Source: ‘CCE-EMPLOI-2010-0103-00-00-ENNL_fin.doc’

Categorieën per 1/7/2010 MISSOC Tabellen

I: FINANZIERUNG

I: FINANCEMENT

I: FINANCING

I: FINANCIERING

D-I-01

Finanzierungsprinzip

1.  Krankheit und Mutterschaft:

Sachleistungen

F-I-01

Principe du financement

1.  Maladie et maternité:

Prestations en nature

E-I-01

Financing principle

1.  Sickness and maternity:

Benefits in kind

NL-I-01

Financieringsprincipe

1.  Ziekte en moederschap:

Uitkeringen in natura

D-I-02

2.  Krankheit und Mutterschaft:

Geldleistungen

F-I-02

2.  Maladie et maternité:

Prestations en espèces

E-I-02

2.  Sickness and maternity:

Cash benefits

NL-I-02

2.  Ziekte en moederschap:

Uitkeringen in geld

D-I-03

3.  Pflege

F-I-03

3.  Dépendance

E-I-03

3.  Long-term care

NL-I-03

3.  Langdurige zorg

D-I-04

4.  Invalidität

F-I-04

4.  Invalidité

E-I-04

4.  Invalidity

NL-I-04

4.  Invaliditeit

D-I-05

5.  Alter

F-I-05

5.  Vieillesse

E-I-05

5.  Old-age

NL-I-05

5.  Ouderdom

D-I-06

6.  Hinterbliebene

F-I-06

6.  Survivants

E-I-06

6.  Survivors

NL-I-06

6.  Nabestaanden

D-I-07

7.  Arbeitsunfälle und

Berufskrankheiten

F-I-07

7.  Accidents du travail et

maladies professionnelles

E-I-07

7.  Employment injuries and

occupational diseases

NL-I-07

7.  Arbeidsongevallen en beroepsziekten

D-I-08

8.  Arbeitslosigkeit

F-I-08

8.  Chômage

E-I-08

8.  Unemployment

NL-I-08

8.  Werkloosheid

D-I-09

9.  Familienleistungen

F-I-09

9.  Prestations familiales

E-I-09

9.  Family allowances

NL-I-09

9.  Gezinstoelagen

D-I-10

Beiträge der Versicher­-

ten und Arbeitgeber

Prozentsätze und

Bemessungsgrenzen

1.  Globalbeiträge

F-I-10

Cotisations des assurés

et des employeurs

Pourcentages et

plafonds de salaire

1.  Cotisations générales globales

E-I-10

Contributions of

insured and employers

Rates and ceiling

1.  Overall contributions

NL-I-10

Bijdragen van verzekerden en werkgevers

Percentages en plafond

1.  Algemene bijdragen

D-I-11

2.  Krankheit und Mutterschaft:

Sachleistungen

F-I-11

2.  Maladie et maternité:

Prestations en nature

E-I-11

2.  Sickness and maternity:

Benefits in kind

NL-I-11

2.  Ziekte en moederschap:

Uitkeringen in natura

D-I-12

3.  Krankheit und Mutterschaft:

Geldleistungen

F-I-12

3.  Maladie et maternité:

Prestations en espèces

E-I-12

3.  Sickness and maternity:

Cash benefits

NL-I-12

3.  Ziekte en moederschap:

Uitkeringen in geld

D-I-13

4.  Pflege

F-I-13

4.  Dépendance

E-I-13

4.  Long-term care

NL-I-13

4.  Langdurige zorg

D-I-14

5.  Invalidität

F-I-14

5.  Invalidité

E-I-14

5.  Invalidity

NL-I-14

5.  Invaliditeit

D-I-15

6.  Alter

F-I-15

6.  Vieillesse

E-I-15

6.  Old-age

NL-I-15

6.  Ouderdom

D-I-16

7.  Hinterbliebene

F-I-16

7.  Survivants

E-I-16

7.  Survivors

NL-I-16

7.  Nabestaanden

D-I-17

8.  Arbeitsunfälle und

Berufskrankheiten

F-I-17

8.  Accidents du travail et

maladies professionnelles

E-I-17

8.  Employment injuries and

occupational diseases

NL-I-17

8.  Arbeidsongevallen en beroepsziekten

D-I-18

9.  Arbeitslosigkeit

F-I-18

9.  Chômage

E-I-18

9.  Unemployment

NL-I-18

9.  Werkloosheid

D-I-19

10. Familienleistungen

F-I-19

10. Prestations familiales

E-I-19

10. Family allowances

NL-I-19

10. Gezinstoelagen

D-I-20

11. Sonstige besondere Beiträge und Abgaben

F-I-20

11. Autres contributions

spécifiques

E-I-20

11. Other special contributions

NL-I-20

11. Overige specifieke bijdragen

D-I-21

Beteiligung des Staates

1.  Krankheit und Mutter­schaft:

Sachleistungen

F-I-21

Participation des

pouvoirs publics

1.  Maladie et maternité:

Soins de santé

E-I-21

Public authorities’

participation

1.  Sickness and maternity:

Benefits in kind

NL-I-21

Aandeel van de overheid

1.  Ziekte en moederschap:

Uitkeringen in natura

D-I-22

2.  Krankheit und Mutterschaft:

Geldleistungen

F-I-22

2.  Maladie et maternité:

Prestations en espèces

E-I-22

2.  Sickness and maternity:

Cash benefits

NL-I-22

2.  Ziekte en moederschap:

Uitkeringen in geld

D-I-23

3.  Pflege

F-I-23

3.  Dépendance

E-I-23

3.  Long-term care

NL-I-23

3.  Langdurige zorg

D-I-24

4.  Invalidität

F-I-24

4.  Invalidité

E-I-24

4.  Invalidity

NL-I-24

4.  Invaliditeit

D-I-25

5.  Alter

F-I-25

5.  Vieillesse

E-I-25

5.  Old-age

NL-I-25

5.  Ouderdom

D-I-26

6.  Hinterbliebene

F-I-26

6.  Survivants

E-I-26

6.  Survivors

NL-I-26

6.  Nabestaanden

D-I-27

7.  Arbeitsunfälle und

Be­rufskrankheiten

F-I-27

7.  Accidents du travail et

maladies professionnelles

E-I-27

7.  Employment injuries and

occupational diseases

NL-I-27

7.  Arbeidsongevallen en beroepsziekten

D-I-28

8.  Arbeitslosigkeit

F-I-28

8.  Chômage

E-I-28

8.  Unemployment

NL-I-28

8.  Werkloosheid

D-I-29

9.  Familienleistungen

F-I-29

9.  Prestations familiales

E-I-29

9.  Family allowances

NL-I-29

9.  Gezinstoelagen

D-I-30

10. Allgemeine beitragsunab­hängige Mindestsicherung

F-I-30

10. Minimum général

non-contributif

E-I-30

10. General non-contributory

minimum

NL-I-30

10. Algemeen bijdrageonafhankelijk minimum

D-I-31

Finanzierungssysteme

langfristiger Lei­stungen

1.  Invalidität

F-I-31

Systèmes de financement des prestations

à long terme

1.  Invalidité

E-I-31

Financing systems for

long-term benefits

1.  Invalidity

NL-I-31

Financieringssystemen voor langdurige uitkeringen

1.  Invaliditeit

D-I-32

2.  Alter

F-I-32

2.  Vieillesse

E-I-32

2.  Old-age

NL-I-32

2.  Ouderdom

D-I-33

3.  Hinterbliebene

F-I-33

3.  Survivants

E-I-33

3.  Survivors

NL-I-33

3.  Nabestaanden

D-I-34

4.  Arbeitsunfälle und

Berufskrankheiten

F-I-34

4.  Accidents du travail et

maladies professionnelles

E-I-34

4.  Employment injuries and

occupational diseases

NL-I-34

4.  Arbeidsongevallen en beroepsziekten

II: KRANKHEIT - SACHLEISTUNGEN

II : SOINS DE SANTE

II: HEALTH CARE

II: GEZONDHEIDSZORG

D-II-01

Geltende Rechts-

grundlage

F-II-01

Législation en vigueur

E-II-01

Applicable statutory

basis

NL-II-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-II-02

Grundprinzipien

F-II-02

Principes de base

E-II-02

Basic principles

NL-II-02

Basisprincipes

D-II-03

Anwendungsbereich

1.  Versicherte Personen-­

gruppen

F-II-03

Champ d'application

1.  Bénéficiaires

E-II-03

Field of application

1.  Beneficiaries

NL-II-03

Toepassingsgebied

1.  Verzekerden

D-II-04

2. Ausnahmen von der

Versicherungspflicht

F-II-04

2. Exemptions de l'obligation

d'assurance

E-II-04

2. Exemptions from the

compulsory insurance

NL-II-04

2. Vrijstellingen van de verplichte verzekering

D-II-05

3.  Freiwillig Versicherte

F-II-05

3.  Assurés volontaires

E-II-05

3.  Voluntarily insured

NL-II-05

3.  Vrijwillig verzekerden

D-II-06

4.  Anspruchsberechtigte

Familienmitglieder

F-II-06

4.  Droits dérivés

E-II-06

4.  Eligible dependants

NL-II-06

4.  Meeverzekerde personen die ten laste komen

D-II-07

Bedingungen

1.  Wartezeit

F-II-07

Conditions

1.  Durée minimale

d'affiliation

E-II-07

Conditions

1.  Qualifying period

NL-II-07

Voorwaarden

1.  Wachttijd

D-II-08

2.  Dauer der Leistungen

F-II-08

2.  Durée des prestations

E-II-08

2.  Duration of benefits

NL-II-08

2.  Duur van de uitkeringen

D-II-09

Organisation

1.  Ärzte:

· Zulassung

F-II-09

Organisation

1.  Les médecins:

· Agrément

E-II-09

Organisation

1.  Doctors:

· Approval

NL-II-09

Organisatie

1.  Artsen:

· Toelating

D-II-10

· Vergütung

F-II-10

· Rémunération

E-II-10

· Remuneration

NL-II-10

· Vergoeding

D-II-11

2.  Krankenhäuser

F-II-11

2.  Les établissements

hospitaliers

E-II-11

2.  Hospitals

NL-II-11

2.  Ziekenhuizen

D-II-12

Leistungen

1.  Ärztliche Behandlung:

· Wahl des Arztes

F-II-12

Prestations

1.  Traitement médical:

· Choix du médecin

E-II-12

Benefits

1.  Medical treatment:

· Choice of doctor

NL-II-12

Uitkeringen

1.  Medische behandeling:

· Keuze van de arts

D-II-13

· Zugang zu Fachärzten

F-II-13

· Accès à des spécialistes

E-II-13

· Access to specialists

NL-II-13

· Toegang tot specialisten

D-II-14

· Honorarvorschuss durch

den Patienten

F-II-14

· Paiement du médecin

E-II-14

· Payment of doctor

NL-II-14

· Betaling van de arts

D-II-15

· Kostenbeteiligung

des Patienten

F-II-15

· Participation du patient

E-II-15

· Patient charges

NL-II-15

· Patiëntbijdragen

D-II-16

· Befreiung oder Ermäßi­gung der Zuzahlung

F-II-16

· Exemption ou réduction

de la participation

E-II-16

· Exemption or reduction

of patient charges

NL-II-16

· Vrijstelling of verlaging van patiëntbijdragen

D-II-17

2.  Krankenhauspflege

· Wahl des Kranken­hauses

F-II-17

2.  Hospitalisation:

· Choix de l'hôpital

E-II-17

2.  Hospitalisation:

· Choice of and access to hospital

NL-II-17

2.  Ziekenhuisopname:

· Keuze van en toegang tot ziekenhuis

D-II-18

· Kostenbeteiligung

des Patienten

F-II-18

· Participation du patient

E-II-18

· Patient charges

NL-II-18

· Patiëntbijdragen

D-II-19

· Befreiung oder Ermäßi­gung der Zuzahlung

F-II-19

· Exemption ou réduction

de la participation

E-II-19

· Exemption or reduction

of patient charges

NL-II-19

· Vrijstelling of verlaging van patiëntbijdragen

D-II-20

3.  Zahnärztliche Leistungen

· Behandlung

F-II-20

3.  Soins dentaires:

· Traitement

E-II-20

3.  Dental care:

· Treatment

NL-II-20

3.  Tandheelkundige zorg:

· Behandeling

D-II-21

· Zahnersatz

F-II-21

· Prothèses dentaires

E-II-21

· Dental prosthesis

NL-II-21

· Tandprothesen

D-II-22

4.  Arzneimittel

F-II-22

4.  Produits pharmaceutiques

E-II-22

4.  Pharmaceutical products

NL-II-22

4.  Geneesmiddelen

D-II-23

5.  Heil- und Hilfsmittel

F-II-23

5.  Prothèses, optique,

acoustique

E-II-23

5.  Prosthesis, spectacles,

hearing-aids

NL-II-23

5.  Prothesen, brillen, hoorapparaten

D-II-24

6.  Sonstige Leistungen

F-II-24

6.  Autres prestations

E-II-24

6.  Other benefits

NL-II-24

6.  Overige uitkeringen

III: KRANKHEIT – GELDLEISTUNGEN

III : MALADIE – PRESTATIONS EN ESPECES

III: SICKNESS – CASH BENEFITS

III: ZIEKTE – UITKERINGEN IN GELD

D-III-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-III-01

Législation en vigueur

E-III-01

Applicable statutory

basis

NL-III-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-III-02

Grundprinzipien

F-III-02

Principes de base

E-III-02

Basic principles

NL-III-02

Basisprincipes

D-III-03

Anwendungsbereich

1.  Versicherte Personen­-

gruppen

F-III-03

Champ d'application

1.  Bénéficiaires

E-III-03

Field of application

1.  Beneficiaries

NL-III-03

Toepassingsgebied

1.  Verzekerden

D-III-04

2.  Versicherungspflicht­-

grenze

F-III-04

2.  Plafond d'affiliation

E-III-04

2.  Membership ceiling

NL-III-04

2.  Inkomensgrens voor aansluiting bij de verplichte verzekering

D-III-05

3.  Ausnahmen von der

Versicherungspflicht

F-III-05

3.  Exemptions de l'obligation

d'assurance

E-III-05

3.  Exemptions from

compulsory insurance

NL-III-05

3.  Vrijstellingen van de verplichte verzekering

D-III-06

Bedingungen

1.  Nachweis der

Arbeitsunfähigkeit

F-III-06

Conditions

1.  Prouver l’incapacité

de travail

E-III-06

Conditions

1.  Proof of incapacity

for work

NL-III-06

Voorwaarden

1.  Aantonen van arbeidsongeschiktheid

D-III-07

2.  Wartezeit

F-III-07

2.  Durée minimale

d'affiliation

E-III-07

2.  Qualifying period

NL-III-07

2.  Wachttijd

D-III-08

3.  Sonstige Bedingungen

F-III-08

3.  Autres conditions

E-III-08

3.  Other conditions

NL-III-08

3.  Overige voorwaarden

D-III-09

Karenztage

F-III-09

Délai de carence

E-III-09

Waiting period

NL-III-09

Wachttijd

D-III-10

Leistungen

1.  Arbeitgeberleistungen

F-III-10

Prestations

1.  Prestations de l’employeur

E-III-10

Benefits

1.  Benefits paid by employers

NL-III-10

Uitkeringen

1.  Werkgeversuitkeringen

D-III-11

2.  Leistungen der

sozialen Sicherung

· Höhe der Leistungen

F-III-11

2.  Prestations de la

protection sociale

· Montant des prestations

E-III-11

2.  Benefits of social

protection

· Amount of the benefits

NL-III-11

2.  Socialezekerheids­

uitkeringen

· Hoogte van de uitkeringen

D-III-12

· Dauer der Leistungen

F-III-12

· Durée des prestations

E-III-12

· Duration of benefits

NL-III-12

· Duur van de uitkeringen

D-III-13

· Sonderbestimmungen

für Arbeitslose

F-III-13

· Conditions spéciales

pour chômeurs

E-III-13

· Special conditions for

unemployed

NL-III-13

· Bijzondere voorwaarden voor werklozen

D-III-14

· Sterbegeld

F-III-14

· Allocation de décès

E-III-14

· Death grant

NL-III-14

· Uitkering bij overlijden

D-III-15

· Andere Leistungen

F-III-15

· Autres prestations

E-III-15

· Other benefits

NL-III-15

· Andere uitkeringen

D-III-16

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-III-16

Impositions fiscales et

cotisations sociales

1.  Imposition des

prestations en espèces

E-III-16

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of cash benefits

NL-III-16

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-III-17

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-III-17

2.  Plafond des revenus

pour l'imposition ou

réduction des impôts

E-III-17

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-III-17

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-III-18

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-III-18

3.  Cotisations sociales

sur les prestations

E-III-18

3.  Social security contribu­-

tions from benefits

NL-III-18

3.  Socialezekerheids­

bijdragen uit uitkeringen

IV: MUTTERSCHAFT – VATERSCHAFT

IV: MATERNITE – PATERNITE

IV: MATERNITY – PATERNITY

IV: MOEDERSCHAP – VADERSCHAP

D-IV-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-IV-01

Législation en vigueur

E-IV-01

Applicable statutory

basis

NL-IV-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-IV-02

Grundprinzipien

F-IV-02

Principes de base

E-IV-02

Basic principles

NL-IV-02

Basisprincipes

D-IV-03

Anwendungsbereich

1.  Sachleistungen

F-IV-03

Champ d'application

1.  Prestations en nature

E-IV-03

Field of application

1.  Benefits in kind

NL-IV-03

Toepassingsgebied

1.  Uitkeringen in natura

D-IV-04

2.  Geldleistungen

F-IV-04

2.  Prestations en espèces

E-IV-04

2.  Cash benefits

NL-IV-04

2.  Uitkeringen in geld

D-IV-05

Bedingungen

1.  Sachleistungen

F-IV-05

Conditions

1.  Prestations en nature

E-IV-05

Conditions

1.  Benefits in kind

NL-IV-05

Voorwaarden

1.  Uitkeringen in natura

D-IV-06

2.  Geldleistungen

F-IV-06

2.  Prestations en espèces

E-IV-06

2.  Cash benefits

NL-IV-06

2.  Uitkeringen in geld

D-IV-07

Leistungen

1.  Sachleistungen

F-IV-07

Prestations

1.  Prestations en nature

E-IV-07

Benefits

1.  Benefits in kind

NL-IV-07

Uitkeringen

1.  Uitkeringen in natura

D-IV-08

2.  Mutterschaftsurlaub

· Vor und nach der

Entbindung

F-IV-08

2.  Congé de maternité

· Avant et après

l'accouchement

E-IV-08

2.  Maternity leave

· Prior to and after

confinement

NL-IV-08

2.  Zwangerschaps- en bevallingsverlof

· Voor en na de bevalling

D-IV-09

· Lohnfortzahlung durch

den Arbeitgeber

F-IV-09

· Maintien du paiement

de la part de l'employeur

E-IV-09

· Continuation of payment

by the employer

NL-IV-09

· Loondoorbetaling door de werkgever

D-IV-10

3.  Geldleistungen

F-IV-10

3.  Prestations en espèces

E-IV-10

3.  Cash benefits

NL-IV-10

3.  Uitkeringen in geld

D-IV-11

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-IV-11

Impositions fiscales et

cotisations sociales

1.  Imposition des

prestations en espèces

E-IV-11

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of cash benefits

NL-IV-11

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-IV-12

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-IV-12

2.  Plafond des revenus

pour l'imposition ou

réduction des impôts

E-IV-12

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-IV-12

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-IV-13

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-IV-13

3.  Cotisations sociales

sur les prestations

E-IV-13

3.  Social security contribu­-

tions from benefits

NL-IV-13

3.  Socialezekerheids­

bijdragen uit uitkeringen

V: INVALIDITÄT

V: INVALIDITE

V: INVALIDITY

V: INVALIDITEIT

D-V-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-V-01

Législation en vigueur

E-V-01

Applicable statutory

basis

NL-V-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-V-02

Grundprinzipien

F-V-02

Principes de base

E-V-02

Basic principles

NL-V-02

Basisprincipes

D-V-03

Anwendungsbereich

F-V-03

Champ d'application

E-V-03

Field of application

NL-V-03

Toepassingsgebied

D-V-04

Ausnahmen von der

Versi­cherungspflicht

F-V-04

Exemptions de

l’obligation d’assurance

E-V-04

Exemptions from

compul­sory insurance

NL-V-04

Vrijstellingen van de verplichte verzekering

D-V-05

Gedecktes Risiko

Begriffsbestimmungen

F-V-05

Risque couvert

Définitions

E-V-05

Risk covered

Definitions

NL-V-05

Risicodekking

Definities

D-V-06

Bedingungen

1.  Mindestgrad der Erwerbs­-

minderung

F-V-06

Conditions

1.  Taux minimal d'incapacité

E-V-06

Conditions

1.  Minimum level of

inca­pacity for work

NL-V-06

Voorwaarden

1.  Minimumpercentage van arbeidsongeschiktheid

D-V-07

2.  Möglichkeit der Revision des Grads der Erwerbs­minderung

F-V-07

2.  Possibilité de révision du taux d'incapacité

E-V-07

2.  Possibility of review

NL-V-07

2.  Mogelijkheid van herziening van arbeidsongeschiktheidspercentage

D-V-08

3.  Beginn und Ende der

Renten­gewährung

F-V-08

3.  Période de la prise

en charge

E-V-08

3.  Period for which

cover is given

NL-V-08

3.  Dekkingsperiode

D-V-09

4.  Wartezeit

F-V-09

4.  Durée minimale

d'affiliation

E-V-09

4.  Qualifying period

NL-V-09

4.  Wachttijd

D-V-10

Leistungen

1.  Bestimmende Faktoren

für die Rentenhöhe

F-V-10

Prestations

1.  Facteurs déterminant

le montant de la pension

E-V-10

Benefits

1.  Determining factors for

the amount of benefits

NL-V-10

Uitkeringen

1.  Factoren die bepalend zijn voor de hoogte van de uitkeringen

D-V-11

2.  Berech­nungs­methode

bzw. Rentenformel

oder Beträge

F-V-11

2.  Formule ou méthode

de calcul ou montant

de la pension

E-V-11

2.  Calculation method,

pen­sion formula or

amounts

NL-V-11

2.  Berekeningsmethode,

uitkeringsformule of bedragen

D-V-12

3.  Referenz­ein­kommen oder

Berechnungsgrundlage

F-V-12

3.  Salaire de référence

ou base de calcul

E-V-12

3.  Reference earnings or

calculation basis

NL-V-12

3.  Referentie-inkomen of berekeningsgrondslag

D-V-13

4.  Anrechenbare bzw.

berücksichtigungsfähige

beitragsfreie Zeiten

F-V-13

4.  Périodes non-contributives

assimilées ou prises en

compte

E-V-13

4.  Non contributory periods

credited or taken into

consideration

NL-V-13

4.  Premie- of bijdragevrije tijdvakken die worden gelijkgesteld of in aanmerking genomen

D-V-14

5.  Zulagen für Unterhalts­-

berechtigte

· Ehepartner

· Kinder

· sonstige Abhängige

F-V-14

5.  Majorations pour

personnes à charge

· Conjoint

· Enfants

· Autres

E-V-14

5.  Supplements for

dependants

· Spouse

· Children

· Other dependants

NL-V-14

5.  Toeslagen voor personen die ten laste komen

· Echtgenoot

· Kinderen

· Overige personen die ten laste komen

D-V-15

6.  Mindestrente

F-V-15

6.  Pension minimale

E-V-15

6.  Minimum pension

NL-V-15

6.  Minimumuitkering

D-V-16

7.  Höchstrente

F-V-16

7.  Pension maximale

E-V-16

7.  Maximum pension

NL-V-16

7.  Maximumuitkering

D-V-17

8.  Sonstige Leistungen

F-V-17

8.  Autres allocations

E-V-17

8.  Other benefits

NL-V-17

8.  Overige uitkeringen

D-V-18

Rentenanpassung

F-V-18

Revalorisation

E-V-18

Adjustment

NL-V-18

Aanpassing

D-V-19

Kumulation

mit anderen Leistungen

der sozialen Si­cherheit

F-V-19

Cumul avec d'autres

prestations de sécurité

sociale

E-V-19

Accumulation with

other social security

benefits

NL-V-19

Samenloop met andere socialezekerheids­uitkeringen

D-V-20

Kumulation

mit Erwerbs­einkommen

F-V-20

Cumul avec un revenu professionnel

E-V-20

Accumulation with earnings from work

NL-V-20

Samenloop met inkomen uit arbeid

D-V-21

Berufliche Wieder­-

eingliederung

1.  Rehabilitation,

Umschulung

F-V-21

Réintégration

dans la vie active

1.  Réadaptation, rééducation

E-V-21

Return to active life

1.  Rehabilitation, retraining

NL-V-21

Re-integratie in het arbeidsproces

1.  Revalidatie, omscholing

D-V-22

2.  Bevorzugte Be­schäfti-

­gung von Menschen mit Behin­derungen

F-V-22

2.  Emplois prioritaires

des handicapés

E-V-22

2.  Preferential employment

of persons with disabilities

NL-V-22

2.  Voorrang op de arbeidsmarkt voor personen met een handicap

D-V-23

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Rentenleistungen

F-V-23

Impositions fiscales et cotisations sociales

1.  Imposition des pensions

E-V-23

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of pension

benefits

NL-V-23

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen

D-V-24

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuer­ermäßigung

F-V-24

2.  Plafond des revenus pour

l'imposition ou réduction

des impôts

E-V-24

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-V-24

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-V-25

3.  Sozialabgaben

von der Rente

F-V-25

3.  Cotisations sociales

sur les pensions

E-V-25

3.  Social security contribu­-

tions from pension

NL-V-25

3.  Socialezekerheidsbijdragen uit uitkeringen

VI: ALTER

VI: VIEILLESSE

VI: OLD-AGE

VI: OUDERDOM

D-VI-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-VI-01

Législation en vigueur

E-VI-01

Applicable statutory

basis

NL-VI-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-VI-02

Grundprinzipien

F-VI-02

Principes de base

E-VI-02

Basic principles

NL-VI-02

Basisprincipes

D-VI-03

Anwendungsbereich

F-VI-03

Champ d'application

E-VI-03

Field of application

NL-VI-03

Toepassingsgebied

D-VI-04

Ausnahmen von der

Ver­sicherungspflicht

F-VI-04

Exemptions de

l’obligation d’assurance

E-VI-04

Exemptions from

compulsory insurance

NL-VI-04

Vrijstellingen van de verplichte verzekering

D-VI-05

Bedingungen

1.  Wartezeit

F-VI-05

Conditions

1.  Durée minimale

d'affiliation

E-VI-05

Conditions

1.  Qualifying period

NL-VI-05

Voorwaarden

1.  Wachttijd

D-VI-06

2.  Bedingungen für den

Be­zug einer vollen Rente

F-VI-06

2.  Conditions pour la pension

complète ou à taux plein

E-VI-06

2.  Conditions for drawing

full pension

NL-VI-06

2.  Voorwaarden voor een volledig pensioen

D-VI-07

3.  Gesetzliche Altersgrenzen

· Regelaltersrente

F-VI-07

3.  Age légal de la retraite

· Pension normale

E-VI-07

3.  Legal retirement age

· Standard pension

NL-VI-07

3.  Wettelijke pensioenleeftijd

· Normaal pensioen

D-VI-08

· Vorzeitiger Rentenbe­zug

F-VI-08

· Pension anticipée

E-VI-08

· Early pension

NL-VI-08

· Vervroegd pensioen

D-VI-09

· Rentenaufschub

F-VI-09

· Pension différée

E-VI-09

· Deferred pension

NL-VI-09

· Uitgesteld pensioen

D-VI-10

Leistungen

1.  Bestimmende Faktoren

F-VI-10

Prestations

1.  Facteurs déterminant

le montant de la pension

E-VI-10

Benefits

1.  Determining factors

NL-VI-10

Uitkeringen

1.  Bepalende factoren

D-VI-11

2.  Berechnungsmethode

bzw. Rentenformel oder

Betrag

F-VI-11

2.  Formule ou méthode

de calcul du montant

de la pension

E-VI-11

2.  Calculation method or

pension formula

NL-VI-11

2.  Berekeningsmethode of pensioenformule

D-VI-12

3.  Referenzeinkommen bzw.

Berechnungsgrundlage

F-VI-12

3.  Salaire de référence

ou base de calcul

E-VI-12

3.  Reference earnings or

calculation basis

NL-VI-12

3.  Referentie-inkomen of berekeningsgrondslag

D-VI-13

4.  Anrechenbare bzw.

berücksichtigungsfähige

beitragsfreie Zeiten

F-VI-13

4.  Périodes non-contributives

assimilées ou prises en

compte

E-VI-13

4.  Non-contributory periods

credited or taken into

consideration

NL-VI-13

4.  Premie- of bijdragevrije tijdvakken die worden gelijkgesteld of in aanmerking genomen

D-VI-14

5.  Zulagen für Unterhalts­-

berechtigte

· Ehepartner

· Kinder

· Sonstige

F-VI-14

5.  Majorations pour

personnes à charge

· Conjoint

· Enfants

· Autres

E-VI-14

5.  Supplements

for dependants

· Spouse

· Children

· Other dependants

NL-VI-14

5.  Toeslagen voor personen die ten laste komen

· Echtgenoot

· Kinderen

· Overige personen die ten laste komen

D-VI-15

6.  Besondere Zulagen

F-VI-15

6.  Majorations particulières

E-VI-15

6.  Special supplements

NL-VI-15

6.  Bijzondere toeslagen

D-VI-16

7.  Mindestrente

F-VI-16

7.  Pension minimale

E-VI-16

7.  Minimum pension

NL-VI-16

7.  Minimumpensioen

D-VI-17

8.  Höchstrente

F-VI-17

8.  Pension maximale

E-VI-17

8.  Maximum pension

NL-VI-17

8.  Maximumpensioen

D-VI-18

9.  Vorgezogene Rente

F-VI-18

9.  Anticipation

E-VI-18

9.  Early pension

NL-VI-18

9.  Vervroegd pensioen

D-VI-19

10. Aufgeschobene Rente

F-VI-19

10. Prorogation

E-VI-19

10. Deferment

NL-VI-19

10. Uitstel

D-VI-20

Rentenanpassung

F-VI-20

Revalorisation

E-VI-20

Adjustment

NL-VI-20

Aanpassing

D-VI-21

Teilrente

F-VI-21

Retraite partielle

E-VI-21

Partial pension

NL-VI-21

Deeltijdpensionering

D-VI-22

Kumulation

mit Erwerbseinkommen

F-VI-22

Cumul avec un revenu professionnel

E-VI-22

Accumulation with earnings from work

NL-VI-22

Samenloop met inkomen uit arbeid

D-VI-23

Besteuerung und

Sozialabgaben

1.  Besteuerung von

Rentenleistungen

F-VI-23

Impositions fiscales et

cotisations sociales

1.  Imposition des pensions

E-VI-23

Taxation and social

contributions

1.  Taxation of pension

benefits

NL-VI-23

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op pensioenuitkeringen

D-VI-24

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-VI-24

2.  Plafond des revenus pour

l'imposition ou réduction

des impôts

E-VI-24

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-VI-24

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-VI-25

3.  Sozialabgaben

von der Rente

F-VI-25

3.  Cotisations sociales

sur les pensions

E-VI-25

3.  Social security contribu-

­tions from pension

NL-VI-25

3.  Socialezekerheidsbijdragen uit pensioenen

VII: HINTERBLIEBENE

VII : SURVIVANTS

VII: SURVIVORS

VII: NABESTAANDEN

D-VII-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-VII-01

Législation en vigueur

E-VII-01

Applicable statutory

basis

NL-VII-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-VII-02

Grundprinzipien

F-VII-02

Principes de base

E-VII-02

Basic principles

NL-VII-02

Basisprincipes

D-VII-03

Anwendungsbereich

F-VII-03

Champ d'application

E-VII-03

Field of application

NL-VII-03

Toepassingsgebied

D-VII-04

Ausnahmen von der

Versicherungspflicht

F-VII-04

Exemptions de

l’obligation d’assurance

E-VII-04

Exemptions from

compulsory insurance

NL-VII-04

Vrijstellingen van de verplichte verzekering

D-VII-05

Berechtigte Personen

· Hinterbliebener Ehegatte


· Geschiedener Ehegatte


· Lebenspartner


· Kinder


· Andere Personen

F-VII-05

Ayants droit

· Conjoint survivant


· Conjoint divorcé


· Partenaire survivant


· Enfants


· Autres personnes

E-VII-05

Entitled persons

· Surviving spouse


· Divorced spouse


· Surviving partner


· Children


· Other persons

NL-VII-05

Rechthebbenden

· Langstlevende echtgenoot


· Gescheiden ex-echtgenoot


· Langstlevende partner


· Kinderen


· Andere personen

D-VII-06

Bedingungen

1.  Verstorbener Versicherter

F-VII-06

Conditions

1.  Assuré décédé

E-VII-06

Conditions

1.  Deceased insured person

NL-VII-06

Voorwaarden

1.  Overlijden van verzekerde

D-VII-07

2.  Hinterbliebener Ehegatte

F-VII-07

2.  Conjoint survivant

E-VII-07

2.  Surviving spouse

NL-VII-07

2.  Langstlevende echtgenoot

D-VII-08

3.  Geschiedener Ehegatte

F-VII-08

3.  Conjoint divorcé

E-VII-08

3.  Divorced spouse

NL-VII-08

3.  Gescheiden ex-echtgenoot

D-VII-09

4.  Lebenspartner

F-VII-09

4.  Partenaire survivant

E-VII-09

4.  Surviving partner or cohabitant

NL-VII-09

4.  Langstlevende partner of samenwonende

D-VII-10

5.  Kinder

F-VII-10

5.  Enfants

E-VII-10

5.  Children

NL-VII-10

5.  Kinderen

D-VII-11

6.  Andere Personen

F-VII-11

6.  Autres personnes

E-VII-11

6.  Other persons

NL-VII-11

6.  Andere personen

D-VII-12

Leistungen

1.  Hinterbliebener Ehegatte, geschiedener Ehegatte, Lebenspartner

F-VII-12

Prestations

1.  Conjoint survivant, conjoint divorcé, partenaire survivant

E-VII-12

Benefits

1.  Surviving spouse, divorced spouse, surviving partner

NL-VII-12

Uitkeringen

1.  Langstlevende echtgenoot, gescheiden ex-echtgenoot, langstlevende partner

D-VII-13

2.  Hinterbliebener Ehegatte:

Wiederheirat

F-VII-13

2.  Conjoint survivant:

Remariage

E-VII-13

2.  Surviving spouse:

remarriage

NL-VII-13

2.  Langstlevende echtgenoot:

hertrouw

D-VII-14

3.  Waisen

· Halbwaisen

· Vollwaisen

F-VII-14

3.  Orphelins

· de père ou de mère

· de père et de mère

E-VII-14

3.  Orphan children

· having lost one parent

· having lost both parents

NL-VII-14

3.  Weeskinderen

· halfwezen

· volle wezen

D-VII-15

4.  Andere Berechtigte

F-VII-15

4.  Autres bénéficiaires

E-VII-15

4.  Other beneficiaries

NL-VII-15

4.  Andere rechthebbenden

D-VII-16

5.  Höchstbetrag

für alle Berechtigten

F-VII-16

5.  Maximum pour l'ensemble

des bénéficiaires

E-VII-16

5.  Maximum for all those

entitled to benefits

NL-VII-16

5.  Maximum voor alle rechthebbenden

D-VII-17

6.  Andere Leistungen

F-VII-17

6.  Autres prestations

E-VII-17

6.  Other benefits

NL-VII-17

6.  Andere uitkeringen

D-VII-18

7.  Mindestrente

F-VII-18

7.  Pensions minimales

E-VII-18

7.  Minimum pension

NL-VII-18

7.  Minimumuitkering

D-VII-19

8.  Höchstrente

F-VII-19

8.  Pensions maximales

E-VII-19

8.  Maximum pension

NL-VII-19

8.  Maximumuitkering

D-VII-20

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-VII-20

Impositions fiscales et

cotisations sociales

1.  Imposition des prestations

en espèces

E-VII-20

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of cash benefits

NL-VII-20

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-VII-21

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuer­ermäßigung

F-VII-21

2.  Plafond des revenus pour

l'imposition ou réduction

des impôts

E-VII-21

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-VII-21

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-VII-22

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-VII-22

3.  Cotisations sociales

sur les prestations

E-VII-22

3.  Social security contribu­-

tions from benefits

NL-VII-22

3.  Socialezekerheids­bijdragen uit uitkeringen

VIII: ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN

VIII: ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES

VIII: EMPLOYMENT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES

VIII: ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN

D-VIII-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-VIII-01

Législation en vigueur

E-VIII-01

Applicable statutory

basis

NL-VIII-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-VIII-02

Grundprinzipien

F-VIII-02

Principes de base

E-VIII-02

Basic principles

NL-VIII-02

Basisprincipes

D-VIII-03

Anwendungsbereich

1.  Versicherte Personen-­

gruppen

F-VIII-03

Champ d'application

1.  Bénéficiaires

E-VIII-03

Field of application

1.  Beneficiaries

NL-VIII-03

Toepassingsgebied

1.  Verzekerden

D-VIII-04

2. Ausnahmen von der

Versicherungspflicht

F-VIII-04

2. Exemptions de l'obligation

d'assurance

E-VIII-04

2. Exemptions from the

compulsory insurance

NL-VIII-04

2. Vrijstellingen van de verplichte verzekering

D-VIII-05

Deckungsbereich

1.  Arbeitsunfälle

F-VIII-05

Risques couverts

1.  Accidents du travail

E-VIII-05

Risks covered

1.  Employment injuries

NL-VIII-05

Risicodekking

1.  Arbeidsongevallen

D-VIII-06

2.  Wegeunfälle

F-VIII-06

2.  Accident du trajet

E-VIII-06

2.  Travel between home

and work

NL-VIII-06

2.  Ongevallen onderweg (van huis naar werk en vice versa)

D-VIII-07

3.  Berufskrankheiten

F-VIII-07

3.  Maladies professionnelles

E-VIII-07

3.  Occupational diseases

NL-VIII-07

3.  Beroepsziekten

D-VIII-08

Bedingungen

1.  Arbeitsunfälle

F-VIII-08

Conditions

1.  Accidents du travail

E-VIII-08

Conditions

1.  Employment injuries

NL-VIII-08

Voorwaarden

1.  Arbeidsongevallen

D-VIII-09

2.  Berufskrankheiten

F-VIII-09

2.  Maladies professionnelles

E-VIII-09

2.  Occupational diseases

NL-VIII-09

2.  Beroepsziekten

D-VIII-10

Leistungen

1.  Vorübergehende/vorläu-

­fige Erwerbsun­fähigkeit:

    Sachleistungen

· freie Arzt- und

Krankenhauswahl

F-VIII-10

Prestations

1.  Incapacité temporaire:

    Soins

· Libre choix du médecin

et de l'établissement

E-VIII-10

Benefits

1.  Temporary incapacity:

    Benefits in kind

· Free choice of doctor

or hospital

NL-VIII-10

Uitkeringen

1.  Tijdelijke arbeidsongeschiktheid:

    Uitkeringen in natura

· Vrije keuze van arts of ziekenhuis

D-VIII-11

· Kostenträger und

Selbst­beteiligung

des Versicherten

F-VIII-11

· Paiement des frais et

participation de la victime

E-VIII-11

· Payment of costs and

contribution by person

involved

NL-VIII-11

· Betaling van kosten en bijdrage van betrokkene

D-VIII-12

    Geldleistungen

· Karenztage

F-VIII-12

    Prestations en espèces

· Délai de carence

E-VIII-12

    Cash benefits

· Waiting period

NL-VIII-12

    Uitkeringen in geld

· Wachttijd

D-VIII-13

· Dauer der Leistungen

F-VIII-13

· Durée des prestations

E-VIII-13

· Duration of benefits

NL-VIII-13

· Duur van de uitkeringen

D-VIII-14

· Bezugsgrundlage und

Betrag der Leistung

F-VIII-14

· Salaire de base et montant

E-VIII-14

· Amount of the benefit

NL-VIII-14

· Hoogte van de uitkeringen

D-VIII-15

2.  Dauernde Erwerbs-

­unfähigkeit

· Mindestsatz für den

Rentenanspruch

F-VIII-15

2.  Incapacité permanente

· Minimum du taux

d'incapacité ouvrant

droit à l'indemnisation

E-VIII-15

2.  Permanent incapacity

· Minimum level of in-

­capacity giving entitle-

­ment to compensa­tion

NL-VIII-15

2.  Blijvende arbeidsongeschiktheid:

· Minimumpercentage van arbeidsongeschiktheid dat recht geeft op uitkering

D-VIII-16

· Erneute Feststellung

F-VIII-16

· Révision du taux

E-VIII-16

· Possibility of review

NL-VIII-16

· Mogelijkheid van herziening van arbeidsongeschiktheidspercentage

D-VIII-17

· Bemessungs­grundlage

der Rente

F-VIII-17

· Salaire de base (= S)

du calcul de la rente

E-VIII-17

· Basic earnings used for

calculating annuity

NL-VIII-17

· Basisinkomen dat wordt gebruikt bij de berekening van de rente

D-VIII-18

· Rentenbeträge

F-VIII-18

· Montant ou formule

E-VIII-18

· Amount or formula

NL-VIII-18

· Bedrag of formule

D-VIII-19

· Familienzulagen

F-VIII-19

· Majorations pour

personnes à charge

E-VIII-19

· Supplements for

dependants

NL-VIII-19

· Toeslagen voor personen die ten laste komen

D-VIII-20

· Zuschläge bei Pflege

durch Dritte

F-VIII-20

· Majorations pour

l'assistance d'une tierce

personne

E-VIII-20

· Supplements for care

by another person

NL-VIII-20

· Toeslagen voor verzorging door een derde

D-VIII-21

· Abfindung

F-VIII-21

· Rachat

E-VIII-21

· Redemption

NL-VIII-21

· Uitkering ineens

D-VIII-22

· Kumulation mit neuem Erwerbseinkommen

F-VIII-22

· Cumul avec un nouveau revenu professionnel

E-VIII-22

· Accumulation with

new earnings from work

NL-VIII-22

· Samenloop met nieuw inkomen uit arbeid

D-VIII-23

· Kumulation mit

anderen Renten

F-VIII-23

· Cumul avec

autres pensions

E-VIII-23

· Accumulation with

other pensions

NL-VIII-23

· Samenloop met andere uitkeringen

D-VIII-24

3.  Tod

· Hinterbliebener Ehe­gatte

F-VIII-24

3.  Décès

· Conjoint survivant

E-VIII-24

3.  Death

· Surviving spouse

NL-VIII-24

3.  Overlijden

· Langstlevende echtgenoot

D-VIII-25

· Waisen:

Halbwaisen

Vollwaisen

F-VIII-25

· Orphelins

de père ou de mère

de père et de mère

E-VIII-25

· Orphans

of father or mother

of both parents

NL-VIII-25

· Halfwezen of volle wezen

D-VIII-26

· Eltern oder andere

Verwandte

F-VIII-26

· Parents ou ascendants

à charge

E-VIII-26

· Dependent parents and

other relatives

NL-VIII-26

· Ten laste komende ouders en andere verwanten

D-VIII-27

· Maximum für alle

An­spruchsberechtigten

F-VIII-27

· Maximum pour l'ensemble des ayants droit

E-VIII-27

· Maximum for all

beneficiaries

NL-VIII-27

· Maximum voor alle rechthebbenden

D-VIII-28

· Sterbegeld

F-VIII-28

· Capital décès

E-VIII-28

· Capital sum on death

NL-VIII-28

· Kapitaal bij overlijden

D-VIII-29

4.  Rehabilita­tion

F-VIII-29

4.  Réadaptation

E-VIII-29

4.  Rehabilita­tion

NL-VIII-29

4.  Revalida­tie

D-VIII-30

5.  Andere Leistungen

F-VIII-30

5.  Autres prestations

E-VIII-30

5.  Other benefits

NL-VIII-30

5.  Andere uitkeringen

D-VIII-31

Rentenanpassung

F-VIII-31

Revalorisation

E-VIII-31

Adjustment

NL-VIII-31

Aanpassing

D-VIII-32

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-VIII-32

Impositions fiscales et

cotisations sociales

1.  Imposition des

prestations en espèces

E-VIII-32

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of cash benefits

NL-VIII-32

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-VIII-33

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-VIII-33

2.  Plafond des revenus

pour l'imposition ou

réduction des impôts

E-VIII-33

2. Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-VIII-33

2. Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-VIII-34

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-VIII-34

3.  Cotisations sociales

sur les prestations

E-VIII-34

3.  Social security contribu­-

tions from benefits

NL-VIII-34

3.  Socialezekerheids­bijdragen uit uitkeringen

IX: FAMILIENLEISTUNGEN

IX: PRESTATIONS FAMILIALES

IX: FAMILY BENEFITS

IX: GEZINSTOELAGEN

D-IX-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-IX-01

Législation en vigueur

E-IX-01

Applicable statutory

basis

NL-IX-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-IX-02

Kindergeld

1.  Grundprinzipien

F-IX-02

Allocations familiales

1.  Principes de base

E-IX-02

Child benefit

1.  Basic principles

NL-IX-02

Kinderbijslag

1.  Basisprincipes

D-IX-03

2.  Anwendungsbereich: Berechtigte Personen

F-IX-03

2.  Champ d'application: Bénéficiaires

E-IX-03

2.  Field of application: beneficiaries

NL-IX-03

2.  Toepassingsgebied: rechthebbenden

D-IX-04

3.  Bedingungen

· Wohnsitz des Kindes

F-IX-04

3.  Conditions

· Résidence de l'enfant

E-IX-04

3.  Conditions

· Residence of the child

NL-IX-04

3.  Voorwaarden

· Woonplaats van het kind

D-IX-05

· Sonstige Bedingungen

F-IX-05

· Autres conditions

E-IX-05

· Other conditions

NL-IX-05

· Overige voorwaarden

D-IX-06

4.  Altersgrenzen

F-IX-06

4.  Limite d’âge

E-IX-06

4.  Age limit

NL-IX-06

4.  Leeftijdsgrens

D-IX-07

5.  Leistungen

· Monatsbeträge

F-IX-07

5.  Prestations

· Montants mensuels

E-IX-07

5.  Benefits

· Monthly amounts

NL-IX-07

5.  Uitkeringen

· Maandelijkse bedragen

D-IX-08

· Abstufung nach

Familieneinkommen

F-IX-08

· Modulation en fonction du revenu familial

E-IX-08

· Variation with income

NL-IX-08

· Inkomensafhankelijk

D-IX-09

· Abstufung nach Alter

F-IX-09

· Modulation en fonction de l’âge

E-IX-09

· Variation with age

NL-IX-09

· Leeftijdsafhankelijk

D-IX-10

6.  Sonderfälle

· Arbeitslose

· Rentenempfänger

· Waisen

F-IX-10

6.  Cas spéciaux

· Chômeurs

· Titulaires de pensions

· Orphelins

E-IX-10

6.  Special cases

· Unemployed persons

· Pensioners

· Orphans

NL-IX-10

6.  Bijzondere gevallen

· Werklozen

· Gepensioneerden

· Wezen

D-IX-11

Erziehungsleistung

1. Grundprinzipien

F-IX-11

Allocation d'éducation

1.  Principes de base

E-IX-11

Child-raising allowances/benefits

1.  Basic principles

NL-IX-11

Opvoedingstoeslagen/-uitkeringen

1.  Basisprincipes

D-IX-12

2.  Anwendungsbereich: Berechtigte Personen

F-IX-12

2.  Champ d'application: Bénéficiaires

E-IX-12

2.  Field of application: beneficiaries

NL-IX-12

2.  Toepassingsgebied: rechthebbenden

D-IX-13

3. Bedingungen

F-IX-13

3.  Conditions

E-IX-13

3.  Conditions

NL-IX-13

3.  Voorwaarden

D-IX-14

4. Leistungsbeträge

F-IX-14

4.  Montants des prestations

E-IX-14

4.  Amounts of benefits

NL-IX-14

4.  Hoogte van de uitkeringen

D-IX-15

Beihilfen zur Kinder­betreuung

1.  Grundprinzipien

F-IX-15

Allocations de garde d'enfants

1.  Principes de base

E-IX-15

Child care allowances

1.  Basic principles

NL-IX-15

Uitkeringen voor kinderopvang

1.  Basisprincipes

D-IX-16

2.  Anwendungsbereich: Berechtigte Personen

F-IX-16

2.  Champ d'application: Bénéficiaires

E-IX-16

2.  Field of application: beneficiaries

NL-IX-16

2.  Toepassingsgebied: rechthebbenden

D-IX-17

3. Bedingungen

F-IX-17

3.  Conditions

E-IX-17

3.  Conditions

NL-IX-17

3.  Voorwaarden

D-IX-18

4. Leistungsbeträge

F-IX-18

4.  Montants des prestations

E-IX-18

4.  Amounts of benefits

NL-IX-18

4.  Hoogte van de uitkeringen

D-IX-19

Sonstige Leistungen

1.  Geburts-/Adoptionsbeihilfe

F-IX-19

Autres prestations

1.  Allocations de naissance

et d'adoption

E-IX-19

Other benefits

1.  Birth and adoption grants

NL-IX-19

Overige uitkeringen

1.  Geboorte- en adoptietoelagen

D-IX-20

2.  Leistungen an

Alleinerziehende

F-IX-20

2.  Allocation de parent isolé

E-IX-20

2.  Allowance for single

parents

NL-IX-20

2.  Toelagen voor alleenstaande ouders

D-IX-21

3.  Sonderleistungen für

Kin­der mit Behinderungen

F-IX-21

3.  Allocations spéciales

pour enfants handicapés

E-IX-21

3.  Special allowances for

children with disabilities

NL-IX-21

3.  Bijzondere toelagen voor kinderen met een handicap

D-IX-22

4.  Unterhaltsvorschüsse

F-IX-22

4.  Avance sur le terme de

la pension alimentaire

E-IX-22

4.  Advance on mainte­nance payments

NL-IX-22

4.  Voorschot op onderhoudsuitkering (alimentatie)

D-IX-23

5.  Weitere Leistungen

F-IX-23

5.  Autres prestations

E-IX-23

5.  Other allowances

NL-IX-23

5.  Overige toelagen

D-IX-24

Leistungsanpassung

F-IX-24

Revalorisation

E-IX-24

Adjustment

NL-IX-24

Aanpassing

D-IX-25

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-IX-25

Impositions fiscales et cotisations sociales

1.  Imposition des

prestations en espèces

E-IX-25

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of cash benefits

NL-IX-25

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-IX-26

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-IX-26

2.  Plafond des revenus

pour l'imposition ou

réduction des impôts

E-IX-26

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-IX-26

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-IX-27

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-IX-27

3.  Cotisations sociales

sur les prestations

E-IX-27

3.  Social security contribu­-

tions from benefits

NL-IX-27

3.  Socialezekerheids­bijdragen uit uitkeringen

X: ARBEITSLOSIGKEIT

X: CHÔMAGE

X: UNEMPLOYMENT

X: WERKLOOSHEID

D-X-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-X-01

Législation en vigueur

E-X-01

Applicable statutory

basis

NL-X-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-X-02

Grundprinzipien

F-X-02

Principes de base

E-X-02

Basic principles

NL-X-02

Basisprincipes

D-X-03

Anwendungsbereich

F-X-03

Champ d'application

E-X-03

Field of application

NL-X-03

Toepassingsgebied

D-X-04

Vollarbeitslosigkeit

1.  Bedingungen

· Grundbedingungen

F-X-04

Chômage total

1.  Conditions

· Conditions principales

E-X-04

Total unemployment

1.  Conditions

· Main conditions

NL-X-04

Volledige werkloosheid

1.  Voorwaarden

· Belangrijkste voorwaarden

D-X-05

· Wartezeit

F-X-05

· Durée minimale d’affiliation

E-X-05

· Qualifying period

NL-X-05

· Wachttijd

D-X-06

· Einkommensabhängig-keit

F-X-06

· Conditions de ressources

E-X-06

· Means test

NL-X-06

· Onderzoek naar vermogenstoestand

D-X-07

· Karenztage

F-X-07

· Délai de carence

E-X-07

· Waiting period

NL-X-07

· Wachttijd

D-X-08

2.  Leistungen

· Bestimmende Faktoren

F-X-08

2.  Prestations

· Facteurs déterminant le montant des prestations

E-X-08

2.  Benefits

· Determining factors

NL-X-08

2.  Uitkeringen

· Bepalende factoren

D-X-09

· Bezugslohn und Lohngrenze

F-X-09

· Salaire de référence et plafond de salaire

E-X-09

· Earnings taken as reference and ceiling

NL-X-09

· Referentie-inkomen en plafond

D-X-10

· Leistungssätze

F-X-10

· Taux des prestations

E-X-10

· Rates of the benefits

NL-X-10

· Percentages van de uitkeringen

D-X-11

· Familienzulagen

F-X-11

· Suppléments familiaux

E-X-11

· Family supplements

NL-X-11

· Aanvullingen op het gezinsinkomen

D-X-12

· Sonstige Zulagen

F-X-12

· Autres suppléments

E-X-12

· Other supplements

NL-X-12

· Overige aanvullingen

D-X-13

· Dauer der Leistungen

F-X-13

· Durée des prestations

E-X-13

· Duration of benefits

NL-X-13

· Duur van de uitkeringen

D-X-14

3.  Sanktionen

F-X-14

3.  Sanctions

E-X-14

3.  Sanctions

NL-X-14

3.  Sancties

D-X-15

4.  Kumulation

mit anderen Leistungen der sozialen Sicherung

F-X-15

4.  Cumul avec d'autres prestations de sécurité sociale

E-X-15

4.  Accumulation with other social security benefits

NL-X-15

4.  Samenloop met andere socialezekerheidsuitkeringen

D-X-16

5.  Kumulation

mit Erwerbseinkommen

F-X-16

5.  Cumul avec un revenu professionnel

E-X-16

5.  Accumulation with earnings from work

NL-X-16

5.  Samenloop met inkomen uit arbeid

D-X-17

Teilarbeitslosigkeit

1.  Definition

F-X-17

Chômage partiel

1.  Définition

E-X-17

Partial unemployment

1.  Definition

NL-X-17

Gedeeltelijke werkloosheid

1.  Definitie

D-X-18

2.  Bedingungen

F-X-18

2.  Conditions

E-X-18

2.  Conditions

NL-X-18

2.  Voorwaarden

D-X-19

3.  Leistungssätze

F-X-19

3.  Taux des prestations

E-X-19

3.  Rates of the benefits

NL-X-19

3.  Percentages van de uitkeringen

D-X-20

4.  Sanktionen

F-X-20

4.  Sanctions

E-X-20

4.  Sanctions

NL-X-20

4.  Sancties

D-X-21

5.  Kumulation

mit anderen Leistungen der sozialen Sicherung

F-X-21

5.  Cumul avec d'autres prestations de sécurité sociale

E-X-21

5.  Accumulation with other social security benefits

NL-X-21

5.  Samenloop met andere socialezekerheidsuit­keringen

D-X-22

6.  Kumulation

mit Erwerbseinkommen

F-X-22

6.  Cumul avec un revenu professionnel

E-X-22

6.  Accumulation with earnings from work

NL-X-22

6.  Samenloop met inkomen uit arbeid

D-X-23

Leistungen an

ältere Arbeits­lose

1.  Maßnahmen

F-X-23

Indemnisation

des chômeurs âgés

1.  Mesures

E-X-23

Benefits

for older unem­ployed

1.  Measure

NL-X-23

Uitkeringen voor oudere werklozen

1.  Maatregelen

D-X-24

2.  Bedingungen

F-X-24

2.  Conditions

E-X-24

2.  Conditions

NL-X-24

2.  Voorwaarden

D-X-25

3.  Leistungssätze

F-X-25

3.  Taux des prestations

E-X-25

3.  Rates of the benefits

NL-X-25

3.  Percentages van de uitkeringen

D-X-26

4.  Kumulation

F-X-26

4.  Cumul

E-X-26

4.  Accumulation

NL-X-26

4.  Samenloop

D-X-27

Leistungsanpassung

F-X-27

Revalorisation

E-X-27

Adjustment

NL-X-27

Aanpassing

D-X-28

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-X-28

Impositions fiscales et cotisations sociales

1.  Imposition des

prestations en espèces

E-X-28

Taxation and social

contribu­tions

1.  Taxation of cash benefits

NL-X-28

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-X-29

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-X-29

2.  Plafond des revenus

pour l'imposition ou

réduction des impôts

E-X-29

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-X-29

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-X-30

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-X-30

3.  Cotisations sociales

sur les prestations

E-X-30

3.  Social security contribu-

­tions from benefits

NL-X-30

3.  Socialezekerheids­bijdragen uit uitkeringen

XI: MINDESTSICHERUNG

XI: GARANTIE DE RESSOURCES MINIMUM

XI: GUARANTEED MINIMUM RESOURCES

XI: GEGARANDEERDE MINIMALE MIDDELEN VAN BESTAAN

D-XI-01

Geltende Rechts­-

grundlage

F-XI-01

Législation en vigueur

E-XI-01

Applicable statutory

basis

NL-XI-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-XI-02

Grundprinzipien

F-XI-02

Principes de base

E-XI-02

Basic principles

NL-XI-02

Basisprincipes

D-XI-03

Begünstigter

Personenkreis

F-XI-03

Personnes ayant droit /

bénéficiaires

E-XI-03

Entitled persons /

beneficiaries

NL-XI-03

Rechthebbenden /

begunstigden

D-XI-04

Bedingungen

1.  Staatsangehörigkeit

F-XI-04

Conditions

1.  Nationalité

E-XI-04

Conditions

1.  Nationality

NL-XI-04

Voorwaarden

1.  Nationaliteit

D-XI-05

2.  Wohnsitz

F-XI-05

2.  Résidence

E-XI-05

2.  Residence

NL-XI-05

2.  Woonplaats

D-XI-06

3.  Alter

F-XI-06

3.  Age

E-XI-06

3.  Age

NL-XI-06

3.  Leeftijd

D-XI-07

4. Bedingungen mit

Bedürftigkeitsprüfung

· dingliche Rechte (Eigentum)

F-XI-07

4. Conditions de ressources

· Droits réels (biens

immobiliers)

E-XI-07

4. Means-related

conditions

· Rights in rem (real

property)

NL-XI-07

4. Voorwaarden met betrekking tot eventuele vermogens­bestanddelen

· Zakelijke rechten (onroerende zaken)

D-XI-08

· persönliche Gegen

stände (bewegliche Vermögenswerte)

F-XI-08

· Biens meubles (biens mobiliers)

E-XI-08

· Personal property (movable assets)

NL-XI-08

· Persoonlijke eigendommen (roerende activa)

D-XI-09

· Einkommen und

 (andere) Leistungen

F-XI-09

· Revenu et (autres)

prestations

E-XI-09

· Income and (other)

benefits

NL-XI-09

· Inkomen en (andere) uitkeringen

D-XI-10

· Ausschöpfung anderer

Ansprüche

F-XI-10

· Epuisement d’autres droits

E-XI-10

· Exhaustion of other claims

NL-XI-10

· Uitputting van andere rechten

D-XI-11

· Freistellung von Einkommen und Vermögen

F-XI-11

· Exonération de

ressources

E-XI-11

· Exemption of resources

NL-XI-11

· Vrijstelling van inkomen en vermogen

D-XI-12

5.  Voraussetzungen für die Arbeitssuche, berufliche Ausbildung und Verhaltensanpassung

F-XI-12

5.  Conditions liées à la

recherche d’emploi, aux

formations

professionnelles et au changement de

comportement

E-XI-12

5.  Requirements for job search, vocational

training and behaviour modification

NL-XI-12

5.  Eisen inzake het zoeken naar werk, beroeps­opleiding en attitude­verandering

D-XI-13

6.  Sonstige Bedingungen

F-XI-13

6.  Autres conditions

E-XI-13

6.  Other conditions

NL-XI-13

6.  Overige voorwaarden

D-XI-14

Geldleistungen

1.  Ausschlaggebende Faktoren

· Ebene und Angemessenheit der tatsächlichen Mittel

F-XI-14

Prestations en espèces

1.  Facteurs déterminants

· Niveau et suffisance des ressources actuelles

E-XI-14

Cash benefits

1.  Determining factors

· Level and sufficiency of actual resources

NL-XI-14

Uitkeringen in geld

1.  Bepalende factoren

· Niveau en toereikendheid van huidige middelen

D-XI-15

· Haushaltseinheit zur Berechnung der Leistungen

F-XI-15

· Unité domestique pour le calcul des prestations

E-XI-15

· Domestic unit for

calculation of benefits

NL-XI-15

· Afdeling huishoudens voor de berekening van de uitkeringen

D-XI-16

· Auswirkungen der Familienzusammensetzung

F-XI-16

· Impact de la composition de la famille

E-XI-16

· Impact of family

composition

NL-XI-16

· Effect van gezinssamenstelling

D-XI-17

2.  Beträge

F-XI-17

2.  Montants

E-XI-17

2.  Amounts

NL-XI-17

2.  Bedragen

D-XI-18

3.  Dauer und zeitliche Begrenzung der Leistung

F-XI-18

3.  Durée de versement et délais

E-XI-18

3.  Duration and time limits

NL-XI-18

3.  Duur en tijdslimieten

D-XI-19

4.  Indexanpassung

F-XI-19

4.  Indexation

E-XI-19

4.  Indexation

NL-XI-19

4.  Indexering

D-XI-20

Wohnung und Heizung

F-XI-20

Allocations de logement et de chauffage

E-XI-20

Housing and heating

allowances

NL-XI-20

Huisvestings- en verwarmingstoelagen

D-XI-21

Anspruchsüberprüfung

F-XI-21

Examen de la demande

E-XI-21

Assessment of claims

NL-XI-21

Beoordeling van aanvragen

D-XI-22

Rückgriff

F-XI-22

Récupération de prestations

E-XI-22

Recovery of benefits

NL-XI-22

Terugvordering van uitkeringen

D-XI-23

Besondere Rechte bei Krankheit

F-XI-23

Droits spéciaux en matière de soins de santé

E-XI-23

Special rights in health care

NL-XI-23

Bijzondere rechten in de gezondheidszorg

D-XI-24

Besteuerung und

Sozial­abgaben

1.  Besteuerung von

Geldleistungen

F-XI-24

Impositions fiscales et

cotisations sociales

1.  Imposition des

prestations en espèces

E-XI-24

Taxation and social

contributions

1.  Taxation of cash benefits

NL-XI-24

Belastingen en sociale bijdragen

1.  Belastingen op uitkeringen in geld

D-XI-25

2.  Einkommensgrenze

für Besteuerung oder

Steuerermäßigung

F-XI-25

2.  Plafond des revenus pour

l’imposition ou réduction

des impôts

E-XI-25

2.  Limit of income for tax

relief or tax reduction

NL-XI-25

2.  Inkomensgrens voor belastingvrijstelling of belastingverlaging

D-XI-26

3.  Sozialabgaben von

Geldleistungen

F-XI-26

3.  Cotisations sociales

E-XI-26

3.  Social security

contributions from benefits

NL-XI-26

3.  Socialezekerheids­bijdragen uit uitkeringen

XII: PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT

XII: SOINS DE LONGUE DUREE

XII: LONG-TERM CARE

XII: LANGDURIGE ZORG

D-XII-01

Geltende Rechts­grundlage

F-XII-01

Législation en vigueur

E-XII-01

Applicable statutory basis

NL-XII-01

Toepasselijk wettelijk kader

D-XII-02

Grundprinzipien

F-XII-02

Principes de base

E-XII-02

Basic principles

NL-XII-02

Basisprincipes

D-XII-03

Gedecktes Risiko

Begriffsbestimmung

F-XII-03

Risque couvert

Définition

E-XII-03

Risk covered

Definition

NL-XII-03

Risicodekking

Definitie

D-XII-04

Anwendungsbereich

F-XII-04

Champ d’application

E-XII-04

Field of application

NL-XII-04

Toepassingsgebied

D-XII-05

Bedingungen

1.  Wartezeit

F-XII-05

Conditions d’accès

1.  Durée minimale d'affiliation

E-XII-05

Conditions

1.  Qualifying period

NL-XII-05

Voorwaarden

1.  Wachttijd

D-XII-06

2.  Einkommensabhängigkeit

F-XII-06

2.  Conditions de ressources

E-XII-06

2.  Means test

NL-XII-06

2.  Onderzoek naar vermogenstoestand

D-XII-07

3.  Minimaler Pflegebedarf

F-XII-07

3.  Degré minimum de dépendance

E-XII-07

3.  Minimum level of dependency

NL-XII-07

3.  Minimumniveau van afhankelijkheid

D-XII-08

4.  Alter

F-XII-08

4.  Age

E-XII-08

4.  Age

NL-XII-08

4.  Leeftijd

D-XII-09

5.  Dauer der Leistungen

F-XII-09

5.  Durée des prestations

E-XII-09

5.  Duration of benefits

NL-XII-09

5.  Duur van de uitkeringen

D-XII-10

Organisation

1.  Begutachter

F-XII-10

Organisation

1.  Evaluateurs

E-XII-10

Organisation

1.  Evaluators

NL-XII-10

Organisatie

1.  Beoordelaars

D-XII-11

2.  Leistungserbringer

· nicht-gewerbsmäβige Pflegepersonen

· Professionelle Anbieter

F-XII-11

2.  Prestataires

·   aidants informels

·   prestataires professionnels

E-XII-11

2.  Providers

· informal caregivers

· professional providers

NL-XII-11

2.  Aanbieders

· niet-formele zorgverleners

· professionele aanbieders

D-XII-12

3.  Evaluierung Pflegebedürftigkeit

· Indikatoren

F-XII-12

3.  Evaluation de la dépendance de soins

    · indicateurs

E-XII-12

3.  Evaluation of care dependency

  · indicators

NL-XII-12

3.  Beoordeling van de zorgafhankelijkheid

  · indicatoren

D-XII-13

· Pflegestufen

F-XII-13

  · catégories

E-XII-13

  · categories

NL-XII-13

  · categorieën

D-XII-14

Sachleistungen

1.  Häusliche Pflege

F-XII-14

Prestations en nature

1.  Soins à domicile

E-XII-14

Benefits in kind

1.  Home care

NL-XII-14

Uitkeringen in natura

1.  Thuiszorg

D-XII-15

2.  Teilstationäre Pflege

F-XII-15

2.  Soins avec hébergement partiel en centre

E-XII-15

2.  Semi-residential care

NL-XII-15

2.  Semi-intramurale zorg

D-XII-16

3.  Vollstationäre Pflege

F-XII-16

3.  Soins résidentiels

E-XII-16

3.  Residential care

NL-XII-16

3.  Woonzorg

D-XII-17

4.  Sonstige Leistungen

F-XII-17

4.  Autres prestations

E-XII-17

4.  Other benefits

NL-XII-17

4.  Overige uitkeringen

D-XII-18

Geldleistungen

1.  Betrag

F-XII-18

Prestations en espèces

1.  Montant

E-XII-18

Cash benefits

1.  Amount

NL-XII-18

Uitkeringen in geld

1.  Hoogte

D-XII-19

2.  Freie Wahl

F-XII-19

2.  Utilisation libre

E-XII-19

2.  Discretionary use

NL-XII-19

2.  Vrije keuze

D-XII-20

Kombinierte Leistungen

1.      Gemischte Leistungen

F-XII-20

Combinaison de prestations

1.      Prestations mixtes

E-XII-20

Combination of benefits

1.      Mixed benefits

NL-XII-20

Combinatie van uitkeringen

1.      Gemengde uitkeringen

D-XII-21

2.      Freie Wahl zwischen Geld und Sachleistungen

F-XII-21

2.      Libre choix entre prestations en nature et prestations en espèces

E-XII-21

2.      Free choice between cash and benefits in kind

NL-XII-21

2.      Vrije keuze tussen uitkeringen in geld en uitkeringen in natura

D-XII-22

Kumulation

1.      Kumulation Geldleistungen mit Sachleistungen

F-XII-22

Cumul

1.      Cumul des prestations en espèces aux prestations en nature

E-XII-22

Accumulation

1.      Accumulation of cash benefits with benefits in kind

NL-XII-22

Samenloop

1.      Samenloop van uitkeringen in geld en uitkeringen in natura

D-XII-23

2.      Kumulation mit anderen Leistungen der sozialen Sicherung

F-XII-23

2.      Cumul avec d’autres prestations de sécurité sociale

E-XII-23

2.      Accumulation with other social security benefits

NL-XII-23

2.      Samenloop met andere socialezekerheidsuitkeringen

D-XII-24

Ansprüche für Pflegepersonen

F-XII-24

Prestations pour la personne assurant les soins

E-XII-24

Benefits for the carer

NL-XII-24

Uitkeringen voor de verzorgende

D-XII-25

Selbstbeteiligung

F-XII-25

Participation du bénéficiaire

E-XII-25

User charges

NL-XII-25

Eigen bijdrage van de gebruiker

D-XII-26

Besteuerung

F-XII-26

Imposition

E-XII-26

Taxation

NL-XII-26

Belastingen

Retrieved from "https://beijerterm.com/w/index.php?title=MISSOC:_Glossary_on_European_social_security_systems_(German,_French,_English_and_Dutch)&oldid=10921"