Antiquarian Dictionary in four languages (Boekenvondst.nl)

Original source: http://www.boekenvondst.nl/nederl.htm
(964 Dutch-English terms)

Dutch	English
aanbevelen	recommend
aanbieden	offer
aanbieding	offer
aanbod	offer, supply
aandeel	share
aanhangsel	appendix
aankoop	purchase
aantekenen	note
aantekening	annotation
aanvragen	apply for
aanvulling	supplement
aanwinst	acquisition
aardrijkskunde	geography
ABC-boek	hornbook
abonnement	subscription
abstract	abstract
achterkant	back-side
achterplat	back cover
actueel	up to date
advertentie	advertisement
advies	advice
afbeelding	illustration
afbetalen	pay off
afdeling	section
afdruk	printing
afdrukken	print (off)
affiche	poster
afgescheurd	torn out
afgesneden	trimmed
afkorting	abbreviation
afleveren	deliver
aflevering	part
afmeting	size
aforisme	aphorism
afzonderlijk	separate
akte	act
album	album
algemeen	general
allegorie	allegory
alles wat verschenen is	all published
almanak	almanac
anatomie	anatomy
anoniem	anonymous
ansichtkaart	picture postcard
anthologie	anthology
antiek	antique
antiquaar	antiquarian bookseller
antiquariaat	antiquarian bookshop
antiquarisch	antiquarian
aquarel	water-colour
aquarel	watercolour
aquatint	aquatint
archeologie	archeology
archief	records
architectuur	architecture
atlas	atlas
auteur	author
auteursexemplaar	authors copy
auteursrecht	copyright
authentiek	authentic
autobiografie	autobiography
band	binding
band ontbreekt	binding gone
bedenktijd	time for consideration
bedingen	stipulate (for)
bellettrie	belles-lettres
beoordelen	review, criticize
beperkte oplage	limited edition
bericht aan de lezer	notice to the reader
beschadigd	damaged
beschadigde band	binding worn
beschadiging	damage
bestellen	order
bestelling	order
beweegbare plaat	movable plate
bewerker	editor
bewerking	adaptation
bibliofiel	bibliophile
bibliofilie	bibliophily
bibliograaf	bibliographer
bibliografie	bibliography
bibliomaan	bibliomaniac
bibliothecaris	librarian
bibliotheek	library
bibliotheekstempel	librarystamp
bidprentje	devotional picture
bij voorbeeld	for instance
bijbel	bible
bijbelverklaring	exegesis
bijgaand	enclosed
bijgebonden	bound together with
bijgevoegd	added
bijlage	enclosure
bijnaam	nickname
bijschrift	legend
binnenrand	inside margin
biografie	biography
bladmuziek	sheet music
bladwijzer	bookmarker
bladzijde	page
blanco	blank
blauw	blue
blindstempel	blind tooling
bloemlezing	anthology
blokboek	blockbook
boek	book
boekband	binding
boekbeoordeling	review
boekbeschrijving	bibliography
boekbeslag	bookfitting(s)
boekbespreking	(book) review
boekbinder	bookbinder
boekbinderij	bookbinder's
boekbinderslinnen.	bookbinder's cloth.
boekblok	bookblock
boekdeel	volume
boekdrukker	printer
boekdrukkunst	typography
boekdrukpers	printing press
boekelegger	bookmarker
boekenbeurs	book fair
boekengek	bibliomaniac
boekenkast	bookcase
boekenmarkt	bookmarket
boekenmolen	revolving bookcase
boekensteun	bookend
boekenverzamelaar	bookcollector
boekenwurm	bookworm
boekhandel	bookshop
boekhandelaar	bookseller
boekomslag	dust wrapper
boekverbranding	bookburning
boekvernieler	bookdestroyer
bovenmarge	uppermargin
brandgat	burn
brandschade	damage by fire
breedte	width
breuk	break
brevier	breviary
brief	letter
briefwisseling	correspondence
brocheren	stitch
brochure	pamphlet
brons	bronze
bruin	brown
bruto(gewicht)	gross weight
buigzaam	pliable
buitenland	foreign countries
bulletin	bulletin
burijngravure	engraving
burleske	burlesque
carbonpapier	blue-carbon leaf
cartograaf	cartographer
cartografie	cartography
catalogiseren	catalogue
catalogus	catalogue
catalogusprijs	catalogue price
censuur	censorship
certificaat	certificate
chagrijn	shagreen
chromolithografie	chromolithographie
clandestiene uitgave	secret printing
classicisme	classicism
clausule	clause
cliché	block
codex	codex
collatie	collation
collationeren	collate
collectie	collection
colofon	colophon
commentaar	commentary
compileren	compile
compleet	complete
completeren	complete
concreet	concrete
confiscatie	seizure
conservator	keeper
contemplatief	contemplative
contract	contract,agreement
correct	correct
correctie	correction
correctieteken	correction mark
correspondent	correspondent
culinair	culinary
cultuurgeschiedenis	cultural history
curiositeit	curiosity
cursief	italic
dagblad	newspaper
dagboek	diary
deel	part
denkbeeld	idea
deskundige	expert
detective	whodunnit
dialect	dialect
dialoog	dialogue
dichter	poet
didactiek	didactics
dierkunde	zoology
dikte	thickness
dissertatie	dissertation
document	document
documenteren	document
dogmatisch	dogmatic
doorgestreept	effaced
doorlopende paginering	consecutive numbering
doorschoten	interleaved
doos	box
drama	drama
driekleurendruk	three-colour printing
druk	edition
drukfout	misprint
drukker	printer
drukkerij	printing office
drukkersmerk	printer's mark
drukkosten	printing expenses
drukletter	printing type
drukpers	printing press
drukproef	proof sheet
dun	thin
dun karton	thin pasteboard
dundrukpapier	india paper
duplicaat	duplicate
duur	expensive
eerste uitgave	first edition
eeuw	century
eigenhandige brief	autograph letter
eindrijm	end-rhyme
eindvignet	tail ornament
encadreren	frame
encyclopedie	encyclopedia
epiloog	epilogue
episch	epic
episode	episode
epistel	epistel
epos	epopee
erfenis	inheritance
erfrecht	law of succession
erfstuk	heirloom
errata	errata
essay	essay
ethnografisch	ethnographic
etnologie	ethnology
ets	etching
etui	insertion
etymologisch	etymological
excentriek	eccentric
exclusief	exclusive
executeren	execute
exemplaar	copy
ex-libris	ex-libris
exotisch	exotic
expert	expert
expertise	survey, report
explicatie	explanation
exposé	exposé
expositie	exhibition
extra	extra
ezelsoor	dog's ear
fabel	fable
facsimile	facsimile
factuur	invoice
familiewapen	coat of arms
fantastisch	fantastic
feestbundel	volume of tributes
feilloos exemplaar	copy in prestine
feminisme	feminism
fenomenaal	phenomenal
fictief	fictive
figuurlijk	figurative
filatelie	philately
filet	fillet
filigrainband	filigreed binding
film	movies
filologie	philology
filosofie	philosophy
flap	slap
fluwelen band	.velvet binding
folklore	folklore
fonetiek	phonetics
formaat	size
foto	photograph
fotoalbum	photo-album
fotograaf	photographer
fotografie	photography
fotogravure	photo-engraving
fotokopie	photocopy
fraai	splendid
fragment	fragment
franco	post paid
Franse titel	half-title
frontispice	frontispiece
futurisme	futurism
fysica	physics
fysiologie	physiology
gaaf	whole, entire
gastronomie	gastronomy
gebedenboek	prayerbook
gebonden	bound
geborduurde band	embroidered binding
gebrek	defect
gebrocheerd	sewed
gebroken rug	back broken
gebruikssporen	signs of use
gebruind	browned
gecartonneerd	cased boards
geciseleerd	chiselled
gecorrigeerde drukproef	corrected proofs
gedeelte	part
gedeeltelijk	partial
gedenkboek	memorial book
gedenkschrift	memoir
gedicht	poem
gedrukt	printed
geel	yellow
geestig	smart
gegraveerd	engraved
geïllustreerd	illustrated
gekreukeld	wrinkled
geletterd	lettered
gelijksoortig	similar
gelijmd	glued
gelimiteerd	limited
gemarmerd	marbled
gemarmerde snede	marbled edge
gemeentebibliotheek	municipal library
genealogie	genealogy
geneeskunde	medicine
genre	style, kind
genummerd	numbered
gerepareerd	mended
gereserveerd	reserved
gerestaureerd	restored
geribde rug	ribbed back
gerubriceerd	rubricated
geschaafde plek.	scratch
geschatte opbrengst	estimated price
geschenkband	presentation binding
geschept papier	laid-paper
gescheurd	torn
geschiedenis	history
gesigneerd	signed
gespikkeld	sprinkled
gestempeld	stamped
getekend	drawn
getijdenboek	book of hours
gevlekt	stained
gevouwen	folded
gevouwen plaat	folding plate
gevraagd	in demand
gewatteerde band	padded binding
gezangboek	choir book
gezocht	wanted
gids	guide
glad	smooth
gladde rug	flat back
glossarium	glossary
goedkoop	cheap
gotisch	gothic
goud	gold
goudstempeling	gilt stamped
grafiek	graphic art
grafisch	graphic
grafologie	graphology
graveur	engraver
gravure	engraving
Grieks	Greek
groen	green
grootte	size
halfband	half binding
half-leer	half leather
half-linnen	half cloth
half-perkament	half vellum
handboek	handbook
handgeschept papier	handmade paper
handschrift	manuscript
handtekening	signature
Hebreeuws	Hebrew
heemkunde	local history
heliogravure	photo-engraving
hellenistisch	hellenistic
hemelkaart	planisphere
heraldiek	heraldry
herdruk	reprint
herkomst	provenance
herzien	revised
hiëroglief	hieroglyphic
hoek	corner
hoofdletter	capital
hoofdstuk	chapter
hoogte	height
horizontaal	horizontal
houtblok	woodblock
houten platten	wooden boards
houtskooltekening.	charcoal drawing
houtsnede	woodcut
humor	humour
ideologisch	ideological
idioom	idiom
idyllisch	idyllic
illustratie	illustration
illustrator	illustrator
impressionistisch	impressionistic
in duplo	in duplicate
in een band	bound together
incompleet	incomplete
incunabel	incunable
indeling	classification
index	index
ingelijst	framed
ingenaaid	sewed
inhoud	contents
inhoudsopgave	table of contents
initiaal	initial letter
inleiding	introduction
inlijsten	frame
inpakken	pack
integraal	integral, complete
intekenaar	subscriber
intekening	subscription
interlineair	interlinear
interview	interview
italiaans	italian
jaarboek	yearbook
jaargang	year
jaartal	date
journalistisch	journalistic
juchtleer	Russia leather
juridisch	juridical
kaart	map
kaft	cover
kalender	calendar
kalligraaf	calligrapher
Kalligrafie	calligraphy
kanttekening	side note
karakteriseren	characterize
karakteristiek	characteristic
karikatuur	caricature, take-off.
karton	cardboard
kartonnen platten	original cased binding
kassabon	coupon
katern	gathering
kathedraalband	cathedral binding
kenmerkend	characteristic
kenner	connoisseur
kettingband	chained binding
kijkdag	view day
kinderboek	children's book
kitsch	kitsch
klad	draught
klassiek	classic(al)
kleurendruk	chromotypography
kleurenfoto	colourphotograph
kloosterband	monastic binding
kneep	joint
kolom	column
kookboek	cookery book
kop verguld	top-edge gilt
kopergravure	copperengraving
kopiëren	copy
kopsnede	top edge
kopvignet	head-piece
korte titel	short title
korting	reduction, discount
kosmografie	cosmography
kosteloos	free, gratis
kosten	cost
krant	journal
krante-artikelen	newspaper articles.
kreukelig	rumpled, wrinkled.
krijgskunde	military science
kritiek	criticism
kritisch	critical
kromgetrokken	warped
kroniek	chronicle
krulletter	flourished letter
kunst	fine arts
kunstenaar	artist
kunsthandel	art-trade
kwaliteit	quality
kwantiteit	quantity
lakzegel	waxseal
landbouw	agriculture
landkaart	map
Latijn	Latin
lector	reader
lectuur	reading matter
leerling	student
leerrijk	instructive
leesbaar	legible
leesbril	readingglasses
leesteken	punctuation mark
leeswoede	passion for reading
leeszaal	readingroom
legaat	legacy
legenda	legend
legende	myth
leges	legal charges
lenen	borrow
leren band	leather binding
lessenaar	readingdesk
letter	letter
lettergieterij	type-foundry
letterkunde	literature
letterlijk	literal(ly)
letterproef	type-specimen
lettertype	type
letterzetten	compose
levensbeschouwing	philosophy of life
levensbeschrijving	biography
levensloop	course of life
leverancier	supplier
leverbaar	available
leveren	furnish, supply
levering	delivery
lexicograaf	lexicographer
lexicografisch	lexicographic
lexicon	lexicon
lezen	read
lezenswaard	worth reading
lezer	reader
lezing	lecture
libel	lampoon, libel
libretto	libretto
licentie	licence
licht beschadigd	slightly damaged
lidmaatschap	membership
liedboek	songbook
liederenbundel	song-book
lijm	glue
lijvig	bulky
linguïstiek	linguistics
liniaal	ruler
links	left
linnen	cloth
lint	ribbon
literair	literary
literatuur	literature
literatuurlijst	bibliography
literatuurwetenschap	study of literature
lithograaf	lithographer
lithografie	lithography
logica	logic
los deel	odd volume
los in de band	binding loosened
luchtvaart	aviation
lustrum	lustrum
luxe	luxury
luxe band	binding de luxe
luxe-editie	edition de luxe
lyriek	lyric poetry
lyrisch	lyrical
maandblad	monthly magazine
maculatuur	mackle
madrigaal	madrigal
magazijn	storehouse
manuscript	manuscript
map	portfolio
marge	margin
marmering	marbling
marmerpapier	marbled paper
marokijn	morocco
mathematiek	mathematics
matig exemplaar	mediocre copy
maximaal	maximal
mecenas	maecenas
mede-auteur	joint author
meesterstuk	masterpiece
melancholiek	melancholy
melodrama	melodrama
memoires	memoirs
memorandum	memorandum
merendeels	for the greater part.
met de hand gekleurd	hand-coloured
met de hand gezet	hand set
metafoor	metaphor
metafysica	metaphysics
meteorologie	meteorology
metier	trade, métier
mezzotint	mezzotint
middeleeuwen	middle ages
middeleeuwse band	mediaeval binding
middelmatig	moderate
miniatuuruitgave	miniature book
minimaal	minimal
mislukt	failed
missaal	missal
mode	fashion
modeblad	fashion magazine
modern	modern
moderne band	modern binding
modieus	stylish
monografie	monograph
monogram	monogram
muziek	music
mysterie	mystery
mythologie	mythology
nabestellen	repeat an order
naslagwerk	reference book
natuur	nature
nawoord	epilogue
nazien	examine, check
Nederlands	English
negentiende eeuw	nineteenth century
niet in de handel	not issued for sale
nieuw	new
notitie	notice
notitieboek	notebook
novelle	novel
numismatiek	numismatics
nummering	pagination
oblong formaat	oblong shape
occultisme	occultism
offerte	offer, quotation
officieel	official
officieus	unofficial
omslag	cover
omvang	size
onafgesneden	uncut
onbeperkt	unlimited
onderkant	bottom, underside
onderkast	lower-case
onderpand	garantee, pledge
onderschrift	caption
onderstreept	underlined
ondertitel	sub-title
onderwerp	subject
onderwijs	education
onderzoek	inquiry, research
ondoorzichtig	opaque
onecht	fake
oneffen	uneven, rough
ongebonden	in sheets
ongekreukt	unwrinkled
ongekuiste uitgave	unexpurgated edition
ongenummerd exemplaar	unnumbered copy
onherstelbaar	irremediable
onkosten	expenses, charges
onleesbaar	illegible
onopengesneden	unopened
onregelmatig	irregular
ontbreekt	lacking
ontwerp	lay-out
ontwikkelen	develop
onvolledig	incomplete
oorkonde	charter, document
oorspronkelijk	original
Oost-Indische inkt	Indian ink
op zicht	on approval
opbrengst	proceeds
opdikkend papier	feather-weight paper
opdracht	dedication
openbaar	public
opening	opening
openingstijden	business hours
opgeplakt	pasted
opinie	opinion
oplage	impression
opmaken	lay out (a page)
opschrijven	write down
opsporen	track, trace
optimistisch	optimistic(cally)
opzet	plan, framework
ordenen	arrange, regulate
organiseren	organize
origineel	original
ornament	ornament
oud	old
Oudheid	antiquity
oudheidkundig	archaeological
ovaal	oval
overdruk	offprint
overdwars	crosswise
overeenkomen	agree
overhandigen	hand over
overleggen	hand in
overmaken	remit
overname	purchase
pagina	page
paginering	pagination
paleontologie	palaeontology
pamflet	pamphlet
pandbrief	mortgage bond
papier	paper
parabel	parable
paradigma	paradigm
paradox	paradox
parafrase	paraphrase
paragraaf	paragraph
parallel	parallel
parodie	parody
particulier	private
particuliere band	private binding
partituur	(musical) score
passe-partout	passepartout
patenteren	patent,register
pathologie	pathology
pedagogie	pedagogy
pentekening	pen and ink drawing.
perkament	parchment
persbericht	press-report
persiflage	persiflage
plaat	plate
plaatjesalbum	picturecard-album
plaatsbeschrijving	topography
plakboek	scrapbook
plakkaat	placard
plano	broadsheet
plantkunde	botany
plat	side
platen deel	atlas
platte ribben	flat bands
plattegrond	plan
poesiealbum	Album of verses
poëzie	poetry
polemiek	polemics
politiek	politics
porto	postage
portret	portrait
portugees	portuguese
postcheck	postcheck
postpakket	(postal) parcel
postzegel	(postage) stamp
potlood	pencil
prachtband	binding de luxe
preambule	preamble
préhistorie	prehistory
prent	print
prentbriefkaart	picture postcard
prentenboek	picturebook
prentenkabinet	gallery of prints
presentatie	presentation
presentexemplaar	presentation copy
privébibliotheek	private library
proefdruk	proof
proefnummer	specimen copy
programma	program
pronkstuk	showpiece
proza	prose
pseudoniem	pseudonym
psychologie	psychology
publicatie	publication
publicist	publicist
publiciteit	publicity
puntdicht	epigram
raadplegen	consult
rand	margin
rapport	report
raster	screen
reactie	reaction
realisme	realism
recensie-exemplaar	review copy
recent	recent
recht	law
rechts	right
rechtswetenschap	law
reclameren	complain
rectificatie	rectification
redacteur	editor
redactie	editorial staff
rede	speech
reeks	series
regel	line
register	index
reglement	rules, regulation
reisgids	travel guide
reizen	travel
rembours	cash on delivery
renaissance	renascence
rente	interest
representatief	representative
reproductie	reproduction
restant	remainder
restaurateur	restorer
restauratie	restoration
retour(neren)	return
revisie	revision
ribben	raised bands
rijm	rhyme
rijstpapier	rice paper
roestvlek	ruststain
roestvlekkig	foxed
romaans	romanesque
roman	novel
Romantiek	romanticism
rond	round
rood	red
rubriceren	class
rubriek	head, catogory
rug	back
ruw	rough
sage	legend
samengesteld	compiled
samenvatting	summary
satire	satire
scène	scene
schaars	scarce
schadevergoeding	damages
schaken	chess
scharnier	joint
scheepvaart	shipping
scheikunde	chemistry
schema	scheme, schedule
scheur	tear
schilderkunst	(art of) painting
schoolboek	schoolbook
schoonschrift	calligraphic writing
schrijver	author
schuldbekentenis	I.O.U.
schutblad	endpaper
scriptie	essay
sentiment(eel)	sentimental
sitspapier	marbled paper
slecht	bad
slijtage	traces of wear
slot(en)	clasp(s)
snede	edge
sociale wetenschappen	social sciences
sociologie	sociology
sonnet	sonnet
spaans	spanish
specialisatie	specialization
specificeren	specify
speelkaart	playing-card
spellen	spell
spoed	hurry
sport	sports
spotprent	caricature
spraakkunst	grammar
sprookjesboek	book of fables
staalgravure	steelengraving
staat	condition
staatkunde	politics
stadsgezicht	townscape
stafkaart	ordnance survey map
steendruk	lithography
stempel	stamp
stijl	stile
stofomslag	dust wrapper
strip	comic
studie	study
studieboek	textbook
subjectief	subjective
supplement	supplement
synoniem	synonym(ous)
taal	language
taalkunde	linguistics
taxateur	valuer
taxatie	valuation
tegenwoordig, hedendaags	present, nowadays
tekening	drawing
tekst	text
termijn	instalment
testament	testament
theater	theatre
thema	theme
theologie	theology
theorie	theory
tijdschrift	magazine
titel	title
titelpagina	title-page
toegepaste kunst	applied art
toegevoegd	added
toelichting	explanation
toneel, theater	theatre
topografie	topography
totaal	complete, total
traditie	tradition
tragikomedie	tragi-comedy
trein	train
treurspel	tragedy
triviaal	trivial
tweedehands boek.	second hand book
twintigste eeuw	twentieth century
typograaf	typographer
typografie	typography
uit de band	binding loose
uit dezelfde tijd	contemporary
uitgave	edition
uitgegeven	published
uitgever	publisher
uitlenen	lend out
uitslaande plaat	folding plate
uittreksel	abstract
uitverkocht	out of print
uitverkoop	sale
universiteitsbibliotheek	university library
vademecum	vade-mecum
varia	miscellaneous
variant	variant
veiling	auction
veilinghouder	auctioneer
veilingprijs	auctionprice
veilingzaal	auctionroom
vendutie	auction
verfraaiing	embellishment
vergeeld	yellowed
verguld	gilt stamped
verhaal	story
verificatie	verification
verkleurd	discoloured
verkopen bij opbod	sale by auction
verleden	past
verlichting	enlightenment
verlucht	illuminated
verrot	rotten
vers	poem
versierd	decorated
versiering	ornament
verslag	report
vertaald	translated
vertaler	translator
vertaling	translation
verticaal	vertical
verwijzing	(cross) reference
verzamelaar	collector
verzamelde werken	complete works
verzamelen	collecting
verzameling	collection
verzenden	send (off)
vierkant	square
vlek	stain
vloeipapier	blotting-paper
vochtvlek	waterstain
volkenkunde	ethnology
volksprent	popular illustration
volksuitgave	popular edition
voordeel	advantage, benefit
voordracht	lecture
voorkant	front-side
voorplat	front cover
voorproef	foretaste
voorraad	stock
voorwerk	preliminary pages
voorwoord	foreword
vraag	question, demand
vrouwenliteratuur	woman's literature
waardebepaling	valuation
watermerk	watermark
waterschade	damage caused by water
watervlekkig	stained by moisture
wederverkoper	retail-dealer
weekblad	weekly magazine
wereldberoemd	world famous
wetenschappen	science
wiegedruk	incunable
wit	white
woordenboek	dictionary
wormgaatje	small wormhole
zakatlas	pocketatlas
zakformaat	pocket-size
zeefdruk	screenprint
zeevaart(kunde)	navigation
zeldzaam	rare
zetterij	composing-room
zichtzending	consignement on approval
zijde	silk
zilver	silver
zin	sentence
zinsnede	passage
zinspreuk	motto, device
zonder band	unsewn
zonder plaats en jaar	no place no date
zwart	black