English:
– shopping list[1]
– grocery list
– wish list

Dutch:
– winkellijst
– boodschappenlijstje[2][3]

English:
– list of purchases[4]
– purchase list
– purchase listing
– bill
– purchase note[5]

Dutch:
– aankooplijst
– aankopenlijst

ChatGPT

In the context of this patent, there seems to be a nuanced difference between winkellijst and aankooplijst/aankopenlijst, as implied by their respective functions and typical usage:

1. Winkellijst: Shopping List

  • Refers to a predefined list of intended purchases, likely created by the user before starting their shopping trip.
  • This list serves as a guide for the user while navigating the store.
  • It represents the plan for what the user aims to buy, possibly linked to personal preferences or saved lists from a store app.

2. Aankooplijst/Aankopenlijst: Purchase List

  • Refers to the actual list of items identified and registered as they are added to the cart.
  • This list is dynamically generated in real-time during shopping, reflecting the items the user has selected.
  • It represents the current record of goods in the cart, which could also be used for checkout or as a receipt.

References

  1. ↑ A shopping list is a list of items needed to be purchased by a shopper. Consumers often compile a shopping list of groceries to purchase on the next visit to the grocery store (a grocery list). There are surviving examples of Roman and Bible-era shopping lists. The shopping list itself may be simply a scrap piece of paper or something more elaborate. There are pads with magnets for keeping an incremental list available at the home, typically on the refrigerator, but any magnetic clip with scraps of paper can be used to achieve the same result. There is even a specific device that dispenses a strip of paper from a roll for use in a shopping list. Some shopping carts come with a small clipboard to fit shopping lists on. (https://en.wikipedia.org/wiki/Shopping_list)
  2. ↑ http://eur-lex.europa.eu/legal-content/nl-en/TXT/?uri=CELEX:31978D0172
  3. ↑ Een boodschappenlijst is een vooraf gemaakte lijst of opsomming van boodschappen die een persoon van plan is te gaan kopen. Het doel van een dergelijke lijst is te onthouden welke spullen moeten worden aangeschaft. (https://nl.wikipedia.org/wiki/Boodschappenlijst)
  4. ↑ http://eur-lex.europa.eu/legal-content/nl-en/TXT/?uri=CELEX:62009CJ0191
  5. ↑ http://eur-lex.europa.eu/legal-content/nl-en/TXT/?uri=CELEX:31994Y1214(02)
Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=shopping_list_vs_list_of_purchases_(in_Dutch_and_English)&oldid=11647"