383 French, German, English entries

French	German	English
déflecteur	Deflektor	deflector
fond de chambre	Kammerboden	chamber endwall
chambre de combustion	Brennkammer	combustion chamber
turboréacteur; turbomachine	Turbostrahltriebwerk; Turbomaschine	turbine engine
axe de cône	Konusachse	cone axis
zone centrale	mittlerer Bereich	central region
zone périphérique	Randbereich	peripheral region
rainure de blocage	Sperrnut	locking keyway
clavette de blocage	Sperrkeil	locking key
doigt d’arrêt	Sperrstift	stop finger
paroi externe	Außenwand	external wall
paroi interne	Innenwand	internal wall
zone de raccordement	Anschlussbereich	connection region
disque de turbine HP	Hochdruckturbinenscheibe	HP turbine disc
disque de turbine BP	Niederdruckturbinenscheibe	LP turbine disc
rouet de compression d’air	Laufrad zur Luftkompression	air compression spinning wheel
organe tournant	drehbarer Teil	rotary member
organe statique	statischer Teil	static member
joint à brosse	Bürstendichtung	brush seal
organe fixe	solidarisches Organ	fixed member
moyens d’acheminement	Transportmittel	means for channeling
moyens de récupération	Rückgewinnungsmittel	recuperation means
aube de turbomachine	Turbinenmotorschaufel	turbine blade
reference frame	Bezugssystem	reference frame
turbine nozzle sector	Turbinenverteilersektor	turbine nozzle sector
bras modulaire amovible	abnehmbarer modularer Arm	removable modular arm
carter externe; carter extérieur	äußeres Gehäuse	outer fan duct
carter interne; carter intérieur	inneres Gehäuse	inner fan duct
élément de canalisations	Kanalisierungselement	tubular element
chemise profilée	profilierter Mantel	shaped jacket
joint torique d’étanchéité	O-Ring-Dichtung	O-ring seal
point de focalisation	Brennpunkt	focal point
partie mobile	beweglicher Teil	movable part
piston fixe	fester Kolben	fixed piston
vérin à déplacement linéaire; vérin linéaire	Linearbewegungszylinder; Linearzylinder	linear actuator
bague interne	Innenring	inner ring
moyen de lubrification	Mittel zum Schmieren	means for lubricating
canalisation d’acheminement	Kanal zum Befördern	pipe for conveying
source d’alimentation en lubrifiant	Schmiermittelversorgungsquelle	lubricant supply source
canalisation du lubrifiant	Kanal des Schmiermittels	pipe for conveying a lubricant
chemin interne	innerer Weg	internal path
support mobile	beweglicher Träger	movable support
paroi latérale	Seitenwand	side wall
élément commun	gemeinsames Element	common element
partie fixe	fester Teil	fixed part
tube de liaison	Verbindungsrohr	connection tube
passage interne	innerer Durchgang	internal passage
palier de transfert	Übertragungslager	transfer bearing
chambre annulaire	ringförmige Kammer	annular chamber
manchon de support annulaire	ringförmige Trägermuffe	annular support sleeve
mécanisme de liaison	Verbindungsmechanismus	connection mechanism
engrenage différentiel	Differenzialgetriebe	differential gear
pignon planétaire	Planetenrad	planetary wheel
arbre axial	Axialwelle	axial shaft
pièce annulaire de référent	ringförmiger Referenzteil	annular reference part
dent de référent longue	langer Referenzzahn	long reference tooth
pièce annulaire de rapporteur	ringförmiger Winkelmessteil	annular measurement part
plan transversal	erstreckende Ebene	transverse plane
partie proximale	proximaler Abschnitt	proximal part
partie distale	distaler Abschnitt	distal part
moyen de détection	Erfassungsmittel	detection means
capteur de vitesse	Geschwindigkeitssensor	speed sensor
capteur de couple	Drehmomentsensor	torque sensor
circonférence du carter	Gehäuseumfang	circumference of the casing
plaquette de calibrage	Kalibrierplatine	calibration plate
perçage calibré	kalibrierte Bohrung	calibrated drill hole
moyen mécanique	mechanisches Mittel	mechanical means
joint d’étanchéité	Dichtung	seal
partie de contact	Kontaktelement	part in contact
partie d’attache	Befestigungselement	attachment part
partie flexible	flexibles Element	flexible part
zone aval	Bereich oberhalb	upstream zone
zone amont	Bereich unterhalb	downstream zone
clé tubulaire	Steckschlüssel	tubular wrench
fut cylindrique	zylindrischer Hohlkörper	cylindrical barrel
écrou de liaison	Überwurfmutter	connecting nut
rotor HP	HD-Rotor	HP rotor
carter intermédiaire	dazwischen liegendes Gehäuse	intermediate casing
dispositif d’injection de carburant	Vorrichtung zur Injektion von Kraftstoff	fuel injection device
chemise de refroidissement	Kühlmantel	cooling jacket
moyens de protection	Schutzmittel	protection means
moyens d’injection de carburant	Mittel zur Injektion von Kraftstoff	fuel injection means
écran protecteur	Schutzabdeckung	protective screen
bras radial	radialer Arm	radial arm
évidemment radial	radiale Aussparung	radial recess
canal de réchauffe	Heizkanal	reheat duct
module fonctionnel	funktionales Modul	functional module
paramètre de santé	Gesundheitsparameter	health parameter
indice de performance dégradée	Index für eine verschlechterte Leistung	degraded performance index
paramètre de vieillissement	Alterungsparameter	aging parameter
indice de coût	Kostenindex	cost index
indice de performance courant	Index für eine momentane Leistung	current performance index
indicateur de dégradation de rendement	Kennwert für die Verschlechterung der Leistung	efficiency loss indicator
indicateur de dégradation de capacité de débit/perméabilité	Kennwert für die Verschlechterung des Durchflussstromes/ der Durchlässigkeit	permeability/flow rate capacity loss indicator
module de soufflante	Bläsermodul	fan module
module de compresseur haute pression	Hochdruckverdichtermodul	high-pressure compressor module
module de booster	Brennkammermodul	booster module
module de turbine haute pression	Hochdruckturbinenmodul	high-pressure turbine module
module de turbine basse pression	Niederdruckturbinenmodul	low-pressure turbine module
turbomachine à double flux	Doppelstrom-Turbomaschine	bypass turbine engine
veine primaire	Primärstrom	primary duct
carter inter-veine	Zwischenstromgehäuse	inter-duct casing
arbre rotatif	drehbare Welle	rotating shaft
soufflante mobile	beweglicher Lüfter	movable fan
calage variable	variable Feststellposition	variable pitch
aube radiale à calage variable	radiale Schaufeln mit variabler Feststellposition	variable-pitch radial vane
volet mobile	bewegliche Klappe	movable flap
douille interne	innere Hülse	inner bushing
douille externe	äußere Hülse	outer bushing
matériau élastomère	Elastomermaterial	elastomer material
système de lubrification principal	Hauptschmiersystem	main lubrication system
système de lubrification de secours	Notschmiersystem	emergency lubrication system
dispositif de lubrification de secours	Notschmiervorrichtung	emergency lubricating device
moyens de prélèvement	Mittel zur Entnahme	means of sampling
capteur basse pression	Niederdrucksensor	low-pressure sensor
canalisation de prélèvement	Leitung zur Entnahme	sampling line
moyens de drainage	Mittel zur Ableitung	drainage means
moyens de commande	Mittel zur Steuerung	control means
conduite d’évacuation	Abführleitung	discharge line
distributeur annulaire	ringförmiger Verteiler	annular distributor
crochet axial	axialer Haken	axial hook
doigt orienté axialement	axial ausgerichteter Finger	axially oriented finger
ensemble monobloc	Monoblockanordnung	single piece assembly
plateforme intérieure	innere Plattform	internal platform
plateforme extérieure	äußere Plattform	external platform
surface d’appui radial	radiale Auflageoberfläche	radial bearing surface
ergot radial	radiale Nocke	radial lug
bague intérieure de roulement	innerer Lagerring	inner bearing race
cage de roulement	Lagerkäfig	bearing cage
bride annulaire externe	äußerer ringförmiger Flansch	outer annular flange
couronne cylindrique	zylindrische Krone	cylindrical ring
anneau de verrouillage	Verriegelungsring	locking annulus
dent de crabot	Kupplungszähne	claw tooth
joint annulaire	ringförmige Dichtung	annular seal
léchette annulaire externe	äußere, ringförmige Lippe	outer annular wiper
anneau de protection	Schutzring	protective annulus
rebord cylindrique	zylindrischer Rand	cylindrical rim
rebord annulaire interne	innerer, ringförmiger Flansch	inner annular rim
orifice central	zentrale Öffnung	central orifice
anneau polygonal	polygonaler Ring	polygonal ring
logement cylindrique	zylindrische Aufnahme	cylindrical recess
élément de rotor	Rotorelement	rotor element
bride de maintien	Befestigungsflansch	securing flange
crochet de rétention de secours	Sicherungsrückhalteriegel	emergency retention hook
plaque radiale	radiale Platte	radial plate
panneau acoustique	akustische Platte	acoustic panel
face courbe intérieure	äußere Kurvenfläche	external curved face
moyens d’accrochage	Kopplungsmittel	attachment means
organe d’encastrement axial	axiales Einbauorgan	axial embedding member
face transversale correspondante	entsprechende transversale Fläche	corresponding transverse face
moyens de fixation; moyen d’accrochage	Befestigungsmittel	fixing means
frontière amont	strömungsaufwärtige Grenze	upstream boundary
frontière aval	strömungsabwärtige Grenze	downstream boundary
seuil de décision	Entscheidungsgrenzwert	decision threshold
circuit direct	direkter Kreislauf	direct circuit
circuit de recirculation	Rückführungskreislauf	recirculation circuit
bloc hydraulique	Hydraulikblock	hydraulic unit
soupape régulatrice	Regulierventil	regulating valve
échangeur de chaleur	Wärmetauscher	heat exchanger
carter de turbine	Turbinengehäuse	turbine casing
dispositif anti-usure	Antiverschleißvorrichtung	anti-wear device
moyen de fixation	Fixierungsmittel	securing means
bord tombé	abgesenkter Rand	dropped edge
ébauche de plateforme	Rohling der Plattform	platform blank
étage mobile amont	stromaufwärts gelegene mobile Stufe	upstream mobile stage
étage mobile aval	stromabwärts gelegene mobile Stufe	downstream mobile stage
corps monobloc	einteiliger Körper	monoblock body
virole latérale inter disque	seitliche Rohrabschnitte zwischen Scheiben	lateral inter-disk ferrule
anneau inter étages	Ring zwischen Stufen	inter-stage ring
secteur d’anneau	Ringsektor	ring sector
organe roulant	Rollorgane	rolling member
film fluide amortisseur	Dämpfungsfluidfilm	fluid damping film
chambre d’amortissement	Dämpfungskammer	damping chamber
logement annulaire	ringförmige Ausnehmung	annular compartment
gorge annulaire amont	stromaufwärts gelegene ringförmige Nut	upstream annular groove
canal longitudinal interne	innerer Längskanal	internal longitudinal channel
baignoire principale annulaire	ringförmige Hauptwanne	main annular trough
baignoire auxiliaire annulaire	ringförmige Hilfswanne	auxiliary annular trough
arbre de turbine basse pression	Niederdruckturbinenwelle	low-pressure turbine shaft
arbre de turbine haute pression	Hochdruckturbinenwelle	high-pressure turbine shaft
flux d’huile de lubrification	Schmierölstrom	lubricant flow
pièce métallique	Metallstück	metal part
facette de clivage	Spaltfläche	cleavage facet
zone d’amorçage	Auslösungsbereich	initiation region
grain équiaxe	äquiaxialer Körner	equiaxed grain
grain lamellaire	lamellarer Körner	lamellar grain
tôle de protection thermique	Wärmeschutzblech	heat shield
pion antirotation	Rotationsschutzklotz	anti-rotation pin
portion de surface	Oberflächenabschnitt	surface portion
roue d’aubes fixes	Rad mit feststehenden Schaufeln	fixed blade disk
roue d’aubes mobiles	Rad mit beweglichen Schaufeln	moveable blade disk
pompe d’alimentation	Versorgungspumpe	supply pump
canalisation d’alimentation en huile	Ölzuleitungskanal	oil supply pipe
tube de dégazage	Entgasungsrohr	breather tube
déshuileur	Ölabscheider	air-oil separator
trompe à jet	Wasserstrahlpumpe	jet tube
tube de trompe	Pumpenrohr	suction tube
trou d’injection	Einspritzloch	injection hole
plateforme inter aubes	Plattform zwischen den Schaufeln	interblade platform
cale axiale	axialer Keil	axial wedge
verrou transversal	Querriegel	transeverse lock
pièce annulaire transversale	ringförmiger Querteil	transverse annular part
patte axiale	axiale Lasche	axial lug
bride radiale	Radialflansch	radial flange
pièce support	Trägerteil	support part
passage cylindrique	zylindrische Durchführung	cylindrical passage
corps principal circonférentiel	Umfangshauptkörper	circumferential main casing
orifice de ventilation	Lüftungsöffnung	ventilation opening
couronne circonférentielle	Umfangskranz	circumferential ring
couronne de récupération	Auffangkranz	recovery ring
orifice d’évacuation	Auslauföffnung	discharge opening
segment de liaison	Verbindungssegment	connecting segment
flux d’huile	Ölstrom	oil flow
flux d’air	Luftstrom	airflow
canal de guidage	Führungskanal	guide channel
gorge de récupération	Auffangrinne	recovery passage
corps auxiliaire circonférentiel	Umfangshilfskörper	circumferential auxiliary casing
branche radialement inférieure	radial unterer Schenkel	radially lower branch
portion de paroi	Wandabschnitt	portion of wall
couvre joint	Fugenabdeckung	joint plate
déflecteur adjacent	benachbarter Deflektor	adjacent baffle
passage de fluide	Fluiddurchgang	fluid passageway
élément d’obturation	Verschlusselement	closing element
partie de fixation	Teil zur Befestigung	attachment portion
bord de fixation	Befestigungsrand	attachment edge
corps déformable	verformbarer Körper	deformable body
virole annulaire	ringförmige Halterung	annular shroud
bord libre	Zunge	free edge
rotor de turbine	Turbinenrotor	turbine rotor
orifice d’endoscopie	Endoskopieöffnung	endoscope opening
aube de rotor	Rotorschaufel	rotor blade
léchette aval	stromabwärtige Zunge	downstream knife-edge seal
surépaisseur transversale	Querzugabe	transverse machining allowance
face amont	stromaufwärtige Seite	upstream face
brut de fonderie	Gießerei-Rohteil	casting blank
léchette amont	stromaufwärtige Zunge	upstream knife-edge seal
voile de matière	Materialschale	material web
anneau d’étanchéité de turbine	Turbinendichtring	turbine seal ring
dispositif d’alimentation en air carburé	Vorrichtung zur Versorgung mit karburierter Luft	carburetted air supply device
moyen d’accrochage mécanique	mechanisches Haltemittel	mechanical fastening means
moyen d’accrochage complémentaire	zusätzliches Haltemittel	complementary fastening means
fourreau métallique	Metallmantel	Metal sleeve
élément cylindrique	zylindrisches Element	cylindrical element
dispositif d’articulation	Gelenklager-Vorrichtung	articulation device
circlip	Sprengring	circlip
alésage axial	Axialbohrung	axial bore
tige filetée	Gewindestange	threaded rod
orifice taraudé	Gewindeöffnung	threaded hole
rebord annulaire	ringförmiger Außenrand	annular rim
orifice d’injection	Einspritzöffnung	injection orifice
canal central	zentraler Kanal	central duct
orifice de prémélange	Öffnung zum Vormischen	premixing orifice
canal annulaire	ringförmiger Kanal	annular duct
outil de fixation	Befestigungswerkzeug	fixing tool
trous de fixation	Befestigungslöcher	fixing hole
moyen de serrage	Klemmmittel	clamping means
portion plane	ebener Abschnitt	planar portion
orifice de refroidissement	Kühlöffnung	cooling orifice
manchon souple	flexible Hülse	flexible coupling
carter d’échappement	Austrittsgehäuse	exhaust casing
moyen de liaison	Verbindungsmittel	connection means
moyen de support	Stützmittel	support means
moyeu central	Mittelnabe	central hub
canal de flux froid	Mantelstromgehäuse	cold-flow channel
arceau de suspension	Aufhängebügel	suspension arch
extrémité extérieure	äußeres Ende	outer end
zone de fixation	Befestigungsbereich	attachment zone
bras de liaison	Verbindungsarm	connecting arm
anneau de support	Stützring	support ring
bloc d’empreinte	Formhohlraumblock	mould cavity block
plaque fixe	feste Platte	fixed plate
plaque mobile	bewegliche Platte	mobile plate
plaque de base	Basisplatte	base plate
élément d’empreinte	Formhohlraumelement	mould cavity element
plaquette anti-rotation	Antirotationsplatte	counter-rotation plate
générateur de gaz	Gasgenerator	gas generator
dispositif d’allumage	Zündvorrichtung	ignition device
vanne de distribution	Absperrorgan zur Verteilung	distribution valve
roue de rotor	Rotorrad	rotor wheel
roue libre	freies Rad	freewheel
distributeur de turbomachine	Turbomaschine-Verteiler	turbine engine nozzle
cavité centrale	zentraler Hohlraum	central cavity
virole externe	Außenmantel	outer shroud
ouverture externe	Außenöffnung	outer opening
élément d’interposition	Einfügungselement	interposition element
portion d’extrémité	Endbereich	end portion
paroi longitudinale	Längswand	longitudinal wall
jonc périphérique	peripherer Stab	peripheral ring
lamelle élastique	elastische Lamelle	elastic strip
ressort périphérique	periphere Feder	peripheral spring
zone d’enracinement	Verankerungsbereiche	root area
logement cylindrique radiale	radiale zylindrische Aufnahme	radial cylindrical housing
arbre d’entrée planétaire	Planeteneingangswelle	planetary input shaft
porte-satellite	Planetenträger	planet carrier
canalisation de transfert de fluide	Leitung zur Übertragung von Fluid	fluid-transfer pipe
cavité annulaire	ringförmiger Hohlraum	annular cavity
couronne extérieure	äußere Krone	external ring gear
canalisation fluidique	fluidische Leitung	fluid pipe
cavité fluidique	fluidischer Hohlraum	fluid cavity
doigt latéral	seitlicher Finger	lateral finger
partie générateur de gaz	Gasgeneratorabschnitt	gas generator part
partie de propulsion	Antriebsabschnitt	propulsion part
réducteur épicycloïdal différentiel	epizyklischer differentieller Reduktor	differential epicyclic reduction gear
paroi annulaire externe	ringförmige äußere Wand	outer annular wall
paroi annulaire interne	ringförmige innere Wand	inner annular wall
carénage amont	vorgelagerte Verkleidung	forward fairing
portion aval	nachgelagerter Abschnitt	rear section
portion amont	vorgelagerter Abschnitt	forward section
rebord aval	nachgelagerter Rand	trailing edge
vitesse de rotation	Drehzahl	rotation speed
position de consigne	Sollposition	set position
position angulaire	Winkelposition	angular position
angle correcteur	Korrekturwinkel	correcting angle
partie médiane	mittlerer Abschnitt	middle portion
porte pivotante	schwenkbare Tür	pivoting door
poutre latérale	seitlicher Träger	lateral beam
chevron antibruit	Lärmschutzzacke	noise-reduction chevron
mélangeur à lobes	Mischer mit Lappen	lobed mixer
disque de rotor	Rotorscheibe	rotor disc
moyen de décollement	Mittel zum Ablösen	means for detaching
moyen d’isolement	Mittel zum Isolieren	means of isolating
moyen d’aspiration	Mittel zur Absaugung	exhaust means
organe annulaire	ringförmiges Organ	annular part
jupe annulaire	ringförmiges Dichtmittel	annular skirt
chambre à air	Luftkammer	air tube
paroi cylindrique	zylindrische Wand	cylindrical wall
membrane annulaire	ringförmige Membran	annular membrane
valve de surpression	Überdruckventil	pressure relief valve
flasque annulaire	ringförmiger Flansch	annular flange
actionneur	Aktuator	actuator
aube de soufflante	Gebläseschaufel	fan blade
face inclinée	geneigte Fläche	inclined surface
masse de référence	Bezugsmasse	reference weight
masse effective	effektive Masse	effective weight
volume de réserve de masse	Reserve-Massevolumen	weight reserve volume
étage de compresseur	Kompressorstufe	compressor stage
roue aubagée mobile	bewegliches beschaufeltes Laufrad	movable bladed wheel
roue aubagée fixe	feststehendes beschaufeltes Rad	fixed bladed wheel
roue mobile	bewegliches Rad	movable wheel
roue fixe	feststehendes Rad	fixed wheel
pièce d’adaptation	Adapterstück	adapter part
tronçon de conduit	Kanalabschnitt	duct section
moyen de raccord	Anschlussmittel	coupling means
banc d’essai	Prüfstand	test stand
organe de support	Einrichtung zum Stützen	support member
surface d’appui	Auflagefläche	bearing surface
moyen de traction	Zugmittel	traction means
noeud de vibration	Schwingungsknoten	vibration node
mode de vibration	Schwingungsmodus	vibration mode
canalisation télescopique	teleskopisches Rohr	telescopic pipe
anneau brûleur	Ringbrenner	annular burner
gouttière accroche-flamme	als Rinne ausgebildeter Flammhalter	flameholder gutter
mandrin cylindrique rotatif	drehbarer zylindrischer Dorn	rotary cylindrical mandrel
direction d’enroulement	Wickelrichtung	winding direction
outillage de réception	Aufnahmewerkzeug	receiving tool
chambre de diffusion	Diffusionskammer	diffuser
conduit annulaire de diffusion	ringförmige Diffusionsleitung	annular diffuser duct
canal annulaire externe	äußerer ringförmiger Kanal	external annular duct
canal annulaire interne	innerer ringförmiger Kanal	internal annular duct
axe de carénage	Achse der Leitverkleidung	cowling axis
extrémité radialement externe	radial äußeres Ende	radially external end
extrémité radialement interne	radial inneres Ende	radially internal end
arbre moteur	Motorwelle	drive shaft
arbre de soufflante	Gebläsewelle	fan shaft
pignon interne de gerotor	internes Ritzel des Gerotors	internal gerotor pinion
rotor à palettes	Flügelrotor	vane rotor
unité de traitement	Verarbeitungseinheit	processing unit
appareil portable	tragbares Gerät	portable device
capacité de stockage électrique	elektrische Speicherkapazität	electrical storage capacity
générateur de courant	Stromgenerator	current generator
moyen alternatif de fourniture de courant	alternierendes Mittel zur Versorgung	alternative current supply means
dispositif de délestage	Vorrichtung zur Entlastung	load shedding device
super-condensateur	Superkondensator	supercapacitor
axe de commande	Steuerachse	control spindle
moyen d’actionnement	Betätigungsmittel	actuating means
axe de rotation	Drehachse	rotation axis
moyen de transfert	Übertragungsmittel	transfer means
moyen de retenue	Haltemittel	retaining means
pied de pale	Schaufelfuß	blade root
ensemble propulsif	Antriebseinheit	propulsion unit
moyen de prise	Mittel zum Messen	measuring means
bord d’attaque	Angriffskante	leading edge