

2[helling]slope ⇒slant

♦voorbeelden:

1 ietsin de schuinte afknippen•cut something on the bias

2 de schuinte van dedijk•the slope of the dike

schuit

 🔗

schuit

1[eenvoudig vaartuig]barge, boat

2[pejoratief] [schip]tub

♦voorbeelden:

1〈figuurlijk〉eenlekke schuit•a sinking ship

2 eendure schuit•an expensive-looking boat

schuitje

 🔗

schuitje

1[kleine boot]boat

2[voorwerp]car〈van draaimolen, luchtballon〉

♦voorbeelden:

1〈figuurlijk〉in hetzelfde schuitje zitten•be in the same boat

〈figuurlijk〉wij zittenin het schuitje en moeten meevaren•we're in this together and there's no turning back

Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=wkwkwk&oldid=11069"