m Text replacement - "== Dutch ==" to "=== Dutch ===" |
m Text replacement - "== Dutch ==" to "=== Dutch ===" |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
=== Dutch === | ==== Dutch ==== | ||
* dadendrang | * dadendrang | ||
** 1. drang om iets te doen, m.n. om grootse daden te verrichten | ** 1. drang om iets te doen, m.n. om grootse daden te verrichten | ||
** 2. geneigdheid tot veel activiteit | ** 2. geneigdheid tot veel activiteit | ||
== English == | === English === | ||
* dynamism | * dynamism | ||
* drive | * drive | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
* (onstuimigheid) impetuosity | * (onstuimigheid) impetuosity | ||
== External links == | === External links === | ||
* https://context.reverso.net/translation/dutch-english/dadendrang | * https://context.reverso.net/translation/dutch-english/dadendrang | ||
* https://www.encyclo.nl/begrip/dadendrang | * https://www.encyclo.nl/begrip/dadendrang | ||
* https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/retail/7075076-dadendrang.html | * https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/retail/7075076-dadendrang.html | ||
== Examples == | === Examples === | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!Dutch | !Dutch | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
== References | === References === | ||
<References /> | <References /> | ||
Latest revision as of 11:56, 18 March 2024
Dutch
- dadendrang
- 1. drang om iets te doen, m.n. om grootse daden te verrichten
- 2. geneigdheid tot veel activiteit
English
- dynamism
- drive
- thirst for action
- urge for action
- zest for action
- competitive focus
- enterprising spirit
- push
- vitality
- sense of urgency
- (onstuimigheid) impetuosity
External links
- https://context.reverso.net/translation/dutch-english/dadendrang
- https://www.encyclo.nl/begrip/dadendrang
- https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/retail/7075076-dadendrang.html
Examples
| Dutch | English | Source |
|---|---|---|
| Zijn onstilbare dadendrang, zijn rechtlijnigheid en zijn moed blijven een voorbeeld en maatstaf voor ons allen. | His tireless drive, his straightforwardness and his courage remain an example and standard for us all. | |
| Zijn onverzadigbare academische dadendrang brengt het gevaar van opbranden met zich mee. | His insatiable academic dynamism carries the risk of burning out. | |
| Met zijn dadendrang bleef Apple floreren. | Under his competitive focus, Apple continued to flourish. | - |
| Zet je dadendrang vandaag een tandje zachter. | Turn your urge to perform down a little today. | |
| Hij heeft een sterke dadendrang, initiatief en competitiedrang om zaken te verwezenlijken, met de nadruk op het werken met en via mensen gedurende dit proces. | He has a strong sense of urgency, initiative and competitive drive to get things done, with emphasis on working with and through people in the process. | |
| Het is dan ook goed dat individuele staatshoofden en regeringsleiders aan de rem hebben getrokken en deze overlopende dadendrang van de Franse president wat hebben getemperd. | It is therefore quite right that individual Heads of State or Government put the brakes on and brought some perspective to this excessive zest for action in Europe on the part of the French President. |
References
Please note: The pages in the ‘Terms’ category contain my own research while translating. I basically use this wiki as a notepad and memory aid, so a lot of the content will be quickly written and potentially far from perfect. If you find anything glaringly incorrect feel free to drop me a line @ michael@beijer.uk!