- See: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/7185457-in-beperking-zitten.html
Dutch
English
Incommunicado
Not being allowed or able to communicate with other people. Any person arrested and held in custody has the right not to be held incommunicado, although there are exceptions to this. They may, on request, have one person known to them or likely to take an interest in their welfare informed at public expense of their whereabouts as soon as practicable.
(https://hmicfrs.justiceinspectorates.gov.uk/glossary/incommunicado/)
In beperking zitten (bevel beperkingen)
Als een verdachte in voorarrest verblijft, kunnen er beperkingen worden opgelegd. Dit houdt in dat een verdachte tijdelijk bepaalde rechten worden ontnomen, zoals:
Geen persoonlijk contact met medeverdachten/medegedetineerden en/of derden (incl. familieleden);
Geen brieven versturen naar anderen (anders dan naar de advocaat);
Geen telefonisch contact met anderen (anders dan de advocaat);
Mediabeperkingen (geen radio of TV);
Afhankelijk van de noodzaak en het doel van de beperkingen, kan de officier van justitie besluiten om álle beperkingen op te leggen of slechts één of meer beperkingen.
Als er aan een verdachte beperkingen zijn opgelegd, dan gelden die beperkingen ook voor de advocaat. Dat betekent dat de advocaat dan bijvoorbeeld geen zaaksinhoudelijke informatie mag bespreken met derden (zoals familieleden).
Wanneer aan een verdachte beperkingen worden opgelegd, kan hiertegen een bezwaarschrift worden ingediend, waarmee bezwaar wordt gemaakt tegen de beslissing om de verdachte in beperkingen vast te houden. In een bezwaarschrift beperkingen wordt verzocht om één of meer beperkingen op te heffen.
(https://vlk-advocaten.nl/veel-gebruikte-terminologie/)
