Reverse engineering dictionary software (some links and ideas)

Reverse engineering a dictionary (whether in the form of a software program or a scanned PDF of a book) is not always legal, although a case can be made for being allowed to hack certain things under certain circumstances. In any case, if the knowledge is already out there (e.g. online) I see no reason not to point you in the right direction. A lot can be learned from these dark arts.